Ginzelnummer 10 Pfennige 9 A Nrf Tät Tr V K Tatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch dſe Agenturen 2 . 4 Reiſchsmark frel Haus . Poſibezugspreis im Auguſf ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemarl . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ehne Verbindlichkeſt für uns . Poſtſchedlonio Franffurt a . M . 4304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 221 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezele ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeiſe 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reſchemart ſt Doller — 420 Markhl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konhurs oder gerichtliſcher Beltreibung fäll jeder Rabatt weg . Banklonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbank . Die Perfaſſungsfeier der Reichsregierung . Im Zeichen der Rheinlandräumung . — Harke Abwehr aller Dikkakurgelüſte . — Freiheil dem poliliſchen Menſchen und der Jugend ! — Niemand ausgeſchloſſen vom Ausbau des Reiches . Der Beſtakt im Reichskag . Berlin , 11 . Auguſt . Das Wetter hatte ſich am Montag ſoweit aufgeklärt , daß der Platz der Republik ſchon in den frühen Morgenſtunden im Son= nenſchein lag . Lange bevor im Reichstag die Feier ihren Anfang nahm , ſtrömten bereits viele Tauſende zum Plätz der Republik , ſo daß ihn gegen Mittag eine unüberſehbare Menſchenmenge füllte . Die Zugangsſtraßen waren dicht beſetzt , wo die Polizei den Verkehr muſterhaft regelte . Auch vor dem Palais des Reichs= präſidenten hatte ſich eine dichtgedrängte Menſchenmenge einge= funden , um bei der Abfahrt des Reichspräſidenten ihm ihre Ova= tion darzubringen . Die Hauptſtraßen waren beſonders ſtark be= flaggt . Neben allen öffentlichen Gebäuden hatten auch alle Bot= ſchaften und Geſandtſchaften ſowie viele Privathäuſer Flaggen= ſchmuck angelegt . Vom Brandenburger Tor wehten ſechs rieſige Fahnen in den Farben des Reiches und Preußens . Auf dem Platz vor dem Reichstag wehten im hellen Glanz die Fahnen des Reiches . Die große Rampe rechts und links von der Freitreppe war mit Tannengrün , Lorbeerbäumen und Blumen geſchmückt . Der Sitzungsſaal des Reichstages iſt würdig geſchmückt . Punkt 12 Uhr erſchien Reichspräſidenk von Hindenburg in der großen Mittelloge an der Nordſeite des Saales . Die Feſt= verſammlung erhob ſich beim Erſcheinen des Reichsprändenten . Das Reichskabinett , die preußiſche Regierung ſind vollzählig vertreten . Auch zahlreiche Vertreter der übrigen Län= der und ausländiſcher Staaten nehmen an der Feier teil . Im Parkett haben die geladenen Gäſte , Abgeordnete , = Vertreter der , Behörden , hervorragende Perſönlichkeiten aus Wiſſenſchaft , Kunſt , Technik , Wirtſchaft und Finanz Platz genommen . Die eigentliche Feier wurde eingeleitet durch den Staats = und Domchor unter Leitung von Profeſſor Hugo Rüdel mit dem Vortrag des von Georg Schumann vertonten Chors : „ Flamme empor ! Steige mit loderndem Scheine auf den Gebirgen am Rheine glühend empor ! “ Hierauf ergriff Reichsminiſter des Innern Dr . Wirkh das Wort zu ſeiner Feſtrede . Er ging davon aus , daß das deutſche Volk als modernes Kulturvolk beſonders nach dem aufwühlen= den Erlebnis des Weltkrieges eine andere Staatsverfaſſung als die demokratiſche nicht ertragen könne . Der Trieb des Deutſchen , die eigenen Perſönlichkeitsrechte und = werte zur Geltung zu brin= gen , ſei ſo tief eingewunzelt , daß man den mannigfachen An= regungen , nach dem Vorbild gewiſſer auswärtiger Staaten auch bei uns das Diktaturſyſtem einzurichten , nur mit harter Abwehr und Gegenwehr begegnen könne . Aber , ſo fuhr Dr . Wirth fort , das politiſche Leben , der politiſche Geltungs= wille hat die Einheitlichkeit und Geſchloſſenheit des Volkswillens zur unbedingten Vorausſetzung . Alle Freiheit in der Politik muß zweckmäßig organiſiert ſein , wenn die Politik ſelbſt fruchtbar bleiben ſoll . In den demokratiſchen Republiken wird die politiſche Führung durch die Parteien geſtellt . Wenn ſie aber ihre Aufgabe erfüllen , ſollen , ſo müſſen ſie ihrer Natur nach dafür geeignet ſein , ſie müſſen innerlich auf Demokratie angelegt , regierungsfähig und regierungswillig ſein . Dr . Wirth führte die wachſende Gärung und Zerſetzung des deutſchen Parteiweſens , die er als beginnende Umſtellung auf die neuen Notwendigkeiten betrachtet , auf die hiſtoriſchen Urſachen zurück , die in den politiſchen Verhältniſſen der Vorkriegszeit begründet ſind . Während damals die Parteien beſtimmte Kulturkreiſe vertraten , die mit ihren feſtgefügten Idealen und Grundſätzen die oberſte Inſtanz für das politiſche Urteil und die Willensbildung des Volkes abgaben , handelt es ſich heute um die Tragung der unmittelbaren Verantwortung für den Staat , ſo daß es bei den Entſcheidungen , die die Parteien zu treffen haben , nicht nur auf die Moralität des Motivs , die parteipoli= tiſche Richtſchnur ankommt , ſondern auch auf die Moralität der Wirkung , des Erfolges . Dieſe doppelte Verantwortung , die das Eigentümliche der Politik bildet , erweiſt die Relativität aller rationalen Klügeleien , alles Schematiſierens und Dogmatiſierens in der Politik . Der Zwang zum Staatspolitiſchen , zum demokra= tiſchen Denken erfaßt die Fraktionen des Reichstages , aber noch lange nicht alle Wähler Wir haben die Demokratie , wir haben die verfaſſungsrechtliche Gleichberechtigung aller , wir ſind , innenpolitiſch geſehen , vielleicht das freieſte Volk der Erde , wir haben den freien Staatsbürger , aber eines iſt bei uns noch nicht frei geworden , der politiſche Menſch . Er kann ſich als ſolcher in dem alten , unelaſtiſchen Mechanis= mus unſerer politiſchen Willensbildung noch nicht frei entfalten . Er beſitzt keinerlei Chancen = Gleichheit mit den Perſonen , die von den Intereſſenorganiſationen , von den großen Berufsvereinigun= gen in den Vordergrund geſchoben werden . Dr . Wirth ſchloß : „ Die politiſchen Verhältniſſe ſind noch nicht dazu angetan , aller Sorgen ledig zu ſein . Die Wirtſchafts= not iſt ungeheuer , die Staatsführung ſchwierig und auf ſchnelle Entſcheidung angewieſen . Was der Weltkrieg und ein kurzſichtiger Friedensvertrag an wirtſchaftlichem Unheil angerichtet haben und noch immer anrichten , das wird dieſer Generation mit tiefen Furchen in die Stirn gegraben ſein . Dankbar gedenken wir der Treue und Opferbereitſchaft der rheiniſchen Bevölkerung in jahrelangem Ringen . Ihrem ſtandhaften Aushalten und ihrem ſtolzen Willen zur nationalen Einheit und Freiheit iſt der glückliche Ausgang dieſes gigantiſchen Ringens in erſter Linie zu verdanken . Wir trauern um alle diejenigen , die in den Jahren der Bedrückung frem= der Willkür zum Opfer gefallen ſind , wir gedenken der Staatsmänner , die für die Befreiung der beſetzten Gebiete ihre beſte Kraft eingeſetzt , gekämpft und gelitten haben — Erzberger , Rathenau , Ebert , Streſemann . Wir gedenken in dieſer Stunde all unſerer Brüder an der Saar , für die nach dem vorläufi= gen Stocken der Saarverhandlungen noch ſchwere Zeiten bevor= ſtehen , ehe ſie wiederum mit dem Deutſchen Reiche , vereint ſind . Wir danken der deutſchen Bevölkerung an der Saar für das tapfere Ausharren und ſenden ihr ganz beſonders herzliche Grüße . In unſerer Freude über die Befreiung der rheiniſchen Lande über= ſehen wir aber nicht , daß Räumung nicht reſtloſe Freiheit be= deutet . Das Land am Rhein iſt auch fernerhin noch ein Land minderen Rechts . Die deutſche Souveränität iſt erſt zum Teil wiederhergeſtellt . Wahre Freiheit gewinnen wir erſt dann , wenn der Weg vom minderen Recht zum gleichen Recht zu Ende gegangen iſt . Wir wollen dankbar ſein , indem wir weiter hoffen und weiter arbeiten . Dieſe Arbeit gilt jetzt ganz beſonders der inneren Ausgeſtaltung unſeres deutſchen Staatsgebäudes . Aber alle ſollen mitarbeiten , alle ſollen auch mitarbeiten können und darum der deutſchen Jugend und den politiſchen Köpfen in ihr endlich freier Raum ! Im Anſchluß hieran ergriff Reichskanzler Dr . Brüning das Wort zu folgender Anſprache : Herr Reichspräſident ! Meine Damen und Herren ! Als wir vor wenigen Wochen am Rhein den Tag der Befreiung von ſremder Befatzung begehen konnten , haben wir rückſchauend mit dankbarer Anerkennung der tapferen und erfolgreichen Haltung der rheiniſchen Bevölkerung gedacht , die in den Zeiten größter Not mit unerſchütterlichem Glauben an die deutſche Zukuft einig ſund geſchloſſen für unſer deutſches Vaterland Opfer und Ent= behrungen auf ſich nahm . Hier wurde der in der Reichsverfaſ= ſung tief wurzelnde Gedanke — durch deutſche Einheit zur deut= ſchen Freiheit — in vollem Sinne wahrgemacht . Sollte nicht dieſe Tat uns gerade in dieſen Tagen mahnen , einig und geſchloſſen zuſammenzuſtehen ? Eine der ſchwerſten Wirtſchaftskriſen , deren Umfang und deren Auswirkungen wir noch nicht überſehen können , durchzieht die ganze Welt . Zugleich beginnen die Wo= gen des Wahlkampfes um einen neuen Reichstag mit allen unerfreulichen Begleiterſcheinungen des Mißtrauens und der Zwietracht durch unſer Land zu gehen . Die Stunde fordert Ein= ſicht und Vertrauen in die Zukunft . Treten wir geſchloſſen und einig zuſammen ! Niemand ſei von der Mitarbeit ausgeſchloſſen . Sie , Herr Reichspräſident , und Sie , meine Damen und Herren , bitte ich , mit mir einzuſtimmen in den Ruf : Das in der Republik geeinte Deutſche Volk , es lebe hoch ! Das Lied der Deutſchen bildete den Abſchluß der Feier . Nach der Feier begab ſich Reichspräſident von Hindenburg in Begleitung von Reichswehrminiſter von Groener und Oberſtleutnant von Hin= denburg , der übrigen Mitglieder des Kabinettes und zahlreicher Parlamentarier durch die mit Wappen und Flaggen der Länder geſchmückte Kuppelhalle des Reichstages über die große Frei= treppe zum Platz der Republik . Von den vielen Tauſend Zu= ſchauern mit ſtürmiſchen Hochrufen begrüßt , unter den Klängen des Präſentiermarſches und des Deutſchlandliedes ſchritt der Reichspräſident die Front der Ehrenkompagnie ab . Dann be= ſtieg der Reichspräſident ſeinen Kraftwagen und fuhr unter er= neuten Hochrufen , Tücher = und Hüteſchwenken des Publikums langſam die Front entlang nach dem Reichspräſidentenpalais . Außerordentlicher Parkeitag der 2 . 5 . P . Heſſens . Reichstagsabg . Dingeldey wieder Spitzenkandidat . Frankfurt a . M . , 10 . Auguſt . Die Deutſche Volkspartei Heſſens hielt am Sonntag im Hand= werkerhaus einen aus allen Teilen Heſſens gut beſuchten außer= ordentlichen Parteitag ab , um zu der gegenwärtigen politiſchen Lage und zu den kommenden Reichstagswahlen Stellung zu nehmen . Reichstagsabgeordneter R . A . Dingeldey = Darmſtadt be= richtete über die Vorgänge bei der Auflöſung des Reichstages und die politiſche Situation vor den Neuwahlen . Zur Behebung der gegenwärtigen Kriſe , die er im einzelnen eingehend ſchildert und der er die Schuld für die Nadikaliſierung der deutſchen Jugend zuſchiebt , erachtet der Redner durchgreifende Reformen für nötig : Reichsreform und in Verbindung damit Reform des Finanzweſens , ferner Reform der Steuergeſetz= gebung , der Sozialverſicherungsgeſetzgebung , der öffentlichen Verwaltung , des Parlamen= tarismus und ebenfalls der deutſchen Wirtſchaftspoli= tik . Das Ziel der D . V . P . im kommenden Wahlkampf ſei die Sammlung des Bürgertums und Bildung einer Hindenburg = Front zur Rettung des deutſchen Volkes . — Nachdem der Redner ſich noch mit der Stellung zur Staatspartei und zur Sozial= demokratie beſchäftigt hatte , ſprach Generalſekretär Welkow über die Organiſation des Wahlkampfes , wobei er taktiſche Anregungen gab und techniſche Fragen erörterte . Auf der Wahlvorſchlagsliſte der Partei für Heſſen ſteht Reichstagsabgeordneter R . A . Dingeldey = Darmſtadt wieder an der Spitze . Ihm folgen Landwirt Wolf , Albig ( Rheinheſſen ) , Bür= germeiſter Dr . Niepoth = Schlitz , Frau Kloos = Darmſtadt , Schmiede= meiſter Nothnagel = Griesheim , Freiherr von Heyl = Worms , Lehrer Joſt , Gärtuereibeſitzer Becker = Reichenbah ( Bergſtraße ) und Land= lagsabgeordneter Dr . Keller . Die Tſchechoflowakei ſpielk Krieg . Manöver in großem Skil nach franzöſiſchem Vorbild . Von unſerem = Mitarbeiter . Prag , 8 . Auguſt . Die Tſchechoſlowakei , die im allgemeinen kein Hehl daraus macht , daß ſie der Ausgeſtaltung ihrer militäriſchen Streitkräfte ein beſonderes Augenmerk zuwendet , ließ es ſich im heurigen Jahre nicht mit der Durchführung der gewohnten Herbſtmanö= ver auf freiem Gelände allein genügen ; diesmal wurden auch Städte in den Aktionsbereich der manövrierenden Streitkräfte einbezogen , Siedlungen , die der tſchechoſlowakiſchen Luftflotte zum Ziel von Bomben = und Gasangriffen zu dienen hatten . Wie dieſe Fliegerangriffe ausſehen , geht aus dem Beiſpiel der Stadt Olmütz hervor , die als erſte empfunden hat , wie nett es iſt , in den Mittelpunkt kriegeriſcher Spiele gerückt zu werden . Vorerſt hatte ſich die Olmützer Gemeindeverkretung zu einer Sonderſitzung einzufinden , in welcher ein vom Prager National= verteidigungsminiſterium entſandter Offizier Weiſungen über das Verhalten der Bevölkerung bei Fliegerangriffen erteilte . Nach den Weiſungen wurden ſchließlich an die Olmützer folgende „ Verhaltungsmaßregeln ” während des Fliegerangriffes aus= gegeben : „ Entſprechend dem von einem Offizier des Heeresminiſte= riums erſtatteten Berichte über die Organiſation für die Flieger= abwehr wurde feſtgeſetzt , daß bei Beginn des Fliegerangriffes , der durch Sirenenſignale angezeigt wird , der geſamte Verkehr auf den Straßen ſtillgelegt werde . Die Bevölkerung muß die nächſten Unterſtände , wie z . B . Haustore , Kellerräumlichkeiten uſw . aufſuchen . Wo dieſe nicht vorhanden ſind , haben ſich die Paſſanten flach auf den Erdboden zu werfen . Die Angriffe am Tage werden kurz ſein , dagegen werden die Angriffe , die in den Nachtſtunden erfolgen , bis zu einer Stunde und mehr dauern . Nach den Vorſchriften müſſen ſofort alle Straßen= laternen und die geſamte öffentliche Beleuchtung in den Woh= nungen eingeſtellt werden , ſofern nicht die Wohnungen durch Rolläden gegen die Straße zu abgeſchloſſen werden können . Das Verlaſſen des Hauſes iſt bis zum Schluſſe des Angriffes , der wiederum durch Sirenen kundgemacht wird , zu unterlaſſen . ” An den Manövern beteiligten ſich etwa hundert Flugzeuge , die nach umfaſſenden Vorbereitungen einen Angriff auf die Stadt Olmütz unternahmen , die wiederum im Schutze von Ab= wehrbatterien ſtand . Nach den „ Heeresberichten ” , die einen brei= ten Raum in der tſchechoflowakiſchen Preſſe einnahmen , haben die Uebungen , die „ im Hinblick auf die Rechtsunſicherheit ” vor= genommen werden , den Beweis erbracht , daß die Zuſammen= arbeit aller Bevölkerungsſchichten einer Stadt bei einem Flieger= angriff die durch Bombenabwürfe drohenden Gefahren weſent= lich herabmildern könne , daß es mit weitreichenden Abwehr= geſchützen unter Zuhilfenahme von Scheinwerfern möglich ſei , feindliche Flieger bis zu einer beträchtlichen Höhe in Sperr= feuer zu nehmen und daß die der tſchechoflowakiſchen Armee zur Verfügung ſtehenden Horch = und Meßvorrichtungen durchaus geeignet ſeien , Angriffen feindlicher Flieger entſprechend zu be= gegnen . Nicht feſtgeſtellt allerdings haben die Manöverberichte , daß es gegen Phosgen = und andere gefährliche Giftgaſe kein Verſtecken gibt , daß die Beſtreuung einer Stadt mit Giftbom= ben das Schickſal ihrer Einwohner beſiegelt . . . So hat alſo der tſchechoſlowakiſche Staatsbürger eine volle Woche hindurch zum Frühſtück die eingehenden Schilderungen über die Leiſtungen der tſchechiſchen Armee , des tſchechiſchen Flugzeuggeſchwaders genießen können ; daß dieſe Schilderungen ſich nicht ſehr von den ehemaligen Kriegsberichten unterſchieden , liegt in der Natur der Sache , und es wäre gewiß nichts dagegen einzuwenden , wenn nicht die Frage entſtünde , warum ausgerech= net die kleine Tſchechoflowakei Manöver in ſo großem Stile zu einem Zeitpunkt abhält , da die Regierung in tödlicher Ver= legenheit den immer dringender erhobenen Forderungen des Arbeitsloſenheeres gegenüberſteht , warum Hunderttauſende für Kriegsübungen hinausgeworfen worden ſind , die trotz aller Ver= ſchleierungsverſuche Offenſiv = Charakter haben . Die „ Rechtsunſicherheit ” , ſo behauptet man halbamtlich in Prag , laſſe es geraten erſcheinen , die militäriſchen Streitkräfte in Uebun= gen größeren Stiles zu erproben . Es ſei hier nicht erörtert , gegen wen ſich eine tſchechiſche Offenſive richten könnte , aber notwendig zu ſagen iſt , daß die Nachbarſtaaten der Tſechoſlo= wakei als Angreifer heute nicht in Betracht kommen : Deutſch= land und Ungarn ſind entwaffnet , und das kleine Oeſterreich kommt in ſeiner gegenwärtigen Lage für einen „ Krieg ” gegen den tſchechiſchen Nachbarn nicht in Frage . Wenn daher die Manöver „ im Raume ” Pardubitz — Olmütz als Defenſiv = Uebun= gen hingeſtellt werden , ſo ändert dies durchaus nichts daran , daß ſie in Wirklichkeit ſtark offenſiven Charakters ſind . Mit den Summen , die in der erſten Auguſtwoche zwiſchen Pardubitz und Olmütz im Rahmen der Manöver verpulvert wor= den ſind , hätten zahlreiche dringende Notſtandsarbeiten in An= griff genommen und Tauſende hungernder Menſchen Arbeit und Brot erhalten können . Schon aus dieſem Grunde iſt es erklär= lich , daß bei allem Patriotismus breite tſchechiſche Bevölkerungs= ſchichten den Kriegsſpielen keinen beſonderen Geſchmack abzuge= winnen vermochten und die „ Heeresberichte ” der Zeitungen mit ſehr gemiſchten Gefühlen zur Kenntnis genommen haben . Von einer Abrüſtung , deren Notwendigkeit im Intereſſe der Be= friedung der Welt ” gelegen iſt , kann in der Tſchechoflowakei keine Rede ſein . Sie tut das Gegenteil , ſie rüſtet auf . Wenn ein Staatsweſen , das unmittelbar an zwei Freundſtaaten ( Polen und Rumänien ) angrenzt und deſſen übrige Grenznachbarn ſo gut wie entwaffnet ſind , die Notwendigkeit des Ausbaues ſeines krigeriſchen Apparates ſo deutlich dartut wie die Tſchechoflowa= kei , dann beweiſt dies ziemlich klar , daß alle Abrüſtungs = und Friedenskonferenzen einen praktiſchen Erfolg bisher nicht ver= zeichnen können . Weltmeisterſchaften der Studenten 1930 Schlußbericht auf Seite 5 , 6 , 7 Seite 2 Nummer 22 * Darmſiadt , den 12 . Auguſi . Berſaffängsfeier i Barmkaut . t . Mit Rückſicht auf den Zeppelinbeſuch in Darmſtadt , der auch anläßlich des Verfaſſungstages zweimal landete , konnten dieſes Jahr die offiziellen Veranſtaltungen des Verfaſſungstages nur in Form einer Feier abgehalten werden , die am Montag vormittag im Großen Saal des Städtiſchen Saalbaues ſtatt= fand und zu der die Bevölkerung der Stadt bei freiem Eintritt eingeladen war . Der Andrang zu der Feier war ſehr ſtark , hun= derte füllten noch die Umgänge und den Vorſaal . Den einzigen Schmuck des Saalbaues bildeten neben dem Grün auf der Bühne zwei große Fahnen in den Reichsfarben , die zu beiden Seiten der Bühne herabhingen . Auf der Bühne hatte das Stadt= orcheſter Platz genommen , das unter ſeinem Führer , Kapell= meiſter W . Schlupp , die Feierlichkeit mit der prächtig geſpielten Freiſchütz = Ouvertüre eröffnete . Dann ſang der Volkschor Darmſtadt den Chor „ Wachet auf ” aus den Meiſterſingern tonſchön und machtvoll . Herr Miniſter Korell würdigte zu Eingang ſeiner Feſt= anſprache , von der Betonung des Heimatgefühls ausgehend , die diesjährigen Verleihung des Büchnerpreiſes , über die wir an anderer Stelle berichten und führte dann etwa folgende Haupt= gedanken aus : „ Unſer Geburtstagskind , die Reichsverfaſſung , iſt auch heute noch nicht allgemein geliebt , bis zur Verhöhnung ſteigert ſich die verſchiedenartige Abneigung . Die einen wollen den die Ver= faſſung beherrſchenden Grundſatz der Demokratie zerbrechen und die Diktatur an ihre Stelle ſetzen , anderen erſcheine die Rück= kehr zur Monarchie notwendig und wieder andere belaſten die Weimarer Verfaſſung mit dem Konto der Zerſtörung des Ver= mögens und der wirtſchaftlichen Not . Man kann zur Liebe zur Verfaſſung überhaupt nicht , und wenigſtens zur Achtung vor ihr nur in beſcheidenem Maße zwingen . Doch kann am Verfaſſungs= tage ruhig ausgeſprochen werden , daß das Maß deſſen , was an Androhung und Ausübung von Gewalt , an Schmähung und ſpitzfindiger , vorſichtiger Beckmeſſerei geleiſtet wird , den Anhän= gern der Verfaſſung die Pflicht auferlegt , ſie zu ſchützen . Es läßt ſich geſchichtlich ohne Mühe zeigen , daß demokratiſche , ja ſo= gar republikaniſche Ideen , wie das Symbol Schwarz = Rot = Gold und die große Zeit der Befreiungskriege mit der Verfaſſung von Weimar geiſtig verbunden ſind . Aus dem Weltkrieg heraus be= trachtend müſſen wir feſtſtellen , daß es noch niemals einen Krieg gegeben hat , der in ſeinem Abſchluß nicht eine Verminderung oder eine Vermehrung der Volksrechte brachte . Die deutſchen Millionen , die in der Heimat und im Felde im Weltkrieg ſtritten , hatten ein Erlebnis , das niemals mehr ausgelöſcht werden konnte , und das nach dem Kriege eine Verkörperung im ſtaatlichen und geſellſchaftlichen Leben auch ohne den Zuſammenbruch erzwungen hätte . Wer dieſen Zuſammenhamg zwiſchen dem deutſchen Volks= ſchickſal und der Weimarer Verfaſſung überſieht , tut der Ge= ſchichte Gewalt und unſerem Volke Unrecht . Man hätte viel= leicht die Verfaſſung vollkommener in ruhigeren Zeiten bauen können , aber 1918 und 1919 ging es nicht um das Können , ſon= dern um das Wollen und Müſſen . Daß bei dieſer Titanenarbeit zwei Männer die Vorausſetzungen für das Werk ſchufen , näm= lich Ebert durch die Einberufung der Nationalverſammlung und Hindenburg durch die pflichttreue Ueberführung des Heeres in die Heimat , iſt national = und weltgeſchichtliches Ver= dienſt . Unter der Weimarer Verfaſſung ſind wir in die Zeiten der Inflation , des Rhein = und Ruhrkampfes und des Separatis= mus hineingegangen . Wir haben uns durchgerettet und ſollten heute noch danken mit Herzen , Mund und Händen . Die Männer , die uns damals führten , waren Kapitäne im Seeſturm , waren die Wegbereiter einer Politik , die in Streſemann und in der Rheinlandbefreiung , in dem Eintritt in den Völkerbund und in der allmählichen Wiedererringung internationaler Geltung Fort= ſetzung und anſehnlichen Erfolg fand . Wie konnte dieſes Wunder geſchehen ? Die verſchiedenſten Schichten , vor allem die breiten Maſſen erwieſen in der Abwehr des Separatismus , daß ſie wie 1914 Deutſchland über alles in der Welt ſtellten . Nie können wir den Beitrag der ſittlichen und religiöſen Mächte zum Wieder= aufſtieg des deutſchen Volkes überſchätzen , aber ſtaatlichen Halt und politiſche Führung , nationale und internationale Ziel= ſetzung fand das deutſche Volk an der Verfaſſung , die uns die Einheit des Reiches gerettet hat . Sie war die Grundlage , auf der die Politik , Rathenaus , Erzbergers , Wirths , Müllers und Streſemanns die Rheinlands von der Beſatzung befreit hat , Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Mit innerer Freude grüßen wir heute das freie deutſche Volk am Rhein , und wünſchen ihm in aller Not , die zu lindern des Reiches und des Landes Pflicht iſt , ein gutes Stück der Erkennt= nis , daß es unter dem Zeichen von Weimar und ſeines Sym= boles Schwarz = Rot = Gold befreit worden iſt . Wir ſtehen vor großen politiſchen Kämpfen . In welcher Partei immer unſere Stellung iſt : Wer das deutſche Volk voran führen will , wird die Grundlagen der bisherigen Rekonvaleſzenz nicht verlaſſen dürfen . Wir bekennen uns an dieſem Feſttage zu der republikaniſchen Demokratie , wir wollen feſthalten an dem Grundſatz der Wei= marer Verfaſſung , daß es unſere Pflicht iſt , die Arbeit und den ehrlichen Erwerb zu ſichern und ein familienwürdiges Wohnen zu ſchaffen . Wir wollen das deutſche Reich umbauen , im Sinne eines wohlgegliederten , auf berechtigte geſchichtliche Formen Rück= ſicht nehmenden Einheitsſtaates und wir wollen den öſterreichi= ſchen Brüdern den Eingang in das Reich offen halten . Wir ge= loben , die erhabenen Ideen der Weimarer Verfaſſung für Bil= dung , Schule , Sittlichkeit und religiöſes Weſen nicht außer Acht zu laſſen , ſondern in der intellektuellen und ſittlich religiöſen Bildung des Volkes und im Freimachen des Aufſtiegs der Be= gabten aller Stände nach allen unſeren Kräften zielbewußt fort= zuſchreiten . Wenn wir nach allen unſeren Kräften unſere Schul= digkeit tun , können wir guten Gewiſſes den Geburtstag der Weimarer Verfaſſung feiern . Schſver mein Volk , iſt deine Bürde , die dich faſt zu Boden rafft , Dennoch wahre deine Würde und vertraue deiner Kraft ! Nach des Haſſes Wintertagen darf die neue Liebe wehn — Deutſchland , Deutſchland nicht verzagen ! Deutſches Reich wird ( neu erblühn ! “ Die Feſtanſprache ſchloß mit einem Hoch auf das deutſche Volk , ſeinen Staat und die deutſche Republik , dem die erſte Stro= phe des Deutſchlandliedes , gemeinſam geſungen , folgte . Der Chor , „ Die Flamme lodert ” vom Volkschor Darmſtadt vorge= tragen , und die vom Stadtorcheſter geſpielte „ Egmont ” = Ouvertüre gaben der Verfaſſungsfeier 1930 einen feierlichen Ausklang . Im Eleinen Haus des Landestheaters Heute , Dienstag , den 12 . August , abends 20 . 30 Uhr Zum ersten Male , in den Original - Dekorationen u . „ Kostümen Will Carlands Hawaian - Revue Die braunen Vögel , der Südsee Hilde Brown Revue - Star der Bleak - Theatrical - Art ( New - Tork ) Takey Vandeyke das Wunder des Step - Tanzes Will Garland Will Robens der phänomenale Negertenor Internationaler Negerkomiker Dorothy Venton Arthur Dibbin Rose Garland und die Hawai - Tanzgirls . ( 12319 Die Schlager - Revue von New - Tork u . London nur drei Tage in Darmstadt Keine Verlängerung möglich . Volkstüml . Preise ( 1 — 4 Mark ) — Gaftſpiel der Hawaian = Revue „ Die braunen Vögel der Südſee‟ in Darmſtadt . Im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters beginnt heute . Dienstag , das dreitägige Senſationsgaſtſpiel der ameri= kaniſchen Schlagerrevue „ Die braunen Vögel der Südſee‟ . Die Darmſtädter Aufführung iſt durch die Mitwirkung der prominen= ten Künſtler des erfolgreichen Originalenſembles vom Roxy = Theater in New York ausgezeichnet . Die Namen des vielſeitigen Revueſtars Hilde Brown , des Steptanz = Wunders Jakey Pandeyke , des phäno= menalen Negertenors Will Garland , des exzentriſchen Negerkomikers Will Robens und der anderen hervorragenden Künſtler dürften in Darmſtadt raſch einen guten Klang gewonnen haben . Auch die unver= gleichlichen Hawaian = Tanzgirls werden ſich bald allgemeiner Beliebtheit erfreuen . Eine Verlängerung des Gaſtſpiels , das bei volks= tümlichen Preiſen ſtattfindet , iſt ausgeſchloſſen . ( Man beachte das Inſerat in unſerer heutigen Ausgabe . ) Gegen Kopfschuppen u . Haarausfal verwenden Sie nicht dieses oder jenes , sondern veriangen Sie ein Mittel das wissenschaftlich erprobt ist und seit 50 Jahren unvergleich- liche Erfolge zu verzeichnen hat : ( IV 8119 Dr . Dralle’s Birkenwasser Originalflasche RM . 2 . 40 Doppelflasche RM . 4 . 20 2 Die Träger des Büchner = Preiſes 1930 . Johannes Lippmann — der Maler , Nikolaus Schwarzkopf — der Dichter . Wie alljährlich , wurde am geſtrigen Verfaſſungstag bekannt= gegeben , an wen das heſſiſche Volk durch ſeine berufene Ver= tretung den Georg Büchner = Preis verleiht . Die Wahl fiel dies= wal auf den Odenwald = und Heimatmaler Johannes Lipp= mann und den Dichter Nikolaus Schwarzkopf , deſſen letzte Werke erſt vor kurzem an dieſer Stelle beſprochen wurden . Die Verleihungsurkunden haben folgenden Wortlaut : Dem Maler Johannes Lippmann , dem treuen und meiſterlichen Schilderer Odenwälder Menſchen und Land= ſchaften , verleiht das heſſiſche Volk den Georg = Büchner = Preis 1930 . Darmſtadt , am Tage der deutſchen Reichsverfaſſung . Der Heſſiſche Miniſter für Kultus und Bildungsweſen . Das heſſiſche Volk verleiht dem Dichter Nikolaus Schwarz= kopf den Georg = Büchner = Preis 1930 in dankbarer Würdi= gung ſeines kernhaften , um heimatliche Landſchaft in Ge= ſchichte und Gegenwart verdienten Schaffens . Darmſtadt , am Tage der deutſchen Reichsverfaſſung . Der Heſſiſche Miniſter für Kultus und Bildungsweſen . Wahrlich , nicht beſſer konnte die Verleihung des Büchner = Preiſes an Meiſter Johannes Lippmann begründet werden , als mit „ dem treuen und meiſterlichen Schilderer Odenwälder Men= ſchen und Landſchaften ” . Wer wäre das beſſer als Johannes Lippmann ! — Als im Juni vor zwei Jahren der Kunſtverein den 70 = Jäh= rigen durch eine Sonderausſtellung in der Kunſthalle am Rhein= tor ehrte , ward dieſe zum künſtleriſchen Ereignis . Wir erinner= ten damals an Ausſprüche zweier Großen , die wir gerne hier wiederholen : Schon 1917 ſchrieb Geheimrat Henri Thode : „ Was mir für die Begabung beſonders charakteriſtiſch erſcheint , iſt die Sicherheit und Geſchloſſenheit , mit der er ſeine Geſtalten und Kompoſitionen geſtaltet . Die Milderung und Auflöfung des hierin gegebenen Strengen durch weitgehende Weichheit ſeiner Licht = und Farbenerſcheinungen ſcheint ſein Ausdruck einer das Milde ſuchenden und findenden Natur zu ſein . ” Und Profeſſor Hülſen , der bekanntlich lange Jahre an der Darmſtädter Hochſchule Kunſtgeſchichte las , ſchreibt 1914 : „ Vor allem wirkt es geradezu befreiend , daß man endlich einmal wie= der ſolch tief empfundener , echt deutſcher Malerei begegnet , die den eben bei uns ſo ſehr überſchätzten Modegötzen . . . keinen Tribut zollt . Lippmann iſt ein Künſtler , der vor keiner Schwie= rigkeit zurückſcheut , der die ſubtilſte Naturſtimmung auf die Leinwand bringen kann . Immer tritt er ſelbſt beſcheiden hinter dem Stück Natur und Leben zurück , das er mit wahrer Andacht vor den Beſchauer ſtellt . ” Ja , Beſcheidenheit , die jedem wahren Künſtler ziemt und eigen iſt , iſt wohl die hervorſtechendſte der menſchlichen Eigen= ſchaften Johannes Lippmanns und wir glauben zu wiſſen , daß Profeſſor Johannes Lippmann . es ihm recht iſt , wenn wir heute unſeren aufrichtigſten Glück= wünſchen nichts hinzufügen , als den : „ möge unſer Lippmann uns noch lange in fruchtbarer Schaffenskraft erhalten bleiben ” Dieſen Wunſch teilt mit uns das heſſiſche Volk , das er liebt und dem er ſeine Kunſt , ſein ganzes Können widmet . Nikolaus Schwarzkopf iſt Schriftſteller . Wir haben ihn daher gebeten , uns ſelbſt einige Worte über ſein Leben zu ſchrei= ben : „ Geboren am 27 . März 1884 zu Urberach bei Darmſtadt , Vater Pflaſterer , Mutter Näherin , fünf Geſchwifter . Ich konnte Lehrer werden . Da meine Eltern wunder meinten , was ſie aus mir gemacht hatten , meinte ich wunder was ich ſei , und nahms nicht leicht . Einundzwanzig Jahre lang Schule gehalten , links Kriegsverſorgung und Nokverordnung . Die Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” — Verband der Kriegs= beſchädigten und Kriegerhinterbliebenen — Darmſtadt , Ahaſtr . 5 , bittet uns , nachſtehendes bekanntzugeben : Zur Notverordnung des Reichspräſidenten , ſoweit dieſe die Verſorgung der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen betrifft , hat der Reichsarbeitsminiſter nunmehr Durch= führungsbeſtimmungen erlaſſen . Ueber deren Inhalt teilt der Verband der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterblie= benen des Deutſchen Reichskriegerbundes „ Kyffhäuſer ” folgendes mit : Die Verſorgungsämter ſollen alle Anträge auf Verſorgung , die nach Ablauf der Friſt eingehen , daraufhin prüfen , ob eine Be= rückſichtigung im Härtewege geboten iſt . Dies ſei in der Regel anzunehmen , wenn durch eine auf Dienſtbeſchädigung beruhende Geſundheitsſtörung , insbeſondere infolge von Kriegsverwundung , die Erwerbsfähigkeit um mindeſtens 50 v . H . gemindert iſt und ein Bedürfnis vorliegt . Auch Heilbehandlung kann gewährt werden . Rentenerhöhungsanträge bei denen die in der Notverord= nung neu eingeführte Ausſchlußfriſt verſäumt iſt , ſollen gleichfalls ſachlich geprüft werden und können , wenn ſie zweifelsfrei berech= tigt ſind , unter Ausſchaltung des Rechtsanſpruchs berückſichtigt werden . Die bisher beſtehende Möglichkeit , Verſorgung wegen eines im zeitlichen ( nicht urſächlichen ) Zuſammenhang mit dem Kriegsdienſt ſtehenden Leidens zu gewähren , iſt bedauerlicherweiſe beſeitigt worden . — Hiſtoriſcher Verein . Der nächſte Ausflug ſoll am Sonntag , den 24 . Auguſt . in den hinteren Odenwald führen , mit dem Ziel Hiſchhorn . Die ſchönen Kraftwagen der „ Harko ” ſind , vielen Mitgliedern durch die Fahrt nach Schwetzingen in angenehmer Erinnerung . Die Fahrt geht auf dem Hinwege durch den Oden= wald nach Lindenfels , dann eine Strecke , die den meiſten Darm= ſtädtern trotz ihrer Schönheit wenig bekannt iſt . Beſucht werden außer Hirſchhorn die Harfenburg und Schönau . In Hirſchhorn werden vor allem die Ausgrabungen gezeigt werden , die Baurat Krauß unter Unterſtützung auch des Hiſtoriſchen Vereins auf der dortigen Burg vornimmt und die bereits bemerkenswerte Ergeb= niſſe gezeitigt haben . Die Fahrt wird 4 . 50 RM koſten . Anmel= dung auf dem Staatsarchiv erforderlich , ſpäteſtens bis zum 21 . d . M . , mittags 12 Uhr . Doch wird um baldige Einzeichnung gebeten , damit der oder die nötigen Kraftwagen geſichert werden können . — Bei dem Wettſchreiben des Deutſchen Stenographen = Bundes in Berlin , über das hier mehrfach berichtet wurde , hatte der hie= ſige Gabelsberger Stenographenverein , von 1861 ( Ballonſchule ) einen ſehr ſchönen Erfolg zu verzeichnen . Insgeſamt beteiligten ſich 18 Mitglieder des Vereins an dem Wettſchreiben , das von über 2000 Vereinen mit 3000 Wettſchreibern beſchickt war . Bei der Preisverteilung wurden dem Verein in den Abteilungen 120 — 200 Silben zuerkannt 13 erſte Preiſe , 3 zweite und 1 dritter Preis . Ein ſehr erfreuliches Ergebnis , das , wie von offizieller Seite ver= ſichert wurde , im Verhältnis , eines der beſten Vereinsergebniſſe darſtellt und um ſo höher zu bewerten iſt , als es unter den beſon= ders ſchwierigen Verhältniſſen und Bedingungen eines Bundes= wettſchreibens , das nur alle 5 Jahre ſtattfindet , errungen wurde . Der Verein darf deshalb auf ſeinen Erfolg ſehr ſtolz ſein . Die Namen der Preisträger des Vereins waren : L . Achenbach , W . Bär , E . Bauer , H . Boßler , R . Ganß , H . Fiſcher . A . Göriſch , N . Götz , H . Griesheimer , A . , Hartmann , A . Heß , R . Keller , A . Knapp , L . Langlitz , E . Reichert , H . Stein und M . Vetter . * 20 jähriges Stiftungsfeſt der Schützengeſellſchaft „ Weidmannsheil ” Darmſtadt . Anläßlich ihres 20 jährigen Stiftungsfeſtes fand die Enthüllung des Denkmals für die gefallenen Schützenbrüder der Schüt= zengeſellſchaft „ Weidmannsheil ” am Samstag abend auf den Schieß= ſtänden am Karlshof ſtatt , das am Sonntag in ſportlicher Hinſicht in einem Werbeſchießen ſeine Fortſetzung fand . ( Siehe Sport= bericht . ) Nach einem unter gütiger Mitwirkung des Geſangvereins „ Fröhlichkeit ” geſungenem , ſehr zu Herzen gehenden Liede , das dem vornehmen , feierlichen Akte voll entſprach , folgte die Weiherede des 1 . Vorſitzenden Herrn Adam Netz . Dieſer dankte unter anderem mit warmen Worten beſonders den Frauen der Schützengeſellſchaft Weid= mannsheil für ihre aufopfernde Tätigkeit betreffs Finanzierung des Gedenkſteins . Derſelbe wurde von Herrn Arnold , Kranichſteinerſtraße , geliefert . Bei der Enthüllung erhoben ſich die Anweſenden zu Ehren der Gefallenen von ihren Plätzen . Das Denkmal ſelbſt , das durch die Vereinsfahne und reichen Blumenſchmuck geſchmückt war , wurde durch die Lampionbeleuchtung , im Dämmerlicht , noch ganz beſonders hervor= gehoben . Nach einigen Minuten ſtillen Gedenkens wurde der Gedenkſtein dem Gauleiter Herrn Ad . Peter in deſſen Obhut übergeben . Er führte aus , daß der Denkſtein dem Schießſtand ein ganz anderes Gepräge verleiht . Es iſt ein Werk geſchaffen worden , das ſchon lange vielen am Herzen lag . Nach einigen Geſangs = und Muſikvorträgen trennte man ſich in vorgerückter Stunde mit dem Bewußtſein , eine ſchöne Feier erlebt zu haben . Das Wetter hatte in letzter Minute ſich gebeſſert und ſo dem Feſte mit einen ſchönen Verlauf geſichert . — Der jüdiſche Frauenbund trifft ſich heute Dienstag , 8 . 15 Uhr , in der Starkenburgloge . Bei gemütlichem Zuſammenſein ſoll die Winter= arbeit beſprochen werden . — Nachtdienſt der Apotheken . Nachtdienſt haben Einhorn = Apotheke und Apotheke am Juſtizpalaſt . und rechts des Rheins , zwei Jahre Bensheim ( Taubſtummen= anſtalt ) , dreizehn Jahre Mainz , drei Jahre Neckarſteinach , drei Jahre Ockenheim im Kreis Bingen . Dazwiſchen ein Jahr Uni= verſität in Zürich als Hörer . Kaiſer und Papſt beſucht , Moskau und Paris , den höchſten Punkt Deutſchlands und das tiefſte Bergwerk im Ruhrgebiet . Seit 1924 nicht mehr in der Schule . Beruf ſeitdem : das Gewiſſen der Gegenwart belauſchen , was verdammt ſchwer iſt ” ” Nikolaus Schwarzkopf . Schwarzkopf iſt mit ſchönem Erfolg als Schriftſteller und Dichter tätig . Seine erſte Erzählung „ Greta Kunkel ” geſtaltete ergreifend das Schickſal eines jungen Mädchens , in dem ſich das Blut der zarten Mutter und des kräftigen Vaters , des Förſters von Habichtstal , miſchen . Auf die fromme und form= ſchöne Legende der „ Maria von Rheine ” folgten die feinen Erzählungen von „ Rieſele ” und von dem „ Walzerdörfchen ” . Mit dem „ Schwarzen Nikolaus ” tat Schwarzkopf den Griff zu dem großen Roman , der ein voller Erfolg wurde . Die an Gottfried Kellers Heiterkeit erinnernde Lebensfreude und die natürliche Geſtaltungskraft gewannen dem Buch viele Freunde . Für Mathias Grünewald , den Maler , ward Schwarzkopf ein verſtändnisvoller Interpret . Nummer 221 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Seite 3 Zeppelinbegeiſterung in Darmſtadt . Zweimalige Landung des „ Graf Zeppelin ” . — Die Rundfahrk Darmſtadk - Darmſtadk über ausverkauft . Kapikän Blemmings Führerjubiläum . — Der künftige Welklufthafen Griesheim wieder glänzend bewährk . Der „ Graf Zeppelin ” hat vor acht Tagen den Darm= ſtädtern eine große Enttäuſchung bereitet . Er hat das ſchon am letzten Montag und hat das geſtern doppelt und dreifach gut= gemacht . Eigentlich war das glückhafte Schiff den ganzen Tag in Darmſtadt zu Beſuch . Wohl ein dutzend = und mehr Male tauchte in größerer oder geringerer Entfernung ſein Silberleib aus dem Grau der Wolken oder aus Sonnenſchein am Horizont auf . Sicher ein halbes Dutzend Male zog es ſtolze , gigantiſche Schleifen über Darmſtadt und Griesheim , immer wieder flammende Begeiſterung auslöſend . Zwiſchendurch wurde nur mal ein „ kleiner Ab= ſtecher ” gemacht nach Mainz und Wiesbaden , nach Worms und Köln , nach Dortmund uſw . Und das alles zwiſchen zwei Landungen in Darmſtadt ! — Auch für die ungezählten Tauſende , die vielleicht niemals in den unbeſchreiblichen Genuß eines Zeppelinfluges kommen , war der geſtrige Tag , da das gigantiſche Luftſchiff ſeinen glänzenden Silberleib zweimal auf den „ Griesheimer ” herabſenkte und ſich beinahe eine Stunde lang willig feſſeln ließ , ein Erlebnis , deſſen letzte Auswirkung ſich ſchlechterdings nicht beſchreiben läßt . Trotz der letztlichen Enttäuſchung war die Begeiſterung groß . Immer wieder brauſten und jubelten Hochrufe zum Luftſchiff empor , wenn es ſeine ſilberſtrahlende Spitze ſenkte , um ſchnurgerade — trotz des ſtarken Windes — auf das Landungskreuz zuzuſteuern , oder wenn nach dem Kommando „ Hoch ” der ſtolze Beherrſcher der Lüfte und des Meeres ſich langſam und majeſtätiſch mit brummender Mo= toren = und Propellermuſik emporhob , um wieder in ſein eigenes Element , in Wolken und Winden zu entſchweben . — Man kann immer nur wiederholen : Ein Erlebnis ! — Wieviel Tauſende es waren , die geſtern den „ Graf Zeppelin ” , grüßten und bejubelten , iſt ſchwer zu ſagen . Auf dem Rieſenplatz verteilen ſich die Tauſende zur unmöglichen Ueberſicht . Vom frühen Morgen ſchon glich die Chauſſee nach Griesheim der Heer= ſtraße einer Völkerwanderung . Reichsbahn , Poſt und Heag hatten wieder Sonderfahrgelegenheiten eingelegt , die durchweg überfüllt waren . Dazu die Autos , Fahrräder und Fußgänger ! — Das Wet= ter hielt ſich prächtig im Verhältnis zu dem der letzten Wochen . Kurz nach 7 Uhr wurden Rufe laut . Man hatte das Luftſchiff am Horizont aus den Wolken tauchen ſehen . Vom Rhein her kam es ( im Rheintal iſt die Wetterlage noch am günſtigſten ) , flog dann in weitem Bogen nach Oſten , um nach mehrmaliger Schleife über Darmſtadt und weiterer Umgegend wieder gegen den Wind ( der genau ſo blies wie am vorigen Montag ) dem „ Griesheimer ” zuzuſteuern . Aus der Nordoſtecke flog es dem Landekreuz zu , warf ſeine Haltetroſſen ab und wurde um ½ 8 Uhr ſicher und in Ruhe von der nun ſchon „ geſchulten ” Schupo erfaßt und an den bereit gelegten „ Spinnen ” ( Tauſtrahlenbündel ) gefeſſelt , während kräftige Feuerwehrleute die Gondel ſtützten . Ganz leicht wiegte ſich der Rieſe im Winde , während die Paſſagiere wechſelten . Kurzen herzlichen Gruß konnten wir mit Kapitän Leh= mann und Kapitän Flemming austauſchen . Die beiden be= währten Führer tragen heute die Verantwortung und den ſchweren Dienſt allein . Kapitän v . Schiller iſt nach Stockholm , um den dortigen Beſuch vorzubereiten . Der „ Hapag ” = Vertreter ſtrahlt ! 34 Plätze verkauft . Eine Anzahl weitere Fahrluſtiger mußte noch zurückgewieſen werden . Die Paſſagiergondel alſo vollbeſetzt . Ausverkauft ! — Das iſt ein ſchönes Zeichen für Darmſtadt . Außer drei oder vier Gäſten vom Heſſen = Darmſtädter Volksfeſtverein New York ſind ſämtliche Paſſagiere Darmſtädter ! Herzlicher Abſchied , Tücherſchwenken , Hochrufe , kurze Kom= mandoworte und ſtolz , ein unvergeßlicher Anblick , erhebt ſich der Rieſe wieder empor . Während des Aufſchwebens werden ſchnell die Haltetroſſen eingezogen und nach Südweſten , auf Worms zu , entſchwebt das glückhafte Schiff , um bald darauf wieder aus Rich= tung Oppenheim = Nierſtein aufzutauchen und in Richtung Mainz = Wiesbaden zu entſchwinden . In der Ferne iſt der Silberleib in glitzernde Sonne getaucht , die ihre Strahlen uns leider immer noch vorenthielt . Auf dem Platz blieb leider bis zum Nachmittag der erwartete ſtarke Zuſtrom aus . Für die Unternehmer , die am letzten Sonn= tag ſchweren Schaden erlitten , brachte das Geſchäft keinen Aus= gleich , wenn auch am Nachmittag der erhoffte Maſſenbeſuch wenig= ſtens zum Teil einſetzte . — In einigen Zelten war Konzert , außerdem ließ der große Siemens = Lautſprecherregen ſein Schall= plattenkonzert hören . Am frühen Nachmittag ſchon , etwa gegen 2 Uhr , tauchte „ Graf Zeppelin ” wieder auf . In ganz weitem Bogen umfliegt er Darmſtadt und den Griesheimer , entſchwindet nochmals auf kurze Zeit , um gegen 3 , 15 Uhr wiederum zur Landung zu ſchrei= ten . Sicher und glatt , diesmal ſogar ohne den gewohnten Waſſer = ſtrahl geht die Landung vor ſich und um ½ 4 Uhr iſt der Rieſe wiederum feſtgelegt . Alle Fahrtteilnehmer ſind begeiſtert ! Vor dem Paſſagierwechſel eine Zwiſchenveranſtaltung . Ka= pitän Flemming , der das Jubiläum ſeiner hundertſten Zeppelinfahrt feiert , darf einen Rieſenkranz mit einer aus goldgelben Blumen eingeflochtenen „ 100 ” durch das Fenſter der Führergondel in Empfang nehmen . Er hängt das Angebinde ſichtlich überraſcht und erfreut , im Führerſtand auf , während Kapellmeiſter Schlupp mit dem Stadtorcheſter unter der Gondel die National= hymne ſpielt , die die Beſatzung ſalutiert . Dann nimmt der Dienſt — die Sorge um das Schiff — die Aufmerkſamkeit der Kapitäne wieder in Anſpruch . Diesmal vollzieht ſich der Paſſagierwechſel bei ſchmetternden Muſikklängen . Das Luftſchiff bleibt länger gelandet und wenn auch des böigen Wetters wegen der Verſuch , es um den ganzen Platz zu ziehen , aufgegeben werden muß — eine ganz tief ge= flogene Rundfahrt entſchädigt dafür , ſo iſt es doch lange und gut zu ſehen , und als „ Graf Zeppelin ” wieder zum Aufſtieg rüſtet , bricht ſtahlende Sonne durch die Wolken ! So haben die Tauſende doch noch den unbeſchreiblichen und unvergeßlichen An= blick des Luftrieſen , den Silberleib in ſtrahlendes Sonnengold getaucht . — Brauſender Jubel ſchwebt mit dem Schiff empor und jubeln= der Dank grüßt noch einmal bei der letzten Schleife nach oben , dann entſchwindet das Schiff zum Rhein . — Langſam leert ſich der Platz , die Verkehrsorganiſation be= währt ſich glänzend , ebenſo wie der Abſperr = und Ordnungsdienſt der Schupo , die wiederum dem Kommando des Herrn Major M . St . Fendel = Sartorius unterſtand . Im Zeppelin von Buriftadt ois Buratfiadr . „ Und der Regen , der regnet jeglichen Tag , — für deine Sommerfriſche wünſchen wir dir mehr Sommer als Friſche ! ” — ſchrieben wenig tröſtlich die Freunde aus dem Schwarzwald . Sollte man do wirklich drei Wochen Schwarzwald wagen ? Wie wäre ein Tauſch ? Statt 21 Tagen Schwarzwald : acht Stunden Zeppelin = Fahrt und 20 Toge 16 Stunden Darmſtadt mit Strand= bad am Woog und am Schwimmbadplatz , Zwetſchenkuchen = Saiſon auf dem Heiligen Kreuz , Pariſer und Neger = Revuen am Darm ? Gedacht , getan : ſchon wurde der Platz fernmändlich bei Zaun belegt . 7 Uhr 45 Abfahrt der Zeppelin = Fahrgäſte am „ Trauben ” mit Autobus zum Griesheimer Sand . Dort Segen der Ret= tungswache : ein geplatzter Seidenſtrumpf wird mit Heftpflaſter verbunden ; ſonſt hätte die ſcharmanteſte Fahrtgenoſſin zurück= bleiben müſſen ! 8 Uhr 30 erſcheint der Zeppelin und landet glatt . Die Fahrgäſte aus Dortmund ſteigen aus , 35 Fahrgäſte aus Darm= ſtadt ſteigen ein . Das Luftſchiff iſt nohezu ausverkauft . Doch man hat bequem Platz ; man verteilt ſich im Salon mit ſeinen leichten Seſſeln und in den anſchließenden acht Kabinen . Die Fahrt geht über Darmſtadt — die Stille des ſeither ſo belebten Stadions , die reizvolle Architektur des Beſſunger Herrngartens fallen aus der Vogelſchau auf — die Bergſtraße entlang nach Heidelberg . Noch liegen Auerbacher Schloß , Wachenburg und Windeck im Morgendunſt . Doch als wir über dem Heidelberger Schloß ſtehen , bricht die Frühſonne durch und läßt die romantiſche Landſchaft in entzückender Mor= genfriſche aufleuchten . Ein reizvolles Spiel zwiſchen der morgendlichen Sonne und leichten weißen Wolken paßt zu der Anmut des Neckartales . In einem Bogen geht die Fahrt über Mannheim nach Lud= wigshafen . Herrſchte ſeither überall Arbeitsſtille , ſo überraſchte über der Brücke in Ludwigshafen ein belebter Markt . Denn Ludwigshafen gehört zur Pfalz , und Bayern hat ſich bis jetzt die puritaniſche Verfaſſungsſtrenge Heſſens und Badens noch nicht angeeignet . Der Rhein zwiſchen Ludwigshafen und Mainz iſt wenig befahren ; im Altrhein zeigen ſich die erſten Poddler . Ueber Wiesbaden biegt das Luftſchiff nach dem Rheingau = Gebirge , Lausparkasse der Gemeinschaft der Freunde Wistenrot W in Ludwigsburg Gemeinnützige Ges . m . b . H . Die führende Bausparkasse , älteste und erfolgreichste in Deutschland 94927 und Gsterreich — Verlangen Sie Prospekt 501 dem Weſterwald und dem Bergiſchen Land ab . Der Himmel überzieht ſich . Bisweilen fahren wir ohne Sicht nur in Wolken . Die rechte Zeit zum Mittageſſen ! Klapptiſche werden aufge= ſchlagen , und ein gutbürgerliches Mahl — Suppe , Schweine= braten und Kirſchenmichel — wird ſerviert ; für 1000 Meter Höhe aus elektriſcher Küche eine hübſche Leiſtung ! Bei Köln erreichen wir wieder den Rhein , und mit dem Erſcheinen des Kölner Domes bricht die Sonne durch und ver= treibt alle Wolken . Folgt die herrliche Fahrt rhein = aufwärts ! Wie oft ſchon iſt man den Rhein mit Schiff und Bahn entlang gefahren , iſt auf den Burgen herumgeklettert , hat auf der Ter= raſſe des Drachenfels zu Nacht geſpeiſt in Bacharach auf der Stahleck , einſt der belagertſten Pfalzgrafenburg , heute der ſchön= ſten Jugendherberge , den Abendliedern der Wandervögel zuge= hört , hat in Aßmannshauſen auf Schrupps phantaſtiſch beleuch= teter Tanzplatte am Rhein getanzt , — wie vertraut ſind alle dieſe Orte , und doch : wie neu iſt der Ueberblick , den der Luft= flug gibt , wie offenbart er ſeither nur vermutete Zuſammen= hänge , wie erſchließt er neue Schönheiten ! Die Zeit erlaubt es , daß wir noch den Umweg über Frank= furt nehmen , deſſen Stadtbild , von oben betrachtet , jetzt von dem Neubau der J . G . Farben beherrſcht wird ; kennzeichnend für die Enwwicklung der Stadt und der Zeit ! Umſichtig geführt von den Kapitänen Lehmann und Flemming landet dos Luftſchiff nach drei Uhr im „ Luftſchiff = Hafen Darmſtadt = Griesheim ” , wie es flugtechniſch heißt . Eine ſchöne Fahrt mit ſtarken Eindrücken liegt hinter uns ! K . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt am Montag abend kurz nach 19 Uhr von Darmſtadt kommend über Friedrichshafen ein= getroffen und landete glatt um 19 , 19 Uhr bei ziemlich ſtarkem Weſtwinde . Die Fahrt nahm bei prächtigem Wetter einen groß= artigen Verlauf . Reichsverband bild . Künſtler Deutſchlands , Gau Heſſen . An= läßlich der von der Stadt Koblenz veranſtalteten Kunſtaus= ſtellung : „ Landſchaften aus dem befreiten Rhein= lande ” , die z . Zt . im Rathaus zu Koblenz anläßlich der Befrei= ungsfeier zu ſehen iſt und an der eine Reihe unſerer Mitglieder beteiligt ſind , teilt der Oberbürgermeiſter von Koblenz mit , daß am Mittwoch , den 13 . Auguſt , nachmittags 18 Uhr bis 18 . 30 Uhr eine Mikrophonführung des Südweſtdeutſchen Rundfunks Frank= furt a . M . durch die genannte Ausſtellung ſtattfindet . — Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . — Wanderabteilung . An den deutſchen Rhein führt die Auguſtwanderung der T . = Geſ . 1875 , und laden wir alle Freunde der Wander = Abteilung zu dieſer herr= lichen Wanderfahrt an den deutſchen Strom freundlichſt ein . Die Abfahrt iſt um 5 . 15 Uhr ab Hauptbahnhof mit Sonntagskarte nach Rüdesheim ; von hier wandern wir nach dem Niederwald = Denkmal , und zurück , an der Droſſel vorbei , nach Aßmannshauſen , um dann mit dem Schiff bis St . Goarshauſen zu fahren . Von hier , dem Endpunkt der Rheinwanderung , fahren wir mit der Bahn über Bingen nach Darmſtadt zurück . Der Geſamtfahrpreis beläuft ſich auf etwa 6 RM . Für Jugendliche unter 20 Jahren liegt eine Liſte im Vereinshaus auf , zwecks Fahrpreisermäßigung ( zirka 4 RM . ) , letzter Einzeichnungstag Donnerstag . — Damenheim . Am 1 . Oktober d . J . wird im Hauſe der ver= ſtorbenen Baronin v . Heyl , Weyprechtſtraße , ein feines Damen= heim , verbunden mit einem Frauenklub , eröffnet werden . Das Heim iſt für berufstätige und für alleinſtehende Damen gebildeter Stände beſtimmt . Zur Verfügung ſtehen etwa 20 Zimmer , die möbliert oder unmöbliert einzeln oder paarweiſe abgegeben wer= den . Die Preiſe ſollen verhältnismäßig niedrig gehalten werden . Anmeldungen und Nachfragen ſind in Abweſenheit von Fräulein Tilla de Weerth an Frau M . Kurts , Nikolaiweg 6 , oder an die Geſchäftsſtelle des Hausfrauenbundes , Rheinſtraße 7 . Ruf 4114 , zu richten . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 9 . Auguſt ( pro PT bzw . Stück in Pfg . ) : Gemüſe : Kohlrabi 6 — 8 , Karotten 8 — 10 , Gelbe Rüben 8 — 10 , Rote Rüben 12 — 15 , Spinat 40 — 50 , Rotkraut 15 — 20 , Weißkraut 8 — 10 , Wirſing 12 — 15 , Stangenbohnen 30 — 40 , Buſchbohnen 15 — 20 Wachsbohnen 30 — 45 , Erbſen 50 , Zwiebeln 19 — 15 , Knoblauch , 80 , Rhabarber 12 — 15 , Tomaten 15 — 30 , Endivienſalat 12 — 15 , Kopfſalat 12 — 20 , Salatgurken 8 — 40 , Einmachgurken 1 — 4 , Blumenkohl 40 — 100 , Rettich 10 — 12 , Meerrettich 40 — 70 ; Frühkartoffeln 6 — 7 , Spätkartoffeln 5 — 7 ; — Obſt : Pfirſiche 45 — 55 , Brombeeren 35 — 45 , Heidelbeeren 50 Preißelbeeren 45 — 50 , Mirabellen 30 — 35 , Reineklauden 20 — 25 , Tafel= äpfel 2 — 35 , Wirtſchaftsäpfel 15 — 25 , Falläpfel 8 — 12 . Tafelbirnen 25 bis 35 , Wirtſchaftsbirnen 15 — 20 , Zwetſchen 20 — 25 , Trauben 60 , Ba= nanen 60 , Zitronen 4 — 10 ; — Eßwaren : Süßrahmbutter 200 — 210 , Landbutter 180 — 190 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 , Eier , friſche 13 — 14 ; — Wild und Geflügel : Hühner 120 — 140 , Tauben 60 bis 90 ; — Fleiſch = und Wurſtwaren : Rindfleiſch friſch 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 120 . Verkehrsunfälle . Ecke Rheinſtraße und Hindenburgſtraße wurde ein hieſiger Radfahrer von einem Perſonenkraftwagen an= gefahren . Es entſtand , nur Sachſchaden . — In der Rheinſtraße wurde ein Motorradfahrer aus Kreuznach , als er in die Land= graf = Philipp = Anlage einbiegen wollte , von einem rheinheſſiſchen Perſonenauto , das zu weit links fuhr , angefahren . Die Braut des Motorradfahrers , die aus Simmern ſtammt , wurde ſechs Meter über den Fahrer hinweg auf die Straße geſchleudert . Sie kam mit erheblichen Verletzungen ins Krankenhaus . Das loſe Meſſer . Von der Kirchweihe heimkehrend , geriet ein hieſiger Invalide , der mit ſeiner Frau von Radfahrern angefah= ren wurde , mit dieſen in Streit , in deſſen Verlauf dem Invaliden ein Stich in den Rücken verſetzt wurde . Der Verletzte , kam ins Krankenhaus , der Täter wurde feſtgenommen , nach Feſtſtellung der Perſonalien aber wieder in Freiheit geſetzt . 15 TaZ A R UHASAASLLALAAAA KäA Manche 5 Pfennig - Zigaretten zeigen Sprunghaftsteigen- de Anfangserfolge und werden 5 Mo- nate später nicht mehr gefragt . Das sind Strohfeuer . ( IV . 490 zeigt dagegen seit der Einführung eine beharrlich gleichmässige Steigerung . Das sind gediegene Umsätze , die nur erzielt werden können , wenn eine Zigarette sich Stammkundschaft gewinnt , wenn Sie sich nicht durch Reklame , san= dern durch Qualität weiterempfiehlt . Seite 4 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Nummer 221 Die kirchliche Weihe des neuen Krankenhauſes Undelhenntiſt onc Nuint B . 9 r . Biehl . Am Sonntag nachmittag wurde im Beiſein des Herrn Prä= laten D . Dr . Diehl die kirchliche Weihe des neuen chirurgiſchen Krankenhauſes Eliſabethenſtift vorgenommen . Es mögen 2500 bis 3000 Perſonen geweſen ſein , die ſich vor dem Hauptportal des Krankenhauſes verſammelt hatten , um dieſer ſchlichten , aber eindrucksvollen Weihefeier beizuwohnen . Blumen und friſches Grün zierten das neue Haus , die Fahnen der evangeliſchen Lan= deskirche grüßten weithin ſichtbar , über dem Hauptportal war die Diakoniſſenfahne , eine weiße Taube mit dem Oelzweig auf blauem Grunde , angebracht . Andachtsvolles Schweigen herrſchte unter der Menge . — Der Poſaunenchor Darmſtadt leitete mit dem Kirchenlied „ Es ſei Lob und Ehr dem höchſten Gut ” , das allge= mein mitgeſungen wurde , die Feier ein . Pfarrer Hickel legte ſeiner Anſprache das Gleichnis vom barmherzigen Samariter ( Lucas 10 , 30 — 37 ) zu Grunde . An dieſem Tage des Herrn , an dem das neue Krankenhaus geweiht werde , müſſe man ſich die Frage ſtellen : Was will das Haus den Menſchen ſein ? Es will , daß allen , die krank ſind an Leib und Seele , geholfen werde ; es iſt ein Diakoniſſenhaus , in dem die Diakoniſſenſchweſtern zu ihrem ſchweren Dienſt gebildet werden . Dieſes neue Kranken= haus hat deshalb nicht nur für unſere Stadt Bedeutung , ſondern für das ganze heſſiſche Land . Denn hier werden die Pflege= rinnen gerüſtet zum Dienſt an den Kranken , denen ſie helfen vvollen an Leib und Seele . Das hohe Kreuz über dem Sonnen= dache des Hauſes grüßt nicht allein als Schmuckſtück , ſondern es verkündet , daß hier eine Stätte iſt , in der Dienſt der Kirche ge= leiſtet wird . Es bedeutet zugleich das Bekenntnis zur Kirche Gottes — ein freies Bekenntnis in unſerer Zeit zum Evangelium . Im Innern grüßt das Bild unſeres Herrn Jeſus . Jeſus wird tröſten und er wird helfen . Tiefer Dank ſei den Menſchen , die geholfen , die an dem Haus gearbeitet haben . Vor allem aber ſei Dank unſerem Gott , der das große Werk gelingen ließ . Wir Menſchen verzagten auf halbem Weg . Es gab nichts als Schwie= rigkeiten , und der Menſch wäre verzagt , wenn nicht Gott ge= holfen hätte , ein Hindernis nach dem anderen aus dem Wege zu räumen . So ſteht das Haus fertig vor uns , in dem die Men= ſchen Hilfe und Rettung finden ſollen . Das Haus will Herberge ſein des großen hochherzigen Samariters , für den die Aerzte , die hier wirken , und alle Menſchen Werkzeuge ſind . In dieſer Herberge des barmherzigen Samariters ſollen die Menſchen Pflege finden ; hier wird Jeſus alle Tage zu finden ſein , ſo lange das Haus ſteht . Der Herr möge alle Tage helfen — Amen . Nach einem gemeinſamen Kirchengeſang ergriff der Prälat der heſſiſchen evangeliſchen Landeskirche D . Dr . Diehl das Wort zur eigentlichen Weiherede . Er legte ſeiner An= ſprache die Worte : „ Hier iſt heilig Land ” ( 2 . Moſ . 3 . Vers 5 ) und „ Ich habe Gott von Angeſicht geſehen und meine Seele iſt geneſen ” ( 1 . Mof . 32 , Vers 30 ) zu Grunde . Der Ort , an dem wir heute verſammelt ſind , iſt heilig : Das Kraukenhaus iſt ein= gegliedert in eine Welt , die man heilig nennen kann . Denn hier , wie kaum an einem Ort , iſt das Beſinnen , wozu wir auf Erden ſind . Heilig Land iſt dies , wo gearbeitet wird an der Menſchen Leib und Seele , wo Gott ſo klar in das Wirken der irdiſchen Welt eingreift , und wo Menſchen ſo dankbaren und frendigen Herzens mitarbeiten an dem großen Werk , das ſo dringend not= wendig iſt . Dieſes Haus , in dem das Bekenntnis zur Kirche ab= gelegt wird und von Tag zu Tag erneuert wird , iſt heilig Land . Und die Gründer des Diakoniſſenhauſes konnten in Wahrheit ſagen : „ Ich habe Gott von Angeſicht geſehen und meine Seele iſt geneſen‟ . Darum iſt der Boden , auf dem das neue Haus ſteht , heilig . Land . Der Wunſch der Landeskirche kann nur ſein , daß in das neue Haus der Geiſt , der ſtets im Eliſabetheuſtift herrſchte , auch einzieht und immer ſo bleiben möge . Mögen hier Menſchen freudig wirken , die Gott naheſtehen , und möge der herzliche Ruf ſtets erſchallen : „ Ich darf dem Herrn dienen ! “ Nach einem gemeinſamen Kirchengeſang wurde in tiefer An= dacht das „ Vater unſer ” gebetet . Die jungen Schweſtern ſangen darauf ein Kirchenlied , an das ſich die ſeierliche Schlüfſelübergabe anſchloß . Architekt Eug . Seibert dankte dem Vorſtand des Eliſabethenſtiftes für das Vertrauen , das ihm durch Uebertra= gung des Projektes und der Ausführung des Baues erwieſen wurde und dankte aufrichtigen Herzens allen ſeinen Mitarbeitern . Er übergab den Schlüſſel des Hauſes an Exzellenz von Wuſſow mit dem Wunſche , das neue Krankenhaus möge den leidenden Menſchen zum Segen werden . Staatsminiſter a . D . Exz . von Wuſſow nahm von dem Haus Beſitz und ſprach dem Architekten und allen , die an der Vollendung des Baues geholfen hatten , ſeine Anerkennung und Dank aus . Möge das Werk ſeinen Meiſter loben und möge Chriſtus , der unſer aller Meiſter iſt , das Werk ſegnen . In dieſem Sinne übergab er den Schlüſſel dem Hausvorſtand Pfarrer Hickel , der ihn in Empfang nahm und im Namen Chriſti das neue Haus öffnete . Das machtvoll geſungene Lied „ Nun danket alle Gott ” beſchloß die eindrucksvolle Feier , an die ſich eine all= gemeine Beſichtigung anſchloß . Ganz allgemein wurde die Zwechmäßigkeit und Schönheit des neuen Krankenhauſes anerkannt , das mit allen Errungen= ſchaften der Hygiene und Technik ausgeſtattet iſt . Bewunderung erregte das im Treppenhauſe angebrachte Chriſtusbild , das von einer Tochter des Malers W . Steinhauſen angefertigt wurde . Nach der Beſichtigung folgten Hunderte der Einladung des Hausvorſtandes zu einer Taſſe Kaffee im Garten des Eliſa= bethenſtifts . Pfarrer Hickel richtete an die Teilnehmer herz= liche Worte der Begrüßung und gab bekannt , daß bis Samstag wohl 86 500 Mark aus freiwilligen Gaben eingegangen ſeien . Die Geſamtkoſten des Baues belaufen ſich auf 800000 Mark . Segens = und Glückwünſche ſprachen im Namen der heſſiſchen Landeskirche deren Vizepräſi= dent D . Dr . Dahlem aus , der zugleich den Ertrag einer Kol= lekte der Kirche in Höhe von 10000 Mark überreichte . Dekan Zimmermann ſprach namens der Dekanate der evangeli= ſchen Stadtgemeinden . Der Vorſitzende des Landesvereins für innere Miſſion Röhricht übermittelte die Glüchwünſche des Zentralausſchuſſes für innere Miſſion Berlin und des Landes= vereins für innere Miſſion Heſſen , der Vorſtand des evangeli= ſchen Diakoniſſenhauſes Mannheim , Pfarrer Scheel , beglück= wünſchte das Eliſabethenſtift für die Diakoniſſenhäuſer der Nach= barſtädte , Oberkirchenrat Horre für die evangeliſchen Diakonie= vereine und Schreinermeiſter Schulz im Auftrage der evange= liſchen Stadtmiſſion . In ſeinem Schlußwort bezeichnete Prof . Dr . Zander das Ziel der Arbeit der Aerzte im neuen Krankenhauſe als „ Aerzt= liche Heimatmiſſion ” , denn die Tätigkeit der Aerzte faſſe er auf als eine Miſſionsarbeit im eigentlichen Sinne , um das Evange= lium in die Herzen der Menſchen hineinzutragen . Mögen die reichen Glück = und Segenswünſche und alle Hoff= nungen in Erfüllung gehen , möge der Erfolg in dem neuen Krankenhaus nicht ausbleiben und das Werk der Menſchen ge = * ſegnet ſein , das walte Gott . * Burgſeſt der Starkenburger in Lindenfels . Trotz zweifelhaften Wetters waren ſehr viele der Einladung des Starkenburger Automobil = Clubs ( Sitz Darmſtadt ) zum Burgfeſt nach Lindenfels gefolgt . Klubkameraden und Sportfreunde aus Darmſtadt . Weinheim , Frankfurt a . M . uſw . Dazu viele , ſehr viele Lindenfelſer und Kurgäſte . In endloſer Reihe fuhren die Autos vor dem Hotel = Reſtauvant Vogel an , um von hier auf verſchiedene Parkplätze verteilt zu werden . Dann gings nach herzlicher Begrüßung hinauf zu der alten 800 jährigen Burgruine , von allem in den Burghof , der nicht wieder zu erkennen war . Ein Tanzboden war um die große alte Linde aufgeſchlagen , und ringsum ſtanden Buden und Zelte , in denen alles feilgeboten wurde , was zu einem rechten Volksfeſt ge= hört . Zu einem „ Volksfeſt ” beſter Art wurde das Burgfeſt nämlich . In dieſem Sinne reſtlos das erfüllend , was Herr Oberſt Schroeder in ſeiner Begrüßungsanſprache allen Erſchienenen wünſchte . Dieſe Anſprache , die einzige , die im Laufe des Abends ( bzw . der Nacht ) gehalten wurde , war mehr als Begrüßung , war noch mehr als Dankanſprache , gerichtet an die Klub = und Sportfreunde und an die Gäſte , gerichtet an alle , die das Feſt in emſiger langer Arbeit vorbe= reitet hatten . War eine in der Kürze vorbildliche geſchichtliche Vor= leſung über die Geſchichte der Burg Lindenfels , die in acht Jahrhunder= ten ihres Beſtehens manch’ illuſtren Gaſt , auch manch’ Kriegserlebnis ſah ; nie aber ſo illuſtre Gäſte wie heute , und nie ſo Geknatter wie das der ungezählten Motoren . Im übrigen aber war die Rede ein herz= licher Wunſch an alle , die ſchönen Stunden des Abends animiert und in frohem Lebensgenuß zu verleben . Was denn auch geſchah ! An Schießbuden wurde „ Fortuna ” die Hand geboten . ( Es gehörte Glück dazu , 12 zu treffen ! ) Um die Linde wurde getanzt . Wurden auch von Lindenfelſern in Tracht ſchöne und originelle Volkstänze vorgeführt , die mehrfach wiederholt werden muß= ten , ſo ſehr gefiel dieſe echte Volkskunſt . Unten im Burgverließ war ein ſtimmungsvolles Theater aufgebaut , auf dem der ſehr nette Ein= akter „ Ueberrumpelt ” , ein Mundartluſtſpiel , ausgezeichnet aufgeführt wurde . Auf dem Tanzpodium brachte die Jugend des Starkenburger A . C . ein luſtiges Hans = Sachs = Spiel ( bearbeitet von H . Piel ) zur Auf= führung , während überall ſonſt ein luſtiges Zechen und Fröhlichſein anhub ; auch im tiefen Keller des ehemaligen Burgverließes , in dem eine ſtimmungsvolle Weinklauſe errichtet war . Oben auf dem Burg= fried konnte man in dunkler Sternennacht einen „ Blick ins Jenſeits ” tun , der unbedingt „ Ueberraſchung ” brachte . An anderer Stelle , in einem großen Gewölbe der Burgruine , war ein farbenfrohes Kaffee , das ebenfalls ſtark frequentiert war . Die Ruine ſelbſt war in ihren Zinnen angeſtrahlt , und der Geſangverein „ Harmonie ” brachte mehr= fach im Laufe des Abends Männerchöre zum Vortrag . Als das Feſt ſich ſeinem Ende neigte , ſammelten ſich die Feſtgäſte mit Lampions , um unter Vorantritt der Kapelle a = ſchloſſen in leuchten= dem Zuge zum Städtchen zurückzumarſchieren und von hier aus die Burgbeleuchtung und das Feuerwerk zu ſehen , das wirkungsvoll in die Nacht knatterte . Eine Nachfeier vereinte noch für Stunden die „ Starkenburger ” im Hotel „ Odenwald ” ( Vogel ) , bis es wieder — ſpät oder früh — nach Darmſtadt ging . Freiwillig in den Tod . Ein 20 jähriger Handlungsgehilfe vo hier , der ſeit Samstag vermißt wurde , hat ſich bei Frankfurt vor Zuge überfahren laſſen . Der Tod trat ſofort ein . Aus den Barkeien . — Deutſche Volkspartei Frauengruppe . Morgen Mittwoch , den 13 . Auguſt , findet wieder nachmittags 4 Uhr auf dem Heiligen Kreuz unſer geſelliges Zuſammenſein ſtatt . Es wird über den Verlauf des Frankfurter Parteitages berichtet und außerdem die Be= ſucher durch muſikaliſche Darbietungen erfreut . Um zahlreiches und pünktliches Erſcheinen wird herzlichſt gebeten . Tageskalender für Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 . Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz , Zum Datterich , Sportplatzreſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele . Palaſt = Lichtſpiele . Vermißt . Seit 4 . Auguſt wird ein aus Plauen im Vogtland gebürtiges , zuletzt hier wohnhaftes 30 jähriges Servierfräulein vermißt . Das Mädchen iſt etwa 1 , 60 — 1 , 65 Meter groß , hat ſchlanke Geſtalt , ovale Geſichtsform , blaſſe Geſichtsfarbe , blondes Haar , hohe Stirn , hellgraue Augen , dunkelblonde Augenbraunen , etwas Adlernaſe , im Oberkiefer hat es 4 künſtliche Zähne . Das Mäd= chen war bekleidet mit beigem Strohhut , leicht kariertem Som= mermantel , grün = bräunlichem Waſchkleid , weiß geſtreift , ohne Aermel , mit weißem Ledergürtel , trug beige Strümpfe , braune Halbſchuhe , gelbe Handſchuhe , blauſchwarze Lederhandtaſche mit Reißverſchluß , hatte blauen Schirm ( leicht hell geſtreift ) und trug an den Händen , einen Ring mit Edelſteinſplitter , einen Ver= lobungsring und einen Brillantring . Es beſteht die Vermutung , daß ſie ſich ein Leid antun will . Sachdienliche Mitteilungen wer= den an die Kriminalpolizei Darmſtadt erbeten . Av . König i . O . ( Stahlbad ) , 9 . Aug . Ausdem Gemein= derat . Die Gemeinde kauft von Hch . Hein Eheleute zu Worms a . Rh . deren Grundſtück , Flur IK . Nr . 406 ( Bahnhof ) , zum Preiſe von 2500 RM für Anlagen und Bauzwecke . Die endgültigen Steuerſätze für Gemeindeſteuer des Rechnungsjahres 1929 werden wie folgt feſtgeſetzt : 1 . Grundſteuer von Gebäuden und Bauplätzen aus 100 RM . Steuerwert 29 Pfg . , von land = und forſtwirtſchaft= lich genutztem Grundbeſitz 58 Pfg . 2 . Gewerbeſteuer a ) vom An= lage = und Betriebskapital aus 100 RM . 50 Pfg . b ) vom Gewerbe= ertrag aus 100 RM . 190 RM . 3 . Sonderſteuer bis 7000 RM . Steuerwert von 100 RM . 34 , 35 Pfg . , über 7000 RM . Steuerwert von 100 RM . 37 , 85 Pfg . Insgeſamt kommen für das abgelaufene Rechnungsjahr 40 624 RM . Gemeindeſteuern zur Erhebung . Die Markanleihe bei der Bezirksſparkaſſe Höchſt wird mit 12 ½ Pro= zent aufgewertet . Anläßlich des Verfaſſungstages am 11 . Auguſt veranſtaltet die Gemeinde eine Feier auf dem Berggarten , wozu die Vereine zur Mitwirkung aufgefordert werden ſollen . Die Koſten für Geſtellung einer Muſikkapelle werden auf die Gemein= dekaſſe übernommen . Es wird die Anſchaffung einer Ehrenchronik über den Weltkrieg 1914 / 18 beſchloſſen , deren 1 . Teil allgemein gehalten ſein wird , während der 2 . Teil den Kriegsteilnehmern , Gefallenen uſw . der hieſigen Gemeinde gewidmet ſein wird . Der Herr Bürgermeiſter gibt bekannt , daß dem Gemeindebedinſteten Herrn Leonhard Keßler für 25 jährige treue Dienſte in der Ge= meinde ſeitens der Landwirtſchaftskammer Darmſtadt als beſon= dere Anerkennung eine Ehrenurkunde nebſt bronzener Medaille zuerkannt wurden . — Der hieſige evangeliſche Poſaunenchor veranſtaltete am Sonntag , den 10 . Auguſt , ein Konzert auf dem Berggarten . — Die hieſige Vereinsbank erſtellt entſprechend den Erforderniſſen der Neuzeit in der Bahnhofſtraße unter Lei= tung von Herrn Baumeiſter Heinrich Koch , hier , ein neues Bank= gebäude , bei dem modernſte Grundſätze und Erfahrungen berück= ſichtigt werden . — Odenwaldklub . An Stelle ſeines verſtor= benen verdienten 1 . Vorſitzenden , Herrn Rektor Aug . Schäfer , wählte die Generalverſammlung der hieſigen Ortsgruppe Herrn Lehrer Deltau zum Führer . Die bereits gemeldete Aug . = Schäfer = Gedächtniswanderung der Ortsgruppen des Mümlingtales findet am 7 . September in Geſtalt einer Sternwanderung nach hier ſtatt , woran ſich ab 2 Uhr nachmittags eine Gedächtnisfeier im Saale des Hotels Bücher anſchließt . T Unter = Oſtern . 11 . Aug . Hier ereignete ſich ein ſchwerer Unfall mit tödlicher Folge . Eine Frau wurde beim Fort= fahren der Dreſchmaſchine von ihren ſcheugewordenen Kühen , die ſie vorgeſpannt hatte , zu Boden geworfen und von den Rädern der ſchweren Maſchine überfahren . Die Unglückliche wa — ſofort tot . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Da in Preußen der Verfaſſungstag nicht geſetzlicher Feiertag iſt , fanden Börſen daſelbſt ſowohl in Berlin als auch in Frank= furt a . M . ſtatt . Frankfurt a . M . , 12 . Auguſt . Zum Wochenbeginn war die Stimmung an der Börſe im Vor= mittagsverkehr eher freundlicher . Es fehlte vor allem an An= regungen und Aufträgen , und es kam wieder zu Beginn des offiziellen Marktes eine ſtärkere Zurückhaltung zum Durchbruch , ſo daß die Tendenz eher zur Schwäche neigte . Vereinzelt gab die Spekulation Material an den Markt und bei der herrſchenden Unluſt traten gegenüber den Schlußkurſen vom Freitag zumeiſt kleine Abſchläge ein . Die Aeußerungen des Aufſichtsratsvorſitzen= den der J . G . Farbeninduſtrie , Geheimrats Duisbergs , über die Unterbewertung der Farbenaktie und der günſtigen Rendite blie= ben faſt ohne Einfluß auf dieſes Papier , das wenig verändert er= öffnete . Die übrigen Werte dieſes Marktes lagen behauptet . Etwas ſtärker unter Kursdruck ſtanden am Elektromarkt Siemens mit minus 2 ½ Prozent und Schuckert mit minus 134 Prozent . Auch A . E . G . verloren 2 Prozent , während Gesfürel ihren letzten Kursſtand behaupten konnten . Kunſtſeidepapiere leicht gedrückt . Der Montanmarkt hatte ebenfalls nur geringſte Umſatztätigkeit zu verzeichnen . Gelſenkirchen eröffneten 1 ½ Prozent niedriger . Am Kalimarkt kam die wieder etwas verſchlechterte Situation noch ſtärker zum Ausdruck und Aſchersleben und Weſteregeln verloren je 4 Prozent . Schiffahrtswerte uneinheitlich . Am Bankenmarkt zogen Commerzbank 1 Prozent an , während die übrigen Bank= werte bis zu 1 Prozent niedriger lagen . Zellſtoffaktien waren bis zu 1 Prozent abgeſchwächt . Auch Bauunternehmungen nachgebend . Von Lokalaktien beſtand für Metallgeſellſchaft einiges Intereſſe bei einem Gewinn von 1 Prozent . Renten hatten ebenfalls kaum Geſchäft , waren aber zumeiſt gut behauptet . Von Auslandsrenten beſtand nach Mexikaner größere Nachfrage . Nachdem die Kurſe weiter etwas nachgaben , konnte ſich im Verlaufe das Kursniveau auf vereinzelte Rüdeckungen wieder etwas beſſern , ſo daß die Kurſe gegen Anfang kaum verändert waren . Nordd . Lloyd lagen etwas höher . Gegen Schluß ergaben ſich jedoch teilweiſe wieder kleine Rückgänge , die jedoch nur ſelten über 1 Prozent hinausgingen . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 2 ½ Prozent ſehr leicht . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollaru 4 , 185234 , gegen Pfunde 20 , 39 , London — Kabel 4 , 87 ½ , — Paris 123 , 82 , — Mailand 93 . 00 , — Madrid ſchwach 44 , 00 . — Schweiz 25 , 04 , — Holland 12 , 08 ½ . Nach der erneuten Abſchwächung an der Mittagsbörſe zeigte die Abendbörſe einen uneinheitlichen Verlauf . Man verwies auf die ſchwachen Auslandsbörſen und die allgemeine wirtſchaftliche und politiſche Lage . Vereinzelt kam noch Material heraus , und drückte auf das Kursniveau . Farben unter Schwankungen be= hauptet , Kaliwerte nach den ſtarken Abſchwächungen an der Mit= tagsbörſe weiter 1 — 2 Prozent niedriger . Am Elektromarkt blie= ben die Werte 1 Prozent gedrückt . Schiffahrtsaktien und Kunſt= ſeidenwerte behauptet . Von Bankaktien Danat leicht erholt . Waldhofaktien auf Berliner Schluß gehalten . Im Verlauf der Börſe blieb das Geſchäft ruhig , die Kurſe knapp gehalten . Am Rentenmarkt Deutſche Renten nachgebend , Mexikaner feſt . An der Nachbörſe nannte man Farben 142 , 87 . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 123 . Danat 177 , Reichs= bank 236 ½ , Buderus 54 , 50 , Gelſenkirchen 101 , 50 , Harpener 93 , Aſchersleben 173 , Salzdetfurth 292 , Mannesmann 80 , 75 , Stahl= verein 75 Hapag 84 , 75 . Aeg 133 . 50 , Siemens 180 Schuckert 141 , 25 , Aku 87 , Bemberg 87 , Zell Aſchaffenburg 90 , Waldhof 113 . Von Dienstag , den 12 . Auguſt ab ſind 40 000 000 RM . 7 pro= zentige Goldmark = Pfandbriefe Reihe X XI der Preußiſchen Lan= despfandbriefanſtalt , Körperſchaft des öffentlichen Rechts , Berlin , mit Zinsterminen 1 . April und 1 . Oktober . Geſamtkündigung bis zum 1 . Oktober 1935 ausgeſchloſſen , zum Handel und zur Notie= rung an der Frankfurter Börſe zugelaſſen . Berlin , 1 . Auguſt . Für die heutige Börſe lagen eine Reihe günſtiger und un= günſtiger Momente vor ; während auf der Minus = Seite der ſtark zurückgegangene Ruhrkohlenabſatz im Juli und die erneute Zu= nahme der Haldenbeſtände , die Erhöhung der Arbeitsloſenziffer auf über 234 Millionen , geringere Warenumſätze und ein unter Schwankungen ſchwaches New York zu erwähnen ſind , wirkten die ſtarke Entlaſtung der Reichsbank in der erſten Auguſtwoche , die geplante Fuſion Schultheiß = Oſtwerke die in Paris beſchloſſene Gründung des Internationalen Stickſtoff = Syndikates und die Aus= führungen Geheimrat Duisbergs in der „ Kölniſchen Zeitung ” , in denen er die gegenwärtige Höhe des Farbenkurſes vom Stand= punkt des anlageſuchenden Publikums im Vergleich zum Kurs= niveau im ganzen als unterwertet bezeichnet hat , etwas anregend . Vorbörslich kam auf die Meldung eines Mittagsblattes nach der neue Kündigungen bei Siemens nicht mehr erfolgen würden und bereits ausgeſprochene Entlaſſungen zurückgenommen werden ſollen , hinzu , um die Stimmung etwas freundlicher erſcheinen zu laſſen . Zu den erſten Kurſen ſtand aber einigem herauskommen= den Material nur ſehr geringe Aufnahmeneigung gegenüber , ſo daß die Kursentwicklung keine einheitliche wurde und es ſogar verſchiedentlich zu Abſchlägungen bis zu 2 Prozent kam . Auf den gemeldeten ſtarken Rückgang der Kaliausfuhr eröffneten Salz= detfurthaktien 3 ½ Prozent niedriger . Andererſeits konnten eine Reihe von Papieren 1 bis 11 Prozent gewinnen , Maximilians= hütte beſſerten ſich unter Berückſichtigung des Dividendenabſchla= ges um faſt 3 Prozent und Chemiſche Heyden waren 2 ½ 4 Prozent höher . Als aber nach den erſten Kurſen verbreitet wurde , daß der Siemensverwaltung von einer Rücknahme der Kündigungen nichts bekannt ſei , und daß die vorher erwähnte Meldung als nicht den Tatſachen entſprechend bezeichnet werden , müſſe , kam auf allen Märkten ſtärker Material heraus und die Hauptſpekulationswerte erlitten z . T . recht erhebliche Einbußen . Es traten Kursverluſte bis zu 6 Prozent ein . Anleihen lagen behauptet . Von Auslän= dern waren Mexikaner plus = plus und bis zu 2 Prozent höher , Pfandbriefe ruhig und nicht einheitlich . Am Deviſenmarkt gaben New York und Madrid etwas nach , dagegen konnte Buenos wei= ter leicht anziehen . Geld leicht , Tagesgeld 2 bis 4 Prozent , die übrigen Sätze unverändert . Brodukkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 11 . Auguſt . Nach ruhigem Vormittagsverkehr war , die Tendenz des Produktenmarktes zu Beginn der neuen Woche als ſchwächer zu bezeichnen . Im Anſchluß an die Samstagmeldungen von Ueberſee und unter dem Eindruck der anſcheinend gebeſſerten Wetterlage in den U . S . A . zeigte ſich im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft einige Realiſationsnei= gung , ſo daß Weizen mit 1 ½ Mark , Roggen bis 3 Mark niedriger einſetzten . Das Inlandsangebot von Brotgetreide war ausrei= chend , wenn auch nicht dringlich , unveränderten Forderungen ſtan= den meiſt um 1 bis 2 Mark ermäßigte Gebote gegenüber . Die Weizenqualitäten zeigen unterſchiedliche Qualität . Bei Roggen war die Zurückhaltung der Käufer auf die weſentlich ermäßigten Waſſerfrachten zurückzuführen Weizen = und Roggenmehle haben bei unveränderten Mühlenofferten kleines Bedarfsgeſchäft . Hafer in guten Qualitäten alter Ernte knapp angeboten und im Preiſe gut behauptet . Für Neuhafer lauten die Gebote dagegen ange= ſichts der unbefriedigenden Qualitäten niedriger . Gerſte in wenig veränderter Marktlage . Frankfurter Produktenbericht vom 11 . Auguſt . Bei allgemein ruhiger Tendenz und zumeiſt ſehr kleinem Geſchäft konnten ſich Weizen neuer Ernte und Hafer alter Ernte bis zu 6 Mark be= feſtigen , während die übrigen Produkte gut behauptet waren . Weizen 272 , 50 — 276 . Roggen 170 . Hafer alter Ernte 190 — 192 , 50 , neue Ernte 175 , Weizenmehl ſüdd . 43 , 50 — 44 , 25 , do . niederrhein . 43 , 25 — 44 , 00 , Roggenmehl 26 , 75 — 27 , 75 , Weizenkleie 7 , 75 — 7 . 90 . Roggenkleie 7 , 90 — 8 , 00 . Erbſen 28 — 40 , Linſen 36 — 70 , Heu 5 , 50 bis 6 . 00 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt 3 . 20 gebündelt 2 , 80 , Treber 10 . 25 — 11 , 00 . Kartoffeln ruhig . Geldfleiſchige Früh= kartoffeln 3 , 25 Mark per Zentner . Weikerbericht . Die Islandſtörung hat ſich weſentlich vertieft und durch ihr ſüd= liches Ausbreiten den hohen Druck noch mehr verdrängt . Die aufglei= tende feuchte Warmluft an der Vorderſeite des Tiefs hat in der ver= gangenen Nacht in faſt ganz Deutſchland zu mehr oder weniger ſtarken Niederſchlägen geführt . Es iſt ſomit wieder eine Weſtwetterlage ein= geleitet , die für die nächſten Tage einen unbeſtändigen Charakter be= halten wird . Die dauernd zufließende Ozeanluft bringt uns weiterhin Bewölkung und zeitweiſe auch Regenfälle . Ausſichten für Mittwoch , den 13 . Augnſt : Teils wolkig , teils heiter , etwas kühler , vereinzelte Regenſchauer . Nummer 221 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Seite 5 GotrlagTage DARMSTADT 1 - 1 O . AUG . 103 O LOCHSCHULSPORTBLATZ Die deutſchen Leichtathleten an erſter Stelle . Körnig und Eldracher ſiegen über 200 Meker . — Müller und Danz erringen die 800 Meker . — Simpſon = England 400 = Meker = Hürdenmeiſter . — Frankreich ſicherk ſich die 4 mal 4 o 0 - Meker = Skaffel . — Schilgen = Darmſtadk drikker Sieger über 5 oo 0 Meker . Vorüber ſind die 4 Internationalen Spiele der C . J . E . , die am Sonntag noch einmal einen Rekordbeſuch auf dem Hochſchul= ſtadion zu verzeichnen hatten . Beinahe zwei Wochen lang ſtand Darmſtadt ganz im Zeichen dieſer großen olympiſchen Kämpfe , die beſucht waren von den Jungakademikern aus aller Herren Länder . Darmſtadt hatte ſich voll auf dieſes große Treffen eingeſtellt , und ſeine Bevölkerung war mit ganzem Herzen bei den Vorgängen , die ſich auf dem grünen Raſen , den Tennisplätzen , im Waſſer und auf der Aſchen= bahn abſpielten . Kaum ein Tag , in dem das Stadion trotz der nicht gerade ſchönen Witterung dieſes Sommers einen ausge= zeichneten Beſuch aufzuweiſen hatte . An den Großkampftogen ſäumten mehr Menſchen die Kampfbahn ein , als Plätze zur Ver= fügung ſtanden . War es richtig , daß man die olympiſchen Spiele in Darmſtadt zur Durchführung brachte ? Wenn wir das Leben und Treiben der letzten Woche be= trachten , wenn wir uns den ſchlechten Beſuch der Kämpfe in Frankfurt a . M . vor Augen halten , wenn wir erkennen , wie Darmſtadt im Banne dieſes Welttreffens ſtand , dann glauben wir , daß es berechtigt war , in einer zwar nicht übergroßen , aber lebendigen Stadt mit aufgewecktem Büngerſinn die Weltſpiele abzuhalten . Dieſe Meinung wird beſtätigt durch die Worte un= ſerer Gäſte , die ſtets betonten , daß im Gegenſatz zu den Veranſtaltungen in Warſchau , Rom und Paris in dieſem Jahr die Spiele einer ganzen Stadt ihren Stempel aufzudrücken vermochten . Daß die ſportliche Organiſation nie beſſer war , als in Darmſtadt , dieſes Lob haben die veranwortlichen Stellen in Darmſtadt aus dem Munde der Mannſchaftsführer wiederholt hören dürfen . Wir freuen uns mit dieſes Lobes , gerade weil mit geringen Mitteln ſparſam gewirtſchaftet werden mußte . Harmonie und Kameradſchaftlichkeit waren es , die zwei Wochen lang das Neben = und Miteinander der Kämpfer in Darmſtadt auszeichneten . Unleugbar hegten einige Menſchen in der Tiefe ihres Herzens die Beſorgnis , politiſche Spannungen möchten Schatten auf dieſe großartige Zuſammenkunft werfen . Unter den 33 vertretenen Nationen herrſcht gewißlich noch nicht hundertprozentige Freundſchaft . Immer wieder hervorbrecheno , ſind noch zerſtörende Kräfte am Werk , die nationglegoiſtiſchen Zwecken dienen ; die auch die guten Sportbeziehungen zwiſchen den Völkern aufs Spiel zu ſetzen be= reit ſind . Wenn in Darmſtadt kaum ein Mißton laut wurde , ſo wollen wir das heute um ſo freudiger begrüßen als ein glückliches Omen für die Zukunft . Der Kampf bis zum letzten für die Nation und für die eigene ſportliche Ehre , brachte Leiſtungen zuſtande , die viele für unglaublich hielten . Eiſerner Willen erzwang im Rennen Bruſt an Bruſt noch den Sieg . Wir ſahen Kämpfe , in denen die Arbeit vieler Jahre endlich höchſten Lohn fand in der Erringung der Welmeiſterſchaft ; ſahen die Freude , wenn es gelang , den von allen für beſſer ge= haltenen Gegner in erbittertem Kampf zurückzulaſſen ; ſahen auch bitteres Erkennen , daß die eigene Kraft noch nicht oder nicht mehr ausreichte , den Söhnen anderer Länder olympiſche Ehren zu entreißen . Nur einer kann Sieger werden , aber auch auf ihn wartet einſt die Stunde , wo der Lorbeer in andere Hände über= geht . Bleiben wird das kraftſpendende Wiſſen der vollen Pflichterfüllung und der Vorteil eines ſportgeſtählten Körpers . Jeßl ſcheiden die Kämpfer von Darmſtadt . In dieſer Stunde fühlen wir , wie nahe uns mancher aus Heimat und Ferne gekommen iſt . Entſprungen aus der Sym= pathie für den unwiderſtehlichen Konkurrenten , entſprungen der Hinneigung zu dem tapferen Menſchen , zu ſeiner ſportlichen Geſinnung , die größer war , als die Kraft ſeines Leibes . Rauſchender Beifall und Lorbeer wurde den Kämpfern zu= teil . Viele werden bei den nächſten olympiſchen Spielen der C . J . E . nicht mehr mitſtarten können , weil die Arbeit des Lebens ſie gefangen nahm . Mögen ſie aber weiter dienen der unver= gänglichen Idee des Sportes , dahin wirken , daß ſeine Geſetze mehr und mehr im Leben der Völker untereinander wirkſam Karl Böhmann . werden . Glanzvoller Abfchluß der Olympiade . Der Sonntaa war für die 4 . Weltmeiſterſchaften der UB . ein glanzvoller Höhepunkt . Bereits am frühen Nachmittag ſetzte eine wahre Völkerwanderung nach dem Stadion ein . Eine Stunde vor Beginn waren die Ränge dicht gefüllt und immer weitere Tauſende ſtrömten herbei . Die Elektriſchen überfüllt , in langen Kolonnen rücken Autos und Omnibuſſe heran , entleeren ihre Menſchenfrachten , um raſch neue Maſſen herbeizubefördern . Zur feſtgeſetzten Stunde umdrängen mehr als 15 000 Menſchen Müller - D . , Sieger über 800 m , Neuterswgerd - Schweden , Galtier - Frankr . , Schwerdtfeger - D . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . Die 4 X 400 m Staffel : Lefeber , Solmssen , Kazorke , Voeller . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . den grünen Raſen , warten noch ein Viertelſtündchen auf den feier= lichen Einmarſch der Nationen , die ſich zur Schlußfeier verſam= meln ſollen . Die Stadtkapelle verkürzt die Zeit durch flotte Weiſen . Da verkünden Fanfarenſtöße um 4 . 20 Uhr , daß die Abord= nungen der 33 Nationen einrücken . Wiederum das gleiche farben= frohe Bild , wie am vergangenen Samstag , als die Wettkämpfer= innen und Wettkämpfer im ſchmucken Sportdreß hinter den Farben ihrer Nationen durch das Marathontor hereinziehen . Die Freunde Deutſchlands in ſchwerer Notzeit werden , mit unbeſchreiblichem Jubel empfangen . Den Zug eröffnet die grüne Fahne des Propheten für Aegypten . Auſtralien , Belgien , Bulgarien , Dänemark folgen . Englands Gruppe in dunkelblauem Jackett und weißer Hoſe empfängt ſtarker Beifall . Dieſer ſteigert ſich noch als die Nord= ſtaaten — Eſtland Finnland , Schweden — auf dem Plan er= ſcheinen . Haben ſie doch bereits bisher ſchöne Erfolge zu ver= zeichnen gehabt . Frankreichs Delegation in Grau = Weiß , diesmal noch ſtärker als in der vergangenen Woche , begrüßt ſtarker Bei= fall . Holland iſt nur durch ſeine Fahne vertreten . Irlands Grün = Weiß = Gelb ſindet freundliche Aufnahme . Als die Italiener erſcheinen , pflanzt ſich der Beifall über das ganze Rund , ſteigert ſich bei den nun folgenden 11 Japanern und den 10 Kämpfern aus dem Bruderland Oeſterreich . Ihr Rot = Weiß = Rot löſt über= all ſtürmiſches Bravo aus , das auch den 9 Schweizern entgegen= ſchlägt . Spaniens ſtarke Mannſchaft findet wieder begeiſterte Aufnahme . Dann aber treten die Vertreter des gaſtgebenden Deutſchlands aus dem Dunkeln vor . Unbeſchreiblich iſt der toſende Jubel , der den Farben Schwarz = Rot = Gold entgegenbrauſt . Sind doch die Leiſtungen , die unſere Studentinnen und Studenten in allen Sportzweigen für ihr Land erkämpft haben , unglaublich ſchöner und ſicherer errungen worden , als es die größten Opti= miſten zu hoffen wagten . Voran die ſchmucke Gruppe der Fechter , dann die ſtämmige Rugbymannſchaft , gefolgt von den 15 Stu= dentinnen , die ob ihrer prächtigen Leiſtungen überall , wo ſie vor= über ziehen , ſtürmiſchen Applaus erzielen , — am Schluß die große Gruppe der Leichtathleten , bei denen allerdings einige Sprinter , die anſchließend ſtarten müſſen , nicht dabei ſind . Als ſie über die Bahn ziehen , brauſt ihnen eine nicht endenwollende Welle des Beifalls , geboren aus ungeheurer Begeiſterung und ehrlicher An= erkennung ihrer Leiſtungen , entgegen . Dann füllen die Kolonnen das weite Grün des Stadions : Deutſchland neben England , Frankreich , Italien , Japan . Laut= loſe Stille herrſcht plötzlich . Auf die Zielrichter = Tribüne ſpringt Eldracher ( Deutſchland ) , der mit vor Erregung zitternder Stimme dem Dank der Akitven an die Organiſatoren der Darm= ſtädter Olympiade Ausdruck gibt . Sein Dank gilt vor allem der Stadt Darmſtadt und Hochſchulſportlehrer Ernſt Söllin= ger , auf deſſen Initiative hin die 4 . Weltſpiele der Studenten nach Darmſtadt kamen und der hier eine muſtergültige Anlage zur Verfügung geſtellt habe . Dank zollt er vor allen Dingen auch dem Darmſtädter Publikum , das große Begeiſterung für die Kämpfer zeigte und ihre Erfolge unparteiiſch anerkannt habe . „ Wir werden die Stadt Darmſtadt in ewiger Erinnerung behalten ! ” In ſein auf die Stadt Darmſtadt ausgebrachtes dreifaches Hipp = Hipp = Hurrah ſtimmten die Kämpfer begeiſtert ein . Dutöt ( Frankreich ) erklärt , daß die Olympiade durchgeführt wurde in dem Geiſte voll= endeter Freiheit und Brüderlichkeit . Der Dank der C . J . E . gelte den Organiſatoren der diesjährigen Meiſterſchaften , die reibungs= los und ſchnell durchgeführt werden konnten . Dankbar ſei man vor allem den deutſchen Kameraden , die ihren Sportgeiſt bei jeder Gelegenheit bewieſen hätten . Das deutſche Publikum habe ſich muſtergültig und fair erwieſen in der Aufnahme der jeweiligen Sieger . Die Teilnehmer der 4 . Weltmeiſterſchaften reiſten ab in dem beglückenden Gefühl und Bewußtſein , an der Idee des inter= nationalen Sports erfolgreich mitgewirkt zu haben . ( Lebhafter Beifall . ) Die Fahnen ſenken ſich , die Muſik intoniert „ Ich bete an die Macht der Liebe‟ . Feierlich erſchallt der Choral . Aus dem trü= ben Himmel bricht die Sonne und hüllt das Stadion , die Kämpfer aus aller Welt in magiſches Licht . Auch beim Ausmarſch finden die Athleten wieder lebhaften Beifall , und als ſich die deutſche Gruppe als letzte mit wehender Fahne in Bewegung ſetzt , will das Händeklatſchen kein Ende nehmen . Kurz darauf begannen ſchon die lehten Enkſcheidungen . Weihevoller Ausklang . Noch einmal lebt heute an dieſem Sonntag all das auf , was dieſe olympiſchen Spiele bisher charakteriſierte : Bei den Wett= kämpfern höchſte Konzentration im fairen , ritterlichen Kampf um den ehrenden Meiſtertitel , bei den Zuſchauern freudige Begeiſte= rung über die prächtigen Leiſtungen , bei allen feierliche Andacht , wenn an den drei Maſten die Siegesfahnen hochgehen . Gerade die ſieben Entſcheidungskämpfe dieſes letzten Tages verſprechen allererſte Leiſtungen . Ueberraſchend gut iſt bereits am Vormittag der Beſuch der beiden Vorentſcheidungen im Speerwerfen und Stabhochſprung . Die Werfer und Springer beginnen faſt gleichzeitig , und da die Springer erſt allmählich ihre Leiſtungen ſteigern können , die Wer= fer aber ſchon gleich ihr Beſtes geben müſſen , um unter den Sechſen in der Entſcheidung zu ſein , findet das Speerwerfen zunächſt erhöhtes Intereſſe . Entfernungstafeln machen überdies die Ueberſicht leicht . Die erſte Werfergruppe iſt leiſtungsmäßig ſchwächer beſetzt als die zweite . In ihr ragt gleich mit dem erſten Wurf der Japaner Itoh hervor . Sein Fähnchen ſitzt knapp üher 62 Meter , und trotz Verbeſſerungen ihrer Vorwürfe kommen Koberſtein = Tſchechoſlowakei und Dobrowolſki = Polen nur auf 58 bzw . 55 Meter . In der zweiten Gruppe ſind drei Finnen , der Ja= paner Sumyoſha , die Deutſchen Schnackertz und Weimann und zwei Ungarn . Schon mit dem erſten Verſuch kommt Reinikkal Seite 6 Nummer 221 Finnland über die 60 = Meter = Grenze , auch Schnackertz , allerdings tritt letzterer unnötig über . Ganz prachtvoll iſt auch Sukſis ( Finn= land ) erſter Wurf , nur um weniges hinter dem deutſchen Rekord . Der dritte Finne , Vaalamo , ſteht ihm nur um 3 Meter nach , und auch Takacs = Ungarn wirft über 60 Meter , während der Deutſch= meiſter Weimann erſt mit dem dritten Vurf in die Spitzengruppe aufrückt . Und da nur 6 Werfer in die Entſcheidung kommen , wer= den am Nachmittag um den Sieg kämpfen : Sukſi = Finnland 66 , 405 Meter , Vaalamo = Finnnland 63 , 24 Meter , Reinikka = Finnland 62 , 79 Meter , Itoh = Japan 62 , 02 Meter , Weimann = Deutſchland 61 , 57 Meter , Sumiyoſha = Japan 61 , 30 Meter . Schnappertz iſt mit 59 , 91 Meter ausgeſchieden . Im Stabhochſprung iſt inzwiſchen mehr und mehr ge= ſiebt worden . Während die Japaner ihre drei Leute , Mochizuki , Niſhida , Oda , zur Stelle haben , iſt der mit favoriſierte Tſcheche Koreis nicht am Start . Bei der Höhe 3 , 60 Meter iſt ſchließlich eine Spitzengruppe von ſieben Springern ermittelt , die am Nach= mittag um die Entſcheidung kämpft : die 3 Japaner , Spieler und Stechemeſſer = Deutſchland , Höller = Oeſterreich und Kiray = Ungarn . Nach dem Aufmarſch beginnen drei Entſcheidungskämpfe zu= gleich : der Stabhochſprung , die 400 = Meter = Hürden und das Speer= werfen . Am Start zu den 400 = Meter = Hürden ſind alle ſechs Teilnehmer verſammelt . Die Ausloſung der Bahnen hat ergeben ( von innen nach außen ) : a ) Brown = England ; b ) Simpſon = England ; c ) Cornelius = Deutſchland ; d ) Lincoln = U . S . A . ; e ) Wegener = Deutſchland ; k ) de Negri = Italien . Die Engländer haben alſo Glück , und da Lincoln vierte Bahn gezogen hat , iſt ſcheinbar der Kampf ein offener . Corne= lius macht einen Fehlſtart . Dann geht es los . Erſt ausgangs der letzten Kurve liegen Simpſon , Lincoln und de Negri vor den anderem Läufern , und nach ſchönem Kampf ſiegt denn unter toſen= dem Beifall Simpſon in 542 Sek . vor Lincoln ( 55 , 2 ) und de Negri , der ſich auf der Außenbahn ſehr gut hält ( 55 , 4 ) . Die Zeiten ſind ganz fabelhaft und der Beifall iſt nicht minder groß . Noch immer ſpringen in der Nordkurve die Stabhochſpringer um Sieg und Titel , während mittlerweile ſchon die ſechs 200 = Meter = Läufer mer , die natürlich ſtark favoriſiert ſind , Körnig und Eldracher , haben 4 . bzw . 3 . Bahn , während Nakadjima , als der Glücklichere , Innenbahn und Yoſhioka 2 . Bahn zieht . Glaſer = Oeſterreich ſtar= tet hinter Engel = Tſchechoſlowakei , der die Außenbahn ge= zogen hat . Tiefe Ruhe herrſcht wieder beim Start . Heftig wird durch die Kurve durchgekämpft , denn wieder iſt Nakadjima eminent ſchnell . Noch liegt er dicht bei Körnig und vor Eldracher , und nur 20 Meter ſind noch zu laufen . Körnig iſt ſicher , und unter Meter ; 5 . Stechemeſſer = Deutſchland 3 , 60 Meter ; 6 . Köhler= toſendem Beifall der 10 000 kämpft Eldracher vor dem Ziel den Oeſterreich , 3 , 60 Meter ; 7 . Spieler = Deutſchland , 3 , 60 Meter . flinken Japaner nieder . Die Zeit von Körnig — 21 , 5 Sek . — iſt prima und ein Zeichen für die Schnelligkeit der Stadionbahn . Eldracher benötigt 21 , 9 Sek . , Nakaſhima 22 Sek . , beides ebenfalls ſehr feine Zeiten . Und mächtiger denn je brauſt das Deutſch= land = Lied über die dichtbeſetzte Arena . Und als dann die 800 Meter = Entſcheidungen aufgerufen werden , ſind die Stabhochſpringer weiter bei der Arbeit . Nach dem Ablauf führt Maſon = England vor Schwerdtfeger Deutſch= land und Tugnoli = Italien ; dann geht Pugl , der öſterreichiſche Pugl führt noch . Galtier = Frankreich geht vor , gefolgt von Ma= ſon , Fredy Müller , und auf der Zielgeraden beweiſt „ Fredy ” ſeine Meiſterſchaft , geht unwiderſtehlich an Galtier vorbei und ſiegt mit gutem Vorſprung . Ungeheuerlich iſt die begeiſternde Anfeuerung , und die Freude ob dieſes herrlichen Sieges iſt ge= waltig , iſt doch die Zeit — 1 , 58 , Minuten — ebenfalls recht gut . Danz kam wieder einmal durch ſein Spurtvermögen vor und konnte noch zur größten Befriedigung den 3 . Platz im Kampf mit Reuterswaerd = Schweden erkämpfen ( 1 , 58 vo Min . ) . Galtier iſt in 1 , 582 o Minuten eingekommen . Zum zweiten Male an dieſem Tage geht die deutſche Flagge am Siegesmaſt hoch , und wieder ſtimmt die Menge begeiſtert die deutſche National= hymne an . Es braucht wohl nicht beſonders betont zu werden , daß auch das Speerwerfen der ſechs Beſten mit erhöhtem Intereſſe verfolgt wird , zumal die Feinheiten des Stabhochſpringens für den größeren Teil der Zuſchauer aus der Entfernung nicht zu er= kennen ſind . Die Finnen warten diesmal nicht mit ihren erſt= klaſſigen Würfen auf . Dafür enttäuſcht heute nachmittag um ſo angenehmer Weimann = Deutſchland , der gleich — nicht weit hinter der deutſchen Rekordmarke — die Spitze nimmt . Mit dem letzten Wurf kommt aber noch einmal Reinikka zu gutem Wurf , ſo daß er , Weimann und Sumiyoſhi = Japan die Einzigen ſind , die ihre Vor= kampfleiſtungen verbeſſern . Die 5000 Meter ſind gerade geſtartet , als das Speerwerfen beendet iſt . Und als ſchließlich gemeſſen wird , ſtellt ſich als neuer Welt= meiſter der Studenten im Speerwerfen erwartungsgemäß vor ; 1 . Sukſi = Finnland 66 , 40 , 5 Meter , 2 . Reinikker = Finnland 65 , 11 . Meter , 3 . Weimann = Deutſchland 64 , 28 Meter , 4 . Vaalamo = Finnland 63 , 24 Meter , 5 . Sumiyohſi = Japan 63 , 12 Meter , 6 . Itoh = Japan 62 , 02 Meter . Dieſe Leiſtungen ſind natürlich mehr denn andere über alles erhaben . Vielen ſchien der Abſchluß dieſer Meiſterſchaften mit dem 5000 = Meter = Lauf ( auch das Kampfgericht ſcheint das zu erkennen und legt den Lauf vor die 4 2400 = Meter = Staffel ) ein nicht glücklicher . — Kaum ſind die Läufer geſtartet , als ſich auch ſchon eine lebhafte Teilnahme in anfeuernden Zurufen bemerkbar macht . „ Ra — Ra = Ra — Ger — ma — ni — a ” ertönt es während des ganzen Laufs der zwölf Konkurrenten . Der Schlachtruf gilt dem blonden Schilgen , der nach etlichen Runden ſchon mit Puuko = Finnland und Dahl= ſtröm = Schweden in Führung liegt . Noch zwei Runden ſind zu laufen . Noch immer ziehen die drei ihre Bahn , gefolgt von Cerati = Italien . Noch eine Runde — der Schuß kündigt ſie an — da geht Schilgen in der Kurve vor , drückt auf Tempo , aber die beiden Nordländer folgen ihm wie ein Schatten . Auf der Gegen= geraden greift Dahlſtröm mit prachtvoll langen Schritten an , auch Puuko geht an Schilgen vorbei , der aber anhängt . Und während Dahlſtröm ungefährdet dem Ziele zuſtrebt , lieferten ſich der Deutſche und der Finne noch einen erbitterten Kampf , aus dem ſchließlich der kräftigere Puuko als zweiter Sieger hervor= geht . Die Zeiten der drei Erſten ſind : 15 , 24200 — 15 , 270 — 15 , 27 o Minuten , alſo erklaſſige . Für Schilgen freut uns beſonders , daß er in dieſem ſchönen Lauf die beſte Zeit ſeines Lebens gelaufen iſt . Cerati = Italien iſt als Vierter , der Eng= länder Stubb und Benſon ſind als Fünfter bzw . Sechſter ein= gekommen . Mit beſonderer Spannung wird der Start der 4 X 400 m Staffel erwartet , beſteht doch für uns Deutſche noch die berechtigte Hoff= nung , daß Solmſen , Kazorke , Noeller und Lefeber hier für Deutſchland auch dieſe 3 . Staffel gewinnen können . Frankreich allerdings iſt ebenfalls ſtark vertreten . Leute wie Galtier , Crotoff findet man nicht alle Tage . Doch ſchon ſind die Startleute abge= laſſen und ſchon iſt der Kampf in vollem Gange . Solmſen über= gibt an Lefeber als Vierter , dieſer ſchafft ſich an die zweite Stelle vor , fällt aber kurz vor dem Wechſel zurück hinter Italien . Ka= zorke greift dann in der erſten Kurve zu früh an , geht in Füh= rung , verliert aber wieder an die Franzoſen und Italiener ſeine Poſition . Und da zum Schluß Jackſon für Frankreich läuft , kann Noeller in ganz großartigem Endkampf nur noch den Schlußmann der Italiener niederringen und Deutſchland noch einen wertvollen 2 . Platz ſichern . Die Zeiten ſind ſehr gut : 3 . 19 , 6 Min . für Frank = Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 reich , für Deutſchland 3 . 22 , 4 Min , für Italien 3 22 , 5 Min . Eng= lands Mannſchaft kam auf den 4 . Platz . Das Stabhochſpringen iſt ſeiner Eigenſchaft nach immer der Wettbewerb , deſſen Austragung viel Zeit in Anſpruch nimmt . Als die 4 X 400 = Meter = Staffel gelaufen wird , ſpringen die beiden Japaner Niſhida und Oda immer noch , ſo daß das Stabhochſpringen zur letzten Konkurrenz der Akademiſchen Welt= meiſterſchaften wird . Ganz wundervoll iſt dabei die Sprungkraft und Technik der durchweg vorzüglich gebauten Japaner , die nach langen , zahlreichen Verſuchen ſchließlich die Beſten ſind . Niſhida ſpringt allein die 4 Meter und läßt nach glücklichem Gelingen die Latte auf 4 , 10 Meter Höhe legen . Gerade haben die Start= leute der 4 X 400 = Meter = Staffel einen Fehlſtart hinter ſich , als auch ſchon Niſhida unter großem Beifall auch dieſe Sprunghöhe bewältigt . Beim Nachmeſſen ſtellt ſich heraus , daß die Sprung= höhe 4 , 14 Meter war . Damit iſt auch dieſe letzte Meiſterſchaft vergeben an Niſhida vor ſeinem Kameraden Mochizuki der 3 , 80 Meter ſprang , und Kiray = Ungarn 3 , 70 Meter . Als kurz vor 7 Uhr durch den Lautſprecher bekannt gegeben wird , daß Deutſchland mit denkbar größtem Vorſprung die erſte Stelle im Geſamtklaſſement der Leichtathletik vor Japan ein= nimmt , brach ein ungeheuerer Beifallsſturm los . Eine Begeiſte= rung , wie wir ſie ſelten erlebten , machte ſich in ſtürmiſchem Bravo= rufen und Händeklatſchen Luft und endete in dem gemeinſamen Geſang des Deutſchlandliedes , das dem letzten Tage der vierten Weltmeiſterſchaften auf deutſchem Boden einen erhebenden , feier= lichen Abſchluß gab . Nur langſam ſetzte der Abmarſch der Fünf= zehntauſend nach der Feſthalle ein , wo die feierliche Siegerver= kündung ſtattfand . 400 Meter Hürden . Sieger : 1 . Simpſon = England in 54 , 2 Sek . ; 2 . Lincoln = U . S . A . in 55 , 2 Fek . ; 3 . de Negri = Italien in 55 , 4 Sek . ; 4 . Wegener = Deutſchland , 5 . Cornelius = Deutſchland . 200 Meter Entſcheidung . Sieger : 1 . Körnig = D . in 21 , 5 Sek . ; 2 . Eldracher = D in 21 , 9 Sek . ; 3 . Nakadjima = Japan in 22 , 0 Sek . ; 4 . Engel = Tſchechei , 5 . Glaſer = Oeſterreich , 6 . Yoſhioka = Japan . 800 Meter Entſcheidung . Sieger : 1 . Fredy Müller = D . in 1 Min . 58 , 2 Sek ; 2 . Galtier = Frankreich in 1 Min . 58 , 3 Sek . ; die Bahnen ausgeloſt haben . Unſere beiden deutſchen Teilneh = 3 . Danz = D . in 1 Min , 58 , 7 Sek . ; 4 . Reuterswaerd = Schweden , 5 . Tugnoli = Italien , 6 . Schwerdtfeger = Deutſchland . 5000 Meter : 1 . Dahlſtröm 15 . 24 , 3 Min . 2 . Puuko = Finnland 15 . 27 , 5 Min . 3 . Schilgen = Deutſchland 15 . 27 , 7 Min . 4 . Cerati = Jt . 5 . Stubb = Engl . 6 . Benſon = Engl . 4 X 400 Meter : 1 . Frankreich 3 : 19 , 6 ; 2 . Deutſchland 3 : 22 , 4 ; Italien 3 : 22 , 5 : 4 . England . Stabhochſpringen : 1 . Niſhida = Japan 4 : 11 , 4 : 2 . Nakizuki 3 , 80 Meter ; 3 . Kiray = Ungarn , 3 , 70 Meter ; 4 . Ohta = Japan , 3 , 60 Speerwurf . Vorkampf . 1 . Sukſi = Finnland 66 , 40 , 5 Meter , 2 . Vaalamo = Finnland 63 , 24 Meter , 3 . Reinikka = Finnland 62 , 79 Meter , 4 . Itoh = Japan 62 , 02 Meter , 5 . Weimann = Deutſchland 61 , 57 Meter , 6 . Sumiyoſhi = Japan 61 , 30 Meter . Speerwerfen . 1 . Sukſi = Finnland 66 , 405 Meter : 2 . Reinikka = Finnland 66 , 11 Meter ; 3 . Weimann = D . 64 , 28 Meter ; 4 . Vaa= lamo = Finnland 63 , 24 Meter ; 5 . Sumiyoſhi = Japan , 63 , 12 Meter ; 6 . „ Itoh = Japan , 62 , 02 Meter . Fünfkampf : Weltmeiſter Tolamo = Finnland 3986 , 690 Meiſter , vor . „ Müller — Janz ” ertönt es in der letzten Runde . Punkte ; 2 . Dimſa = Lettland 3762 . , 377 , 5 P . ; 3 . Ladewig = Deutſch= land 3724 . 277 , 5 P . ; 4 . Bascalmaſi = Ungarn 3526 . 160 P . ; 5 . Hed= berg = Schweden 3517 . 701 P . ; 6 . Balcer = Polen 3466 . 240 P . ; 7 . Dink= ler = Deutſchland 3431 . , 640 P . ; 8 . Yoſhizawa = Japan 3399 . 690 P . ; 9 . Koberſtein = Tſchechei , 3395 . 100 P . ; 10 . Undheim = Norwegen 3279 , 515 P : 11 . Frey = Schweiz 3269 . 125 P : 12 . Sterzl = Oeſter= reich 3086 . 127 , 5 P . ; 13 . Bell = England 2740 , 415 P . ; 14 . Aggerbeck = Dänemark 2699 . 390 P . Deutſchland Erſter im Geſamiklaſſemenk Am Sonntag abend ſtellt ſich das Ergebnis im Geſamt= klaſſement wie folgt : Schwimmen Fechten Tennis Rudern Leichtathl . Deutſchland 130 149 England 17 Finnland Frankreich 36 30 Holland Irland Italien 54 63 Japan — Norwegen — Oeſterreich 19 Polen Schweden Tſchechoſlowakei Ungarn 53 * U . S . A . Belgien 3 Lettland Eſtland Deukſch = franzöſiſcher Abend in Bensheim . Die franzöſiſche Delegation hatte die deutſche Mannſchaft mit den Vertretern der C . J . E . und den verſchiedenen Mitglie= dern der Ausſchüſſe der Weltmeiſterſchaften der Studenten am Samstagabend in das Hauptquartier der franzöſiſchen Delega= tign „ Deutſches Haus ” in Bensheim zu einem deutſch = franzöſi= ſchen Abend eingeladen . Die deutſchen Vertreter hatten ſich in einer recht ſtattlichen Anzahl eingefunden , ſo daß eine ſtark be= ſetzte Tafelrunde den großen Saal des „ Deutſchen Hauſes ” in Bensheim zierte . Beſondere Freude herrſchte unter den Gaſt= gebern , daß der heſſiſche Staatspräſident Dr . Adelung der Ein= ladung gefolgt war . Herr Coulon , der Vertreter der fran= zöſiſchen Regierung , der der Tafelrunde präſidierte , brachte zu Beginn des Abends ein Hoch auf den Reichspräſidenten v . Hin= denburg aus , an das anſchließend die deutſchen Gäſte das Deutſchlandlied ſangen . Herr Miniſterialdirektor Dr . Mall= witz = Berlin , der Vertreter der Reichsregierung und der preu= ßiſchen Staatsregierung , brachte danach ein Hoch auf den Prä= ſidenten der franzöſiſchen Republik , Doumergue , aus , was die Franzoſen mit der franzöſiſchen Nationalhymne beſchloſſen . Dr . Chapperd , der Leiter des franzöſiſchen Studenten = National= verbandes , las dann eine Anzahl eingelaufener Telegramme und Schreiben vor , unter anderem auch das des Oberbürgermeiſters Mueller von Darmſtadt , der bedauerte , an dem Abend infolge anderweitiger Inanſpruchnahme nicht teilnehmen zu können . Dr . Chapperd ſprach in längerer Beggrüßungsrede , die er ſpäter ins Deutſche überſetzte , den herzlichſten Dank der franzöſiſchen Delegation aus für die außerordentlich herzliche Aufnahme , die die Franzoſen allerorts , ſowohl in Bensheim wie in Darmſtadt , gefunden habe . Profeſſor Dr . Heidebroek , der Vorſitzende des Arbeitsausſchuſſes der Weltmeiſterſchaften der Studenten , dankte im Namen des Arbeitsausſchuſſes für die Einladung und betonte in ſeiner Franzöſiſch gehaltenen Anſprache , daß es bei den Weltmeiſterſchaften nicht in erſter Linie auf den Sieger oder den Beſiegten ankomme , ſondern auf den Geiſt , in dem ſich beide gegenübertreten im Wettkampf , ſowie im perſönlichen Um= gang . Am Schluß ſeiner Rede trank er auf den Erfolg der fran= zöſiſchen Mannſchaft . Als Vertreter des Turn = und Sportamtes der deutſchen Studenten ſprach Dipl . = Ing . Werner Hinſch und drückte in ſeiner Anſprache den Wunſch aus , daß die fran= zöſiſchen Kommilitonen , wenn ſie wieder in ihr ſchönes Land zurückgekehrt ſeien , ſich gerne der Tage an der Bergſtraße er= innern mögen . Der Vertreter der deutſchen Studentenſchaft , Herr Schulz , dankte für die liebenswürdige Einladung und wünſchte , daß die Tage in Darmſtadt für die franzöſiſchen Stu= denten mit zu den ſchönſten gehören mögen , deren ſie ſich er= innern mögen . Als Vertreter der Darmſtädter Studentenſchaft ſprach Herr Becker den Dank der Techniſchen Hochſchule Darm= ſtadt aus . Weiterhin ſprachen Dr . Mallwitz , der Bürger= meiſter von Bensheim , und zum Schluß der heſſiſche Staats= präſident Dr . Adelung , der von der jungen Generation er= wartet , daß ſie alle Mauern des Mißtrauens niederreißen mögen , die heute noch die Völker trennen . In einer groß angelegten Rede feierte dann Herr Coulon den Sinn der Weltmeiſter= ſchaften der Studenten als ein Mittel der Völkerverſöhnung und höchſter perſönlicher Wertſchätzung . — Nach dem Souper blieben die deutſchen und franzöſiſchen Kommilitonen noch einige Zeit in geſellſchaftlicher Unterhaltung beiſammen in regem Aus= tauſch der Eindrücke gemeinſamer Erlebniſſe in den Tagen der Weltmeiſterſchaften der Studenten . Die Ikaliener , zweifellos neben den Spaniern die „ Beliebteſten ” bei den kleinen und einigen größeren Mädchen . Brachten ſie doch all das im heutigen notleidenden Deutſchland bei den Studenten verſchwun= dene Burſchikoſe , Uebermütigſein und Lebensluſtige am reinſten zum Ausdruck . Dr . Mario Saini , Hauptführer der zentralen Univerſitätsgruppe der Fasciſtenpartei , ſtets inmitten einer Gruppe „ Strohſchiffchen‟ . Er iſt zum Lachen geboren , ſein Geſicht verträgt keinen anderen Zug , es weckt dann Erinnerungen an ſpätrömiſche Köpfe , deren Launen von den Beteiligten als recht ſchmerzlich empfunden wurden . Saini hat ſeine Leute im Zug , jede Gruppe folgt ihrem „ Aelteſten ” , ebenſo auch dem „ jungen Gemüſe‟ . Dr . Mario Borghi , Hornbrille über ſchöngeſchnitte= nem Gelehrtengeſicht , verliert keine Bewegungen , iſt immer be= wußt in ſeiner Ruhe , aufnahmebereit , geſpannt . Lebhaft , wenn porausberechnete Entſcheidungen ſich zu ändern drohen . Die große Gruppe der italieniſchen Fechter brachte neben den Ungarn und Franzoſen erſt Leben in die Fecht= halle . Ging ein Gefecht ſchief aus , glaubten ſie ſich im Gegenſatz zum Fechtgericht im Vorteil , dann flogen Fechthaube und Waffe manchmal zornig auf den Boden . Ruhiges Feſthalten an der ge= troffenen Entſcheidung bringt ſie in Verzweiflung , gemiſcht mit ſtarker Theatralik und Schläue . Deutlicher noch ſichtbar beim Fußball . Eben „ ſchwerverletzt ” , im nächſten Moment Start auf das feindliche Tor . Als Deutſchland unter nicht gerade korrekten Umſtänden das Fußballſpiel 2 : 1 verliert , bringt der Leiter der Delegation in raſchem Erfaſſen der Situation ein Hoch auf die Unterlegenen aus . Tugnoli verliert im 800 Meter = Lauf bei der 400 Meter = Marke ſeinen linken Rennſchuh . Unbekümmert läuft er weiter auf der ſchweren Bahn von gemahlenem Backſtein und Ton , muß das raſcher werdende Tempo mithalten , um Italien den zweiten Platz zu ſichern , den er vorher erkämpft hatte . Wundgelaufen tragen ihn ſeine Freunde nach dieſer heroiſchen Anſtrengung zum Ver= binden . Gambi , Sieger in hundert Wettſchwimmen , Meiſter über 1500 Meter Freiſtil , löſt in ſelten guter Hochform alle Erwartun= gen Italiens glänzend ein . Die Franzoſen . In ihrem grau = weißen Dreß , der Baskenmütze , vornehm zu= rückhaltend , in bewußtem und gewolltem Abſtand von ihrem blau= blau = weißen Nachbarn auftretend . Etwas enttäuſcht über die Leiſtungen der eigenen Delegation . Doch ſtets bereit , den letzten Kämpfer mit der Trikolore auf der Bruſt ſtürmiſch anzufeuern . Mſr . Avs , der Leiter der franzöſiſchen Abordnung und Mit= glied des Olympiſchen Komitees , immer der gleich liebenswürdige und bewegliche Pariſer , nie ohne Zigarette , ohne Bleiſtift und Notizzettel . Er kennt die Namen aller Gegner und ihre Leiſtun= gen , vergleicht und hofft , daß ſeine Jungens es doch machen . Wie freut er ſich , wenn Bilder der Franzoſen im „ Journal de Darm= ſtadt ” , das ja auch in Paris 100 feſte Bezieher hat und dort wäh= rend der Olympiade die doppelte Zahl an den Kiosken abſetzte , erſcheinen . „ Tres bien ! ” ſchmunzelt er und erſucht den Photogra= phen um eine Kollektion „ a Bensheim pour choiſir ” . Sein Kollege Mſr . Dr . Chappert , der Vorſitzende der franzöſiſchen Studen= tenunion , iſt melancholiſch , hat ſich mehr verſprochen . Es gefällt ihm in Darmſtadt . „ Er kann den Blick nicht von ihm wenden ” . als „ Graf Zeppelin ” über dem Stadion erſcheint und vor dem Gewitter kreuzt . Chapperts Blick , ſonſt über alles ſchweifend , wurde da ſtumpf , geblendet . Er ſpricht recht gut deutſch , verrät aber nicht , was er in dieſem Augenblick ſich wünſchte . — Mſr . Philippon , Sportkommiſſar der C . J . E . , ſtets lächelnd zu einem Sprung bereit . Er wächſt auf , wenn die Trikolore am Siegesmaſt ſteigt oder ein Franzoſe im Rennen liegt . Dann regt ſich der Gallier . Philippon liebt Rugby und andere männliche Freuden . Dafür iſt er auch Sportkommiſſar . — Mſr . Borocco , Betreuer der franzöſiſchen Schwimmer . Sein zerklüftetes Geſicht , borſtige Augenbrauen , faltige Stirne , heiterten ſich in Darmſtadt nur ſel= ten auf . Er hoffte auf gutes Abſchneiden beſonders im Waſſer= polo . Als er Jungdeutſchland im Woog trainieren ſieht und ver= ſteht , es ſei die Hochſchulmannſchaft , werden ſeine Züge noch kälter . Sein Sohn macht ihm jedoch Freude , denn er ſchwamm für Frank= reich die beſte Zeit . Sonſt reichte es nur für „ Plätze‟ . Seine Damen Salgado und Blondeau , die erſtere Meiſterin über 100 Meter Rücken und 100 Meter Freiſtil , die zweite jedesmal „ Zweite ” , erfüllten alle Hoffnungen . Blondeau , die jugendliche , unheimlich grazile Nordfranzöſin , die geſchmeidige Mlle . Sal= gedo , waren kaum wirkſam auf die Photoplatte zu bannen . Doch es glückt uns durch Liſt und Tücke ! Die Engländer . Im Sportdreß überraſcht ihre bleiche Haut . Faſt alle groß= knochig , ſchmal , nur knappe Muskeln . Ihre Begeiſterung bei Helphs Sieg minutenlang aufflackernd . Ihr Lachen eine trocken= gelegte Fröhlichkeit . Beim Waſſerball auftauende Lebendigkeit . Ihrer Sporttaktik wohnt City = Geiſt inne . Sie ſtellten keine Fech= ter und Waſſerſpringer . Errangen im Tennis einen 3 . Platz . Die Japaner , mit ihren für Europa nicht leicht zu unterſcheidenden Geſichtern , rechtfertigten ihren Ruf . Dr . Morita ſpricht ſehr gut deutſch , kenntlich an ſeiner hageren Größe . Fudjita , Jvanaga , Yoſhioka , verbiſſene Kämpfer für die weiße Fahne mit der aufgehenden roten Sonne . Als ſie zum erſten Male am Siegesmaſt ſteigt , be= wegen ſich Prof . Jamamotos Züge , Freude gleitet ſichtbar über ſein dunkles Geſicht , glänzend hängen ſeine Augen an dem roten Punkt im weißen Feld . Der kleine Mann wird vermutlich noch öfter Siege ſeiner Jungens miterleben . Ihr Können iſt ſchon ganz groß , ihre Technik manchmal fremd anmutend , doch zweck= durchdacht . Die Tſchechen , die meiſten älter ausſehend , mit „ ohne Scheitel ” , Knenicky , Bartl , Chmelik , Hron , Koreis , Vanoucek , als gute Sportler bekannt . Aber ihre Siegeshoffnungen ſinken bei jedem Wettbewerb . Die Sudetendeutſchen durften nicht nach Darmſtadt kommen . Den Voll = Tſchechen iſt bisher kein Sieg beſchert . Keiner bemitleidet ſie . Die Spanier , junge friſch = frohe Burſchen . Einige intereſſante Züge , die in Goyas Bildern wiederkehren . Cugnero , ihr Oberhaupt , ein Rieſe , Turm der Schlacht . Ihre Rugbyſpieler mit Elan ins Zeug gehend , taktiſch nicht immer richtig ſtehend . Aber alle nett und ſauber , ſympathiſch begrüßt aus Kriegszeiten her . Nummer 221 . Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Seite 7 Die Deutſchen . Leider ohne „ Uniform ” . Deutſchland iſt arm . Die Wett= kämpfer faſt durchweg Läufer = Geſtalten . Einige unvermeidliche „ Mit = Läufer ” , die nur und immer auf „ Plätzen ” wo „ etwas los ” iſt , zu finden ſind . Prachtvolle Kämpfernaturen in der Mehrzahl . Ueberraſchend der Sieg im Tennisdoppel gegen die beſſeren Ita= liener . Senſationell der Waſſerballſieg . Beim Bier eigentlich nur die Mit = Läufer . Aber die haben es „ verdient ” , Sportgeiſt ſetzt ſich erfreulich durch . Unermüdlich die Damen , nur ſchwach ver= treten , aber ſtark in der Leiſtung . Vorbei die „ ſchlanke Linie‟ und Etonſcheitel . Dafür geſunde Mitte . Körnig , Berliner , und doch bald Liebling der Jugend , Turm der Schlacht , Zugnummer . „ Helenchen ” Mayer , Liebling der Azzuris . Eine länderverbindende Sport = Ehe ſcheint hier zuſam= mengefochten zu werden . Fräulein Dr . Borgs , die Meiſterin im Kunſtſpringen , in der „ Traube ” zu einem „ kleinen Vortrag ” ge= preßt , revanchiert ſich , ſpringt dem überraſchten ſtärkeren . Ge= ſchlecht auf eine empfindliche Stelle : „ Ich muß ſagen , die Leitung der Sprungkonkurrenzen hat gar nicht geklappt , ich hoffe , die Herren lernen aus der Veranſtaltung . ” — Fräulein Ziegenfuß zu photographieren und als Fräulein Schraube zu veröffentlichen wird mir nicht mehr paſſieren . Aber auch die beiden Waſſerratten ſind recht nett . Die „ blonde Inge ” prächtig in Form , Miſchung Wandervogel und Dame . — „ Paſtor ” Krauſe , eine ſichere Hoff= nung . Weltſtarter Miller = München ſtark in ſeiner Ruhe wie in Amſterdam , muß er ſeinen Gürtel um die ſchlanke Taille heute etwas weiter ſchnallen . Der Wettergott war durch das Beiſammenſein ſoviel junger Kraft und Schönheit offenſichtlich verärgert . Sein Aprilwetter , das als Sommerwetter zu bezeichnen Formalbeleidi= gung wäre , glich den Kapricen einer vielleicht ſchönen , doch unge= zogenen Maid . Wie hier , ſo dort , ließ man ſich das Konzept nicht ganz verderben . Aber wärmende und begeiſternde Sonne fehlte . Die großen Verdienſte um die Vorbereitung und Durchführung der Olympiade , die ſich insbeſondere Herr Prof . Dr . Heydebroek , Dipl . = Sportlehrer Ernſt Söllinger , Geſchäftsführer Hanns Fiſcher und Frl . Junk , ſowie die Herren der verſchiedenen Ausſchüſſe , die Schieds= richter und Kampfrichter in den einzelnen Konkurrenzen erworben haben , ſind bereits bei den offiziellen Veranſtaltungen von den ausländiſchen Gäſten und den Leitern der C . J . E . gewürdigt wor= den . Auch wir müſſen beſtätigen , daß die ſportliche Abwick= lung durchaus befriedigte und lobenswert ſchnell vor ſich ging , trotzdem der Wettergott oft genug eine Programmänderung erzwang . Die Bedienung der Preſſe — es waren über 70 Zeitungen des In = und Auslandes perſönlich vertreten — mit Ergebniſſen und Vormeldungen entſprach am Anfang nicht ganz den geſetzten Erwartungen . In der auswär= tigen Preſſe iſt das auch zum Ausdruck gekommen . Wir wollen durchaus anerkennen , daß es dem Leiter des Preſſeapparates , Herrn Dr . Geiß , nicht an gutem Willen und Sachkenntnis man= gelte . Aber viele Wünſche — namentlich der lokalen Preſſe — blieben unerfüllt . Uns wurden erbetene Mitteilungen nicht zu= gänglich gemacht , die am anderen Morgen in dem angeblich „ offi= ziellen ” Programm enthalten waren . Nur auf Umwegen über Teilnehmer gelang es uns , nicht ſelbſt errechenbare Aufſtellungen uſw . zu erhalten . Von zuſtändiger Seite wurde uns verſichert , daß eine Abmachung , die einer Seite ein Monopol für gewiſſe Mitteilungen einräume , nicht abgeſchloſſen ſei . Es iſt daher die Anſicht geäußert worden , daß Leute , bei denen die Unterlagen durchliefen , verſucht haben , ein Geſchäft in die eigene Taſche zu machen , auch wenn dies unter einem anderen Namen geſchah . Wir können die Unrichtigkeit dieſer Meinung noch nicht beſtätigen , denn auch wir haben einige Beobachtungen machen dürfen , die nur zwei Löſungen zulaſſen . Wir hoffen , daß in dieſer Frage noch volle Klarheit geſchaffen wird . Die Mit= arbeiter des Preſſeamtes waren prompte und zuverläſſige Mit= arbeiter — P . Kaiſer für Fechten , Dr . Buſſard für Schwim= men , Dr . Heß für Fuß = und Handball , Dr . Bartling für Rugby — Durchaus lobenswert war die Hilfsbereitſchaft des geſamten Sanitätsappara= tes und der ärztlichen Aufſicht , ſowie der Ordungs= dienſt der Schutzpolizei . Nach einigen Tagen beherrſchte auch das Stadtorcheſter die richtigen Tempi der verſchiede= nen Nationalhyenen ( hier ſollen Sänger und Muſikbegleitung gemeinſom am Schluß anlangen ) und fand dann ungeteilten Beifall aller Anweſenden . Nicht vergeſſen ſei der unermüdliche „ Vater des Stadions ” Kemmer , der die ihm anvertraute Anlage prachtvoll in Ord= nung hält und öfter als „ Mädchen für alles ” einſpringen mußte . Die Reichspoſt hatte in zuvorkommender Weiſe allen Wünſchen der ausländiſchen Journaliſten und Teilnehmer Rech= nung getragen . Die vielen Telephonate nach dem Ausland konnten — wovon wir uns überzeugten — ſchnell und klar ver= ſtändlich durchgegeben werden . Unſere ausländiſchen Kollegen waren daher des Lobes voll , daß bei dieſer Olympiade keiner= lei Wünſche in der poſtaliſchen Abfertigung unerfüllt blieben . Die Heag wurde dem an einzelnen Tagen beängſtigend großen Zuſtrom durch den Einſatz von Sonderwagen und Kraft= wagen gerecht . Wir wiſſen nicht , wieviel Tauſend Perſonen mehr befördert wurden , aber wir glauben , daß die nächſtjährige Dividende unſeren Stadtſäckel erfreulich ſtärken wird . = 6 = Rugby : Deutſchland - Frankreich 0 : 40 10 : 14 ) . Das am Montag in Heidelberg vor einer zahlreichen Zu= ſchauermenge ausgetragene Rugbyſpiel zwiſchen den Mannſchaften von Deutſchland und Frankreich brachte den Deutſchen eine ſchwere Niederlage . Wie bereits bei dem Spiel gegen Spanien in Frank= furt , bewieſen die Franzoſen erneut ihre ſpieleriſche und taktiſche Ueberlegenheit . Trotzdem die deutſche Fünfzehn durchaus nicht ſchlecht war , gelang es ihr nicht , zu Erfolgen zu kommen . Die Franzoſen führten bereits bei Halbzeit mit 14 : 0 und konnten das Ergebnis in der zweiten Halbzeit innerhalb kurzer Zeit auf 40 : 0 ſtellen . Deutſche Hochſchalmannſchaft - Jung = Deukſchland 5 : 1 11 : 0 ) . Vor rund 500 Zuſchauern lieferte am Sonntag vormittag der ſtudentiſche Weltmeiſter im Waſſerball , die deutſche Hochſchulmann= ſchaft , im Großen Woog gegen den Darmſtädter Schwimmklub Jung = Deutſchland ein ausgezeichnetes Spiel . Im Gegenſatz zu der Darmſtädter Mannſchaft , die nur ſehr mäßige Leiſtungen zeigte , waren die Studenten wiederum ſehr gut in Form und ſiegten ver= dient mit 5 : 1 Toren , nachdem der Kampf bis Halbzeit mit 1 : 0 noch ausgeglichen war . Bei Jung = Deutſchland merkte man ſtark das Fehlen von Orlemann , des geiſtigen Führers der Mannſchaft , der auf der Gegenſeite kämpfte . Eine 8 X 50 = Meter = Kraulſtaffel endete nach ſpannendem Kampfe in 4 , 12 Minuten in totem Rennen . Im Schwimm = Länderkampf der Junioren gewann in Buda= beſt Ungarn mit 58 : 53 Punkten gegen Oeſterreich . Hollands Waſſerballmeiſterſchaft fiel zum 20 . Male mit einem 4 : 2 Siege gegen Delphin Amſterdam an Het Y Amſterdam . Hirſchfeld ging erſtmalig nach ſeiner Verletzung in Elbing an Start und gewann das Kugelſtoßen mit 14 , 69 Meter und das Diskuswerfen mit 39 , 40 Meter , Ehrung der Oiympiade = Sieger . Den Ehrenpreis des Reichspräſidenken gewinnen die deutſchen Leichkakhleken . Seitatt ider seithänte . Wieder iſt die große Feſthalle auf dem Exerzierplatz über= füllt , wieder ſind die Teilnehmer an den 4 . Weltſpielen der Studenten im Mittelblock der Halle verſammelt , die Seitenreihen bis zum letzten Platz beſetzt von Sportbegeiſterten Darmſtadts , Viele mußten wegen Ueberfüllung umkehren ; viele aber hielten aus , bis der feierliche Akt der Siegerehrung vorüber war . Auf der mit den Fahnen der teilnehmenden Nationen ge= ſchmückten Bühne ſind die wertvollen Ehrenpreiſe für die Sie= ger aufgereiht . Nach halbſtündiger Verſpätung , bedingt durch die längere Dauer der letzten Wettkämpfe im Stadion , eröffnen Fanfarenſtöße den letzten Akt der Olympiade in Darmſtadt . Der Aktionsausſchuß der C . J . E . nimmt auf der Bühne Platz , begrüßt mit lebhaftem Applaus . Werner Hintſch , der Vorſitzende des Turn = und Sportamtes der Studentenſchaft , gibt im Namen der deutſchen Studenten der großen Freude Aus= druck , daß die Durchführung der 4 . Weltſpiele Deutſchland über= tragen wurde . Er hoffe , daß ſein damals gegebenes Verſprechen , die Spiele nach beſtem Können und ganzer Kraft durchzuführen , von allen Teilnehmern als gehalten anerkannt werde . Die aus= ländiſchen Teilnehmer hätten ſicherlich in dem Verhalten der Darmſtädter Bevölkerung , die mitgelebt und mitgewirkt habe , erkannt , was deutſcher Art entſpreche , deutſchem Denken und Fühlen . Daß Darmſtadts Bevölkerung den Ausländern dieſen ſchönen Eindruck vermittelt habe , dafür gebühre ihr Dank . Der Redner gedachte dann derer , die durch den Einſatz ihrer ganzen Kraft an der reibungsloſen und glatten Abwicklung der Olym= piade hervorragend beteiligt waren : Prof . Heydebroek , Hanns Fiſcher , Dr . Geiß , Oberbürgermeiſter Mueller , Staatspräſident Adelung , den Vorſitzenden des Amtes für Leibesübung an der Techniſchen Hochſchule , Becker , die vielen , die als Dolmetſcher und im Verkehrsausſchuß ſich den ausländi= ſchen Kommilitonen zur Verfügung geſtellt hatten , uſw . Im Namen der deutſchen Studenten ſage er ihnen und den vielen Ungenannten herzlichen Dank . Der Redner begrüßte ſodann zum letzten Male die ausländiſchen Akademiker , daß ſie ſich in Darmſtadt ſehr wohl gefühlt hätten , ſei oft zum Ausdruck ge= kommen . Die Engländer hätten ihre aus der Heimat mitge= brachte Fahne als Zeichen ihrer Anerkennung den deutſchen Ver= anſtaltern überreicht . ( Auch die Japaner haben , wie wir hören , das gleiche getan , ) Lebhafter Beifall dankte den Engländern für dieſe ſchöne Geſte . Die diesjährige Olympiade ſei zweifel= los für die ſtudentiſche Bewegung und den Hochſchulſport ein be= deutſamer Schritt vorwärts geweſen . Wenn ſich die Leitung des deutſchen Studentenſportamtes lange überlegt hätte , bis ſie die Spiele nach Darmſtadt beſtimmte , ſo müſſe er heute die Verſicherung abgeben , daß man keinen beſſeren Ort hätte finden können . In ſein Hoch auf die Stadt Darmſtadt ſtimmten die Aktiven be= geiſtert ein . Douglas G . A . Lowe = England gibt — zuerſt deutſch , dann franzöſiſch und engliſch — dem tiefen Dank der C . J . E . Ausdruck , der ſich erſtrecke auf die ausländiſchen Kämpfer , die von weither gekommen , auf den heſſiſchen Staats= präſidenten das Land Heſſen , die Stadt Darmſtadt und „ eine Unmenge Leute ” , die im einzelnen zu nennen , ihm unmöglich ſei . „ Ich glaube , daß auch gerade wir Ausländer dieſe ſo ſchönen Tage in Darmſtadt nie vergeſſen werden . Wir freuen uns der Freundſchaften , die wir hier geknüpft haben und nicht vergeſſen werden . Wir werden uns in der C . J . E . bemühen , jeden Rückfall zu vermeiden . ” Mr . Lowe dankte dann im Namen aller ausländiſchen Teilnehmer der Verwaltung der Darmſtädter Tech= niſchen Hochſchule , der Deutſchen Studentenſchaft , Werner Hintſch vom Sportamt der deutſchen Studenten , Hochſchul = Sportlehrer Söllinger für die ſorgfältige Art und Weiſe der Durchführung der Wettkämpfe , dem überaus fleißigen Geſchäfts= führer Hanns Fiſcher , den Herren Becker , Geiß und vielen anderen , den Schieds = und Kampfrichtern , im Tennis Herrn Dr . Simon , im Fechten Herrn Direktor Steffan , im Schwimmen Herrn Binner = Breslau , im Rudern Herrn Direktor Lis= monn = Frankfurt a . M . , im Fußball Herrn Wortelmann , im Rugby Herrn Bartling , und den übrigen Freunden von der DSB . „ Ich gratuliere allen Siegern , auch denjenigen , die nicht geſiegt , aber mit aller Kraft für ihr Vaterland gekämpft haben . Für unſere Spiele in der C . J . E . kommt es nicht darauf an , wer Sieger und wer Unterlegener iſt , bedeutſam für uns iſt der Sinn , in dem man ſpielt . Daher ſollen unſere Spiele niemals ihren hohen fairen Charakter verlieren . ” „ Wir haben viele wertvolle Freundſchaften geknüpft und ich möchte da erinnern an einige Zeilen in dem ſchönen Lied von Schiller „ An die Freude‟ : „ Alle Menſchen werden Brüder , wo dein ſanfter Flügel weilt . Seid umſchlungen , Millionen , die= ſen Kuß der ganzen Welt ! ” In dieſem Sinne wollen wir in der C . J . E . weiterarbeiten ! ” Stürmiſches Händeklatſchen fanden dieſe Worte des ſympathiſchen engliſchen Sportsmannes . Prof . Heydebroek , der ſich um die Vorbereitung und Durchführung der Meiſter= ſchaften ein Hauptverdienſt erwarb hatte die letzte und ſchönſte Arbeit des hieſigen Arbeitsausſchuſſes übernommen , die Verteilung der Ehrenpreiſe an die Sieger . Um die Vexanſtaltung nicht zu lange auszudehnen , rief er nur die erſten Sieger auf und überreichte ihnen goldene Me= daille und Diplom . Zum letztenmal gingen die Wogen der Be= geiſterung hoch , als die Kämpfer nun auf der Bühne erſchienen . Brauſend ſchwoll der Jubel an , als die Körnig , Jackſon , Fredy Müller , Helphs , Dahlſtröm , Fudjita , Simpſon , Reinikka , Oda , Niſhida , Surſi , Vaglamo , Daranyi , Tolamo , Braumüller , Fried= heim , Baer , Salgado , Borgs , Weigmann , Ohlwein , Szekely , Hefter , Ziegler , Cordes , Raſtelli , Agoſtoni , Hehs , Weimar uſw . auf der Bühne erſchienen . Der Sonderpreis der Heſſiſchen Regierung wurde dem Fünfkampfmeiſter Tolamo überreicht , die ſiegreiche deutſche 4 mal 100 Meter = Staffel errang den Dr . Wil= helm von Opel = Ehrenpreis , Frankreichs 4 mal 400 Meter = Staffel fiel der Ehrenpreis der DSB . zu . Die italieniſchen Fechter überraſchte der Ehrenpreis der Darmſtädter Studentenſchaft , während die italieniſchen Fußballer den wertvollen Pokal des Deutſchen Fußballbundes erhielten . Der von dem Ehrenprotek= tor der Spiele , Reichspräſident v . Hindenburg , geſtiftete bronzene Adler = Preis für die beſte Geſamtleiſtung in der Leicht= athletik aber blieb in Deutſchland . Unter nicht endenwollendem Händeklotſchen und Bravorufen überreichte Prof . Heydebrock den aufſteigenden Adler dem deutſchen Mannſchaftsführer , der , weil verletzt , ſelbſt nicht mitſtarten konnte . Drei begeiſtert auf= genomene Hochs auf alle Sieger bewieſen dieſen die reſtloſe Anerkennung für ihre prächtigen Leiſtungen und die warme Sympathie für ihr ſportliches Verhalten während der ganzen Kämpfe . Miniſterialrat Mallwitz = Berlin erklärte darauf die 4 . Weltſpiele der Studenten für geſchloſſen . Angeſichts der be= reits vorgerückten Zeit wolle er auf eine große akademiſche Schlußanſprache verzichten , dankte nochmals den erſchienenen Nationen für die im Kampf bewieſene Ritterlichkeit und Fair= neß . Zu Ehren des Protektors der 4 . Olympiade ſang darauf die Verſammlung das Lied der Deutſchen , das ſo oft über die Kampfbahn erſchallt war und jetzt den feierlichem Schlußakkord der zehntägigen Sinfonie von Jugend , Kraft , Schönheit , Kampf und Sieg bildete , nachhallend , wenn die ausländiſchen Gäſte ſchon lange in ihrer fernen Heimat weilen . Nach der Veranſtaltung wurde hinter der Feſthalle ein präch= tiges Feuerwerk als Auftakt zum Verfaſſungstag abgebrannt . 11 . Rhön = Segelflug = Welkbewerb . ak . Waſſerkuppe , 9 . Auguſt . Am heutigen Tage hat der 11 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb ſeinen Anfang genommen . Um 8 Uhr wurde durch ein Sirenen= zeichen der Start freigegeben . Die niedrighängenden Wolken und der Nebel ermöglichten allerdings den Start erſt um 10 Uhr . Den erſten Wettbewerbsflug führte Bedau vom Flugverein Berlin auf dem Flugzeug „ Luftikus ” aus , indem er 10 Minuten in der Luft blieb . Weitere Flüge wurden von Oberleutnant Hemmer mit 1 Stunde 9 Minuten , von Bruck von der Akaflieg Stuttgart mit 17 Minuten und nochmals von Bedau mit 40 Minuten Dauer ausgeführt . Für den Uebungswettbewerb , dem dieſe Piloten an= gehören , iſt für heute als Sonderpreiſe eine Summe von 125 Mark ausgeſchrieben , die in zwei Preiſe zerfällt und den beiden Flug= zeugen zuerkannt wird , welche als erſte mindeſtens 15 Minuten in der Luft bleiben . Nach der Reihenfolge der durchgeführten Flüge erhält den erſten Preis Oberleutnant Hemmer , während der zweite Preis Bedau zugeſprochen wird . Im Leiſtungswettbewerb flogen Kegel , Maier = Aachen und Kronfeld , der nunmehr auch mit ſeiner „ Wien ” im Lager ein= getroffen iſt . Die längſte Flugdauer erzielte Maier mit 1 Stunde 15 Minuten , Kronfeld flog 55 Minuten , während Kegel 33 Minu= ten in der Luft blieb . Auch für dieſe Gruppe war ein Sonder= preis von 150 Mark ausgeſetzt , der ebenfalls den beiden Flug= zeugen zuerkannt wird , welche als erſte mindeſtens 30 Minuten ſegeln . Den erſten Preis von 100 Mark erhält Kegel , und den zweiten Preis in Höhe von 50 Mark Maier von der Flugwiſſen= ſchaftlichen Vereinigung Aachen . Am Tage vor dem Wettbewerb iſt leider ſchon ein kleiner Bruch erfolgt , als die Mannheimer Gruppe ihren „ Profeſſor ” ein= fliegen wollte . Nach kurzem Flug bei ziemlich „ bockigem ” Wind ſollte am Weſthang die Landung erfolgen , bei der die Maſchine auf den Kopf ging und beſchädigt wurde . Hoffentlich iſt es der Gruppe möglich , während des Wettbewerbs die Reparatur durch= zuführen , damit das Flugzeug weiterhin am Wettbewerb teil= nehmen kann . Außer der bereits beſtehenden Ausſchreibung ſind noch zwei Preisausſchreibungen bekannt gegeben worden , und zwar der „ Hindenburg = Preis zur Förderung des Segelfluges ” , der die beſte ſegelfliegeriſche Geſamtleiſtung in ſportlicher und wiſſenſchaftlicher Hinſicht während des Wettbewerbes bewertet , und der „ Prinz = Heinrich = Rhön = Wanderpreis der Lüfte ” , der bereits im vorigen Jahre ausgeſchrieben und von Kronfeld gewonnen , worden war . Der Preis fällt demienigen Flugzeug zu , welches während des Wettbewerbes die größte Höhe erreicht . Waſſerkuppe , 10 . Auguſt . Während des erſten Wettbewerbtages war es gegen Abend noch möglich , eine Reihe von Flügen durchzuführen , die noch ſehr beachtliche Ergebniſſe zeitigten . Ruch von der Akaflieg Stuttgart führte zwei Flüge von je über eine Stunde Dauer aus , und außer= dem trat noch das Flugzeug „ Darmſtadt ” der Akaflieg Darmſtadt unter Starck erſtmalig in Erſcheinung . Starck ſtartete in der Abſicht , ſeine C = Prüfung abzulegen . Getreu ſeinem Vorbild , unſe= rem unvergeßlichen Johannes Nehring , der die „ Darmſtadt ” in manchem Wettbewerb zum Erfolg geführt hat , begnügte er ſich nicht mit der für die Ablegung der C = Prüfung vorgeſchriebenen Zeit von 5 Minuten , ſondern führte einen ſehr ſchönen Flug von 58 Minuten Dauer aus und legte ſo in vollendeter Form ſeine Prüfung ab . Außer Starck konnte noch Peters vor der Flugwiſſen= ſchaftlichen Vereinigung Aachen mit einem Flug von 5 ½ Minuten ſeine C = Prüfung durchführen . Es ſoll noch erwähnt werden , daß es Hemmer , Bedau und Ruch gelang , ſich mit ihren Stundenflügen eine Wertung im Geſamtflugdauerpreis zu erringen , der nur Flüge von mindeſtens 1 Stunde Dauer bewertet . Insgeſamt brachte der erſte Wettbewerbstag 18 Flüge , von denen 15 von den Piloten des Uebungswettbewerbes durchgeführt wurden . Von den gemel= deten 42 Flugzeugen ſind inzwiſchen 28 im Lager eingetroffen , die auch ſchon von der Techniſchen Kommiſſion auf Grund der guten Bauausführung unbeſchränkt zugelaſſen werden konnten . Man kann bei den erſchienenen Flugzeugen feſtſtellen , daß ſich die Er= bauer die Erfahrungen der letzten Jahre in hohem Maße zunutzen gemacht haben . Der zweite Tag des Rhön = Wettbewerbes begann wiederum mit überaus ungünſtigem Wetter . Regen und Nebel herrſchten bis kurz vor Mittag , ſo daß erſt dann der Start freigegeben wer= den konnte . Für den Sonntag ſind als Sonderpreiſe ausgeſchrie= ben : 150 Mark für den Uebungswettbewerb für die längſte Flug= dauer auf einem Fluge , mindeſtens 2 Stunden , und für den Lei= ſtungswettbewerb dieſelbe Summe für einen Flug von mindeſtens 25 Kilometern . Nachdem der Nebel ſich verzogen hatte und Start= möglichkeit beſtand , ſetzte ein ſehr reger Flugbetrieb ein , ſo daß zeitweiſe 7 Maſchinen zu gleicher Zeit in der Luft waren . Beſon= ders hervorgehoben zu werden verdient der Flug von Starck auf der „ Darmſtadt ” der 2 ½ Stunden ſegelte und auf dieſem Fluge verſuchte , den Schleifenflugpreis an ſich zu bringen , der einen Flug von 5 Kilometern mit Rückkehr zur Startſtelle zur Vorausſetzung hat . Starck flog in Richtung Ebersburg davon und konnte eine maximale Entfernung von 7 , 5 Kilometern erreichen . Leider gelang ihm die Rückkehr nicht mehr , denn , obwohl er noch bis zur Waſſerkuppe vorſtoßen konnte , hatte er ſchon ſo viel an Höhe eingebüßt , daß eine Landung im Tal unvermeidlich blieb . Immerhin bewies auch dieſer Flug wiederum das große Können des jungen Darmſtädter Fliegers und daß dieſer in jeder Bezie= hung geeignet iſt , die ruhmgekrönte „ Darmſtadt ” zu neuen Erfol= gen zu führen . Auch Neininger , der in dieſem Jahre im Leiſtungswettbewerb fliegt , unternahm auf dem Flugzeug „ Star= kenburg ” der Akaflieg Darmſtadt einen Probeflug und landete nach einer Flugzeit von einer Viertelſtunde , zufrieden mit den Flugeigenſchaften dieſes Flugzeugs . Die geforderte Flugleiſtung von 2 Stunden führte noch dazu , daß weitere große Flüge durch= geführt werden konnten , unter denen Ruch mit faſt 3 Stunden und Bedau mit 23 Stunden hervorzuheben ſind . Kronfeld , der auf ſeiner „ Wien ” eine Viertelſtunde geflogen war , hat eine vorüberziehende Front benutzt und mit dieſer über Land geflogen . Während der Niederſchrift dieſer Zeilen iſt lediglich die Mittei= lung aus Vacha eingetroffen , daß er den Ort überflogen hat und nach mehrmaligem Kreiſen weitergeflogen iſt . Ueber die Landung liegen noch keine Berichte vor . Doch ſteht bis jetzt feſt , daß er den Tagespreis mit dieſem Flug erringen konnte , da die Luftlinie bis Vacha ſchon 45 Kilometer beträgt Kurz nach dem Kronfeld aus dem Blickfeld verſchwunden war , hüllte abermals dichter Nebel die Waſſerkuppe ein und bereitete dem Flugbetrieb ein Ende . — Der Sonntag hatte natürlich eine große Zuſchauermenge auf die Waſ= ſerkuppe gelockt , die , obwohl das Wetter ſehr zu wünſchen übrig ließ , durch die hervorragenden Leiſtungen unſerer Segelflieger voll auf ihre Koſten gekommen ſind . Seite 8 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Nummer 221 Süddeutſchland . Geſellſchaftsſpiele : Samstag : FSV . Mainz 05 — 1 . FC . Nürnberg 3 : 2 . SV . Waldhof — Phönix Mannheim 3 : 1 . Sport = Karlsruher FV . 0 : 0 . SSV . Ulm — ASV . Nürnberg 3 : 5 . SV . Wiesbaden — FV . 04 Würzburg 2 : 2 . Wormatia Worms — SV . FSV . Frankfurt Pokalelf — FC . Hermannia 3 : 1 . Eintracht dem Wechſel gibt Gernsheim den Ton an und kann auch bald Frankfurt Pokalelf — BSC . Oberrad 5 : 1 . Rot = Weiß Frankfurt tag : FSV . Frankfurt — FK . Teplitz 1 : 8 . FSV . Frankf . Pokal= elf — Blau = Weiß Bürgel 3 : 1 . Alemannia Worms — Olympia Worms 3 : 1 . Germania Brötzingen — Rot = Weiß Frankfurt 4 : 1 . Kickers Würzburg — Union Niederrad 3 : 4 FC . Idar 07 — 1 . FC . Hanau 93 1 : 2 . Saar 05 Saarbrück . — FK Pirmaſens 4 : 1 . VfL . Neckarau 2 : 6 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen : Hertha BSC . Berlin — Sp . Vg . Fürth 3 : 1 . FV . Bonn — Kickers Offenbach 2 : 6 . Sp . Vg . Halblinke unhaltbar das Leder in die Maſchen ſetzt . Darmſtadt Köln = Sülz — 1 . FC . Nürnberg 2 : 1 . FC . Schalke 04 — Eintracht Frankfurt 5 : 0 . Guts Muts Dresden — Schwaben Augsburg 2 : 3 . und kann in der 16 . Minute durch den Mittelſtürmer mühelos Eintracht Braunſchweig — Sp . Vg . Fürth 0 : 4 . 4 . Länderſpiel der Arbeiterſportler in Stuttgart : Deutſchland — England 4 : 4 . Berlin . Berliner SV . 92 — Beuthen 09 6 : 1 . Norden = Nordweſt — OBV . Phönix Lübeck 4 : 1 . Weſtdeutſchland . Mühlheimer SV . 0 : 3 . VfB . Ruhrort — Schalke 96 4 : 4 . Turu Düſſeldorf — Alemannia Aachen 3 : 0 . Mitteldeutſchland . Sportfr . Leipzig — Sparta Prag 2 : 4 . Olympia/Germania Leipzig — Boruſſia Halle 4 : 3 . Chemnitzer BC . — Holſtein Kiel 2 : 2 . Boruſſia Halle — Wacker Leipzig 3 : 2 . SC . Apolda — VfR . Fürth 5 : 4 . Norddeutſchland . Hamburger SV . — Beuthen 09 ( Sa . ) 2 : 4 . Werder/Sportfr . Bremen — Tennisboruſſia Berlin 1 : 2 . Südoſtdeutſchland . VfB . /FV . 06 Breslau — Slavia Prag 1 : 15 . SC . 08 Breslau — Preußen Zaborcze 3 : 0 . Sp . Vg . Beuthen — Garbarnia Kra= kau 1 : 5 . In Forſt : Niederlauſitz — Mittelſchleſien 1 : 2 . Das „ Verſöhnungsſpiel ” . Hertha B . S . C . — Sp . Vg . Fürth 3 : 1 . Eine ganz andere Vorſtellung als vor acht Tagen gegen „ Holſtein ” gab der deutſche Meiſter Hertha B . S . C . am Samstag auf ſeinem von 20 000 Zuſchauern umſäumten Platze gegen die der Sieg fiel aber an Hertha mit 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Dies lag daran , daß geben , wurden die Paarungen für den erſten Spieltag bereits der Fürther Sturm die vielen ausgezeichneten Vorlagen , die er von der Läuferreihe erhielt , ſelten auszunutzen verſtand . Obwohl die Berliner in Staar und Lieb nur ungenügenden Erſatz für Leuſchner und Lehmann zur Stelle hatten , konnten ſie den Kampf Polizei Darmſtadt ; Rotweiß Darmſtadt - V . f . R . vorerſt ganz in die Hälfte der Kleeblättler verlegen . Nur durch einen Fehler von Geelhar kamen die Fürther in der 8 . Minute durch Frank zum Führungstreffer , der auch der einzige bleiben ſollte . Schon nach zwei Minuten fiel durch Hahn der Ausgleich . Allmählich machten ſich die Gäſte von der Umklammerung frei und führten ein ſchönes Feldſpiel vor , das Toremachen überließen ſie aber Hertha B . S . C . In der 39 . Minute berührte Hagen den Ball am Boden mit der Hand , der unzureichende Schiedsrichter Jung erkannte auf Elfmeter für Hertha , den Ruch ſicher ver= wandelte . Bis 20 Minuten vor Schluß lagen die Fürther weiter im Angriff , ihre Bemühungen waren aber umſonſt . Bei einem Durchbruch von Ruch kam der dritte Treffer für Hertha zuſtande . bemerkbar ; er war ſeinen Mitſpielern um eine ganze Klaſſe überlegen . Schwere Niederlage des ſüddeutſchen Meiſters . Schalke 04 — Eintracht Frankfurt 5 : 0 ( 2 : 0 ) . Daß die Ruhepauſe das Intereſſe an großen Spielen ſtark ge= fördert hat , bewies das Eröffnungstreffen im Glückauf = Stadion zu Schalke , wo ſich am Sonntag über 14 000 Zuſchauer eingefun= den hatten , um den Kampf zwiſchen dem weſtdeutſchen Meiſter Schalke 04 und dem ſüddeutſchen Eintracht Frankfurt mitzuer= leben . Man hatte von den Frankfurtern Meiſterleiſtungen er= wartet und wurde enttäuſcht . Denn Eintracht erſchien mit einem Sturm , dem es an jeglicher Durchſchlagskraft mangelte . Ehmer war ſchwerfällig . Als man die Schwäche dieſer Mannſchaft immer deutlicher zutage treten ſah , begann dann eine ſtändige Umſtellerei , die noch mehr zur Niederlage beitrug . Zwei der fünf Tore fallen Pauſe konnten die Schalker durch einen Bombenſchuß des Rechts= außen Tibulſki und durch einen Alleingang von Rothardt mit 2 : 0 in Führung liegen . Eintracht hatte in dieſem Spielabſchnitt lediglich einen Bombenſchuß von Goldammer und ergebnislos verlaufene Ecke zu regiſtrieren . Nach der Pauſe war es der Schalkeſpieler Kellner , der in der dritten Minute einen Ball unter die Latte ſetzte . Jedoch wurde dieſer Erfolg vom Schieds= richter nicht gegeben . Dafür endete eine feine Kombination des Schalker Sturms durch Tibulſki mit einem dritten Tor . Dann wurde Mantel verletzt , ſo daß die Süddeutſchen bis zum Schluß das Spiel nur mit zehn Mann beſtritten . Schalke kam leicht zu weiteren Treffern . Mainz 05 — 1 . FC . Nürnberg 3 : 2 ( 0 : 1 ) . Vor 6000 Zuſchauern und unter der guten Leitung von Ewald = Worms trafen ſich am Samstag ſpät abends in Mainz der FSV . Mainz 05 und der 1 . FC . Nürnberg zu einem Freund= ſchaftsſpiel . Die Nürnberger traten ohne Stuhlfauth , Kugler und Kalb an und erſetzten außerdem in der zweiten Hälfte den Rechtsaußen Reimann durch Lindner . Die Erſatzleute , wenn ſie auch nicht ſchlecht ſpielten , drückten dennoch das Niveau des Spieles der Klubmannſchaft herab , ſo daß die Mainzer dank ihres ſchnellen und begeiſterten Stürmerſpiels nach der Pauſe einen verdienten Sieg herausholten . Vor der Halbzeit konnte das Spiel weniger befriedigen ; leichte Ueberlegenheit der Gäſte ſicherte ihnen die Führung in der 15 . Minute durch den Linksaußen Weiß . Nach der Pauſe waren die Mainzer wie ausgewechſelt ; ihre raſanten Vorſtöße brachten die gegneriſche Hintermannſchaft , in der Munkert ( Er= ſatz Kugler ) ſchwach war , in Verwirrung . In der 5 . Minute lenkte Engel eine Ecke zum Ausgleich ein ; ein Kernſchuß des Mittelläufers Decker aus zirka 20 Meter ſorgte in der 32 . Minute für die Mainzer Führung ( Köhl durch eingetretene Dämmerung benachteiligt ) , und kurz darauf erhöhte Mainz durch Verwand= lung eines Foul = Elfmeter ( Kaſft ) auf 3 : 1 . Kurz vor Schluß ver= beſſerte Weiß durch Strafſtoß auf 3 : 2 . Nürnberg — techniſch beſſer als der Gegner — ſpielte un= einheitlich . Munkert machte Fehler . Weikmann erſetzte Kalb nicht , und im Sturm ſah man von Schmitt und Hornauer ſehr wenig . Die beſten Leute beim Klub waren Popp , Wieder und Weiß . 1 . 5 . C . Anion 1913 Darmſtadk . Mit einem Samstagabend = Spiel begann Union die neue Spielſaiſon , und ſchlug eine kombinierte Mannſchaft von V . F . L . Neu = Iſenburg dort 1 : 0 . Am Verfaſſungstag weilte die Liga = Mannſchaft in Gernsheim a . Rh . Gernsheim , dieſes freunde Stuttgart — Kickers Stuttgart 2 : 2 . Bayern München — Jahr Kreiliga = Neuling , bot den Beſſungern eine ebenbürtige Partie und gab ſich erſt mit dem Schlußpfiff 4 : 2 geſchlagen . — Union ſpielte vor der Pauſe , den Wind im Rücken , leicht über = 99 Düſſeldorf 2 : 1 FV . Sprendlingen — 1 . FC . Langen 2 : 0 . legen und konnte während dieſer Zeit 3 Tore vorlegen . Nach 1 Tor aufholen . Arnold , im Union = Tor , zeigte ſich ſeiner Auf = Pokalelf — VfL . Sachſenhauſen 3 : 1 . DSV . München — Ulmer gabe bald gewachſen und vereitelte manch ſichere Chance der FV . 94 8 : 2 . Sp . Vg . Landshut — 1860 = München 2 : 2 . Sonn = Gernsheimer . Für beide Parteien fiel noch je 1 Treffer , ſo das Endreſultat herſtellend . Als letztes Privatſpiel findet am kom= menden Sonntag das Rückſpiel auf der Rennbahr ſtatt . Nieder = Namſtadt — Freie Turngemeinde Darmſtadt 1 : 9 ( 1 : 2 ) . Zum erſten Spiel der Vorrunde mußte Darmſtadts Elf nach Boruſſia Neunkirchen — VfB . Dillingen 3 : 1 . SC . Freiburg — Nieder = Namſtadt . Die Einheimiſchen komplett , Darmſtadt mit Erſatz für Halbrechts . Vom Anſtoß weg zieht Darmſtadt ſofort in zügiger Kombination vor des Gegners Heiligtum , wo der führt 1 : 0 . Nieder = Ramſtadt entwickelt nun ein flottes Tempo einſchieben . Obwohl nun Darmſtadt das Tempo forciert , gelingt nur noch ein Tor bis Halbzeit . Nach dem Seitenwechſel über= raſcht Darmſtadt ; beſonders der Mittelläufer wirft in unermüd= licher Arbeit ſeinen Sturm immer wieder nach vorn . Nur ver= einzelt gelingt es Nieder = Ramſtadt , ſich aus der Umklammerung frei zu machen . In rationellem Zuſpiel rollt Angriff auf An= griff vor des Gegners Tor , wo bis zum Schlußpfiff Nieder = Ramſtadts Hüter noch ſiebenmal das Leder aus den Maſchen holen mußte . Bei Nieder = Ramſtadt gefielen Mittelläufer , Ver = VfR . Köln — Rhenania Köln 4 : 2 . Preußen Krefeld — teidigung und Tormann , der durch Fang und Stellungsvermö= gen ſeine Mannſchaft vor einer höheren Niederlage bewahrt hat . Darmſtadts Mannſchaft ein Geſamtlob . Schiedsrichter korrekt . — Die zweiten Mannſchaften trennten ſich 1 : 9 für Darmſtadt . — Darmſtadts 1 . Jugend — Erzhauſen 1 . Jugend 6 : 1 . Süddeutſchland . Rot = Weiß Frankfurt — Rödelheimer Turngemeinde 3 : 1 . Rot = Weiß Frankfurt — Eintracht Frankfurt 6 : 3 . VfR . Schwanheim — Poſt Frankfurt 7 : 4 . SV . Wiesbaden — FSV . Frankfurt 6 : 4 . In einer Sitzung in Frankfurt a . M . beſprach der Bezirks= ſpielwart des Bezirks Main = Heſſen mit den Vertretern der 16 Bezirksliga = Vereine die bevorſtehenden Verbandsſpiele , die wie beim Fußball ebenfalls am 24 . Auguſt beginnen . Spielfrei belaſſen wurden folgende Termine : 14 . September ( Hand= ball = Länderkampf Deutſchland - Oeſterreich in Darmſt a d t ) : 19 . Oktober ( Auswahlſpiel für die ſüddeut= ſche Pokalmannſchaft ) und 2 . Nodember ( Pokalvorrunde Bran = Mannen der Spielvereinigung Fürth zum beſten . Die Süddeut = denburg gegen Süddeutſchland ) . Um den Vereinen bereits vor ſchen hatten in 60 von den 90 Minuten zwar mehr vom Kampfe , Veröffentlichung der Termine die Möglichkeit zur Dispoſition zu in der Sitzung bekanntgegeben . Sie lauten : Gruppe A . : Eintracht Frankfurt — FSV . Frankfurt : T . S . V . Langen — S . V . 98 Darmſtadt ; Rotweiß Frankfurt — Schwanheim . Gruppe B . : Wormatia Worms — Poſt Wiesbaden ; FSV . Mainz 05 — Polizei Worms ; Hakoah Wiesbaden — Sportverein Wiesbaden ; „ Alemannia Worms - Polizei Wiesbaden . Deukſchland - Oeſlerreich in Darmſtadk . Berliner Städtemannſchaft als National = Elf . Entgegen den umlaufenden Gerüchten , daß das für den 14 . September vorgeſehene Handball = Länderſpiel Deutſchland — Oſterreich in Breslau ausgetragen werde , hat ſich der Spiel= ausſchuß der D . S . B . jetzt doch für die ſüddeutſche Handballhochburg Bei Führt machte ſich neben Hagen noch Leinberger angenehm Darmſtadt entſchieden . Mit der Wahrnehmung der deutſchen Intereſſen wurde die Berliner Städtemannſchaft be= auftragt . Die Mannſchaft ſpielt in folgender Aufſtellung : Chuchra ; Gerloff , Krohn ; Köbke , Schönwieſe , Adebahr ; Bartel , Kaundynia , Wolff , Hinze , Zabel . — Mit Ausnahme des Mittel= läufers Schönwieſe ( Spandauer HC . ) , des Halbrechten Kaundynia ( Siemens ) und des Linksaußen Zabel ( DHC . ) werden alle übri= gen Spieler der Mannſchaft von dem achtfachen deutſchen Meiſter , dem Polizeiſportverein Berlin , geſtellt . Um den Handballpokal der D . S . B . Für die am 2 . November ſtattfindende Vorrunde um den Handballpokal der D . S . B . wurden bereits jetzt die Paarungen feſt= gelegt . Süddeutſchland fährt dabei am ſchlechteſten , da es bereits in der erſten Runde auf die deutſche Hochburg Brandenburg trifft . Im einzelnen lauten die Paarungen : Brandenburg gegen Süd= auch auf das Konto des Eintracht = Torhüters Schmidt . Bis zur deutſchland , Weſtdeutſchland gegen Norddeutſchland , Mittel= deutſchland gegen Südoſtdeutſchland . Spielfrei : Baltenverband . Fr . Tgde . Darmſtadt ( Bezirksmeiſter ) — Langen ( Kreismeiſter ) 6 : 5 ( 4 : 2 ) . Was man heute von dem Kreismeiſter ſah , bedeutet eine große Enttäuſchung . An beſonderen Leiſtungen ſah man ſehr wenig doch dürfte das zum Teil auf den eingeſtellten Erſatz zurückzuführen ſein . Auch die Darmſtädter waren , nicht in ihrer gewohnten Form . Der eingeſtellte Erſatz war nicht ſchlecht . Einige Leute waren ſehr gut aufgelegt und gaben dem Spiel auch den Aus= ſchlag . Zu bemängeln iſt die ſchlechte Bedienung des Rechts= außen . Der Linke war überlaſtet . Die Hintermannſchaft war etwas langſam im Ballabgeben . Der Schiri hätte von Anfang an beſſer durchgreifen müſſen , dann hätte das Spiel eine ſchönere Note bekommen . Die Jugend beider Mannſchaften ſpielte vorher . Die Darmſtädter konnten überzeugend mit 13 : 4 gewinnen . Sportabt . Merck — Tgeſ . Dreieichenhain 6 : 2 ( 2 : 2 ) . Nach ſechswöchiger Ruhepauſe traten die Handballmannſchaf= ten der Sportabteilung Merck wieder an die Oeffentlichkeit . Während die zweite Mannſchaft in Braunshardt eine 9 : 1 = Schlappe hinnehmen mußte , gelang es der erſten Mannſchaft , ſich für die im Vorſpiel erlittene 2 : 4 = Niederlage zu revanchieren . Während ſich in der erſten Halbzeit die Mannſchaften im Feldſpiel durchaus ebenbürtig waren , gab in der zweiten Hälfte das gute Zuſammen= arbeiten der Merckſtürmer den Ausſchlag . Das Spiel hatte in Schanz = Pol . S . V . Darmſtadt einen energiſchen Leiter . Im Fußball = Länderſpiel ſchlug in Rio de Janeiro Frank= reich Braſilien mit 3 : 2 Treffern . Die Berliner Automobil = Ausſtellung findet nicht im Novem= ber , ſondern erſt im Februar 1931 ſtatt . Einen Speerwurf von 71 , 57 Meter erzielte der berühmte finniſche Werfer Mattin Järvinen , der kürzlich in Stockholm einen neuen Weltrekord mit 72 , 38 Metern aufſtellte . Japans Leichtathleten haben mit Rückſicht auf die Städte= kämpfe Berlin — Tokio und Budapeſt - Tokio ihre Zuſagen für Starts in Süddeutſchland zurückgezogen . Italieniſcher Straßenmeiſter wurde Guerra mit ſeinem Sieg von 3 : 20 : 02 Stunden über eine 103 Km . lange Strecke . Das Bundes = Straßenrennen über 328 Km . Bonn — Trier — Bonn , gewann Neckar = Weſtig vor dem Kölner Weck in 11 : 30 : 00 Stunden . Verfaſſungswekkkämpfe in Darmſtadk . 100 = Kilometer = Zeitfahren . Gruppe 1 : 1 . Becker , Hch . , RSC . 1919 , 2 : 41 . 30 . 2 . Gleim , Kurt , Einzelfahrer , 2 : 41 . 35 . 3 . Pfirſching , Karl , Vel . C . 1899 , 2 : 51 . 48 . 4 . Jäger , Walter , RSC . 1919 . 5 . Fleiſchhacker , L . , RSC . 1919 . 6 . Stöhr , K . , RSC . 1919 . 7 . Puder , Franz , RSC . 1919 , 8 . Burkhardt , Alfr . , Einzelfahrer . 9 . Vonbühren , Aug . , RSC . 1919 . 10 . Gerhardt , Hans , Einzelfahrer . 11 . Schneider , Friedr . , Einzel= fahrer . 12 . Feldmann , Hch . , RV . Groß = Gerau . 13 . Trietſch , Karl , Vel . C . 1899 . 14 . Keil , Fritz , RSC . 1919 15 . Bindwald , Hch . , Ein= zelfahrer . — Gruppe 2 : 1 . Keil , Karl . RSC . 1919 , 3 : 20 . 50 . 2 . Kar= rer , Alfr . , Einzelfahrer , 3 : 48 . 19 . 8 Fahrer konnten die Mindeſt= zeit nicht mehr erreichen . Der Schießſportklub „ Windmühle‟ nahm an den geſtrigen Verfaſſungs = Wettkämpfen teil . Die aus acht Mann beſtehende Mannſchaft hatte je 15 Schuß in den drei Anſchlagsarten zu ſchießen und erzielte 1222 Ringe ( 12 er Scheibe ) . Verfaſſungswettkämpfe in Frankfurt . Im Frankfürter Stadion wurden am Sonntag vormittag die Verfaſſungswettkämpfe des Deutſchen Reichsausſchuſſes für Lei= besübungen ausgetragen . Dur Durchführung kamen Wettbewerbe im Schwimmen , in der Leicht = und Schwerathletik , im Handball und Radfahren . Trotzdem für die Veranſtaltung kein Eintritt er= hoben wurde , blieben die Zuſchauer fern , und nur die Schwer= athleten hatten ihr eigenes , allerdings auch zahlenmäßig geringes Publikum . Im Handball ſtanden ſich zwei Damenmannſchaften der Frankfurter D . T . = und D . S . B . = Vereine gegenüber . Die Sport= lerinnen blieben dabei mit 2 : 0 ( 0 : 0 ) Sieger . Anläßlich der Meiſterſchaftsregatta in Berlin = Grünau hielt der Verbandsausſchuß des Deutſchen Ruder = Verbandes in Ber= lin ſeine 119 . Sitzung ab . Beſchloſſen wurde , den diesjährigen Bundestag des D . R . V . am 26 . Oktober in Karls= ruhe abzuhalten . Bezüglich der Deutſchen Kampfſpiele wurde hervorgehoben , daß bei der Eigenheit des Ruderſportes die Beteiligung an dieſen Spielen den Vereinen große Schwie= rigkeiten bereite . Der Verbandsausſchuß beſchloß aber trotzdem , auch weiterhin an den Kampfſpielen teilzunehmen , jedoch an den Deutſchen Reichsausſchuß für Leibesübungen heranzutreten und ihm eine zeitliche und örtliche Verbindung der Deutſchen Kampf= ſpiel = mit der Meiſterſchaftsregatta des Verbandes nahezulegen . Ueber die Vorbereitungen zu den Olympiſchen Spielen 1932 in Los Angeles wurde beſchloſſen , dieſelben damit zu beginnen , daß zunächſt einmal feſtgeſtellt werden ſoll , welche Vereine vorausſichtlich in der Lage ſind , Mannſchaften zu den Olympiſchen Spielen zu ſtellen . Amicitia Mannheim hat bereits mitgeteilt , daß ſie ihren mehrfachen Meiſterachter für Los Angeles bereit hält . — Die Frage der Sportlehrer und Trainer wird nach einem mit dem Verband Deutſcher Sport= lehrer abgeſchloſſenen Vertrag geregelt . Schließlich werden die auf dem letzten Rudertag beſchloſſenen Regatta = Reformen auf ihre Bewährung bei den diesjährigen Regatten geprüft . Die ſich ergebenden Aenderungen werden durch den Verbandsaus= ſchuß in Form von Anträgen dem nächſten Rudertag unter= breitet Galopprennen in Köln . Im Rheiniſchen Zuchtrennen , eine der bedeu= tendſten Zweijährigen = Prüfungen des Kölner Jahresprogramms , feierte die Graditzerin Sichel einen ſicheren Sieg über den weſtdeutſchen Vertreter Hegemeiſter , obwohl ſie in der Geraden zur Seite weggewichen war . Eine Ueberraſchung gab es im Preis vom Rhein , in dem Walzertraum eine knappe Nie= derlage durch Hohenſyburg einſtecken mußte . Preis vom Rhein . Ehrenpreis und 5000 Mark , 1600 Meter : 1 . Mydlinghovens Hohenſyburg ( Buge ) , 2 . Walzertraum , 3 . Avi= tus . Toto 99 , Platz 17 , 12 , 33 . Hals — 1 ½ Lg . Ferner : Meiſter= polier , Orion , Jungmannen , Audi , Lautenſpiel . Rheiniſches Zuchtrennen . Für Zweijährige . Ehrenpreis und 20 000 Mark , 1000 Meter : 1 . Graditz Sichel ( Huguenin ) , 2 . Hegemeiſter , 3 . Lamdo . Toto 51 , Platz 21 , 28 , 51 . 1 — 1 ½ L . Ferner : Oſterfreude , Grandel , Pepita , Waſſerquelle , Venuſta . Skarabge = Nennen . 3000 Mark , 1400 Meter . 1 . Abteilung : 1 . Schunks Schutzherr ( de Vlugt ) , 2 . Freimaurer , 3 . Miami . Toto 31 , Platz 13 , 15 , 14 . ½ — Lg . Ferner : Schneiſe , Nix , Sepp , Forbach , Mythe . — 2 . Abteilung : 1 . Berſes Lauſitzer ( Zimmermann ) , 2 . Teufelsjunge , 3 . Sturmbock . Tot . 30 , Platz 15 , 36 , 15 . Kopf — 1 ½ Lg . Ferner : Sturmnire , Saalburg , Ei= land , Tante , Lehmann , Raugräfin , Frageſpiel , Fanfare . Czardas = Rennen . 3000 Mark , 2400 Meter : 1 . Eckartsbergs Black Bridge ( O . Schmidt ) , 2 . Bahard , 3 . Diavolo , 4 . Orchilla . Toto 55 , Platz 17 , 25 , 27 , 21 . Hals — ¾ Lg . Ferner : Nemrod , Aſtrolog , Eiſenbraut , Norge , Sonnenſchein 3 , Irene , Kipnis , Heiduck , Sergey . Pferderennen zu Hannover . Auguſt = Jagdrennen . 1000 Mark , 3200 Meter : 1 . Wenden= burgs Manfredia ( Hauſer ) , 2 . Arber , 3 . Pelzmaus . Toto 16 , Platz 11 , 12 . 3 ½ — 10 Lg . Ferner : Podarges , Erbprinz . Grabenſee = Erinnerungs = Rennen . Ehrenpreis und 4000 Mk . , 1800 Meter : 1 . Teskes Granit ( Andre ) , 2 . Adebar , 3 . Brutus . Toto 17 . 3 — 4 Lg . Großes Nationales Jagdrennen ; Ehrenpreis und 9500 M . : 5000 Meter : 1 . Hinterpommerſcher Stall Ilſe 13 . ( Müſchen ) , 2 . Monte Godello , 3 . Chriſty Minſtrel . Toto 60 , Platz 15 , 13 , 3 Lg . Ferner : Genius , Liberius , Eulalia . Torero = Ausgleich ; Ehrenpreis und 2700 Mk . , 1600 Meter : 1 . Ramhorſts Immertreu ( Narr ) , 2 . Senator , 3 . Patriarch . Toto 54 , Platz 28 , 20 . 1 ½ — 2 Lg . Ferner : Goldwächter , Rand= gloſſe . Preis von Waldfried . 2700 Mk . , 2000 Meter : 1 . Mydling= hovens Meiſterſtück ( Wenzel ) , 2 . Eiſenhagel , 3 . Smaragd . Toto 43 , Platz 13 , 15 , 15 . 34 — ¾ Lg . Ferner : Teddy , Loblied , Faretra , Comptendorf , Fatinitza . Vielleicht diesmal . Verloſungsrennen : 3700 Mk . , 1400 Meter : 1 . Böhms Preußenſtolz ( Printen ) , 2 . Goldwert , 3 . Blocksberg . Toto 24 , Platz 12 , 12 , 14 . 2 — 1 ½ Lg . Ferner : Walhall , Wiſ= ſenſchaft , Adelbert , Schnellbahn , Frideborg . Rennen zu Halle a . S . Preis von Thüringen . Für Zweijährige . 3500 Mk . , 1200 Meter : 1 . Mydlinghovens Briſſago ( Schmidt ) , 2 . Dominikaner , 3 . Prolongobarde . Toto 38 , Platz 10 , 10 , 10 . 1 — ) . Lg . Ferner : Felek , Baron , Peres , Pegu , Berenice . Preis von Potsdam . Jagdrennen . Für Dreijährige ; Ehren= preis und 1600 Mk . , 3000 Meter : 1 . Borchs Sonja ( Schwikowſki ) , 2 . Schmeichlerin , 3 . Paſcha . Toto 24 , Platz 12 , 12 . 2 ½ — 7 Lg . Ferner : Charleſton , Wegwart . Rennen in Grunewald am Montag . Prolog = Rennen . 3500 Mark . 2400 Meter . 1 . Halmas Pale ( Narr ) , 2 . Ledon , 3 . Lanfranchi . Toto : 72 . Platz : 22 , 24 , 33 . 2 — 1 Lg . Ferner : Cſampas , St . Robert , Palmieri , Malateſta , Waiſenknabe 2 , Matador , Storm Cloud . Kineſem = Rennen . Ehrenpreis und 8200 Mark , 3200 Meter . 1 . S . A . v . Oppenheims Avanti ( Munro ) , 2 . Lateran , 3 . Silber= ſtreif . Toto : 15 . 1 ½ — 2 Lg . Tulipan = Rennen . 3500 Mark , 1800 Meter . 1 . S . A . v . Oppenheims Wiener Blut ( Zehmiſch ) , 2 . Osmunda , 3 . Celerina . Toto : 27 . Platz 13 , 15 , 19 . 4 — Kopf . Ferner : Amönenwarte , Reichsmark , Grauwacke , Strona , Mangrove , Galleria , Reale , Nummer 221 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Seite ! 9 Steinhauff = Berlin und Frl . Nuntzel = Berlin erfolgreich . In Wiesbaden wurde am Sonntag die Deutſche Strom = Meiſterſchaft für Damen und Herren ausgetragen , die über eine 7500 Meter lange Strecke führte . Der Start befand ſich 200 Meter unterhalb der Mainzer Straßenbrücke , das Ziel an der Hafen= ſpitze von Schierſtein . Die Organiſation lag in den Händen des SV . Wiesbaden 1911 , der ſich redliche Mühe gegeben hatte , aber in der Praxis vollkommen verſagte . Die Schuld daran trifft vor allem die Begleitboote , die die Schwimmer teilweiſe ſehr ſchlecht führten und manche von dieſen in totes Waſſer abtrieben . Andere wieder ſchwammen über das Ziel hinaus , da dieſes zu klein war . Unter dieſen Verhältniſſen ſind die erzielten Zeiten ohne Bedeutung und geben keinen klaren Maßſtab für einen Vergleich der einzelnen Leiſtungsklaſſen . Bei den Herren ver= lor der Kämpf bald an Intereſſe , da der Titelverteidiger Hand= ſchuhmacher bei 3500 Meter aufgab , ſo daß der Berliner Stein= hauff ohne Konkurrenz mit 300 Meter Vorſtrung das Rennen nach Hauſe ſchwamm . Als Zweiter folgte ihm der Neuwieder Wirtz , dem , vor allen anderen Schwimmern , Frl . Runtzler = Berlin folgte , die damit den Titel der Damen errang . Die Ergebniſſe : Meiſterſchaft der Herren : über 7500 Meter : 1 . Steinhauff = Frieſen Berlin 54 : 30 ; 2 Wirtz = Neuwied 56 : 18 ; 3 . Wunderlich = Schöne= berg 56 : 50 ; 4 . Heibel = Neuwied 57 : 35 ; 6 . Pelz = Breslau 53 : 15 . Mciſterſchaft der Damen : über 7500 Meter : 1 . Frl . Runtzler = Frieſen Berlin 56 : 32 : 2 . Frl . Ziemann = DSV . München 57 : 50 ; 3 . Wenzel = Cannſtatt 58 : 58 ; 1 . Koch = Bochum 1 : 00 : 32 ; 5 . Brei= mann = Düſſeldorf 1 : 00 : 55 Std . Süddeutſchlandfahrt der Rot = Weiß = Jugend . Montags in Pforzheim 6 : 7 . Gleich am erſten Tag fabelhafte Aufnahme durch den I . Bad . Schwimmklub . Im kraſſen Gegenſatz dazu der Schiedsrichter ( vom gaſtgebenden Verein ! ) und das Be= nehmen der Rot = Weiß = Jugend , die beim Stand von 7 : 6 für Pforz= heim das Waſſer verließ . Wo blieb da der ſportliche Anſtand ? Ergebniſſe der Rahmenkämpfe : 3 mal 4 Bahnen Kraul ( 23 , 4 Meter ) : 1 . Rot = Weiß 3 , 17 , 4 ; 2 . Pforzheim 3 . 23 Min 3 mal 4 Bah= nen Bruſt : 1 . Pforzheim 4 17 : 2 . Rot = Weiß 4 . 40 Min . 10 mal 2 Bahnen Kraul : 1 . Pforzheim 5 , 04 , 5 : 2 . Rot = Weiß 5 , 15 , 4 Min . Dienstags in Göppingen 4 : 3 . Der weit über Süddeutſchlands Grenzen hinaus bekannten Göppinger Jugend lieferten die Rot = Weißen einen techniſch und taktiſch hervorragenden Kampf , den ſie knapp , aber verdient gewinnen konnten . Neitzel , der deutſche 1500 = Meter = Meiſter , leitete ſicher . Die Rahmenwettbewerbe gin= gen erwartungsgemäß verloren , Mittwochs in Eßlingen 1 : 1 . Von den ſcharfen Kämpfen in Göppingen noch ermüdet , hatte Rot = Weiß große Mühe , nach luſt= loſem Spiel den ſpielſtarken Eßlingern ein Unentſchieden abzu= zwingen . Bei den Schwimmwettkämpfen teilte man ſich in die Siege . Donnerstags in Ulm 8 : 0 Trotz der drei vorausgegangenen Starts nahm ſich die Rot = Weiß = Jugend noch einmal zuſammen und landete einen hohen Sieg . Erfreulicherweiſe konnten auch die zwei Kraulſtaffeln gewonnen werden , ſodaß der Start im Roß= mannbad einen wohlgelungenen Abſchluß bildete , 3 mal 200 Meter Kraul : 1 . Rot = Weiß 8 , 49 , 6 ; 2 . Ulm 9 . 15 , 7 Min . 3 mal 100 Meter Lagenſtaffel : 1 . Ulm 4 . 23 , 8 ; 2 . Rot = Weiß 4 , 24 , 4 . 10 mal 50 Meter Kraul : 1 . Rot = Weiß 6 , 02 , 5 : 2 . Ulm 6 , 14 , 5 Min . Cilly Außem ſiegt im Damen = und Bouſſus im Herren = Einzel . ſchaften wurden am Sonntag in Hamburg programmäßig ab= geſchloſſen . Hatten die Spiele während der ganzen Woche ſtark unter der Unbill des launiſchen Wetters zu leiden , ſo gab es bei den Schlußkämpfen endlich Sonnenſchein . Bereits am Vormittag wanderten Tauſende zum Tennisſtadion an der Rothenbaum= chauſſee , ſo daß man bei den Nachmittagskämpfen über 7000 Zu= ſchauer zählen konnte . Für Deutſchland brachten dieſe Meiſter= ſchaftskämpfe wieder einmal mehr die Erkenntnis , daß unſere Doppelſpieler in ihrer augenblicklichen Zuſammenſtellung gegen die Meiſterklaſſe des Auslands nicht beſtehen können , daß bei den Herren uns heute Moldenhauer mehr denn je fehlt , und daß für ihn noch kein Nachfolger gefunden iſt . Erfreulicherweiſe retteten wenigſtens die Damen im Einzelſpiel die Ehre der deutſchen Far= ben . Denn unzweifelhaft iſt es für den deutſchen Tennisſport ein großer Erfolg , daß das Finale von zwei deutſchen Spielerinnen beſtritten wurde , von Cilly Außem und von Hilde Krahwinkel . Die neuen Meiſter ſind : bei den Damen : im Einzel Frl . Außem , im Doppel das engliſche Paar Godfree/Watſon und bei den Herren im Einzel der Franzoſe Bouſſus und im Doppel die Auſtralier Crawford/Moon , ſowie im Gemiſchten Doppel Godfree/Gregory . Die entſcheidenden Kämpfe . Den Beginn machten die noch am weiteſten zurückliegenden Spiele im Gemiſchten Doppel , bei dem die deutſchen Teil= nehmer bereits ausgeſchieden waren . Hier konnten ſich zwar Frl . Payot/Dr . Buß mit 5 : 7 , 7 : 5 , 7 : 1 durchſetzen , ſcheiterten aber mit 2 : 6 , 0 : 6 an Godfree/Dr . Gregory . Auf der anderen Seite mußten Frau Friedleben/Abe mit 6 : 4 , 5 : 7 , 6 : 2 dem Paare Haylock/Leſter weichen , die damit das Endſpiel beſtritten . Mit 6 : 4 , 7 : 5 blieb die engliſche Kombination Godfree/Dr . Gregory Sieger . Auch die Auſtralier ſicherten ſich einen Meiſtertitel , und zwar im Herren = Doppel . Grawford/Moon hatten ſich zuſammen mit den Ja= panern Harada/Abe für das Endſpiel qualifiziert . Ihr ſicheres , nur manchmal allzu ſorgloſes Spiel endete mit 6 : 3 , 2 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 zu ihren Gunſten . Bei den Damen war das Doppelſpiel eine rein engliſche Angelegenheit . Godfree/Watſon gaben Haylock/Mud= ford nach intereſſantem Spiel mit 6 : 3 , 7 : 5 das Nachſehen . Was bei den Engländerinnen beſonders gefiel , das war ihr ganz vor= zügliches Zuſammenſpiel . Dann kam der Höhepunkt der Veran= ſtaltung , die Endkämpfe im Einzel der Herren und der Damen . Bei den Herren hatte der Titelverteidiger Bouſſus in dem Ja= paner Ohta einen erbitterten Gegner , der zu einer ganz großen Form auflief . Der Franzoſe mußte alle Regiſter ſeines Könnens ziehen , um nach fünf Sätzen mit 1 : 6 , 8 : 6 , 2 : 6 , 6 : 4 , 6 : 4 die Meiſter= ſchaft wieder nach Hauſe bringen zu können . Es war ein gran= dioſer Kampf , den die beiden Spieler ſich lieferten und gegen den die Entſcheidung bei den Damen faſt eine harmloſe Sache war . Cilly Außem errang mit 6 : 4 , 6 : 4 gegen Hilde Krahwinkel durch ihr ſicheres Grundlinienſpiel und dank ihrer größeren Routine ziemlich ſicher zum zweiten Mal den Titel einer deutſchen Meiſterin . Das Troſtturnier gewann bei den Herren der Ham= burger Frenz gegen von Cramm 5 : 7 , 6 : 2 , 6 : 3 und bei den Damen Miß Mudford über Frl . Horn mit 6 : 4 , 6 : 1 . Dreiländerkampf der Tennislehrer . Zwiſchenrunde der Waſſerball = Meiſterſchaft . Weißenſee 96 — Magdeburg 96 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Weißenſee 96 und Magdeburg 96 ſtanden ſich im letzten Spiel der zweiten Runde um die deutſche Waſſerballmeiſterſchäft in Magdeburg gegenüber . Die Berliner ſiegten 3 : 2 ( 1 : 1 ) und tref= fen am 17 . Auguſt in der Vorſchlußrunde auf den Titelverteidiger Hellas Magdeburg . Kraftſpork . Athl . = Vgg . 1896 Oberſtein — Darmſtadt 1910 14 : 6 . Der Start der Einheimiſchen am vergangenem Samstag in der „ Perle des Nahetales ” war ein ſehr unglücklicher . Mit obigem Reſultat mußten ſie den glücklichen Oberſteinern die Siegpunkte überlaſſen . Nach einer fünfſtündigen Autofahrt tra= fen die Gäſte müde und abgeſpannt am Kampfplatz ein und muß= ten ihren ausgeruhten Gegnern gegenübertreten . Dennoch wird die Leiſtung der Oberſteiner Kampfſtaffel dadurch nicht geſchmä= lert . Unter der bewährten Leitung ihres Trainers Fritz Bräun , mehrfacher deutſcher und Europa = Meiſter , hat ſie ſich zu einem ſtarken Gegner entwickelt , der bei dem bevorſtehenden Verbands= kämpfen in der Oberliga ein ernſtes Wort mitreden wird . Als Kampfleiter fungierte ein Herr aus Kirn , der aber den Anforde= rungen eines hochſtehenden Kampfes nicht ganz gewachſen ſchien . Die Kämpfe : Bantam : Alfred Loch = O . — Borowſki = D . Sie= ger B . durch Eindrücken der Brücke . — Federgew . : Klein = O . — Gg . Schnauber = D . Nach Ablauf der 20 . Minute wird Klein Punktſieger . — Leichtgew . : Wild = O . — Siegriſt = D . Sieger W . durch Eindrücken der Brücke . — Weltergewicht : Hirſch = O . — Heß = D . Hier fiel ſchon nach einer Minute die Entſcheidung . Der Darmſtädter fiel einer Ueberrumpelung zum Opfer . — Mittel= gewicht : W . Loch = O . — Zapf = D . Bis zur 8 . Min . lieferte der Darmſtädter eine offene Partie . Eine ſchmerzhafte Armper= ſtauchung , die er ſich bei einem unglücklichen Fall zuzog , nutzt L . aus und wird durch Eindrücken der Brücke Sieger . — Halb= ſchwergewicht : Heringer = O . — Keitel = D . In dieſem ſpannend= ſten Gang übertraf Keitel alle Erwartungen . Nach Ablauf der erſten 10 Minuten geht es im Stand weiter . Sofort zieht K . eine prachtvolle Schleuder , und der Oberſteiner verläßt als Be= ſiegter die Matte . — Fritz Bräun = O . — Veith = D . Obwohl Veith von vornherein der internationalen Ringkunſt eines Bräun gegenüber auf verlorenem Poſten ſtand , übertraf er alle Er= wartungen . Mit Löwenmut , den man lange an ihm vermißte , machte er ſeinem berühmten Gegner den Sieg nicht leicht . In der 9 . Minute , nach harteſter Gegenwehr , mußte er in der Brückenlage die Waffen ſtrecken . Brauſender Jubel des zahl= reich anweſenden Publikums überſchüttete beide Ringer . Nach Schluß der wohlgelungenen Veranſtaltung fanden ſich bei Konzert und Tanz in dem impoſanten eigenen Vereinsheim Gaſtgeber und Gäſte bis lange nach Mitternacht zuſammen . Die Gaſtfreundſchaft der Oberſteiner Athleten ließ die Darmſtädter ihre Niederlage bald vergeſſen . Arb . Athletik = S . V . 91 Darmſtadt . Einer Einladung folgend fuhren die 1 . und 2 . Mannſchaft des Arb . Athl . = Sportveveins 1891 Darmſtadt nach Pfungſtadt und trugen daſelbſt Freundſchaftskämpfe aus . Pfungſtadt ſtellte zwei techniſch gut durchtrainierte Mannſchaften und ſetzte alles daran , den Sieg zu erringen . Zuerſt traten die 2 . Mannſchaften an , und mußte ſich die 2 . Garnitur der Darmſtädter mit 8 : 6 ge= ſchlagen geben . Bei den 1 . Mannſchaften gelang es Darmſtadt , nach techmiſch ſchönen Kämpfen , den Sieg mit 10 : 4 Punkten für ſich zu erzwingen . Die Veranſtaltung konnte als überzeugende Werbung für die Schwerathletik gelten . Deutſche Meiſterſchaft im Gewichtheben . Um die Deutſche Meiſterſchaft im Gewichtheben ſtanden ſich in der Zwiſchenrunde der Sportverein Sandow und der S . C . Ju= gendkraft Plauen gegenüber . Durch ihren Sieg ſicherten ſich die Sandower die Teilnahme am Endkampf um die Deutſche Meiſter= ſchaft . Die einzelnen Leiſtungen waren : einarmig Reißen : San= dow 860 , Plauen 800 ; einarmig Stoßen : Sandow 1055 , Plauen 780 ; beidarmig Stoßen : Sandow 1440 , Plauen 1390 ; Geſamt= wertung Sandow 3355 , Plauen 2970 . Deutſchland ſchlägt England 5 : 0 . Am Sonntag fand in Bad Ems im Rahmen des Drei= länderkampfes der Tennislehrer die Begegnung zwiſchen Deutſch= land und England ſtatt . Wie in den beiden letzten Jahren , mußten auch diesmal die engliſchen Vertreter ſich dem über= legenen Können der deutſchen Tennislehrer beugen und eine einwandfreie 5 : 0 Niederlage einſtecken . Mit dieſem Sieg führt jetzt Deutſchland mit 10 Punkten vor England mit 4 und Holland mit einem Punkt . Die Ergebniſſe waren : A . C . Becker — Pearce 6 : 2 , 6 : 2 , 6 : 1 : Roman Najuch — Maskell 6 : 2 , 3 : 6 , 6 : 2 , 6 : 0 ; Nüßlein — Jeffery 6 : 3 , 6 : 0 , 6 : 3 ; H . Bartels — Dear 6 : 1 , 6 : 4 ; Najuch/Becker — Jeffery/Dear 6 : 1 , 3 : 6 , 6 : 3 , 2 : 6 , 6 : 2 . T . u . E . = Kl . Darmſtadt Jun . — Grün = Weiß Wiesbaden Jun . 11 : 4 . Die Darmſtädter beſtritten dieſes Spiel mit der Mannſchaft Müller , Colin , Vollrath , Langenbach , Brücher , Ollendorf , Eſch , Kutter , Benjamin und Frl . v . Weber , Frl . Seriba , Frl . Beuer . Außer den beiden Spitzenſpielen , bei denen ſich Wiesbaden überlegen zeigte , gingen mit einer Ausnahme alle Spiele , zum größten Teil ſogar überlegen , an die Einheimiſchen . Dies iſt um ſo bemerkenswerter , als die Darmſtädter wieder einige neue Leute in ihren Reihen hatten , die zum erſten Male den Klub vertraten , ſich aber überraſchend gut ſchlugen . 19 . Meiſkerſchafts - Regakka . Amicitia Mannheim dreifacher Meiſter . Der Mannheimer Ruderverein Amicitia brachte zum zweiten Male das Kunſtſtück fertig , drei deutſche Meiſterſchaften auf ſein Konto zu bringen . Sie konnte die beiden Vierer und den Achter wieder gewinnen . Ein fabelhafter Erfolg , der ſobald ſeines= gleichen nicht finden wird . Ueberhaupt war die diesjährige deut= ſche Meiſterſchaftsregatta eine Neuauflage des Vorjahrs , denn außer dem Riemenzweier , deſſen Verteidiger Möller = Möſchter nicht gemeldet hatten , endeten alle Rennen mit den Siegen der vorjährigen Meiſter . So gewannen neben den Mannheimern der Berliner Gerhard Boetzelen wiederum ſeinen Einer , die Magdeburger v . Düſterloh = Buhts wiederum ihren Doppelzweier . Das beſte Regattawetter hatte die Tribünen am Langen See in Grünau gefüllt . Ein leichter Gegenwind machte ſich nicht allzu ſtörend bemerkbar , ſo daß alle Rennen einwandfrei ver= liefen . In den beiden Vierern war der Verlauf denkbar einfach . Jedesmal ging Amicitia bald nach dem Start in Front , um mit Leichtigkeit zu gewinnen . Stets mußte ſich der Berliner Ruderklub , mit eineinhalb Längen dahinter mit dem zweiten Platz begnügen . Im „ Vierer ohne ” verſchenkte Hellas Berlin durch ſchlechtes Steuern den dritten Platz an die Berliner Ale= mannen . Im „ Vierer mit ” konnte Frieſen Berlin im Endſpurt der Frankfurter Germania den dritten Platz entreißen . — Im Meiſterſchaftsachter ging zunächſt der Berliner Ruderklub in Front , konnte jedoch nicht verhindern , daß Amicitia Mannheim nach 600 Metern an die Spitze ging . Bei 1000 Metern ging Hel= las Berlin durch Mehrſchlag auf den zweiten Platz . Mainz = Kaſtel kam gegen Schluß vor den immer mehr nachlaſſenden B . R . C . auf den dritten Platz und im Endſpurt 200 Meter vor dem Ziel mit einer halben Länge hinter die ſiegende Amicitia auf den zweiten Platz . Unter dem toſenden Beifall der Zuſchauer ging Amicitia als Sieger durchs Ziel . Im Einer verteidigte Gerh . Boetzelen ſeinen Titel mit großer Sicherheit . Er hatte den beſten Start , führte durchweg mit einer klaren Länge vor dem aus= gezeichneten Dohme = Guben , der im Endſpurt den Frankfurter Paul auf den dritten Platz verwies . Oeſterreichs Meiſter Loſert = Linz konnte das Tempo nicht halten und wurde mit anderthalb Längen hinter Paul Letzter . Ebenſo ſicher ſiegten die Magde= burger v . Düſterloh = Buhts im Doppelzweier . Durchweg führend blieben die Meiſter mit einer Länge vor Gebrüder Arenz = Godes= berg in Front . Acht Längen dahinter kam der Friedrichshagener RV . 1892 ein . Im Riemenzweier traten die Berliner Erbſchat = Einſel ( Viktoria ) das Erbe von Müller = Möſchter an . Sie hatten dabei inſofern Glück , als die Hamburger Dürr = Kollwitz , welche über dreiviertel des Weges geführt hatten , ſpäter durch ſchlech= tes Steuern um ihre Ausſichten kamen und im Endſpurt um dreiviertel Längen geſchlagen wurden . Neuer Streckenrekord bei den Seitenwagen . Der Auftakt zum diesjährigen Klauſenrennen in der Schweiz Die diesjährigen internationalen deutſchen Tennis = Meiſter = war kein günſtiger , denn der erſte Tag ging bei ſtändigem Re= gen vor ſich . Die 21 , 5 Kilometer lange Rennſtrecke zum Klauſen= paß mit ihrer Geſamtſteigung von rund 1280 Meter befand ſich in gutem Zuſtande . Die Kurven waren ausgebaut und teilweiſe mit Kleinpflaſter verſehen worden . Auf dem oberen Teil der Strecke , vom Sauboden ab , lag zu Beginn des Rennens eine dünne Schneedecke , ſo daß der neue Kategorien = Rekord den Lang = Cannſtatt auf Standard bei den Seitenwagen mit 19 : 34 , 4 und einem Stundenmittel von 65 , 9 Kilometer heraus= fuhr , beſonders hoch zu bewerten iſt . In den übrigen Klaſſen blieben die Leiſtungen weit hinter den beſtehenden Rekorden zurück . Die beſte Zeit des Tages erzielte der Schweizer Oilter mit 18 : 072 in der Klaſſe der Solo = Motorräder bis 350 ccm . Bei den Tourenwagen fuhr Keller = Zürich auf Alfa Remeo mit 21 : 06 , 8 und einem Stundenmittel von 61 . 150 Kilometer die beſte Zeit heraus . Der zweite Tag . Im Gegenſatz zum Samstag wickelte ſich das Klauſenrennen auf der 21 , 5 Kilometer langen Rennſtrecke am Sontag bei ſchön= ſtem Wetter ab . Der Andrang des Publikums war ungeheuerlich . Schon in den früheſten Mongenſtunden ſetzte der Zuſtrom zur Rennſtrecke ein . Am ſtärkſten war die große Kurve von Zu= ſchauern beſetzt . Der Franzoſe L . Chiron war der Held des Tages , er fuhr nicht nur die beſte Zeit des Tages überhaupt , ſondern ver= beſſerte auch ſeinen eigenen Rekord von 16 : 42 , 4 ( 77 , 2 Stunden= mittel ) ganz erheblich auf 16 : 24 , 6 ( 78 , 6 Stdm . ) . Am nächſten kam ihm der Deutſche Hans von Stuck auf Auſtro Daimler , der nur um vier Sekunden zurückblieb . Außerdem gab es noch zahlreiche weitere deutſchen Siege . Carraciola auf Mer= cedes = Benz ſiegte in 17 : 04 , 6 in der Sportwagenklaſſe und ver= beſſerte damit auch ſeine eigenen Rekord , dabei die beſte Zeit der Sportwagen fahrend . Weitere deutſche Erfolge erzielten die Ber= liner Simon auf DKW . und Burgaller auf Bugatti , die ebenfalls Klaſſen = Rekorde aufſtellten . Bei den Motorrädern ſchoß der Engländer Bullus ( NSU . ) mit 16 : 41 in der 500 er = Klaſſe den Vogel ab . In der Klaſſe bis 750 ccm überragte Rüttchen = Erkelenz auf NSu . Die Ergebniſſe : Motorräder : bis 500 ccm : 1 . Bullus ( NSu . ) 16 : 41 ( 77 , 3 Stdm . ) , 2 . Stuber = Schweiz ( Contor ) 17 : 39 , 4 ; 3 . Dom = Ludwigsburg ( Standard ) 17 : 47 , 2 : 4 . Ulmen = Düſſeldorf ( NSU . ) 17 : 56 , 4 ; 5 . Pätzold = Köln ( Sarolca ) 18 : 11 , 4 ; bis 750 ccm : 1 . Rüttchen = Erkelenz ( NSU . ) 17 : 52 : 2 . Weyres = Aachen ( HarleyDavidſon ) 19 : 14 , 2 ; bis 1000 ccm : 1 . Coreſolo = Bern ( Harley = Davidſon ) 17 : 24 , 8 ; 2 . Debaiſieux = Paris ( Monet = Goyon ) 18 : 01 , 4 . Sportwagen : bis 750 ccm : 1 . Simon = Berlin ( DKW . ) 22 : 24 , 6 ( Rekord ) ; 2 . Schmidt = Berlin ( BMW . ) 24 : 12 , 9 ; bis 1100 ccm : 1 . Marret = Paris ( Salmſon ) 19 : 31 , 8 ( Rekord ) ; 2 . Lepicard = Paris ( Donner ) 20 : 02 , 2 ; bis 1500 ccm : 1 . Keßler = Zürich ( Alfa Romeo ) 0 : 57 , 8 ; bis 2000 ccm : 1 . Nuvolari = Mailand ( Alfa Romeo ) 17 : 39 , 6 ( Rekord ) ; bis 3000 ccm : 1 . Burgaller ( Bugatti ) 17 : 53 , 8 ( Rekord : 2 . Dr . Fuchs = Nürnberg ( Bugatti ) 18 : 43 , / 4 : bis 5000 ocm : 1 . Freuler = Zürich ( Steyr ) 19 : 22 , 2 : über 5000 ccm : 1 . Carraciola ( Mercedes = Benz ) 17 : 04 , 6 ( 75 , 5 ) Rekord ) ; 2 . Spandel = Nürnberg ( Mercedes = Benz ) 18 : 34 , 2 . Rennwagen : bis 500 ccm : 1 . Oeſterreicher = Dresden ( DKW . ) 23 : 43 , 6 ( Rekord ) ; bis 750 qcm : 1 . Markiewicz = Ziras ( Roſembert ) 25 : 31 ; bis 1500 ccm : 1 . Lehmann = München ( NSU . ) 20 : 22 : 2 . Witwer = Zürich ( Bugatti ) 21 : 14 , 6 ; 3 . Hohlheimer = Nürnberg ( NSu . ) 22 : 47 , / 4 ; bis 2000 ccm : 1 . Stuber = Leon ( Bugatti ) 16 : 43 ; bis 3000 ccm : 1 . Bouriat = Paris ( Bugatti ) 17 : 16 , 2 : 2 . von Mongen = Berlin ( Bugatti ) 17 : 25 , 4 : 3 . Hartmann = Budapeſt ( Bugatti ) 17 : 46 , 4 ; 4 . Bernſtein = München ( Bugatti ) 20 : 10 , 6 ; bis 5000 ccm : 1 . Chiron = Paris ( Bugatti ) 16 : 24 , 6 ( 78 , 6 ) ( neuer Klauſenrekord ) ; 2 . H . v . Stuck = München ( Auſtro . Daimler ) 16 : 28 ; über 5000 ccm : 1 . Roſenſtein = Stuttgart ( Mercedes = Benz ) 18 : 14 , 8 . Swinemünder Auto = Turnier . Als erſter Wettbewerb des vom A . D . A . C . in Swinemünde ver= anſtalteten Auto = Turniers wurde am Samstag nachmittag die Zielfahrt abgeſchloſſen . Trotz des ſchlechten Wetters wurden recht gute Leiſtungen geboten . So ſiegte bei den Wagen der in Biarritz geſtartete Berliner Herrmann auf einem kleinen BMW . = Wagen mit einer Leiſtung von 1620 Kilometer Luftlinie vor Deckwitz = Münſter auf Röhr ( Mailand mit 1006 Kilometer ) , Lindenau = Königsberg auf Menerva ( Apukalns in Lettland 900 Kilometer ) , Derbuel = Gera auf Renault ( Oberſtdorf mit 776 Kilo= meter ) und Kaißer = Salach auf Horch ( Ulm mit 680 Kilometer ) . Die Zielfahrt der Motorräder beendete der Berliner von Krohn auf Zündapp , ebenfalls in Biarritz geſtartet , mit 1620 Kilometer als Sieger vor Frl . Hoffmann = Reichenberg auf BSA . von Nieſport in Belgien mit 820 Kilometer . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 12 . Auguſt . 7 . 30 : Bad Wildungen : Konzert . 12 . 20 : Bad Schwalbach : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 00 : Hausfrauen = Nachmittag des Frankfurter Hausfrauenvereins , 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 17 . 30 : „ Weſtfront 1918 ” . Filmreportage . 18 . 05 : Walter Beſt lieſt aus eigenen Werken . 18 . 35 : Stuttgart : Dr . Richard Wagner : Danzig . 19 . 05 : Stuttgart : Dr . Loewenberg : Fahrt durch die Provence . 19 . 30 : Heiteres aus eigenen Werken , von Hans Müller = Schlöſſer . 20 . 00 : Klavierkonzert Franz Osborn . 20 . 45 : München : „ Der weibſcheue Hof ” . Oberbayeriſches Volks= ſtück in drei Akten von Albert Martens . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 12 . Auguſt . 10 . 00 : Erich Becker : Erlebniſſe auf chineſiſchen Dſchunken . 12 . 00 : Franzöſiſch für Schüler . 15 . 00 : Tanzturnen für Kinder . 16 . 00 : Prof . Dr . Michel : Werkidee in der Schule . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Priv . = Dozent Dr . Rode : Geologie auf Reiſe und Wanderung . 18 . 00 : Stud . = Rat Dr . Schwering : Große Parlamentarier . 18 . 30 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 00 : Dr . Engel : Bedeutung der Beinſchäden und ihre Verhütung . 19 . 25 : Dr . Everling : Zuſammenarbeit der deutſchen Geiſtesarbeiter . 20 . 00 : Bläſerkammerorcheſter . Berliner Funkorcheſter . 20 . 45 : München : „ Der weibſcheue Hof ” , Volksſtück in drei Akten von Albert Martens . 22 . 20 : Dr . Joſ . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . — Haupiſchriftellung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feulſleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willo Kuhls Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtliſch in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Seite 10 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Nummer 221 Statt Karten Ihren Lebensbund ſchließen heute Gerhard van den Bruck Dörte van den Bruck = Paech Darmſiadt , Jagdſchloß Kranichſiein ( 12325 12 . Auguſi 1930 Weiterstadt . Karl Behre und seine Ehefrau Elisa- beth , geb . Heß , feiern am 13 Aug . das Fest der 12267 Siülbernen Hochreil . Glückauf zur Goldenen ! Todes = Anzeige . Heute Montag vormittag 7 ½½ . Uhr verſchied nach langem ſchweren Leiden meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Großmutter , ( 12324 Schweſter und Tante geb . Müller im 73 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Philipp Landzettel , Rechnungsrat Dr . Ludw . Landzettel , Oberregierungsrat Erich Landzettel , Stadtarchitekt Darmſtadt , Speſſartring 7 , u . Witten , den 11 . Auguſt 1930 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 13 . Auguſt , nachm . 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt . Aaitt 4 Nachruf . Am 6 . Auguſt 1930 verſchieden unſere langjährigen und treuen Mitglieder Kamerad ( 12326 Auguſt Winkler Kanzleirat i . R . und Kamerad Hermann Rollenhagen Gerichtsvollzieher i . R . Die Beiſetzungen der verſtorbenen Kameraden fanden auf beſ . Wunſch in aller Stille ſtatt . Ehre ihrem Andenken ! Der Vorſtand . Todes = Anzeige . Nach Gottes unerforſ hlichem Ratſchluß entſchlief am Samstag nacht nach langem , ſchweren , mit großer Geduld ertragenem Leiden meineinnigſtgeliebte Frau , unſere herzensgute Tochter , Schwieger= tochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Kalge Lnner geb . Jäger im Alter von 32 Jahren . Für die trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Winter . Arheilgen , den 11 . Auguſt 1930 . Darmſtädterſtr . 104 . Die Beerdigung findet am Mitt= woch , nachm . 4 Uhr , ſtatt . ( 12327 Todes = Anzeige . Infolge Schlaganfall verſchied plötzlich unſer Onkel Kuul Sraſter im Alter von 75 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Ballonplatz 10 . Beerdigung Dienstag , 12 . Auguſt , 3 ½ Uhr , Waldfriedhof . ( 12323 Dr . Noellner wird während ſei= nes Urlaubs gütigſt vertret . v . d . Herren Dr . Bönning , Dr . Degen , Dr . Draudt , Dr . Otto Gros . Dr . Hof . ( 12137 b S . R . Dr . Nebelthau . Ischias — Gichkſt Rheumakismus heilt unter Garantie Ch . Schießlinger Heilpraxis , Nieder = Ramſtädter Straße 34 . ( * gid Zurück Dr . Blecber Heidelbergerstraße 7 . ( 1 V . 12032 Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt ReinooIA Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr . 4 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 307 a Marktpaſſage Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Todes = Anzeige . Heute entſchlief unerwartet , jedoch wohlvorbereitet , meine liebe Frau , unſere gute Schweſter , Schwägerin und Tante 12322 Frau Marie Bodenröder geb . Kefſler im Alter von 67 Jahren . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1930 . Bleichſtr . 23 , Die Beerdigung findet Mittwoch , den 13 . Auguſt , nachm . 1 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . Die Preiſe unſ . neuen u . geſp . Munos ſind bedeutend herabgeſetzt ! Heidelbergerſtr . 88 Telef . 126 . ( B 12294 Einige faſt neue Verſenk = Nähmaſchinen äußerſt bill . abzus Benz & Comp . Grafenſtr . 20 / 22 . ( 11999 a ) Tel . 3949 Gegr . 1856 Wäscherei Hankia = Annahmestellen in allen Stadtteilen Ool es ein Geheimnis bleiben ? Toeneloelet ! Kommen Sie im eigenen Interesse , Sie sparen viel Geld ! Kaatta Latgg Sde Bettstellen Steppdecken Woll - Matratzen Kapok - Matratzen Bettfedern / Inletts zu ganz besonders niedrigen Preisen . Gefüllte Kopfkissen aus federdichten Stoffen , mit 2 Pfd . Federn oder Halbdaunen , je nach Fällung 11 . 00 , 7 . 90 , 4 . 75 Matratzen Woll - Matratzen nur erstklassig verarbeit , 4 teilig , gute Drelle . . . . 35 . 00 , 29 . 50 , Gefüllte Deckbetten federdichte Inletts , gute Füllung , je nach Qualit , der Füllungen , wit 6 Pfund Federn oder Halbdaunen 9 . 00 B 00 , B 5 o , 1950 , 1550 , 11 . 00 eigene Anfertigung , mit nur guten Füllungen . ganz außergewöhnlich billig ! Kapok - Matratzen aus reinem Java - Kapok , nur beste 100 Onalitzten . . . 110 . - , 100 . — , 10 . 00 Ein Gr . 130 / 180 , nur Blumenmuster , Posten feftige Damast Bezüge iguten Onalitäten 900 , 7 . 25 , 5 . 90 , 4 . 50 Große 80 / 80 cm groß , aus guten Stoffen Posten Weiße Kissen - Bezüge 195 . 175 , 125 , 095 , 088 . 0 . 55 12261 b Zurück Dr M . rienn a 5 % . — Friſeur Zahnarzt Neckarstr . 8 , pt . Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perab = Fahrrad = Reparakuren am beſten . am billigſten . nur bei B . Orio ( 11469 a ) „ Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be überraſchend . Preis Karl Steinmetz , 71 Ludwigſtraße 8 . ( 11422 a ) . Wie ich zu einem Gatten kam Mein Mann behauptet , daß er vieles an mir liebt , er gibt aber ohne weite= res zu , daß es mein wundervoller Teint war — und dabei bin ich gar nicht mehr jung — , der zuerſt auf ihn Eindruck machte und den er über alles ſchätzt . Und dennoch hatte ich bis wenige Wochen , bevor ich ihn kennen lernte , einen fahlen Teint , Miteſſer , erweiterte Poren und ſogar ſchon Falten . Ich ver= ſuchte alles , um meine Haut klar und glatt zu bekommen . Da las ich eines Tages in der Zei= tung , Profeſſoren der mediziniſchen Fa = Entwickeln , 40019 a/kultat an der Univerſität Wien hätten einwandfrei feſtgeſtellt , daß die Haut Nahrung zu ſich nehmen kann . Sie fan= den , daß prädigeriertes Olivenöl und friſche Sahne , vermiſcht mit emulgier = Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ten Pflanzenextrakten und Eidotter , die beſte und bekömmlichſte Nahrung für die Haut ſei . Die berühmte Pariſer Creme Tokalon Hautnahrung ( roſafarbig ) enthält unter einer Garantie von Mk . 10000 alle die Nährſtoffe , welche die Haut nach An= ſicht der bedeutendſten Hautſpezialiſten am ſchnellſten braucht . Der Gebrauch der Creme Toka= lon Hautnahrung belebt und erfriſcht die Haut über Nacht . Dauernder Ge = Karlſtraße 14 / 16 . brauch gibt Ihrem Teint die Klarheit , Friſche und Glätte der Haut eines Ba= bys . Benutzen Sie die roſafarbige Haut= nahrung für die Nacht und die weiße Hautnahrung ( fettfrei ) am Morgen . Sie macht den Puder wundervoll an= haftend und unſichtbar . Falten ver= ſchwinden , und die unangenehmſten ſeitigt . Wirkung Mängel werden ſofort verbeſſert . Geld wird zurückgezahlt , falls Sie nicht ſofort eine ſehr erſtrebenswerte Aenderung in Ihrem Ausſehen feſtſtellen . Erhältlich in Parfümerien . Damenfriſier = Salons Den Bänaste , Benael - Haibteinen Restposten aus allerersten Fabriken , teilweise mit kaum sichtbaren Bleichtleckenm Oe/ 0 wirklich beste Aussteuer - Oualitäten , bis zu unter regnlärem Preis . Geschäftshaus OMAZM T AAu Ludwigstraße 15 DARMSTADT Ludwigstraße 15 12284 erzielten Gute Heilerfolge durch unſere Methode ohne Operation ohne Berufsſtörung , wenn andere Heil= mittel verſagt hatten , Patente im In = und Auslande . Referenzen pp . gegen doppeltes Rückporto . Sprechſtunde unſeres Vertrauensarztes : Darmſtadt : Samstag , 16 . Auguſt , vorm . 9 ½ bis nachm . 3 Uhr , Bahnhofs = Hotel . „ Hermes ” ” Aerztliches Inſtitut für ortho= pädiſche Bruchbehandlung , G . m . b . H . , Hamburg 36 , Esplanade 6 . ( 12293 Dame mit einem Kind , etw . Vermög . wünſcht einen paſſ . Herrn , nicht unter 36 Jahren , in ſich . Stellung zw . bald . Heirat kennen zu lernen . Zuſchr unter J . 67 a . d . Gſchſt . ( 12190 b Weiße eiſ . Kinder= bettſtelle zu verk . Rhönring 14 , I . lks . Beiladung nach Mainz , Wies= baden , Frankfurt , Gießen und zurück nimmt an J . Kugler , Liebfrauenſtraße 33 . Tel . 1011 . ( 12333 und Drogerien . ( II . Bln . 10866 Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optikerz 0 rsa Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Gag Salsschlufen . Haustrinkkun ! 30 Tage lang je eine Flaſche Salzſchlirfer Bonifazius= brunnen ergibt ene wirkſame Haustrinkrur gegen Gicht und Rhenma . Man befrage den Arzt ! Sie erhalten den Brunnen in jeder Apotheke oder Drogerie und in der Mineralwaſſer= großhandlung Fried rich Schae fer , Ludwigsplatz 7 , Telephon 45 / 46 . ( V . 7402 Proſpekte über ermäßigte Pauſchal = Badekuren vom 1 . Mai bis 30 , September verſendet die Badeverwaltung Bad Salzſchlirf . und Liebhaber Wo kauft der Kunſtkenner ſeine Bilder u . Einrahmungen . — Nur in der Kunſthandlung ( 10367 a Julius Hergt Schützenſiraße 4 — 3 Mäntel , Kleider entstauben , AllLUAL Lmpfen , büseh 1 . 00 ( gegenüber der „ Blitz , Ballonplafz 6 Schulel . 1057 a Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 3 Harienbadt Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Bchandlungen Sollux - Bestrahlung ( 1760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ludwis Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg A Nnmuter 221 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Seite 7 D dar Nenk 5 ) Ein kleiner Roman von Hans Mitteweider . Copyright by Martin Feuchtwanger , Halle ( Saale ) . Nachdruck verboten . Das Haus Bruggmanns war ſchon voll Leben , als ſie es betrat ; aber auch dort grüßte jeder das ſchöne , ſtolze Mädchen , und an wem ſie vorbeiſchritt , deſſen Geſicht ſah freundlich aus , mochte es vorher noch ſo finſter geweſen ſein . Als ſie die breite , eichene Treppe hinaufſtieg und oben die Glastür öffnete , die in das lange , düſtere Kontor führte , da dachte mancher der Schreiber die an den Tiſchen hockten , es ſei gerade , als käme ganz uner= wartet und wider alle Geſetze der Natur doch einmal die Sonne zu ihnen . Der alte Prokuriſt Peters verließ ſeinen käfigartigen Ver= ſchlag und begrüßte ſie , ſich die mageren Hände reibend . Aber als ſie ſagte , daß ſie Herrn Bruggmann ſprechen möchte , da hob er die Schultern hoch und bedauerte . „ Wenn Sie ein wenig warten wollen — der Herr Konſul hat eben einen Beſucher bei fich . ” Und ehe Dorothee erklären konnte , daß ſie Zeit habe , fuhr der alte Herr fort , indem er ſein Geſicht mit geheimnisvoller Miene ihrem Ohr näherte : „ Wenn Sie raten können , wer bei dem Herrn Konſul iſt ! “ Erſtaunt ſchaute Dorothee ihn an . Peters aber erlaubte ſich , ihre linke Hand zu faſſen und ſie mit ſich in den kleinen Vorraum zu ziehen , in dem die Beſucher Bruggmanns warten mußten , und nachdem er ihr dort einen der hochlehnigen , ſteifen Stühle angewieſen hatte , flüſterte er ebenſo geheimnisvoll wie vorher : „ Gleich werden Sie es hören , Fräulein Dorothee ! Und Sie werden ſich ganz gewiß ſehr freuen ! Wir wir uns gefreut haben ! “ Dann lächelte er verheißungsvoll , legte einen Zeigefinger auf ſeinen von Falten umgebenen Mund und huſchte lautlos hinaus . Dorothee aber ſaß da , lauſchte der Stimme , die eben in dem Privatkontor erſcholl — tief und ſchwingend und voll ; ſie fand alsbald einen Vergleich — wie die koſtbare Bronzeglocke , die achterdecks auf der „ Clariſſa ” aufgehängt geweſen war . Genau ſo hatte dieſe Glocke getönt , wenn ſie angeſchlagen wurde , und Dorothee kannte dieſe Stimme und kannte ſie doch wieder nicht ; ſie ſann und ſann vergebens , wem ſie gehören könnte , und fand es nicht heraus . Sie merkte nur , daß ſie wohlig dieſem Klang lauſchte , und daß ſie ſich ganz unwillkürlich den Mann vorſtellen mußte , der ſo zu ſprechen vermochte . Groß und ſtark mußte er ſein , breit in den Schultern und ſchmal in den Hüften , und ſein Geſicht mußte eine weiße Stirn beſitzen , die unter hochſtehendem Haar breiter erſchien als ſie war , und unter den ſchön gezogenen Brauen mußte ein Paar Augen hervorſchauen , kühn und frei wie die des Seeadlers , blau wie das Meer , wenn der Sonnenſchein ſich darin ſpiegelt — und der Mund mußte ſtolz geſchwungen ſein , von einem Bärtchen über= ſchattet , das die ſchlanke Hand manchmal leiſe ſtrich — und weiße Zähme blitzten zwiſchen den roten Lippen hervor , wenn er ſprach und wenn er lächelte . So zauberte Dorothee ſich den Mann vor , der dort drin ſprach , nur durch die Eichentür von ihr getrennt , und ſie fragte ſich nicht mehr , wer er ſein könnte — ſie lauſchte nur , wie ſie dem Klang eines Cellos gelauſcht haben würde . Sie vergaß Zeit und Stunde und wußte nicht , wie lange ſie geſeſſen hatte , als die Tür endlich geöffnet wurde und zwei Männer erſchienen : der weißhaarige , würdige Konſul und Se= nator Ehrenfried Bruggmann und — der andere — der mit der herrlichen Stimme , die wie die Bronzeglocke auf der „ Clariſſa ” klang Dorothee hatte ſich erhoben . Sie ſtand da , die Hände ſchlaff herabhängend , die veilchenblauen Augen weit geöffnet wie in ſeligem Staunen . Und ſo ſtand der ſchlanke , ſtolze , breitſchultrige Mann , deſſen breite , weiße Stirn überwallt wurde von dichtem , ſchwarzem Haar , unter deſſen Brauen ein Augenpaar klar und kühn und furchtlos ſchaute wie das eines Seeadlers , und deſſen roter Mund mit dem flaumigen Bärtchen nun die ſchimmernden Zähne freigab , in einem anmutigen Lächeln freudigſter Ueberraſchung . Dann aber ſtreckten die beiden gleichzeitig die Hände vor daß dieſe ſich in warmem Druck fanden . „ Dorothy ! ” rief er . „ Longo ! ” kam es über ihre Lippen . Aber dann ſchoß eine Blutwelle in die bleichen Wangen Dorothee Forſters , und ihre Hände zuckten in den ſeinen , als wollten ſie ſich befreien . Doch er ließ ſie nicht los . Immer noch ſchauten ſeine leuch= tenden Augen freudevoll auf die holde Geſtalt , und leiſe ſagte er : „ Das nenne ich den liebſten Willkomm , der mir daheim hätte werden können ! Ich werde dir’s nie vergeſſen , Dorothy , daß du , gerade du , mir heute entgegengetreten biſt ! “ „ Ich wollte zu dem Herrn Konſul ” , erwiderte Dorothee , als könnte er denken , ſie ſei ſeinetwillen hier ; und er lachte hell auf . Er hatte ihren Gedankengang erraten . In ihr aber war die Freude darüber am größten , daß er ſie Dorothy nannte ! Das tat jetzt nur noch Roſewarie ; aber früher hatte auch ihr Vater es getan — ihr lieber , lieber Vater , an den er ſie erinnerte ; denn ſo mußte Raimund Forſter ausgeſehen haben , als er ebenſo jung geweſen war wie jetzt dieſer Longo von Loeben . Er ſagte : „ Ich nehme es trotzdem als Verheißung , Dorothy , daß ich dir zuerſt begegnete ! ” „ Herr von Loeben ! ” ſtammelte ſie . „ Herr ? Und vielleicht gar noch Sie ? Dorothy , nicht ! Bin ich nicht mehr der Freund , als der ich von dir ging ? ” „ Es iſt ſo lange her ” , erwiderte ſie leiſe . „ Lange ? Ach , ſeit ich dich wiedergeſehen habe , iſt es mir , als ſei ich geſtern erſt von hier ausgeſegelt ! Aber du haſt recht , Doro= thy ! Faſt zehn Jahre war ich fern , und aus dem kleinen Mäd= chen von damals iſt eine junge Dame geworden . Ich hätte wohl eine andere Anrede gebrauchen müſſen . . „ Nein , nein ! ” wehrte ſie haſtig , tief erſchrocken , ab . Nennen Sie mich nur weiter ſo . ” Sein Geſicht verfinſterte ſich etwas , wurde indes gleich wieder hell . „ Wenn du mich Longo nennſt und du , Dorothy ! ” Und als ſie abermals ihren Namen von ſeinen Lippen hörte , konnte ſie nicht anders ; ſie mußte nicken . „ Jetzt will ich nicht länger ſtören ” , ſagte er . „ Ich darf doch zu euch kommen ? Zu dir und der kleinen Roſemarie ? ‟ Wieder nickte ſie . Da drückte er ihr nochmals die Hände , die er nicht freigegeben hatte , ſchaute ihr nochmals in die Augen , die ſie zu ihm erheben mußte ; und nochmals lächelte er . Dann ging er , ohne zu vergeſſen , an den Konſul einen Gruß aufzutragen . Der Konſul lud Dorothee ein , in das Zimmer zu treten , das ganz erfüllt war vom Duft edler Importen und alten Klaretts . ” Sie ſetzte ſich in den Polſterſtuhl , der noch die Wärme eines anderen Körpers hatte , und dann — dann wußte ſie für dem Augenblick nicht mehr , weshalb ſie hierhergekommen war ! Erſt als der Konſul ſie fragend anſchaute , kam ihr die Er= innerung . Sie ſagte : „ Ich hätte eine Frage an Sie , Herr Konſul ! ” „ Und die wäre ? ” Da brachte ſie ihr Anliegen vor und atmete auf , als der alte . Herr ihr erwiderte , daß Hans Dennhardt ſicher einſt ein braver Kaufmann werden würde , daß er ihm ſchon jetzt volles Vertrauen ſchenke und ihn auserſehen habe , die Vertretung in Stockholm . allein zu führen . „ Ich kann mir denken , weswegen Sie ſich nach ihm erkun= digen , Fräulein Forſter ” , ſchloß der Konſul . „ Ich weiß , daß er ſich mit Ihrer Schweſter Roſemarie verlobt hat . Ich ſelber habe ihm geraten , ſich noch vor ſeiner Abreiſe trauen zu laſſen . Es iſt ja nur angebracht , wenn er nicht allein in dem fremden Lande ſteht . Die Menſchen dort drüben ſind gute Menſchen , Fräulein Forſter . Ihre Schweſter wird ſich wohlfühlen unter ihnen . Ich hoffe , die beiden werden ein glückliches Paar abgeben ! “ ( Fortſetzung folgt . ) „ Ich litt an einem ſehr häßlichen Geſichtsausſchlag den ich ſchon viele Jahre hatte . Verſchiedene Mittel , die ich anwandte , verfehlten ihren Zweck . Seitdem ich mich aber morgens und abends mit „ Zucker’s P = Me= dizi al = Seife ” waſche , iſt mein unreiner Teint weg . Nach dem Waſchen benutze ich „ Zuckooh = Creme‟ . Die Präparate verleihen eine friſche , geſunde Haut . M . S . in M . ” „ Zucker’s P = Medizinal = Geife ” Stck . 60 Pfg . ( 150 gig ) , Mk . 1 . — ( 25 %ſgig ) u . Mk . 1 . 50 ( 85 %ſoig , ſtärkſte Form ) . „ Zuckooh = Creme ” ( 4 35 , 50 , 75 und 100 Pfg . ) In allen Apotheken , Drogerien und Parfümerien . TV . 2020 ) Schutz = Sonnen = Autobrillen gegen d . ſchädl . ultra violetten Strahlen Optiker Pfersdorff Luiſenplatz 4 am Wetterhäuschen . ( 9328 a ) Rasierklingen hilliger ! Gillette - Klingen „ statt 40 ₰ nur Asra - Gold - Klingen . . Stück nur Mond - und Rotbart - Klingen . . . Miond - Gold - Klingen . Sonnal - Luxus - Klingen . Rotbart - Sonderklasse Rotbart - Luxuosa - Klingen Die neue Probak - Klinge . Mulkuto - Klingen . Abzieh - Apparate für Klingen 30 ₰ , 10 St . 2 . 70 103 , 10 St . 0 . 95 15 H . 10 . St . 1 . 35 25 d , 10 St . 2 . 30 30 H , 10 St . 2 . 50 35 H , 10 St . 3 . 25 50 8 , 10 St . 4 . 50 40 H , 10 St . 3 . 75 2 . 50 , 3 . 00 , 3 . 50 „ . von 1 . 90 an Parfümerie Müller Rheinstraße 6 ( 11834 a O Beienern Heingeng Matralzen Inlett - Bettfedern - Daunen Drelle - Patent - Matratzen Autarbeiten und Neuantertigung von Matratzen und Polstermöbel aller Art 4578 a ToTA Tapeziermeister Magdalenenstr . 11 Tel . 1084 Dauerwellen erstklassige Ausführung 10920 a Damen - S alon Ph . Gaydoul Mählstraße 7 — Telephon 4467 ( 7237 Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 , Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . Gründlichen ( 1088 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf . Schwanenſtraße 72 . Schnikum SH Hochbau , /Tiefbau , Eisenbau , Betonbau , Flugzeug - , Maschinen - und Automobilbau , Elektro - und Heizungstechnik . Neu ein- geführt : Ulebersee „ Ingenieur „ Lebrf ( an . O Beiladung geſucht nach Gießen , Friedberg — Mainz — Heidelberg regelmäß . Verkehr nach Frank= urt ( Main ) u . Offen= bach . — Umzüge werden prompt aus= geführt . ( 5266 a 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 . Telephon 4165 . Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Ibel & Lotz Eliſabethenſtraße Fernruf 461 , ( 8989 Fühle mich sehr wohl und kann gut schlafen ! Frau Hilde P . . . . . in Berlin sohreidt am 23 . Fe bruar 1930 wie folgt : „ Tch litt im Jahre 1925 stark an Gelenkrheuma- tismus und kam dann auf den Gedanken , Neo - Kruschen - Salz zu versuchen , wodurch ich baid Linde- rung fand . Nun bin ich so daran gewöhnt , daß ich es nicht mehr missen möchte . Dann litt ich auoh an Schlaflosigkeit , Bodbrennen und hartem Stuhlgang . Beitdem ich NeoKruschen - Salz nehme , fühle lch mich sehr wohl , kann gut schlafen und werde es überall weiter empfehlen , Fast alle meine Ver- wandten nehmen Neo - Kruschen - Salz . . . . gez . Uaterschritt . ” Frau Gb . 8 . v . A . . . . HallelS . vobreibt am 5 . Februar 1930 wie folgt : „ Seit einem Jahre nehme ich mit gutem Erfolg Neo - Kruschen - Salz . Seit längeren Jahren litt ich an körperlichen Beschwerden , heftigen Kopfechmerzen , Augenschmerzen und nervösen Erscheinungen . Man muß sich an Neo - Kruschen - Balz erst etwas gewöhnen , aber bald wird es einem unentbehrlich , da man sioh befreit fühlt von den Beschwerden und dadurch froh und unternehmungslustig wird . Auch habe joh lang- sam abgenommen , was ich sehr begrüßt habe . Im Norember babe ich ausgesetzt , bin ader im Januar bereits wieder Abnehmerin von Neo - Kruschen - Salz . Bei meinen Bekannten und Freunden habe ich Neo - Kruschen - Salz überall bestens empfohlen . . . gez . Unterschriſt . " ( Beide Originalschreiben liegen vor und können ein- geseben werden . ) In gleicher Weise urteilen Millionen Mensohen rund um den Erdball und alle Kruschen - Freunde stimmen in dem einen Punkte völlig überein : Neo - Krusohen - Salz tut dem menschlichen Körper gut , entschlackt den Ver- dauungs - Apparat und macht die Därmo frei zu regulärer vormaler Arbeit . Hierin Hegt die Vorbedinyung zum guten Funktionieren der Organe - Deshalt begfnnen auch Sie noch heute mit NEO Shn ſch A SALZ Sie werden bald zu der gleichen Ansicht und Veber- zeugung gelangen , die in den oben wiedergegebenen Anerkennungsschreben zum Ausdruck gebracht ist . Ein Originalglas Nec - Kruschen - Balz kostet in Apotheken und Drogerien Mark 3 . — und reicht für 100 Tage . Aber büten Sie sich vor angepriesenen , oft minderwertigen Nachahmungen . Achten Sie auf den Namen „ Neo - Kruschen - Sals ” in der gelblschwarzen Mnheltspaokung , die in allen Ländern der Erde bekannt und eingeführt ist . Millionen nehmen täglich Kruschen , weshalb nicht auch Sie ? Zußpflege Fr . Harkmann appr . Heilgehilfe , Grafenſtr . 20 , II . lks . Telefon 1454 . ( 278 a 2 Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 Laden mit großem Erker beſte Geſchäftslage für Spezialgeſchäft ( Wilhelminenſtraße ) alsbald z . vermieten . Intereſſenten erhalt . nähere Auskunft unt . R . S , 850 bei der Geſchäftsſt ( 1232 Mauerſtr . 15 miöbl Zimmer zu vertt . Zienerſtr . 52 , 2 in Zi . , el . L . , z . v . ( * Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Nachwels möbl . Zimm . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II Tel . 4114 . Sprechſt . v 10 - 12 ½ , auß . Samstag ( 291 a ) Pankratiusſtr . 33 , I . möbliertes Zimme zu vermiet ( 11957 g Nkein . If 8 nit el L . z Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kinder ! II . Bln , 7658 ) Die widerwärtigen Fliegen sind furchtbare Quälgeister für Kinder . Durch Verunreinigung und Vergiftung der Nahrung übertragen eie ernste Krankheiten und werden zu einen wahren Kindesplage . Zerstäuben Sie Flit ! Flit tötet Fliegen , Mücken , Schnaken , Motten , Flöhe , Bettwanzen , Küchenschaben , Ameisen samt Brut . Flit - Zerstäubung ist unschädlich für den Menschen und fleckt nicht . WVerwechseln Sie Flit nicht mit anderen In= sektenvertilgungsmitteln . Nur echt in den gelben Packung mit schwarzem Band . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärbere Wagner Alexanderſtraße 1 ( 5819 a ) Chevrolek = Lieferauko ½ To . , Pritſche mit Plane , faſt neuwer= tig , beſ . Umſtände halber weit unter Preis . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 12236 b Smmelilian An = und Verkauf , Beleihung , ſeriöſe Be= ratung durch ( 12295 b Rohslainsift Ernſt = Ludwigſtr . 5 , 1 . St . Teleph . 852 , Gile 5 Sthrür erscert in beſter Lage an tücht . , jüng . Fachmann zu verpachten . Gefl . Zuſchriften unter 72 an die Geſchäftsſtelle . ( 12209 b itzen , in ſehr gut . Zuſtande , im Auf= trag ſehr preiswert z . verkaufen . Chriſt , Autoreparatur . Ahaſtr . 5 . ( 12290 b 4 / 20 PS . , tadello im Stand , ſehr bil lig , evtl . Teilzahlg . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 12237 b Seite 12 Dienstag , den 12 . Auguſt 1930 Nummer 221 Bund der Hotel = , Reſt . und Café = Angeſtelltenll G „ Ortsgr . Darmſtadt Einladung ! Am Mittwoch , den 13 . Augnſt 1930 , findet unſer diesjähriges Sommer - Fest mit Kinderbeluſtigung im Reſt . Rummelbräu ( Rheinſtr . ) ſtatt . Nachmittag ab 4 Uhr tmit Gartenkonzert Kinderbeluſtigung Abends ab 9 Uhr im Saal Tanz Zu dieſer Veranſtaltung laden wir alle Bundesmitglieder , Gaſthausan= geſtellten ſowie Freunde und Gönner unſeres Bundes herzlich ein . 12321 Beiungünſtiger Witterung findet das Nachmittagskonzert im Saal ſtatt . Der Vorſtand . Eintritt frei . HOTEL „ Goldene Krone‟ Jugenheim a . d . B . Jeden Sonnabend ab 8 Uhr TANZ - ABEND Gnles Orchester Aulohus - Rückjahrt nach 12 Uhr Jeden Mittwoch ( 2205 a KUCHENTAG Porlion la Kaſiee u . 2 Stücke Kuchen zus . Mk . 1 . 00 Ab heute Dienstag ! Das prachtvolle Werk von Long Fellow , das als Buch u . Theaterstück begeisternde Wirkung ausübte . Dolores del Rio Luangeline Regie : Edwin Farewe . Die Geschichte einer großen Liebe . Eine Hymne an die Liebe , Schönheit u . Treue der Frau . Dazu das bunte und altuelle Beiprogramm . Heute und folgende Tage Ab heute Dienstag ! Henny Porten in ihrem ersten Ton - und Sprechflw , der kürzlich in Berlin mit kolosalem Erfolg startete . Skandal um Eua Nach dem bekannten Bühnenwerk „ Skandal um OIly‟ von Hch . Jlgenstein . Unter der meisterhaften Regie von G . W . Pabst ist ein prächtiges Lust- spiel in vollendetem Stil geschaffen worden . Im Tonbeiprogramm : Ein neues , köstliches Micky - Abentener Micky der fidele Bauer Die Romantik der russischen Steppe , mit ihren Kosaken und wilden Reitern . John Gilbert Die Kosaken Regie : George Hill . Nach einer Novelle von Leo Tolstoi . In den Hauptrollen : John Gilbert Lukaschka Renée Auorée Marianke . Fürst Olenin . . . Mils Asther Dazu ( V . 12312 das bunte und aktuelle Beiprogramm . Beginn 3 ½ Uhr . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr . Beginn 3 ½ Uhr . = Rad ( Gritzn . ) vk . Zarlſtr . 12 , Stb . Lr . D : B . 8 etsgeuppe Darmſtadt der Deutſchen Bau = u . Siedelungegemeinſchaft , e . G . m . b . H . , Darmſtadi Nelteſle und größte Bauſtarkaſſe Deuſchlands auf zingſreier Genumdlage Monats = Verſammlung am Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 , um 20 ½ , Uhr , im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 18 . Tagesordnung im letzten D . B . S . = Nachrichtenbl . bekanntgegeben . Perſönliche Anfragen können eine Stunde vor Verſammlungs= beginn mit dem Ortsgruppen = Vorſtand erledigt werden . Gäſte willkommen . Der Obmann der Ortsgruppe Poſtrat Wittich . 1171 a ) Rot 9 . 1 Dose Lackfarbe Tonen . S Farben - Krauth , Eschollhr . - Str . 3 . in allen 8 Wegen baulicher Veränderungen verkaufe ich infolge Platzmangel verſchiedene ugel U . Klavtert geſpielt zu bedeutend herabgeſetzten Preiſen . Hierunter Fabrikate wie : Bechſiein , Grotrian = Steinweg . Schiedmayer uſw . 412145 b A . W . Zimmermann Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . Adam Dietz Elfenbeinſchnitzerei , früh . Eliſab . Str . 30 , jetzt Kaſinoſtr . 17 . Anfert . v . Schnitze= reien in ng . Werk= ſtätte . — Elfenbein= ketten , Anhänger , Broſchen . Repara= turen billigſt . ( 8865 a DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - RRAPARATE GAxalue rdei IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE ERANK ELISABETHENSTR . O 9 1405 a ) 3 Haekkefdang Stets Neuheiten - Feine Maßanfertigung Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 Friedrich Wilhelm Lebensverſicherungs = Aktiengeſellſchaft Errichtet 1866 Monatlich über 20 000 Neuversicherte ! Wir bauen unſere Außenorganiſ . weiter aus u . ſtellen noch für verſchied . Gebiete einige fleißige u . geſchickte reiſegewandte Werbekräfte per ſof . ein . Wir zahl . auch Nichtfachleut . v . Anfang an feſten Zuſchuß . Perſönl . Vorſtellg . m . Original = Zeugniſſ . od . ſonſt . Belegen über bisherige Tätigkeit am Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 , vormittags 10 — 11 Uhr , im Bahnhof = Hotel in Darmſtadt . . 1 V . 149 Schreib= maſchine ermietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr . 28 . ( 351 a Mainz Wrße 30 , 6 , 6 ße 500 Betifedern = Reinigung ! Neueſte und modernſte Anlage am Platze Barchente und Inletts in allen Farben - Bettfedern und Daunen Matratzen — Metallbetten Friedrich Eigenbrodt Herdweg 18 Fernruf 1692 Karlſtraße 66 , an der Annaſtr . Viel gelobt und gern gekauft werden meine künſtl . Waſchſeide = Strümpfe ! Celta = Strümpfe paar M . 1 . 95 Flor mit Seide paar M . 3 . 50 . . paar M . 2 . 95 Hausmarke „ Ha = Ha‟ . . Ludwigs = Handſchun = Hauptmann platz 2 O WElgticm Gebrauchte viertelgewundene Treppe Holz od . Eiſen , zu kaufen geſucht . An= gebote an Wilhelm= ſtraße 40 . Büro . ( 12291 b ) Lehrmädch . für beſſeres Lebens= mittelgeſchäft ge= ſucht . Gefl . Offert . unter J . 88 an die Geſchäftsſtelle . ( * si volid . jüngeres Mädchen v . Land , nicht unter 18 Jahren , mit guten Zeugniſſ . , geg . hohen Lohn per 15 . 8 . , evtl . ſpäter , geſucht . Vor= zuſtellen : Rheinſtr . 24 , II . Stock . ( 13331 MIAMLIcR Tüchtige Werber für den Jubiläums = Jahrgang ( 75 Jahr= gang ) v . Weſtermanns Monatsheften gegen gute Proviſion geſucht Die Nachfrage na h dieſem Jahrg , wird ſehr ſtart werden , ſo= daß die Werbearbeit ſehr lohnend ſein wird . Angeb . unter V . W . 635 an die Ge= ſchäftsſtelle ds . Bl . erbeten . ( 12330 ErstklassigerSkizzeur möglichst unter 40 Jahren , mit kunstgewerblicher Vorbildung und Praxis in Leinen - u . Baumwoll - Tischzeugweberei , möglichst auch Webschule , von großer tschech . slow . Tischzeug - Weberei gesucht . Gute Kenntnis im Blumenzeichnen und in alten Stilen , sowie richtiges Anpassungs- vermögen an mod . Stilrichtungen ist ertorderlich . Offert . unt . Beigabe von Lebenslauf , Zeugnissen u . Lichtbild mit Angabe der Gehaltsanspr . unter M . 18588 an Ala Haasenstein & Vogler , München . Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur Schulſtr . 12 . ( 298 a ) Bettfedern - Reinigung ( elektriſcher Betrieb ) Inletts , Drelle , Bettfedern Daunen , Metall = , Holz = u . Kinderbettſtellen . Spiralmatratzen in allen Größen Neuanfertigen u . Aufarbeiten aller Betten und Polſtermöbel Jakob Heymann Teleph . o 70 Tapeziermeiſter , Beſſungerſtraße 55 . ( B 245 Opekta und Frutapekt ſtets vorrätig empf . Drog , Secker Nachf . , ( B 10247 Ludwigshöhſtraße 1 . Zel . 405 . Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen uind Bodenkram . Zahle die höchſt . Preiſe ! T ( 8382 a M . Winwizki Langgaſſe 7 . Alte Geige zu kauf . geſucht . Angeb . unt . J . 125 Geſchſt . ( * gi Wer dort ? Hier V . Scha z Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , ſchuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 286 a Tel . 1924 Schloßg 23 Große antike Kommode ( Kirſch oder hell Nuß= baum ) aus Privathand zu kaufen geſucht . An= gebote unt L . M . 725 Geſchäftsſt . 12328 Für eine gute , aus= baufäh . Wirtſchaft in der Nähe Darm= ſtadts , mit großem Saal u . Verbands= kegelbahnen , großer Wohnung u . Frem= denzimmer , werden kücht . kaukions= fäh . Wirksleuke alsb . geſucht . Ang . unter K . 18 an die Geſchäftsſt . ( 12292 b Guter= halten . Damenral mit Garantie für 4 ( Mark zu verk . Mechaniſche Werkſtätte E . Lohmann Stiftſtraße 79 Heute und morgen billig im Fruchlhaus Freeſe Jaunusſtraße 39 Schnſtergaſſe 15 . . . 0 . 80 2 Pfd . Weintrauben 2 Pfd . Ia Pfirſich . . . . . . . . 0 . 90 . 0 . 45 1 Pfd . Bananen , 1 . Sorte . . 0 . 50 10 Pfd . Kartoffeln Lieferung frei Haus . Tel . 4380 . ( 12332 Beachken eie mein Angevor in beſtem Sohlenleder ! Frima Eichenlohleder , beſte Gerbung . Damenſohlen von 65 H ( 1358 a Herrenſohlen „ 95 H ſowie Arbeiterſtiefel ſtaunend billig , Gr . 40 — 47 von Mk . 5 . 75 an . — Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . — Nur bei J . Rubin , Kirchſtraße 10 ( gegenüber d . Stadtkirche ) Samstag geſchloſſen . Hayußeiße Extra Prima ( 11678 a schont die Wäsche , B . May - Söhne , Groß = - Zimmern Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell , Sitz garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter U 125 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 10373 a Gelegenheitskauf ! Infolge Lagerräumung geben wir unſere Reſtbeſtände Eiſentlinker ſämtlicher Größen ( f . Sockel= verblendung beſonders geeignet ) , Buntklinker , gelbe und rote delinker , Klinker = Stücke für Pflaſterzwecke , Spaltplatten u . Spaltriemchen , Speicher= platten , Klein’ſche und ſonſtige Deckenhoglſteine äußerſt preiswert ab . ( 12129 b Tonwarenfabrik , A . = G . , Hainſtadt ( Kreis Offenbach /Main ) Telefon Hanau 2272 . KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 944 a Zur Weinbereitung ! Korbtlaschen und Ballons V . 10017 wie bekannt billigſt bei Anton Fischer Frankfurterſtraße 12 — 14 , Telephon 186 . Als Repräſentant des Darmſtädter Humors Robert Schneider durfte beim 600 jähr . Stadtjubiläum Bienchen Bimbernell nicht fehlen . Robert Schneider hat die vortrefflichſten Sonntagsnachmittagsbetrachtungen aus dem Darmſtädter Tagblatt ausgewählt und durch neue Beiträge ergänzt ; H . Pfeil hat an die 20 luſtige Bilder dazu gezeichnet , ſo daß ſich das neue Bändchen ſeinen Dorgängern würdig zur Seite ſtellt , als eine will= kommene Gabe zur Erinnerung an Darmſtadt von heute . Derlangen Sie : Sonndagsnachmittags Bedrachdunge in Heſſe = Darmſtädter Mundart von Bienche Bimbernell , Herausgegeben von Robert Schneider 1 . — 5 . Tauſend . 26 Seiten in 82 Pappband : Rm . 2 . — Zu haben durch jede Buchhandlung und in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatts . L . C . Wittich Derlag / Darmſtadt 12147 a ULLOIN TAL ! Warum teure Baderelsen ? Sie können das zu Hause bequemer und billiger haben ! Im Römerbad erhalten Sie : Kohlensaure - , Sol - , Sauer- stoff - , Fango - , Moor - , Licht - , Dampf - , bäder usw . Wannenbäder . Neu : Schaumbäder . ( 11464 a Autmerksame Bedienung durch staatl . gepr . Masseure . Darmstadt , Zimmerstr . 7 allen Krankenkassen zugelassen ! Zwangsverſteigerung . Termin : 26 . Auguſt 1930 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal 219 , Neues Gerichtsgebäude in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Blatt 550 , Fl . II , Nr . 1297 , 466 qm , Schätzung 28 000 RM . Eigentümer : a ) Sophie Döll , geb . Hohe , Witwe erſter Ehe des Schloſſers Martin Hoffmann , Ehefrau zweiter Ehe des Schuhmachers Karl Döll ; b ) Marie Hoffmann , ledig ; c ) Wilhelm Hoffmann ; d ) Georg Hoffmann ; e ) Martin Hoffmann . — Geſamtgut der beendigten Er= rungenſchaftsgemeinſchaft vor der Auseinanderſetzung und Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . Darmſtadt , den 14 . April 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Goe 7 a Zwangsverſteigerung . Termin : 19 . Auguſt 1930 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Brundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Bl . 1790 ; Flur 21 , Nr . 164 , Grabgarten in der Saubach , 420 qm , Schätzung 1680 RM . , Flur 21 , Nr . 165 , Wieſe daſelbſt , 680 qm , Schätzung 2040 RM . , Flur 21 , Nr . 166 , Wieſe daſelbſt , 361 qm , Schätzung 1083 RM . , Flur 21 . Nr . 167 , Wieſe daſelbſt , 362 qm , Schätzung 1086 RM . Eigentümer : Major a . D . Moritz Freiherr von Gall , Darmſtadt , Frankenſteinſtraße 48 . ( 8222 a Darmſtadt , den 12 . Mai 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I .