10. August 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Weltmeisterschaften der Studenten 1930 V Nrlg Tadter Tat Tart Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Det wöchendich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Augun bis 31 . Auguft 2418 Reichsmark und 22 Pfennig . Abtrogegebübr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart frei Haus . Poſſbezugspreie im Auguſt ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichomark . Veraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ebne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonto Franffurt a . M . 41304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentkiche illuſirierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeilſe 300 Reſchsmark . Alſe preiſe in Reichemart ( 4 Dollar — 420 Marſ ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Knieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchticher Beltreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Natlonalbant . Mehr Der Appell an die Wähler . Verankworkungsgefühl ! — Die Regierung zur Durchſehung der Reichsſinanzreform dem Reichs= präſidenken gegenüber verpflichket . — Anf eine aufbaufähige Mehrheik kommk es an . Miniſterreden . Treviranus warnk ! — Auflöſungen am laufenden Band . * Berlin , 9 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Reichsminiſter Treviranus , der wohl mit Recht als das Sprachrohr des Reichskanzlers gilt , hat in einer konſervativen Wählerverſammlung nach Zeitungsberichten einen Satz geſpro= chen , der aufgegriffen zu werden verdient . Er hat mitgeteilt , daß die Regierung Brüning ſich dem Reichsprä= ſidenten gegenüber verpflichtet habe , die große Reform der Reichsfinanzen durchzuſetzen mit dem Hinzufügen , dabei wäre es gleichgültig , ob der Wahlapparat zu dieſem Zweck in Bewegung geſetzt werden müſſe . Das iſt gewiß nicht als Drohung gedacht , ſondern als eine Feſtſtellung . Er hat wiederholt darauf hingewieſen , daß die ganze Regierung Brü= ning ihre geſchichtliche Berechtigung nur nachweiſen kann , wenn es ihr wirklich gelingt , Ordnung zu ſchaffen . Ob das auf Anhieb möglich iſt , ſcheint immerhin zweifelhaft . Die Gefahr , daß der Appell an das Volk zunächſt erfolglos bleibt , iſt nicht zu unter= ſchätzen . Wahlen in einer ſo kritiſchen Zeit , wie wir ſie gerade jetzt durchleben , waren ein Wagnis , und das Kabinett ſteht vor der ſchweren Aufgabe , eine negative Mehrheit aus Kommuniſten , Sozialdemokraten , Deutſchnationalen und Nationalfozialiſten zu brechen . Unmöglich iſt das gewiß nicht , wenn die Regierung den Wahlkampf aktiv und energiſch führt . Aber es kann ebenſo gut ſein , daß die Entſcheidung gegen ſie ausſchlägt . Es wäre verhängnisvoll , wenn ſie dann die Flinte ins Korn werfen und zurücktreten würde . Nachdem dieſer Weg einmal gegangen wor= den iſt , bleibt in der Tat nichts anderes übrig , als , wenn es ſein muß , durch wiederholte Auflöſungen das Verantwortungs= gefühl des Wählevs ſo lange zu ſchärfen , bis ſich eine aufbau= fähige Mehrheit im Reichstag zuſammenfindet . Reichsfinanzminiſter Diekrich über die Nolwendigkeit der Sammlung der Mikke . Berlin , 9 . Auguſt . Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich veröffentlicht im Sams= tag = Morgenblatt der Deutſchen Allgemeinen Zeitung ” einen Ar= tikel mit der Ueberſchrift . „ Der ſchwarze Donnerstag ” , in dem er u . a . ausführt : Ein böſer Tag für das deutſche Bürgertum , für ſeinen ſtaatspolitiſchen Einfluß und ſeine Zukunft ! Auf das ſchwerſte wiedergeſchlagen muß man ſein , daß die Einigung zwiſchen Volkspartei und Staatspartei nicht gelungen iſt . Die Zuſammenfaſſung der fortſchrittlichen und entwickelnden , auf dem Gedankengut des bürgerlichen Liberalismus des letzten Jahrhunderts erwachſenen Kräfte iſt damit einſtweilen zer= ſchlagen . Gewiß iſt die Aufgabe des Tages , eine Mehr= heit zu ſchaffen , die die Notverordnungen des Reichspräſidenten gutheißt . Hoffentlich wird dies gelingen . In finanzieller Hinſicht iſt die Angelegenheit ausge= ſtanden . Es wird ſich ein ſo leichtfertiges Parlament , das dem Reich und den Gemeinden die jetzt erſchloſſenen Einnahmeuellen wieder entzieht , nicht finden . Wer die Zeichen der Zeit nicht verſteht , der betrügt das Volk durch Verſprechungen , die nicht erfüllt werden können , und entzieht ihm Arbeit und Brot . Dar= über hinaus aber iſt für die bürgerlichen Elemenke die Aufgabe die gleiche geblieben . Sieht man vom Zentrum ab , ſo zerfallen die ſtaatsbewußten und poſitiv mitarbeitenden bürgerlichen Schichten in die fortſchritt= lichen , entwickelnden und geſtaltenden Kräfte auf der einen Seite , und die Konſervativen , d . h . die erhaltenden Kräfte auf der anderen Seite . Die Gefahr der Schwächung beider Gruppen drohr von zwei Seiten , von den Radikalen rechts und von dem Intereſſenkampf , der ſich in dieſen Gruppen ſelbſt austobt und auf deſſen Konto die Parteizerſplitterung der Bürgerlichen zu ſetzen iſt . Die beſten Elemente im Bürgertum wollen jedoch hinaus aus dieſem Zuſtand , und vor allen Dingen will es die Jugend . Und wenn die Korruption der Reichsliſte nicht be= ſtünde , ſo würden die eine vernunftgemäße Entwicklung hem= menden Kräfte hinweggetilgt werden , denn die Wahlkreiſe , ob= wohl ſie viel zu groß ſind , würden die Hemmniſſe überrennen . Wie ſchön war , die Reichsliſte gedacht , und wie weniag iſt es ge= lungen , hervorragende Gelehrte , Wirtſchaftler oder Staatsmän= ner , die aus irgendeinem Grunde , den Parteien nicht paßten , auf dieſem Wege in den Reichstag zu bringen ! Nur die Ver= bindung mit dem Volk bringt die wirklichſte Führung berufener und fähigſter Perſonen in die vorderſte Front . Daß das Volk einen beſſeren Inſtinkt als die Parteiinſtanzen hat , beweiſt die Geſchichte der Reichsliſte . Alſo Sammlung iſt die Parole . Dabei handelt es ſich nicht darum , Gruppen zuſammenzuleimen , die bei nächſter Gelegenheit wieder auseinanderfliegen . Des= wegen müſſen auf der einen Seite die ſtaatstreuen konſervativen Elemente geſammelt werden und auf der anderen Seite die libe= ral = fortſchrittlichen . Im übrigen geht es darum , daß die bür= gerlichen Gruppen den Kampf nicht in ſich , ſondern für ſich füh= ren . Sie müſſen begreifen , daß der Kampf um die Intereſſen nur dann Ausſicht hat , wenn zuvor der Kampf um die Macht mit Erfolg ausgefochten wird . Und darum hätten Staatspartei und Volkspartei zuſammenkommen müſſen . Das Ziel , die fort= ſchrittliche liberale Mitte zuſammenzubringen , darf nicht aus den Augen gelaſſen werden . Man ſehe nach rechts , wo mit Rieſen= ſchritten die ſtaatsbeziehenden konſervativen Elemente ſich in einer großen Gruppe ſammeln . Man muß deswegen den Feh= ler vermeiden , aufeinander einzuhauen . Es muß vielmehr ſolange zum Sammeln geblaſen werden , bis die hiſtoriſch und politiſch notwen= dige Umgruppierung vollzogen iſt . Sozial= demokratie und Zentrum ſind gegebene Grö= ßen . Die fortſchrittliche Mitteund die konſer= vative Rechte ſind die beiden großen Heerhau= fen , in denen künftig das Bürgertum kämpfen wird . Es könnte ſein , daß man vielleicht zeitweiſe einer ſtarken ſtaatstreuen Rechten entraten könnte . Aber es wird keine ſtarke Politik in Deutſchland getrieben werden können , wenn die Mitte in dem Zuſtand beharrt , indem ſie ſich heute befindet . Die Parteien ſind nicht um ihrer ſelbſt willen , ſondern um des Volkes und des Staates willen da , und ſie müſſen ſo gebildet und geſtaltet werden , daß ſie tragfähige Pfeiler des Parlaments und damit des Reiches und der Verfaſſung abgeben . Was hinter uns liegt , war der Kampf in uns , ſtatt für uns und für unſere Macht . Reichskanzler Dr . Brüning über den Sinn des Wahlkampfes . Köln , 9 . Auguſt . Auf einer großen Kundgebung der Rheiniſchen Zentrums= partei zur Eröffnung des Wahlkampfes in Köln ſprach Reichskanzler Dr . Brüning über den Sinn des Wahlkampfes , über die Zukunftsaufgaben und die durchzuführenden Reformen . Für die gegen= wärtige wirtſchaftliche Kriſe ſeien nicht nur wirtſchaftliche Um= ſtände die Urſache , ſondern an dieſer Entwicklung trage auch die heutige politiſche Geſtaltung nicht nur Europas , ſondern der ganzen Welt in gleichem Maße die Schuld . Wenn überall der Wille zur Kooperation in der Menſchheit um ſich greife , einer aus der Not und der bitteren Einſicht erzwungenen Kooperation auf wirtſchaftlichem Gebiete , dann ſeien wir der Anſicht , daß man an alle Wurzeln und alle Grundübel der augenblicklichen Zuſtände herangehen müſſe und auch das ausſprechen ſolle , was auszuſprechen immer das Recht einer freien Nation ſein ſoll . Man müſſe mit einer längeren Dauer der Weltwirtſchaftskriſe , die mit der Zerrüttung der politiſchen Verhältniſſe in der ganzen Welt zuſammenhänge , rechnen . Die Weltwirtſchaſt müſſe ſich darauf einſtellen , daß die Preisentwicklung langſam auf den Vorkriegsſtand zurückkehre . Dieſe Kriſe bringe nicht nur ſchwere wirtſchaftliche und ſchwere ſoziale Umwälzungen , ſondern auch die ſtärkeſten politiſchen Gefahren mit ſich . Für Deutſchland ſei es beſonders ſchwierig , daß es alle Reformen auf dem Gebiete der Finanzen , der Wirtſchaft , der Verwaltung uſw . , aufgeſchoben habe und jetzt im Augenblick des größten Tiefſtandes der Welt= wirtſchaft nachholen müſſe . Man könne ein Volk nur retten , wenn man den Mut habe , auch in ſchwerſten Stunden die Ver= antwortung auf ſich zu nehmen . Die Nolverordnungen ſeien nur eine Vorftufe für die Arbeiten , die der Reichstag im Herbſt verabſchieden müſſe . Er ſei überzeugt , daß ein wirklich arbeitsfähiger Reichstag am 14 . September gewählt werde . Für Länder und Gemeinden ſei eine klare Aufgabenſcheidung und auch die möglichſt unab= hängige Verfügung über eigene Einnahmen notwendig . Die Frage der Gemeindeſanierung ſei in bezug auf die Konſolidie= rung der ſchwebenden Schulden im Intereſſe der Entwicklung des Zinsfußes eine der vordringlichſten Aufgaben . Darüber hinaus müßten Sicherheiten nach der verwaltungsmäßigen und auch nach der politiſchen Seite hin geſchaffen werden , daß ein Neuauf= leben einer ungedeckten Ausgabenwirtſchaft im Reich , Ländern und Gemeinden in Zukunft umöglich ſei . Die Aufgabe müſſe ſein , durch ein ſorgfältig abgewägtes Finanzſyſtem und Bau= programm auch im Intereſſe der Vermeidung von Kriſenſchwan= kungen bei der Bauarbeiterſchaft ein Bauprogramm gleichmäßig auf beſtimmte Jahre billig zu finanzieren und durchzuführen mit dem Ziel , die Behebung der Wohnungsnot unter nicht un= ſinniger Steigerung der Bau = und damit der Mietkoſten , bis zu einem beſtimmten Termin durchzuführen . Denn ewig könne man die Wohnungszwangswirtſchaft ohne ſchwere Schäden nicht durchführen . Alles das ſeien Dinge , die einheitlich angefaßt werden müß= ten , im Zuge gleichzeitig mit einem weitſichtigen , aber zu ver= wirklichenden Sparprogramm für Reich , Länder und Gemeinden . Dieſes Sparprogramm ſei undurchführbar , wenn nicht Reform= arbeiten geſchaffen würden auf dem Gebiete der Verwaltung und uuch gewiſſe Mißſtände in der parlamentariſchen Erledigung des Haushalts und der Ausgabenanträge beſeitigt werden : Man müſſe die Doppelarbeit und den Leerlauf der Verwaltung bei Reich und Ländern beſeitigen . Es werde in gewiſſen Blättern der Sozialdemokratie und anderer Richtungen viel von Verfaſ= ſungsbruch , Diktatur und ähnlichen Dingen geredet . Dieſe Agita= tion ſei deswegen ſo gefährlich , weil man ſich doch darüber klar ſein müſſe , daß das Treiben abſolut unverantwortlicher , nihi= liſtiſcher , radikaler Kreiſe durch die Ohnmacht und das Verſagen des Parlaments in den vergangenen Monaten ſo ſtark geworden ſei . Die Zentrumspartei habe zweifellos ein Intereſſe an einer ( Fortſetzung auf Seite 2 , erſte Spalte . ) Selbſtvernichkung ? Von D . Dr . M . Schian . Deutſchland zu vernichten , war die Abſicht mindeſtens einiger der Völker , die uns im Weltkrieg feindlich gegenüberſtanden . Die Abſicht iſt bis zu einem gewiſſen Grad gelungen . Deutſch= lands politiſche Macht iſt auf lange hinaus vernichtet . Deutſch= lands Wohlſtand iſt völlig vernichtet ; wie ſehr , begreifen viele erſt jetzt . Immerhin iſt noch etwas von Deutſchland übrig ge= blieben : ein in Verfaſſung und Ordnung geeintes Reich , ein arbeitswilliges , lebensſtarkes Volk mit einer geiſtigen Kraft von ſtaunenswertem Ausmaß . Aber die verfaſſungsmäßige Einheit iſt keineswegs geſichert ; ſehr kräftige Reibungen zwiſchen Reich und Ländern , ſehr ſcharfe Spannungen zwiſchen den verſchie= denen Volksſchichten gefährden ſie . Die lebensſtarke Arbeits= willigkeit wird durch die Wirtſchaftskriſe gedroſſelt ; ein arbeits= williges Volk , das keine Arbeit findet , muß moraliſch leiden . Die geiſtige Kraft des deutſchen Volkes aber , ſo ſchöne Erfolge ſie immer wieder erringt , iſt lahmgelegt ; in einem tauſendfach gebundenen Volk kann ſie ſich nicht erfolgreich entfalten . Denken wir nur an Flugzeug und Luftſchiffe ! Dennoch : es iſt noch ein Deutſchland da . Aber auch dieſes übrig gebliebene Deutſchland iſt in ſchwerer Gefahr . Es ſcheint faſt , als wolle das deutſche Volk das Werk , das ſeine Feinde begonnen haben , ſelber vollenden . Am Horizont erſcheint das Geſpenſt der Selbſtvernichtung . Groß ſind die Spannungen inmitten des Volks . Meinet= wegen : mögen wir ſie als Ausfluß des Reichtums an Gedanken , an Perſönlichkeiten und Kräften werten ! Solange die verſchie= denen Gruppen ſich im entſcheidenden Augenblick über alles Trennende hinweg die Hand reichen , iſt dieſe Betrachtungsweiſe erlaubt . Gerade daran aber fehlt es jetzt . Wir ſindſoweit , daß auch im Augenbick dringendſter Not kein Weg zur Gemeinſamkeit mehr gefunden wird . Der Reichstag mußte einen ſolchen Weg finden . Er hat es nicht gekonnt . Wir ſtehen vor der akuten Gefahr der Selbſt= vernichtung . Seien wir uns darüber klar , daß uns in unverſöhnlicher Feind= ſchaft gegenüberſtehende Länder nur darauf warten , daß Deutſch= land den Bankrott anmelden muß . Den finanziellen Bankrott und im nächſten Augenblick auch den politiſchen Bankrott . Dieſer Moment iſt da , wenn es ſeinen geldlichen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann , und wenn infolge ſteigender wirtſchaft= licher Not die Ruhe im Innern , die bisher noch einigermaßen aufrecht zu halten war , der Gärung und Zerſetzung weicht . Von der ungeheuren Größe der Gefahr , die dann von außen her droht , machen ſich die wenigſten Deutſchen einen Begriff . Was Polen mit Wilna getan hat , will es lieber heut als morgen mit Königs= berg , mit ganz Oſtpreußen , am liebſten auch mit Schleſien machen . Wenn wir bisher wenigſtens die Grenzen von Verſailles wahren konnten , ſo iſt das nur dem Umſtand zu danken , daß das innere Gefüge einigermaßen zufammenhielt . Sobald das nicht mehr der Fall iſt , beginnt der neue Angriff auf unſere Grenzen . Aber ſelbſt wenn wir von dieſer äußerſten Gefahr völliger Vernichtung abſehen : was wird dann , wenn wir den chaotiſchen Zuſtand unſeres politiſchen Lebens nicht zu überwinden imſtande ſind ? So wie es bisher in dieſem Jahre gegangen iſt , geht es doch wirklich nicht weiter . Unſer ganzer politiſcher Organismus muß auseinanderbrechen , wenn es nicht gelingt , die Reichsfinan= zen in Ordnung zu bringen . Und dieſe können nicht in Ordnung gebracht werden , wenn wir nicht einen ganz anderen Reichstag bekommen . Eine Lebensfrage des deutſchen Volkes ! Nicht in irgend abgeblaßtem Sinn ! Sondern im allerdringendſten , aller= drängendſten Sinn ! Wie ſtehen die Ausſichten ? Wer hat noch Vertrauen zu unſerem parlamentariſchen Körperſchaften ? Gibt es eine um= ſtändlichere , ſchwieriger zu handhabende , empfindlichere Re= gierungsmaſchine als ein ſolches Parlament ? Gibt es eine zeit= raubendere Arbeit als das Regieren mit dieſem Inſtrument ? Jeder Einzelne begreift , daß uns das Waſſer bis zum Halſe ſteht : das Parlament als ſolches begreift es nicht . Oder , wenn es die Lage begreift , iſt es nicht imſtande , ihr praktiſch Rechnung zu tragen . Es erweiſt ſich unfähig , auch nur diejenigen Beſchlüſſe zu faſſen , die die Situation unmittelbar gebieteriſch fordert . Ich liebe es nicht , raſchhin zu urteilen , dieſe oder jene Einrichtung habe „ verſagt ” ; aber wie ſoll man über einen Reichstag urteilen , der im Augenblick drängendſter Not keinen Weg findet , um Ab= hilfe zu ſchaffen ? Der aufgelöſte Reichstag hat wirklich verſagt . Nun hofft alles auf den neuen Reichstag . Die alten Parteien ſind ſchuld ; ſo werden täglich neue Parteien gegründet . Sieht man das traurige Ergebnis nicht bereits greifbar vor ſich ? Noch mehr Zerſplitterung , noch ſchärfere Gegenſätze , noch längere Dauer der Regierungsbildung , noch geringere Lebensmöglichkeit der Kabinette : in Summa noch weniger Leiſtung , noch deutlicheres Verſagen ; ein noch raſcheres Tempo der Selbſtvernichtung . Ich bin nicht der einzige , der ſo dunkel in die Zukunft ſieht . Wenn wir jetzt über das Verſagen des alten Reichstags hin= auskommen , danken wir das der Energie einer bürgerlichen Re= gierung , hinter der die Autorität des Reichspräſidenten ſteht . Es ſcheint , daß es der Reichsregierung nicht leicht gefallen iſt , den verfaſſungsmäßigen gerade noch zu rechtfertigenden Ver= ordnungsweg zu beſchreiten . Man kann das verſtehen . Nier= gends läßt ſich ſchwerer autoritativ regieren als in Deutſchland , wo die Parteien zwar unter ſich ſtändig uneins ſind , aber einig werden , ſobald das Beſtimmungsrecht der Parteien ausgeſchaltet Weltmeisterſchaften der Studenten 1930 Ausführlicher Bericht und Tages- programm auf Seite 13 , 14 , 15 Seite 2 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Nummer 220 wird . Man muß auch ernſte ſachliche Bedenken hegen : was kann einmal geſchehen , wenn eine ſozialiſtiſche Regierung den Ver= ordnungsparagraphen in Steuerſachen handhabt ? Aber was helfen Fragen , Sorgen , Bedenken ? Es muß ſein . Und wir haben keine Zeit mehr , uns durch die Angſt vor möglichen ſpäte= ren Konſequenzen die einzig mögliche Rettung zu verbauen . Es muß ſein . Sonſt iſt die Selbſtvernichtung da . Vielleicht tun wir gut , uns beizeiten mit dem Gedanken ver= traut zu machen , daß der Fall der Notverordnungen ſich wieder= holen könnte . Wenn der neue Reichstag die jetzt erlaſſenen Not= verordnungen wieder aufhebt , ohne Erſatz zu bieten , ſo wird kein anderer Weg übrig bleiben . Es iſt immerhin der einzige , in der Verfaſſung wenigſtens angedeutete Weg des Regierens , wenn der Reichstag verfagt . Sonſt — wäre die Selbſtvernich= tung da . Aber ich betone noch einmal : gerade in Deutſchland iſt dieſer Weg ſchwer zu gehen , ſehr ſchwer . Wir müſſen ihn für den äußerſten Fall ins Auge faſſen . Aber wenn es möglich iſt , müſſen wir ohne ihn ans Ziel zu kommen ſuchen . Die einzige Möglich= keit dafür bietet die Wahl eines anderen Reichstags . Die einzige Möglichkeit dafür aber , daß das deutſche Volk einen anderen Reichstag wählt , iſt die , daß es die ungeheure Gefahr der Selbſtvernichtung erkennt . Es geht nicht um Klaſſen und Stände , es geht nicht um mehr oder weni= ger Steuern , es geht nicht um Aufwertung oder Nichtaufwer= tung , es geht nicht um dieſen oder jenen Grundſatz : es geht buchſtäblich um das Leben , um das Sein des Volkes . Dieſe Erkenntnis muß in alle Herzen dringen ; ſonſt kann es nicht beſſer werden . Wer Deutſchland lieb hat , muß dazu helfen . Wenn wiederum ein Reichstag gewählt wird , der ſich in der Stunde der Nor nicht zu einheitlichem Beſchluß aufraffen kann ſo iſt die Gefahr der Selbſtvernichtung noch näher gerückt . Viel= leicht gehts dann noch eine Weile mit Notverordnungen . Lange wird das nicht dauern . Vielleicht nochmals Auflöſung , nochmals Notverordnungen ; dann der Kladderadatſch , dann Hexenkeſſel und allgemeine Auflöſung , dann kommen die äußeren Feinde . Selbftvernichtung . — Ich ſchreibe in ſchwerem Ernſt . Nur heiliger Ernſt kann uns helfen . Nur er kann zur Selbſtbeſinnung zwingen . Es geht um Deutſchland . Reichskanzler Dr . Brüning über den Sinn des Wahlkampfes . ( Fortſetzung von Seite 1 , zweite Spalte . ) Konſolidierung aller der Gruppen , die einen Ausgleich der In tereſſen herbeiführen wollen . Es ſei unmöglich , daß allzuviele leine Gruppen im Reichstag die Politik maßgebend beſtimmen könnten , denn das würde die Verkehrung des Sinnes des Par= lamentarismus ſein . Auch ohme Verfaſſungsänderung könnte der Reichstag ſich durch ſeine Geſchäftsordnung oder durch andere Maßnahmen mehr Selbſtzucht auferlegen . Das Parlamenk habe es in der Hand , ob es für eine Regierung notwendig ſei , dem Reichspräſidenten die Anwendung des Artikels 48 vorzuſchlagen . Ruhe in der Be= urteilung der jeweiligen Lage , Ruhe in der Fraktion , ſtärkere Zuſammenfaſſung größerer Parteien , ſtärkeres Verantwortlich= keitsgefühl „ rechtzeitig auch das Unpopuläre zu tun , und die An= wendung des Artikels 48 ſei für alle Zeiten überflüſſig . Wenn jetzt der Reichstag aufgelöſt ſei und Artikel 48 angewendet werde , ſei das kein Kampfgegen das Parlament , ſondern ein Kampf um die Rettung des Parlaments . Auf die Dauer laſſe es ſich kein Volk in ſeiner Mehr= heit gefallen , Lebensentſcheidungen von dem Ziel der Unterhändler abhängig zu machen , auf welche Partei , auf welche Perſon man jeweils in einem entſcheidenden Augenblick die Unpopu= larität unvermeidbarer Beſchlüſſe abwälzen könne . Wenn die Reichsregierung nicht alle parlamentariſchen . Möglichkeiten vor Anwendung des Artikels 48 erſchöpft hätte , dann hätte ſie gegen den Sinn der Verfaſſung , gegen den Sinn der Demokratie gehandelt , dann hätte ſie die Dinge ſchleichen laſſen und als Konſequenz die ſtärkſte Reaktion gegen den Par= lamentarismus , gegen die Demokratie gehabt , die man ſich über= haupt in einem Volke vorſtellen könne . Roi und Schwarz . * Berlin , 9 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Den Sozialdemokraten iſt die Drohung des Zentrums , daß bei der Fortſetzung der ſozialdemokratiſchen Propaganda gegen das Kabinett Brüning ſehr leicht die preußiſche Koalition kaputt gehen könnte , überraſchenderweiſe ſtark auf die Nerven gegangen . Der Parteiführer Rudolf Breitſcheid muß ſich jetzt zum zweiten Male bemühen , um Oel auf die Wogen zu gießen . Er beklagt * Die Jurzourge : Jubilumsſeitſpiele . Man könnte der Anſicht ſein , daß der verhältnismäßig kurze Zeitraum eines Jahrzehnts , während deſſen in Salzburg alljähr= lich Feſtſpiele ſtattfinden , ein Jubiläum noch nicht rechtfertigt . Aber die Dinge liegen bei dieſen Salzbunger Feſtſpielen doch anders . Dieſes Jahrzehnt ihres Beſtehens umſchließt eine ſolche Fülle von Arbeit und Sorge , daß man es der Leitung der Feſtſpiele nicht verübeln kann , wenn ſie das zehnjährige Beſtehen mit be= ſonderem Glanz zu begehen wünſcht . Als die Salzburger Feſt= ſpiele vor zehn Jahren ins Leben traten , damals noch in enger Ver= bindung mit der neugegründeten „ Internationalen Geſellſchaft für neue Muſik ” , da waren für die deutſchen Länder noch ſo trübe Zeiten , daß es als ein unerhört kühnes Wagnis gelten mußte , in einer rein deutſchen Stadt Feſtſpiele zu begründen , die auf die Anteil= nahme deu ganzen Welt rechnen mußten . Es hat denn auch für die Salzburger Feſtſpiele einige Jahre ſchwerſten Exiſtenzkampfes gegeben , und mehr als einmal las man in der Preſſe , daß die Feſtſpiele in dem einen oder anderen Jahre wegen wirtſchaftlicher Schwierigkeiten in Wegfall kommen müßten . Wenn dieſes Ende ſchließlich doch immer wieder vermieden werden konnte , und wenn heute , in dieſem Jubiläumsjahr , alle Sorgen für die Zu= kunft gebannt erſcheinen , ſo iſt dies das Verdienft einiger ziel= bewußter Führer dieſer Feſtſpiele , und zwar ebenſo ſehr der in in Salzburg anſäſſigen , aus energiſchen Männern beſtehenden Feſtſpielverwaltung , als auch der Künſtler , die für die einzelnen Veranſtaltungen die Verantwortung übernahmen . An erſter Stelle iſt der Name Max Reinhardts zu nennen , der mit ſeinem klaren Blick erkannte , worauf es bei dieſen Salzbunger Feſtſpielen beſonders ankam : auf eine innige Verbindung von Kunſt und Salzburger Landſchaft . So iſt es denn auch bein Zufall , daß als Hauptſtück dieſer Feſtſpiele oder wie nicht mit Unrecht geſagt worden iſt , als „ Salzburger Par= ſival ” das Spiel von „ Jedermann ” Beſtand erhalten hat , das Reinhardt auf dem Domplatz inſzenierte , und das als weſent= liche Beſtandteile ſeiner unerhört ſtarken Wirkung den Salzburger Dom und den Blick auf die Feſte Hoch = Salzburg verzeichnet . Wenn ſich gegen Ende des Spiels die Schatten der den Domplatz umgebenden Gebäude an der weißen Vorderfront des Salzbur= ger Domes immer höher und höher heben , gleichſam als ob ein Vorhang von unten her die Szene abſchließen ſollte , ſo iſt jene Verbindung von Natur und Kunſt , wie ſie Reinhardt vor= ſchwebte , in der Vollendung hergeſtellt ; und keiner der Menſchen aus aller Welt , die auf den ſchlicht zuſammengezimmerten Holz = Vom Tage . Reichspräſident v . Hindenburg empfing am Samstag nachmittag den Beſuch des zurzeit in Berlin weilenden Königs Faiſal vom Irak , der von ſeinem perſönlichen Adjutanten , Oberſt Tahſin Kadri , ſowie von ſeinem Kabinettschef Ruſtam Haidar begleitet war . Am 10 Auguſt findet vor dem Reichstagsgebäude eine Feier der Landsmannſchaftlichen Verbände des Weſtens und Oſtens zur zehnjährigen Wiederkehr der Abſtimmung in Oſt = und Weſtpreußen und zur Rheinlandbefreiung ſtatt , wobei der Reichsminiſter für die beſetzten Gebiete Treviranus die Schlußanſprache halten wird . Mit Rückſicht auf die Neuwahlen des Reichstages und die damit verknüpfte wochenlange Tätigkeit der Mitglieder des Landtags in ihren Wahlkreiſen wird das Plenum des Preußiſchen Landtags vorausſichtlich erſt am 14 . Oktober ſeine Herbſttagung beginnen . Die norwegiſche Regierung hat in Moskau gegen die unbegründete Ausweiſung norwegiſcher Robbenfänger aus Franz = Joſephs = Land proteſtiert und Erſatz für den durch die Unter= brechung erlittenen Schaden verlangt . Der bekannte engliſche Bergarbeiterführer und Schatzmeiſter des Bergarbeiterverbandes , W . P . Richardſon , iſt in Durham geſtorben . Die anglikaniſche Kirchenkonferenz , an der 300 Biſchöfe teilnahmen , hat nach fünfwöchigen , hinter verſchloſſenen Türen geführten Verhandlungen ihre Arbeiten beendet . Die auf der Kon= ferenz gefaßten Beſchlüſſe ſollen am nächſten Donnerstag bekanntgegeben werden . Das auſtraliſche Parlament hat dem Londoner Flottenabkommen zugeſtimmt . Damit haben ſich die Aus= ſichten für eine vorbehaltloſe Ratifikation des zwiſchen England , Japan und Amerika abgeſchloſſenen Flottenpaktes durch das geſamte britiſche Imperium günſtig geſtaltet . Wie verlautet , hat die perſiſche Regierung das türkiſche Anerbieten für ein gemeinſames Vorgehen gegen die kriegeri= ſchen Kurdenſtämme an der türkiſch = perſiſchen Grenze abge= lehnt . Die türkiſche Regierung hat ſich deshalb entſchloſſen , bei einem Andauern der Kurdeneinfälle auf türkiſches Gebiet mit allen Mit= teln gegen die Ruheſtörer vorzugehen und , wenn nötig , auch türkiſche Truppen zu Strafexpeditionen nach Perſien zu entſenden . Die Sparbeſtrebungen im amerikaniſchen Marine= miniſterium haben bereits zu konkreten Beſchlüſſen geführt . Der Aktionsradius der amerikaniſchen Kriegsſchiffe wird heruntergeſetzt und der Flottenſtützpunkt von Keyt = Weſt in Florida aufgehoben werden . Die Pläne zum Abwracken von 6 Kreuzern , 14 U = Booten und 57 Torpedo= bootszerſtörern unterliegen zur Zeit noch der Prüfung . ſich jetzt ſeinerſeits darüber , daß das Zentrum der Sozialdemo= kratie Regierungsfeindlichkeit vorwerfe und ſpricht von einem Stſtemwechſel des Zentrums , der auf Wunſch des Papſtes er= folgt ſei . Das Zentrum muß ſich ſehr ſtark fühlen , denn die „ Germania ” erwidert kurz und grob : Es liegt nur an der ſozial= d : mokratiſchen Parteileitung , ob ſie die innerpolitiſche Zuſammen= arbeit mit der Sozialdemokratie weiter erſchweven will oder nicht . Natürlich will das die Sozialdemokratie nicht , aber auch das Zentrum will das nicht , und ſo iſt dieſer ganze Streitfall wohl nur darauf berechnet , das Geſicht den Wählern gegenüber zu wahren . * Berlin , 9 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Nach dem , was bisher über die Aufſtellung der Kandidaten= liſten der großen Parteien bekannt geworden iſt , werden wir auch im neuen Reichstag im weſentlichen die alten Geſichter wiederſehen . Die Hoffnung auf eine allgemeine Blutsauffriſchung ſcheint ſich nicht zu erfüllen . Immerhin vereinzelt machen ſich doch Beſtrebungen nach einer geiſtigen Erneuerung bemerkbar Eine der intereſſanteſten Perſönlichkeiten des kommenden Reichs= tages wird zweifellos der frühere Generaloberſt von Seeckt ſein , dem die Deutſche Volkspartei die Spitzenkandidatur in Magde= burg angeboten hat . Herr von Seeckt hat nach längeren Ver= handlungen angenommen . Seine Wahl darf wohl als geſichert betrachtet werden . Es gab eine Zeit , wo man ihn als den kom= menden Diktator , als die heimliche Hoffnung aller Ordnungs= freunde betrachtete . Er hatte die ſchwere Aufgabe übernommen , die neue Reichswehr aufzuziehen und aus den Trümmern der alten Arme = das 100 000 = Mann = Heer aufzubauen . Das iſt ihm mit glänzendem Erfolg gelungen , und in den kritiſchen Zeiten vom Herbſt 1923 konnte die Reichswehr die erſten Beweiſe ihrer Diſziplin wie auch ihrer Zuverläſſigkeit geben . 1926 mußte Herr von Seeckt gehen wegen eines Konfliktes mit dem Reichswehr= miniſter Geßler , weil Herr von Seeckt als Chef der Heeresleitung ſeine Zuſtimmung dazu gegeben hatte , daß der älteſte Sohn des Kronprinzen zu einer militäriſchen Uebung der Reichswehr zu= gezogen war . Seither hat Herr von Seeckt in der Stille gelebt , aber man war allgemein der Auffaſſung , daß ſeine Karriere noch nicht zu Ende ſei Trotzdem iſt es überraſchend , daß er die Weiter= entwicklung jetzt auf dem Boden der Politik ſucht , aber er iſt ja immer ein politiſcher Offizier geweſen . bänken ihre Sitze haben , kann ſich dieſem ſtarken Eindruck ent= ziehen . Beruht dieſes Kernſtück der Salzburger Feſtſpiele ganz in dem Zauber dieſes Ortes ſelbſt , ſo kam in allen übrigen Veranſtaltun= gen ſchon ſeit Jahren die Hauptſtadt des Landes ihrer ſchönen Gefährtin in der Provinz mit dem Beſten zu Hilfe , was ſie au kümſtleriſchem Gebiet zu geben hatte . Reinhardt brachte die beſten Schauſpieler ſeiner Wiener Bühnen zur Sommers= zeit hierher , die Wiener Oper entſendet alljährlich einen erleſenen Stab ihrer beſten Kräfte , und die Wiener Philharmo= niker ergänzen dieſen Apparat , der an ſich ſchon einen wahrhaft feſtlichen Charakter aller Aufführungen ſicherſtellt . Von der Seite des Schauſpiels her , die in der Stadt Mozarts allerdings immer die nur in geringerem Maße berückſichtigte bleibt , ſteuert Reinhardt in dieſem Jahre wieder eine Aufführung von „ Kabale und Liebe ” zu den Feſtſpielen bei , die das Aufwühlendſte iſt , was heute die deutſche Bühne zu zeigen vermag . Obwohl dieſe In= ſzenierung ſchon von früheren Jahren her bekannt iſt , weiß ſie Reinhardt in lang ausgedehnten Nachtproben noch immer in ihrer Wirkung zu ſteigern , das Schillerſche Drama in noch immer wachſender Weißglut aller Leidenſchaften zur bühnenmäßigen Er= ſcheinung zu bringen . Er wird dabei unterſtützt von unvergleichlichen Schauſpielern , die auch die kleinſte ſeiner Anregungen ganz in ſich aufnehmen und ſo das Ganze wie aus einem Guß erſcheinen laſſen . Es genügt , die Beſetzung der einzelnen Hauptrollen an= zuführen , um auch demjenigen , der dieſe Aufführung nicht mit= erleben kann , einen Begriff von ihrer Vollendung zu geben . Fer= dinand und Luiſe ſind beſetzt mit Paul Hartmann und Paula Weſſely , der Präſident mit Rudolf Forſter der Hofmarſchall mit Raoul Aslan , das Muſikantenpaar Miller mit Eduard von Winterſtein und Frieda Richard , die Lady Milford mit Lili Darvas und die Rolle des Wurm mit Wladimir Sokoloff . Selbſt die Epiſode des fürſt= lichen Kammerdieners wird durch Alexander Moiſſi in eine ganz andere Sphäre gerückt als bei alltäglichen Aufführungen des Stückes . Es war eine Ehrenpflicht der Salzburger Feſtſpiele , in die= ſem Jubiläumsjahre auch Richard Strauß zu Worte kom= men zu laſſen , der von Anfang an zu den Vorkämpfern des Salzburger Feſtſpielgedankens gehört hat , im Verein mit dem viel zu früh dahingeſchiedenen Hugo von Hofmannsthal . Das gelungenſte Werk ihres künſtleriſchen Zuſammenarbeitens „ Der Roſenkavalier ” , wird in dieſem Jubiläumsjahr den Salzburger Feſtſpielbeſuchern in einer bis ins Kleinſte ausgefeil= ten Wiedergabe durch die Wiener Oper unter Clemens Dus Arien in Ihewder Luneeert Areuep Die Begründung . Itzehoe , 9 . Auguſt . Am Samstag wurde im Itzehoer Landvolk = Prozeß folgendes Urteil verkündet : Landmann Hamkens wegen Amtsanmaßung , Beleidigung und Aufforderung zum Steuerſtreik zwei Monate Ge= fängnis und 250 Mark Geldſtrafe ( oder 25 Tage Haft ) ; Geſchäfts= führer Weſchke wegen Amtsanmaßung und Aufforderung zum Steuerſtreik ſechs Wochen Gefängnis und 80 Mark Geldſtrafe ( oder acht Tage Haft ) ; Hauptſchriftleiter Kühl wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz und Aufforderung zum Steuerſtreik ſtatt verwirkter zwei Monate Gefängnis 250 Mark Geldſtrafe ſowie 30 Mark Geldſtrafe ( oder drei Tage Haft ) ; der Schriftleiter Bruno von Salomon und der Geſchäftsführer John Johnſon wurden frei= geſprochen ; Schriftleiter Ferdinand Pramor wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz in zwei Fällen und gegen das Preſſegeſetz , Beleidigung und Amtsanmaßung 4 Monate Gefäng= nis und 50 Mark Geldſtrafe ( oder fünf Tage Haft ) . Die übrigen 13 Angeklagten erhielten ſtatt der verwirkten Gefängnisſtrafe von einem Monat 150 Mark bzw . 100 Mark und 30 Mark Geldſtrafe . In der Urteilsbegründung führte der Vorſitzende , Landgerichtsdirektor Dr . Block , u . a . aus , daß hier Taten abge= urteilt werden ſollten , die zumeiſt durch das geſprochene Wort ver= übt worden ſeien , die von den Hörern verſchieden aufgefaßt und oft im entgegengeſetzten Sinne weitergegeben wurden . Völlige Klarheit ſei nicht geſchaffen worden . Grundſätzlich habe das Ge= richt nicht die Ausſagen von Beamten deswegen vorgezogen , weil es ſich um Beamte handele , ebenſo habe es die Journaliſten und die übrigen Zeugen nicht vorzuziehen vermocht , zumal , wenn dieſe Schlagworte und Senſationen geſucht hätten . Aber auch die an= deren Entlaſtungszeugen ſeien nicht deshalb minderwertig , weil ſie Freunde der Angeklagten ſeien . Der Ausdruck „ jüdiſch = parla= mentariſches Syſtem ” ſei in verſchiedenen Fällen verſchieden zu beurteilen . Eine Aufforderung zum Steuerſtreik ſei in dem Auf= ruf zu erblicken , in dem angeordnet wurde , die Meiereien zu ver= anlaſſen , die bereits fälligen Milchgelder auszuliefern , weil die Verfügung über bereits gepfändete Gelder ſtrafbar ſei . Ferner ſei in der Aufforderung , keine Steuern aus der Subſtanz zu zah= len , eine Aufforderung zur Steuerverweigerung zu erblicken . In der Frage der Erſatzblätter führte der Vorſitzende aus , daß in der „ Grünen Front ” und der „ Weſtküſte ” eine ſtrafbare Fortſetzung des verbotenen „ Landvolk ” zu erblicken ſei , weil dieſe mit dem gleichen Perſonal und in der alten Lieferungsweiſe erſchienen ſeien . Der Angeklagte Johnſon habe nur den Namen für das Blatt hergegeben und ſei nicht tätig geweſen . Deswegen ſei er freizuſprechen . Hamkens habe in Salzwedel den Miniſter Grze= ſinski beleidigt , weil er die Behauptung wiedergab , Grzeſinski habe die Inflation beſchloſſen . Dieſe Beleidigung ſei nicht mit einer Geldſtrafe zu ahnden , ſondern das Gericht habe auf zwei Wochen Gefängnis erkannt . Auch der Ausdruck „ uniformierte‟ und „ nichtuniformierte Spitzel ” , den Hamkens in der Verſamm= lung gebraucht habe , ſei mit 50 Mark Geldſtrafe beſtraft worden , Ein Spionageprozeß vor dem Pariſer Milikärgericht . Paris , 9 . Auguſt . Wie der „ Temps ” meldet , wird am 20 . Auguſt vor dem Militärgericht in Paris der Prozeß gegen einen gewiſſen Hart= mann wieder aufgerollt . Hartmann , der aus Nordheim im Elſaß ſtammt , aber ſeinerzeit für Frankreich optiert hatte und jetzt 75 Jahre alt iſt , war 1876 nach Amerika ausgewandert und erſt im vergangenen Monat in ſeine elſäſſiſche Heimat zurückge= kehrt , wo er ſofort verhaftet wurde , da man ihn wegen angeb= licher Spionage in contumaciam zum Tode verurteilt hatte . Auf Eingreifen des amerikaniſchen Botſchafters wurde er allerdings einige Tage ſpäter wieder auf freien Fuß geſetzt , da es ſich an= ſcheinend um eine Myſtifikation handelt . Hartmann ſelbſt er= klärt , ſeit 1876 Amerika nicht verlaſſen zu haben . Dagegen ſeien im Jahre 1906 aus Amerika Anträge auf Ausſtellung von Aus= weispapieren auf den Namen Hartmann geſtellt und auch erfüllt worden , die aber weder von ihm noch von ſeinem in New York anſäſſigen Bruder ausgegangen ſeien . Man nimmt daher an , daß ein Unbekannter ſich diefer Papiere bedient habe , um wäh= rend des Krieges Spionage zu treiben und daß dieſer Unbe= kannte mit dem in contumaciam zum Tode verurteilten angeb= lichen Hartmann identiſch iſt . Kraus dargeboten . Mit großem Geſchick hat es Lothar Wallerſtein , in Verbindung mit dem Bühnenbildner Alfred Roller verſtanden , die Inſzenierung des Werkes aus dem Wiener Haus auf die primitivere Bühne der Salzburger Feſtſpiele zu verpflanzen , ohne daß der Glanz dieſer Inſzenie= rung irgendwelche Einbuße erlitt . Und je öfter man als Reichs= deutſcher eine ſolche Wiedergabe des Werkes durch Wiener Künſt= ler erlebt , um ſo mehr wird einem deutlich , daß ſich hier ein Stück ſpeziſiſchen Wiener Lebens vor einem abrollt , das in dieſer Lie= benswürdigkeit , und Friſche von reichsdeutſchen Bühnen eben noch niemals erreicht werden kann . Auch derOchs von Lerchenau Richard Mayrs , der ja von zahlreichen Gaſtſpielen her im Deutſchland bekannt iſt , wirkt inwerhalb dieſes Enſembles noch einmal ſo ur= wüchſig und öſterreichiſch , und auch ſein Dialekt iſt hier noch um einige Grade heimatlicher geſtaltet . Um dieſes Glanzſtück der Wiener „ Roſenkavalier ” = Aufführung ſchließt ſich ein Ring gewählteſter Vertreter der übrigen Partien , allen voran die Feldwarſchallin der Lotte Lehmann , der Oktavian Margit Angerers , die Sophie von Adele Kern . Und mit vollendetem Klangreiz verſchmilzt mit dieſen geſanglichen Leiſtungen das Orcheſter der Wiener Philharmoniker , dem dieſe Partitur in allen ihren Teilen ebenſo vertraut iſt , wie dem Dirigenten ſelbſt , deſſen weiche Hand Bühne und Orcheſter ſtets in innigſtem Kontakt zu halten weiß . Nicht weniger als neun große Orcheſterkonzerte im Saal des Mozarteums bilden die Ergänzung zu den Theater= aufführungen dieſes Feſtſpieljahres . Das erſte von ihnen brachte Wiener Klaſſiker und wurde geleitet von Hans Knap= pertsbuſch , der als Münchener Generalmuſikdirektor ein freundnachbarliches Verhältnis zu Salzburg unterhält . Man kennt ihn als einen Muſiker von urwüchſiger Friſche , einen Künſt= ler , dem alles Philoſophieren in der Muſik fern liegt . So glückt ihm denn die Interpretation von Mozarts ſtrahlend heller Jupiterſinfonie beſonders gut , während Beethovens Zweite ſchon ſtärkere Akzente vertrüge . Wenn Knappertsbuſch im übrigen dieſen Abend über eine faſt an Kammermuſik gemahnende kleine Beſetzung des Orcheſter beibehielt , ſo kann man ihm darin nur beipflichten . Beſonders die Mittelſätze der Mozart = Sinfonie , die ganz gelöſt klingende Andante und das Menuett , können mit vollerer Streicherbeſetzung kaum jemals eine ſolche überſinnliche Wirkung erzielen . Nicht ganz feſtſpielmäßig berührte die ſoliſtiſche Leiſtung des Abends . Ein noch junger Pianiſt . Adolf Baller , ſpielte Beethovens Es = Dur = Konzert , ohne dabei mehr geben zu können , als eine gute techniſche Leiſtung , an allem Geiſtigen aber zientlich vorbei ſpielend . Dr Adolf Abex . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Anguſt 1930 Seite 3 Die Tſchechen und der „ Zuror Kein Abbau des Haſſes . — Der Traum vom Block der Oſtſtaaken . Aus Eger wird uns geſchrieben : Von einem Abbau des Haſſes gegen den „ deutſchen Feind ” iſt in der Tſchechei auch heute , nach zwölfjähriger Selbſtändigkeit dieſes Staatsweſens nichts zu bemerken , ja , es geht aus den Aus= laſſungen der tſchechiſchen Preſſe unzweideutig hervor , daß es insbeſondere die tſchechiſche Intelligenz iſt , die daran intereſſiert erſcheint , daß Deutſchland in der Tſchechoſlowakei den Gendarmen der auf dauernde Niederhaltung des deutſchen Volkes bedachten Sieger ” erblickt . Ein von dem tſchechiſchen Politiker Dr . Borſky dieſer Tage in der „ Narodni Politika ” veröffentlichter Aufſatz beſchäftigt ſich ausführlich mit dem Verhältnis der Tſchecho= ſlowakei zu Deutſchland und führt u . a . aus , daß die Tſchechen als Verbündete Frankreichs ſo handeln , wie es nach internatio= naler Gepflogenheit die Pflicht jedes Verbündeten ſei . Daß die Tſchechen im Weltkrieg und nachher nicht die Verbündeten Deutſchlands geworden ſeien , würde jeder begreifen , der aus der Geſchichte herauslieſt , wie die böhmiſchen Könige auf Grund ihres Bündniſſes mit dem alten römiſchen Reich zwar römiſche Kaiſer wurden , wie aber das tſchechiſche Volk und auch der Staat in dieſer Umklammerung faſt erwürgt worden ſeien . Der alte tſchechiſche Staat habe alſo dieſen Weg ausgekoſtet und ſei ihn jahrhundertelang zu ſeinem Verderben gegangen , denn das alte und das neue Deutſchland ſei beſtrebt geweſen , die Erweiterung nach Südoſten hin zu erreichen , d . h . über die Tſchechen hinweg . Als im Jahre 1866 Bismarck den Tſchechen Oeſterreich gegen= über die Erneuerung des tſchechiſchen Staates verſprochen habe , ſei dies unter der Bedingung geſchehen , daß die Tſchechen ein Glied des Norddeutſchen Bundes würden , was heute ein Glied des Deutſchen Reiches bedeuten würde . Wer einmal ſo belehrt worden ſei wie der tſchechiſche Staat , der werde ſich nicht mehr aufs Neue auf einen ſolchen Weg begeben , ſchon deshalb nicht , weil er den ſlawiſchen Weg offen habe , den Weg nach Oſten , wohin die Erweiterung des tſchechiſchen Staates zum tſchecho= ſlowakiſchen mit Karpathorußland führe , wo nach Anſicht Borſkys junge Völker leben , denen die nahe Zukunft gehöre zum Unter= ſchiede von Deutſchland , deſſen Einwohnerzahl ſo raſch ſinke . Die Tſchechen hätten bereits ein Bündnis mit der Kleinen Entente , deven Zuſammenſchluß mit Polen eine Großwacht von 72 Mil= lionen Einwohnern bedeuten würde , abgeſehen davon , daß eine deutſch = franzöſiſche Allianz auch eine Verſchiebung in der Kon= ftellation der übrigen Großmächte bedeuten würde . Es ſei nicht zu glauben , daß die Linksparteien in Frankreich eine Aenderung der Allianzen zuſtande bringen würden , aber auch dann , wenn dies geſchehen würde , würde die Tſchechei kein neutraler Staat nach dem abſchreckenden Beiſpiel von Belgien werden , ſondem andere Möglichkeiten ergreifen . Prag wolle von Deutſchland nichts , aber nach der jahrhundertlangen Erfahrung müßten die Tſchechen ſich gegen eine Umklammerung durch dieſes wehren . Zur gleichen Zeit veröffentlicht der tſchechiſche nationaldemo= kratiſche Senator und Dichter V . Dyk in einem ihm naheſtehenden Blatt einen langen Artikel über das Verhältnis zu Deutſchland , der ſehr deutlich die Angſt der Tſchechen vor dem Wiederaufſtieg des deutſchen Nachbarreiches widerſpiegelt . Dyk ſieht unter den beſiegten Staaten Deutſchland als denjenigen an , der am meiſten bemüht ſei , wiederum eine führende Stellung zu erlangen ; dazu ſollen ihm vor allem ſeine Minderheiten im Auslande behilflich ſein . Mit Bedauern ſtellt der Autor feſt , daß die Gegenſätze , die ſeit Friedensſchluß zwiſchen den früher verbündeten Staaten aufgetaucht ſind , von den beſiegten Staaten zur Gewinnung neuer Verbündeter und Protektoren benützt würden , und daß Akte , welche die Kriegsreminiſzenzen hätten beſeitigen ſollen , eher das Gegenteil erzielt hätten . Die vorzeitige Räumung des Rheinlandes habe Kundgebungen hervorgerufen , die ſich nicht ſehr von der pangermaniſtiſchen Begeiſterung unterſchieden hätte , die zu Beginn des Weltkrieges ausgebrochen ſei : Deutſchland , Deutſch= land über alles ! Doch ſei die wachſende deutſche Agreſſivität zu etwas gut . Sie ſei eine anſchauliche Belehrung über den tat= ſächlichen deutſchen Charakter , über den Geiſt Deutſchlands . Viel= leicht ſei es ein Glück für die Tſchechen , daß das Deutſchtum keinen Sinn für Mäßigung habe . Gerade die ungezähmte deutſche Ausbreitungsſucht ſei es , welche Deutſchland die Kataſtrophe des Krieges gebracht habe . Berauſcht von ſeinen Erfolgen , habe es jedes Maß verloren , es habe mehr angeſtrebt , als es je hätte erreichen können und habe ſo die Gelegenheit zu kleineren Erfol= gen verpaßt . Das Endergebnis ſei das Debakel geweſen . Aber die Tſchechen dürften nicht damit rechnen , daß es der ungezähmte Furor teutonieus ſein werde , der auch heute ihr Bundesgenoſſe ſein würde . So weit , wie er im Weltkrieg gegangen ſei , würde er in der nächſten Zeit kaum zu gehen wagen . Das Riſiko eines Mißerfolges ſet groß , und , was noch ſchlimmer wäre , auch ein De ſihergreifung gronlängiichen Gedlels Erfolg ſei riskant ; denn auch ein ſiegreiches Deutſchland könnte mit ſeiner Kunft zu Ende ſein . Wem keie außergewöhnliche Lage eintrete , welche die Ausſichten der deutſchen Beſtrebungen vermehre und ihr Riſiko vrmindere , ſo ſei anzunehmen , daß ſich die Geſchichte nicht ſo bald wiederholen werde . Schließlich vertritt Senator Dyk noch die Anſicht , die Völker hätten nicht die Ausrede , daß die deutſche Politik bis jetzt ihre tatſächlichen Abſichten meiſterlich verſchleiern würde . Sie gehe mit einer gewiſſen Einfalt vor , und wenn ſie dennoch größere Erfolge habe , ſo gereiche das den zeitgenöſſiſchen Staatsmännern der anderen Staaten nicht zur beſonderen Ehre . . . Die „ ſchreck= liche ” Unkentnis des wirklichen Deutſchland , welche die offizielle habe dieſe Expedition auf dem Kap Stoſch Kohlenvorkommen ſei die große Frage , ob kleinere Völker die Fehler größerer Völ= ker nachahmen dürften . Dies aber täten die Tſchechen , wenn ſie die Gefahr der deutſchen Beſtrebungen unterſtützen würden , die Ereigniſſe der Jahre 1918 und 1919 ungeſchehen zu machen . Die von 37 500 Kronen gegründet und däniſcherſeits häufig angegrif= nationale Idee der Tſchechen und ihre nationale Energie müßten daher wachſam ſein . der leßke preußiſche Kriegsminiſter und erſte Chef der Heeresleikung des neuen Heeres † . Berlin , 8 . Auguſt . General Walter Reinhardt , der letzte preußiſche Kriegsmini= ſter und erſte Chef der Heeresleitung des neuen Heeres , iſt am tens Norwegens ſei jedoch völkerrechtlich ausgeſchloſſen . Freitag nachmittag nach ſchwerem Leiden geſtorben . Sohn des ſpäteren Generalmajors a . D . Reinhardt geboren . Er wurde im preußiſchen Kadettenkorps erzogen und trat im Februar 1891 als Leutnant in das Württembergiſche Grenadierregiment Nr . 119 ein . Bei Kriegsausbruch rückte er , ſeit 1910 Major , als Generalſtabsoffizier mit dem Generalkommando des 13 . Armee= korps ins Feld . Im Januar 1915 wurde er dort Chef des Sta= bes . Im Juni 1916 übernahm er für einige Zeit die Führung des Heſſiſchen Infanterieregiments Nr . 118 vor Verdun ; im Herbſt 1916 wurde er Chef des Stabes der 2 . , ſpäter der 7 . Armee . Im Auguſt 1918 wurde er zum Oberſten befördert , und am 3 . Nov . kam er als Departementsdirektor ins Preußiſche Kriegsminiſterium , nahm Reinhardt nach dem Rücktritt des Generals Scheuch die Leitung des Kriegsminiſteriums . Nach der Auflöſung dieſes Miniſteriums im Herbſt 1919 wurde er als Generalmajor der erſte Chef der Heeresleitung des neuen Hee= nannte Brigade Döberitz , deren Organiſator und Führer er bis ſonderes Intereſſe wird der Löſung der Frage der paneuropä= zum Auguſt 1929 war , aufgelöſt wurde , trat Reinhardt an die Spitze der 5 . Diviſion und wurde gleichzeitig zum Würt= tembergiſchen Landeskommandanten ernannt . Zum 1 . Januar 1925 erfolgte ſeine Ernennung zum Ober= befehlshaber der Gruppe II ( Kaſſel ) . * Gemeinſam mit 5 000 Zuſchauern ſah ich der Fechtgala , ge= meinſam mit 12000 Teilnehmern dem Fußballkampf Deutſch= land — Jhalien zu . Die Teilnahme , die Darmſtadt , eine Stadt von 90000 Einwohnern , der Studenten = Olympiade entgegen= bringt , iſt außerordentlich ! Die Olympiade leitet ihren Namen und ihren Urſprung von den Wettſpielen in dem griechiſchen Olympia her . Dasſelbe Hellas , das Olympia zu dem Mittelpunkt des modernſten Sportes geſtaltete , hatte in Athen am Fuße der Akropolis zwei Theater : das Theater des Dionyſos , dem Lykurg im vierten Jahrhundert vor Chriſtus mit 30 000 Sitzplätzen die jetzige Form gab — gewiſſermaßen das „ Große Haus ” — , und das Odeion , das Attieus Herodes fünf Jahrhunderte ſpäter — gewiſſermaßen als „ Kleines Haus ” — für 6000 Zuſchauer nachfolgen ließ ! Neben dem Sport vergaß Hellas nicht die Pflege der Kunſt , der Wiſſenſchaft und der Philoſophie ! Ihrer Vereinigung verdankt es ſeine kulturelle Größe . Neben der ſportlichen Olympiade darf auch Darmſtadt ſeine künſtleriſchen und geiſtigen Güter nicht vergeſſen ! Die Atmoſphäre hierzu iſt von der Vergangenheit her über= aus günſtig . Sie hat ſich in die Gegenwart fortgepflanzt . Auf der Initiative der Bürger beruhen Korporationen wie Muſik= verein und Literariſch = Künſtlerfſche Geſellſchaft , die in einer für den zahlenmäßigen Umfang ger Stadt hervorragenden Weiſe den Kampf für qualitätvolle moderne Kunſt mit der Pflege der wertvollen Güter der Vergangenheit verbinden . Neben den der Bürgerſchaft entſtammenden Pflegeſtäuten bildet ſeit 300 Jahren das Hoftheater , das jetzige Landes= theater einen weſentlichen Mittelpunkt des künſtleriſchen Lebens . Es iſt heute nicht ohrze Intereſſe , ſich daran zu erinnern , daß es in ſeiner äußeren Form urſprünglich auch auf den Sport zurückging . Landgraf Ludwig V . baute ein Reithaus für Ring = und Ringelrennen ; zur Ehre der Taufe einer Prinzeſſin wurde es 1607 durch ein Karuſſell eingeweiht . Landgraf Ludwig VI . verbannte das Karuſſell aus dem Reithaus und gab die erſten Theater = Vorſtellungen . Es folgte ein raſcher Aufſchwung ; es folgten die verſchiedenen bedeutſamen Neubauten . Dem heutigen Darmſtadt gibt ſeine geiſtige und künſtleriſche Luft die eigene Note . Die induſtrielle Ent= wicklung des letzten Jahrzehnts iſt für die Stadt leider wenig günſtig ; es iſt auch zunächſt nicht abzuſehen , auf welchem Wege in abſehbarer Zeit ein Umſchwung hierin kommen ſoll . Um ſomehr muß Darmſtadt , wenn es als Stadt ſei= nen inneren Wert und ſeine Anziehungskraft nicht verlieren will , daranf bedacht ſein , ſich ſeine künſtleriſche und geiſtige Geltung zu er= halten . Hierzu gehört in vorderer Linie die Pflege des Theaters . Die Liebe zu dem angeſtammten Theater hat an dieſer Stelle manchmal zur Kritik genötigt . Die gleiche Liebe führt uns dazu , für die Erhaltung des Theaters auf das wärmſte einzutreten . Die Erhaltung iſt aber nur dann möglich , wenn das Theater in den Kreiſen der zahlenden Be= ſucherſchaft wieder eine ſtärkere Reſonanz findet . Wir wünſchen daher dem von Staatspräſident und Oberbürger= meiſter heute veröffentlichten Werbeaufruf den beſten Erfolg ! Abſchluß der Trauerfeier für Siegfried Wagner in Bayreuth . Einen erhebenden und würdevollen Abſchluß der Trauer= feierlichkeiten für Siegfried Wagner bildete die im Feſtſpielhaus von der geſamten Künſtlerſchaft veranſtaltete Trauerfeier . Ein= geleitet wurde ſie durch das Siegfried = Idyll . Maeſtro Toscanini verſtand es vorzüglich , in ſeine Stabführung den Schmerz und die Trauer des Tages zu legen . Kammerſänger Braun fand erhebende Worte für den Verſtorbenen und gelobte namens der Künſtlerſchaft , auch fernerhin in Treue zum Bayreuther Werk zu ſtehen . Im Namen der Familie Wagner dankte er für die dem Verſtorbenen entgegengebrachte Liebe und Ehrerbietung . Dann ſpielte das Orcheſter unter der Leitung Karl Elmendorfs zwei Stücke aus Siegfried Wagners Opern , und zwar „ Glaube‟ aus der „ Heidenkönig ” und das Vorſpiel zu „ Friedensengel ” . Den Abſchluß der Feier bildete „ Siegfrieds Tod ” , der Trauer= marſch aus der „ Götterdämmerung ” unter Karl Mucks Leitung , der von der großen Trauengemeinde ſtehend angehört wrde . durch Norwegen . Große Erregung in Dänemark . Kopenhagen , 9 . Auguſt . Aus Oslo trifft die in Dänemark Aufſehen erregende Mel= dung ein , daß eine norwegiſche Oſt = Grönland = Fang = Expedition die drei vor der Oſtgrönlandküſte gelegenen Inſeln Emerſö , Geograficat und Trallſö in Beſitz genommen habe . Außerdem Politik Frankreichs charakteriſiert , habe zu Sedan geführt . Es feſtgeſtellt und ſie ebenfalls für ihren Beſitz erklärt . Bei dieſer Expedition handelt es ſich um die norwegiſche Arktiſk Naerings= drift = Geſellſchaft , die im vorigen Jahre mit einem Aktienkapital fen worden iſt . Die Expedition hat im letzten Winter Fuchs= fang getrieben und an zwei Stellen Hütten errichtet . Sie wurde während des Winters mehrfach von Polarwölfen bedroht . Wie der däniſche Direktor der Kolonie Grönland zu dieſer Meldung mitteilt , ſei es ganz ausgeſchloſſen , daß Norweger Privatteile Oſtgrönlands in Beſitz nehmen könnten . Dieſes widerſpräche den beſtehenden Verträgen , wohl aber dürften Nor= weger in Teilen Oftgrönlands , wo bisher däniſcherſeits kein Fang getrieben worden ſei , mit Erlaubnis des däniſchen Staates Fang betreiben . Eine Beſitzergreifung grönländiſchen Gebietes ſei = Das däniſche Auswärtige Amt erklärt , über die „ Annektion ” norwegiſcherſeits bisher nichts erfahren zu haben . Viel Lärm um nichts . * Berlin , 9 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Der deutſche Konſul in Nairoby , Dr . Speißer , hat dem Aus= wärtigen Amt telegraphiſch den gewünſchten Bericht über die Vor= gänge in Tanga zugehea laſſen und dadurch den Zwiſchenfall , der ſich angeblich bei dem Beſuch des Kreuzers „ Karlsruhe ” abgeſpielt haben ſollte , klargeſtellt . Von den Senſationen , die in der „ Daily Mail ” urſprünglich aufgetaucht waren , iſt ſo gut wie nichts mehr übrig geblieben . Der geſamte Tatbeſtand ſchrumpft darin zuſam= men , daß einige Engländer ſich darüber aufgeregt haben , daß bei einem Abend der deutſchen Kolonie von der Muſikkapelle des Kreuzers „ Karlsruhe ” der Zapfenſtreich geſpielt wurde . Der eng= liſche Kommiſſar hat allerdings dem deutſchen Konſul gegenüber zunächſt die Auffaſſung vertreten , daß das eine Art Propaganda unter den Eingeborenen geweſen ſei , hat aber zuletzt dem Kom= mandanten des Kreuzers ſein Kompliment über das ausgezeich= nete Verhalten der deutſchen Matroſen ausſprechen laſſen , womit er ja ſelbſt von dem Verhalten ſeiner überempfindlichen Lands= leute abgerückt iſt . Man kann alſo die Akten über dieſen Zwiſchen= fall wohl ſchließen , freilich nicht ohne das Bedauern darüber , daß es deutſche Zeitungen gegeben hat , die auf den erſten engliſchen Hetzartikel ſofort hineinfielen und Angriffe gegen den deutſchen Konſul richteten , während es doch viel näher gelegen hätte , den General Reinhardt wurde am 24 . März 1872 in Stuttgart als Engländern auf die Finger zu klopfen und ſie darauf aufmerkſam zu machen , daß ihre ſchönen Träume , aus dem Mandatsgebiet Oſtafrika eine engliſche Kolonie zu machen und ſo billig die Früchte der koloniſatoriſchen Tätigkeit Deutſchlands zu ernten , kaum in Erfüllung gehen werden . Neue Paneuropa = denkſchrift Briands . Berlin , 9 . Auguft . Wie in hieſigen politiſchen Kreiſen verlautet , wird die neue wo er die Demobilmachung leitete . Am 3 . Januar 1919 über = Denkſchrift Briands zur Paneuropafrage nicht nur eine zu= ſammenfaſſende ſachliche Darſtellung der 26 Antworten , ſondern auch den Standpunkt der franzöſiſchen Regierung , d . h . alſo , die Antwort Briands , enthalten . Bei der Ausarbeitung der neuen Denkſchrift dürfte ſo vorgegangen werden , daß verſchie= res . Als mit der Bildung der endgültigen Reichswehr die ſoge = dene übereinſtimmende Geſichtspunkte verwertet werden . Be= iſchen Organe ( Ständiges Komitee und Sekretariat ) entgegen= gebracht . Ferner intereſſiert die Frage , ob ſich die Reichsregie= rung auf eine eingehende Erörterung des deutſchen Standpunk= tes vor den Neuwahlen einlaſſen wird . — Sommer , Sonne , See iſt das Grundthema der reich ausgeſtatte= ten Feriennummer ( Auguſt = Heft ) der Zeitſchrift „ die neue linie‟ . Der einleitende Aufſatz „ Landſchaft um die Nordſee ” ſtammt aus der Feder des hervorragenden deutſchen Schriftſtellers Hans Friedrich Blunck . Ueber den Segelſport in fremden Ländern berichtet an Hand von exoti= ſchen Photos Kapitänleutnant von Roques . Kurdirektor A . D . plaudert amüſant von guten und ſchlechten Manieren am Strand . Strandvillen auf Hiddenfee , Wochenendhäuſer und Wohngärten ergänzen das ſom= merliche Thema , das ſich auch in einer größeren Novelle von Georg Britting ſpiegelt . Der Modeteil dagegen bringt bereits die erſten Herbſtmodelle , außerdem neuartige Brautkleider und Deſſous . Die praktiſchen Reiſewinke führen in die deutſchen Alven . Heft 12 der Zeit= ſchrift „ die neue linie ” iſt überall für 1 — — Mk . zu haben , ſonſt auch vom Verlag Otto Beher , Leipzig . Weſtſtraße , Beherhaus . Der Büßer . Elſäſſiſches Schickſal . Eine dramatiſche Legende . Von A . Demling . ( Verlag „ Erwinia ” , Straßburg . ) Ap . In bewegte Leidenszeit des vielgeprüften Elſaß’ ſtellt uns der Verfaſſer mit ſtarker dichteriſcher Kraft . Schwediſche Bedrücker peinigen und quälen eine freiheitliebende Bevölkerung , die mit ihrem Lande durch oft vergoſſenes Blut eng verwachſen iſt . Zwei der fremden Be= drücker werden in einer einſamen Gaſſe erſchlagen . Der Täter wird geſucht . Für ihn opfert ſich der Bruder , der in ferne Lande zieht , Kriegs = und Minneabenteuer zu beſtehen . Aber ſein Opfer war um= ſonſt . Er muß den Kelch ſeines Leides bis zur Neige leeren . Der leibliche Bruder hat ihn nicht nur verraten , ſondern ihm auch die ge= liebte Braut genommen . Heimgekehrt als ein faſt Vergeſſener , fordert der Betrogene Rechenſchaft . Es gibt Streit . Die Brüder ringen ; der Heimkehrer erwürgt den Bruder . Er muß wieder aus dem Vaterhaus fliehen und zieht als Büßer im Lande umher ein „ weres Holzkreuz auf den Schultern und an den Füßen mit Nägeln und Eiſen beſchla= gene Schuhe . Auf dieſem ſeinem Büßerwege findet er auch die ehe= malige Braut als Nonne wieder . — Der noch wenig bekannte Verfaſſer hat hier der Heimatliebe der Elſäſſer und ihrer Standhaftigkeit ein ehrenvolles Denkmal geſetzt , weshalb ſich dieſe Legende , die auch als Buch eine ſpannende Lektüre bildet , ſehr wohl zur Aufführung in elſäſſi= ſchen Heimatvereinen eignet . Richard Schneider = Edenkoben : Tarakanova . Geſchichte einer Aben= teurerin . Mit einem Nachwort von Heinrich Bachmann . Reclams Univerſal = Bibliothek Nr . 7063 / 64 . Geheftet 80 Pf . . ge= bunden 1 . 20 Mk . Die abenteuerlichen Geſchehniſſe dieſes prachtvoll erzählten Romans beruhen durchweg auf Tatſachen . Die Geſchichte ſelbſt hat dieſes erſchütternde Drama gedichtet , von der falſchen Zarin Tara= kanova , der Rivalin der großen Katharina , die für eine Weile Rußland und die Welt in Atem hielt , bis ſie an der Mächtigeren zerbrach . Von Geheimnis umhüllt , ein weiblicher Kaſpar Hauſer , tritt ſie auf die Bühne der großen Welt , zuerſt Werkzeug in der Hand der Diplomaten , dann immer heiliger von ihrem Recht , ihrer Beſtimmung überzeugt , und am unerſchütterlichſten gerade dann , wie ſie einſam und verlaſſen dem Hohn einer ganzen Welt entgegenſteht . Seite 4 Sonntag , den 10 . Anguſt 1930 Nummer 220 Elſe Kreuter Otto Dude Verlobte Darmſtadt Rhönring 125 10 . Auguſi 1930 Wir haben uns verlobt Marie Gonter Karl Zibulski ( * Meine Verlobung mit Fräulein Wilhelmine Hofferberth zu Kranichſiein beehre ich mich hiermit anzuzeigen Peter Anthes , Lehrer . Arheilgen — Neukirchen ( Kreis Moers ) Nieder = Gemünden Groß = Umſitadt Emilie Scherer Heinrich Bauer Verlobte Darmstadt Rhönring 107 Friedel Aßmuth Elisabeth Aßmuth , geb . Heberer Vermählte Grube Messel Darmstadt Bleichstr . 40 6 . August 1930 Trauung : Sonntag , 10 . August , nachmittags 13 . 45 Uhr Johanneskirche , Darmstadt . Heinrich Wöller Landmesser a . D . Emma /öller verw . Rode , geb . Dietsch Vermählte Darmstadt Schulstraße 3 9 . August 1930 Ludwig Coburger Margarethe Coburger geb . Horſt Vermählte ( 12 seo Darmſtadt . 9 . Auguſt 1930 . Weinet nicht an meinem Grabe , Gönnet mir die ewige Ruh’ , Denkt was ich gelitten habe , Eh’ ich ſchloß die Augen zu . Todes = Anzeige . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluſſe entſchlief heute nach ſchwerem Leiden im Alter von 24 Jahren unſer lieber Sohn , Bruder und Enkel Snyenn Offtänver . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : J . Iffländer . Reinheim , den 9 . Auguſt 1930 . Die Beiſetzung findet am 12 . ds . Mts . , nachmittags 1 Uhr ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Am 6 . ds . Mis . , mittags 4 Uhr , wurde mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Schwieger= ſohn , Bruder , Schwager und Onkel Statt Karten . Franz Goldberger Martha Goldberger geb . Woltemeyer Vermählte . Karlsruhe , 9 . August 1930 . Stefanienstraße 96 . Bptt Für die erwiesenen Auf- merksamkeiten anläßlich unserer Verlohung danken wir herzlichst . Josel Grohe und Braul . Dienstag , den 12 . Auguſi , feiern die Eheleute Chr . Ganßert und Frau Eliſabeth , geb . Bauer , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Gerichtsvollzieher i . R . von ſeinem langen Leiden im 68 . Lebens= jahr durch einen ſanften Tod erlöſi . Für die trauernden Hinterbliebenen : Anna Rollenhagen , geb . Treſer . Darmſiadt , den 9 . Auguſt 1930 . Rhönring 40 I . Die Beerdigung hat auf Wunſch des Ver= ſtiorbenen in der Stille ſtattgefunden . Bel Stuhlverliopkang aut da - Daturproautt in Apotheken , Drogerien , V 5491 Reſormhäusern Hedä - Früchtewürfel Wil Karg Liesel Karo geb . Stremmel geben ihre Vermählung bekannt . Darmstadt , Roßdörferstraße 82 . Am Dienstag , den 12 . Auguſt begehen die Eheleute Ludwig Reichel und Frau Eliſabetha , geb . Köhler , Darm= ſtadt , Moosbergſtraße 68 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . ( 12301 A Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die uns anläßlich unſerer ſübernen Hochzeit erwieſenen Aufmerkſamkeiten und der zahlreichen Blumenſpenden und Geſchenke ſagen hiermit innigſten Dank . Jean Krämer u . Frau . Traiſa , den 8 . Auguſt 1930 . ( 12269 Die Preiſe unſ . neuen u . geſp . Sane , ſind bedeutend herabgeſetzt ! Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . ( B 12294 Immer am billigſten ! Fahrraddecken Schläuche Pedale Ketten Lenker Sättel Glocken . 2 . 25 0 . 90 1 . 65 1 . 65 3 . 50 2 . 95 0 . 40 Statt jeder beſonderen Mitteilung . Am 6 . Auguſt entſchlief nach langem ſchweren Leiden mein innigſigeliebter Mann , unſer guter Vater , Schwie= gervater , Schwager und Onkel Mngaft Tinner Kanzleirat i . R . Im Namen der träuernden Hinterbliebenen : E . Winkler , geb . Engel . Darmſiadt , Kittlerſiraße 12 . Die Beerdigung fand auf Wunſch des Entſchlafenen in aller Stille ſiatt . ( 12285 Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Kurz geſchnittenes Abfallholz Ztr . 1 . 50 , b . 10 Ztr . ℳ 1 . 40 ab Lager . Georg Heim , Arheilgerſtraße 53 , Tel . 2062 . ( 12138 g Statt beſonderer Anzeige . Heute verſchſed nach längerem Leiden meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Schweſier , Schwägerin , Tante und Nichte Frau geb . Orth . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Jakob Holzhäuſer und Kinder . Darmſiadt , den 8 . Auguſt 1930 . Karlsſtraße 3 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 12 . Auguſt , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Darmſtädter Waldfriedhof ſtatt . Achtung ! Im Aufarbeiten u . Neuanfert . v . Pol= ſtermöbeln u . Ma= tratzen ſucht tüchtig . Polſterer Beſchäftg . uchtung ! Tapeken werden aufgezogen p . Rolle 65 Pf . Angeb . unter K . 15 a . d . Geſchäftsſt . ( * Preiswert . u . gutes Leder ? verrenſohlen v . 95 . , Damenſohlen v . 65 . , Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a D . Rabin Kirchſtraße 10 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und die zahlreichen Kranzſpenden bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen Marie Brücher geb . Scheuermann ſagen wir tiefgefühlten Dank , insbeſondere Herrn Pfarrer Renner für ſeine troſtreichen Worte und dem Geſangverein Liederkranz für den erhebenden Grab= geſang . Für die trauernden Hinterbliebenen : Georg Brücher III . Bürgermeiſter . ( 12260 Heubach , den 8 . Auguſt 1930 . 1 gut erhaltenes /Flügel , ſ . gt . Inſtr . , Herrenrad ſehr preisw . abzu für 25 ℳ zu verkf . geben . Angeb . unt . Eichbergſtr . 18 . I . EH . 122 Geſch . ( * dsg ! Weiße eiſ . Kinder= bettſtelle zu verk . Rhonring 14 , I . lks . Komme ins Haus Alke , echte Perſerkeppiche gut erh . , zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . Bäckerwagen Gukes Klavier auch für Break um= zuſtell . , gut erhalt . , billig zu verkaufen . Luiſenſtraße 30 . ( zu verkaufen . Anfr . unter K . 19 a . d . Geſchäftsſt . ( * u . auch ausw . Adr . u . K . 3 Gſchſt . erb . ( Weißb . = u . Lack . = Arb . all . Art bekom Sie g . u . bill . gem . , Küch . v . 25 ℳ an . Trep= penhäuſ . ganz mod . , Möb . wied . w . neu Ang . u . K . 16 Gſch . ( 12296 a ) Woog , 9 . Aug . 1930 Waſſerhöhe 3 , 83 m Luftwärme 18 ‟ C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 190 C . Woogs = Polizei•Wache Statt Karten . Nach langem ſchweren , mit großer Geduld ertragenem Leiden verſchied heute morgen 9 ½ Uhr mein innigſt geliebter Mann , unſer lieber Sohn , Schwiegerſohn , Bruder , Enkel , Schwager , Onkel , Neffe und Vetter , Anfter Siget Ingenieur im 29 . Lebensjahre . Im Namen aller Hinterbliebenen : Anni Brinzer , geb . Büttel . Darmſtadt und Schorndorf , 9 . Auguſt 1930 . Roßdörferſtraße 35 . Die Beerdigung findet Dienstag , 12 . Auguſt 1930 . nachmittags 2 Uhr , vom Portal des alten Friedhofes aus ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen „ Tag , alter Hühneraugenkapitän , Habl dich schon lange nicht gesehn . " „ Grüss mich nicht mehr mit solchem Wort , Duroh „ Lebewohl‟k ist alles fort . ” ( * Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Fuße und Fußschweiß , Schachte ! ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Drog . G . Hübner , Karlstr , 56 ; L . . Petri Nachf . Inh . W . Preußer , Roßdörferstr . 5 : Chr . Schwinn Inh . W . Reich . Drog . , Rheinstr . 8 ; Drog . Ph . SeckerNfl . , Lud wigshöhstr . 1 ; Schwanen - Drog . 0 . Walter . Gardisten - Straße 17 . ( II . Dr . 2893 lAndtiter jetzt noch zu Sommer - Preisen ! Einige Beispiele : Pel z mänte Sensationelle Angebote in vielen beliebten Fellarten , wie Antilope , Seal- kanin , Zobelkanin , Blaufuchskanin , Nutriette , Maul- wurf , Slinks , Fohlen , Bisamwamme , Bisamrücken Mk . Mk . Go Auu Mk . Mk . 4 a 0 Zeu K 4 145 390 Mk . Mk . 100 100 Mk . Mk . Jetzt mit angemessener Anzahlung gekaufte Pelze werden kostenlos bis 1 . Oktober aufbewahrt . Wir bitten um zwanglose Besichtigung Ausstellung sowie unserer Läger . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Anguſt 1930 Seite 5 * Zur neuen Spielzeit des Heſſiſchen Landestheaters . Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 10 . Auguſi . Zür das Heſſiſche Landeskheaker . In dem Bewußtſein , daß die wirtſchaftliche Notlage der Gegenwart den geiſtigen Beſitzſtand Heſſens und Darmſtadts , der in Deutſchland und in der Welt Geltung hat , nicht antaſten darf , wenn nicht das geiſtige Leben der Bevölkerung erheblich Schaden leiden ſoll , haben der Heſſiſche Landtag und der Stadtrat der Stadt Darmſtadt die für die Fortführung des Heſſiſchen Landes= theaters benötigten Mittel bewilligt . Die Generalintendanz des Landestheaters , hat ſich ihrerſeits verpflichtet , bei ſparſamſter Wirtſchaftsführung das bisherige , anerkannt hohe künſtleriſche Niveau des Landestheaters aufrechtzuerhalten . Die großen Opfer , die der heſſiſche Staat und die Stadt Darmſtadt ſich trotz der erſchwerten Wirtſchaftslage zur Erhaltung eines von jeher führenden deutſchen Kunſtinſtitutes auferlegt haben , ſind nur durch den erfreulichen Umſtand zu rechtfertigen , daß tatſächlich ein außerordentlich hoher Prozentſatz der heſſiſchen , insbeſondere der Darmſtädter Bevölkerung an den Darbietungen des Landes= theaters regſten Anteil nimmt und im Landestheater einen un= entbehrlichen Vermittler geiſtiger Anregungen und Erlebniſſe er= blickt . Für die bevorſtehende Spielzeit des Landestheaters muß es noch mehr als bisher gelingen , alle Bevölkerungskreiſe in den Beſuchengruppen des Landestheaters zu erfaſſen , um eine volle Ausnutzung der durch die hohen Aufwendungen von Staat und Stadt ermöglichten künſtleriſchen Veranſtaltungen zu gewährlei= ſten . Die heſſiſche Regierung und die Stadtverwaltung Darm= ſtadts wenden ſich daher an die geſamte Bevölkerung mit der Aufforderung , der Mieteinladung des Heſſiſchen Landestheaters für die Spielzeit 1930 / 31 Folge zu leiſten , und richten gleichzeitig an alle Berufsgruppen und kulturellen Organiſationen das drin= gende Erſuchen , in ihrem Kreiſe nachdrücklichſt für einen regel= mäßigen Beſuch des Landestheaters unter Ausnutzung der mannigfachen für die Mietinhaber gebotenen Vorteile zu wer= ben . Der umfaſſende Ausbau der Miete , der vom Heſſiſchen Lan= destheater vorbildlich für zahlreiche deutſche Bühnen durchgeführt worden iſt , geſtattet allen Schichten der Bevölkerung , die wert= vollen Darbietungen des Landestheaters zu genießen . Wenn jeder Einzelne nach Kräften die gegenwärtige Mietwerbung des Heſſiſchen Landestheaters unterſtützt , wird die Leiſtungshöhe und das Anſehen dieſes lebendigen Kulturfaktors nicht nur beſtehen bleiben , ſondern weiterhin geſteigert werden können ! Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1930 . Dr . Adelung . Mueller . Staatspräſident . Oberbürgermeiſter . Verfafſungsſeier 1930 . Am morgigen Tage jährt ſich zum 11 . Male der Tag der Schaffung des Weimarer Verfaſſungswerkes . Es entſpricht der geſchichtlichen Bedeutung dieſes Tages , ihn feſtlich zu begehen . Be= reits am Vorabend wird bei dem um 9 Uhr abends in der ſtädti= ſchen Feſthalle ſtattfindenden , mit der „ Siegerverkündigung und Preisverteilung verbundenen Abſchluß der Weltmeiſterſchaften der Studenten auf den Verfaſſungstag hingewieſen und im Anſchluß an dieſe Veranſtaltung auf dem Platz hinter der Feſthalle , ein großes Kunſtfeuerwerk abgebrannt werden . Am Verfaſſungstag ſelbſt findet um 11 . , 30 Uhr im ſtädtiſchen Saalbau ein Feſtakt ſtatt , wobei Herr Miniſter Korell die Feſtrede hält . Dieſe Anſprache wird umrahmt von muſikaliſchen Darbietungen des Stadtorcheſters und des Volkschors . Die ge= ſamte Einwohnerſchaft iſt zur Teilnahme an dieſem Feſtakt herz= lichſt eingeladen . Der Zutritt iſt für jedermann unentgeltlich . Techniſche Hochſchule . Rektor und Senat der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt haben auf einſtimmigen Antrag der Abtei= lung für Bauingenieurweſen die Würde eines „ Doktor = Inge= nieurs Ehrenhalber verliehen : Herrn Richard Peter= ſen , ordentlicher Profeſſor für Eiſenbahnweſen an der Techni= ſchen Hochſchule Danzig in Anerkennung ſeiner hervorragenden wiſſenſchaftlichen Verdienſte um das Eiſenbahnweſen und ſeiner erfolgreichen Arbeiten an techniſch = wiſſenſchaftlichen Problemen des Großſtadtverkehrs , und Herrn Regierungsbaumeiſter a . D Hermann Schwerin . Direktor der Vereinigten Eiſenbahnſignal= werke G . m . b . H . in Berlin = Siemensſtadt in Anerkennung ſeiner hervorragenden Verdienſte um die Entwickelung des Eiſenbahn= ſicherungsweſens , beſonders der neuzeitlichen Stellwerke und Block= einrichtungen . Von der Generalintendanz des Heſſi= ſchen Landestheaters werden uns nach= folgende Ausführungen zur Verfügung geſtellt . Das Heſſiſche Landestheater gilt weit über Deutſchlands Gren= zen hinaus als Vorbild gegenwartsgemäßer Bühnengeſtaltung . Die drei weſentlichen Aufgaben des Kulturtheaters , die klaſſiſche Schauſpiel = und Opernliteratur aus dem geiſtigen Erleben und der künſtleriſchen Ausdruckskraft der Gegenwart neu zu geſtalten , die bedeutſamen Zeitinhalte auf der Bühne zur Diskuſſion zu ſtellen und die in die Zukunft weiſenden Verſuche der gegenwärtigen Dramen = und Opernproduktion planmäßig zu fördern , dieſe drei Aufgaben ſind vom Heſſiſchen Landestheater nach inner = und außerdeutſchem Urteil am entſchiedenſten und überzeugendſten in Angriff genommen worden . In der Spielzeit 1929 / 30 wurde im Schauſpiel die Reihe wich= tiger Klaſſikeraufführungen , die mit „ Egmont ” , „ Don Carlos ” . „ Käthchen von Heilbronn ” , „ Minna von Barnhelm ” . „ Napoleon ” angebahnt wurde , um „ Hamlet ” , „ Amphitryon ” . Weh dem , der lügt ” vermehrt . Die Linie der aktuellen Zeitſtücke , in den Vor= jahren durch „ Toboggan ” , „ Verbrecher ” . „ Schieber des Ruhms ” vertreten , wurde durch die drei großen Erfolgsſtücke der Spielzeit , „ Die andere Seite‟ . „ Der Kaiſer von Amerika ” . „ Die Affäre Dreyfus ” fortgeſetzt . Die Verſuche , an der Entwicklung und Klä= rung der zeitgenöſſiſchen dramatiſchen Produktion verantwor= tungsbewußt mitzuarbeiten , wie auch mit der Erſtaufführung der „ Mittagswende ” beabſichtigt war , wurden durch die Urauffüh= rung des Heſſiſchen Landboten , die Erſtaufführungen der Drei= groſchenoper und der „ Südpolexpedition des Kapitäns Scott ” wei= tergeführt . In der Oper wurde das Werk des Spielplanneuauf= baues , in den Vorjahren durch Mozart . Flotow , Auber . Verdi und Wagner gekennzeichnet , planmäßig fortgeſetzt . Die Wagner = Neuinſzenierungen ( „ Lohngrin ” , „ Meiſterſinger ” ) wurden um den „ Fliegenden Holländer ” und den „ Tannhäuſer ” bereichert . Dem „ Othello ” und der „ Traviata ” Verdis ſchloß ſich der „ Troubodour ” an . Werke von Gluck , Offenbach und Johann Strauß wurden neu ins Repertoire genommen . Weſentliche Opernneuerſcheinungen wurden in Darmſtadt wiederum ( wie „ Judith ” , „ Sly ” , „ Jonny ſpielt auf ” ) vor faſt allen anderen deutſchen Bühnen in muſter= gültig genannten Inſzenierungen ( „ Angelina ” , „ Schwanda ” , „ Neues vom Tage ” . „ Das Leben des Oreſt ” ) zur Diskuſſion geſtellt . Für die Spielzeit 1930 / 31 ſind im Schauſpiel an klaſſiſchen Werken „ Sommernachtstraum ” , „ Tartüff ” , „ Taſſo ” „ Pentheſilea ” „ Herodes und Mariamne ” vorgeſehen . Ibſen , der längere Zeit vom Spielplan verſchwunden war , wird mit „ Hedda Gabler ” , Shaw mit „ Menſch und Uebermenſch ” zu Wort kommen . Die in Aus= ſicht genommene Gegenwartsdramatik iſt durch die Wendung vom Stofflich = Dokumentariſchen zum Geiſtig = Ideelichen charakteriſiert . Spiegelung des Zeitgeſchehens geben die Armeniertragödie „ Das Schlachthaus ” von Peter Eberhard Mayer und das Juſtizdrama „ Wiederaufnahme beantragt ” von Rau , Döblins Schauſpiel „ Die Ehe ” ſteht ſtofflich ( als ſoziologiſches Material ) den „ Verbre= chern ” , formal ( im Sinne des Lehrſtücks ) der „ Südpolexpedition ” nahe und bedeutet einen wichtigen Beitrag zur Neugewinnung einer ſzeniſch = dramatiſchen Geſetzlichkeit . Georg Kaiſers Schau= ſpiel „ Miſſiſſippi ” nimmt die amerikaniſche Ueberſchwemmungs= kataſtrophe des Jahres 1928 zum Anlaß , um einen menſchlich = ſitt= lichen Konflikt von dauernder Gültigkeit darzuſtellen . Auch Bronnens „ Michael Kohlhaas ” weiſt eine Möglichkeit der geiſti= gen Neufundierung und Neuorientierung des Dramas nach . Dem Bekenntnis zu einer verheißungsvollen dichteriſchen Begabung ſoll die Uraufführung der „ Portugaleſiſchen Schlacht ” von Pen= zoldt dienen . In der Oper wird „ Figaro ” , durch die Zauberflöte ” und Cosi kan tutte ” ergänzt werden . Neben dieſen Mozartwerken ſoll in erſter Linie Webers „ Oberon ” das Gebiet der klaſſiſchen deut= ſchen Oper repräſentieren . Für Verdi ſind außer der Neuinſze= nierung des „ Maskenhalls ” zwei bedeutſame Erſtaufführungen ( „ Simone Boccanegra ” . „ Die Macht , des Schickſals ” ) vorgeſehen . Mit der Neuinſzenierung der „ Carmen ” wird , mannigfachen Publikumswünſchen Rechnung getragen . Im Zuſammenhang mit der Sechshundertjahrfeier der Stadt Darmſtadt ſteht die An= nahme zweier Büchner = Opern , der Wozzeck = Oper von Alban Berg und der Oper „ Leonce und Lena ” , von Simon ( Uraufführung ) . Das Heſſiſche Landestheater hat die Höhe ſeiner bisherigen künſtleriſchen Leiſtungen , nur erreichen können dank des regen Intereſſes und des ungewöhnlichen künſtleriſchen Verſtändniſſes ſeines großen Beſucherkreiſes . Im Vertrauen darauf , daß dem Heſſiſchen Landestheater die lebendige Anteilnahme ſeines Publi= kums weiterhin erhalten bleibt , hat die Generalintendanz das außerordentlich anſpruchsvolle Programm der neuen Spielzeit in Ausſicht genommen . Der Spielplan 1930 = 31 des Heſſ . Landeskheakers . I . Oper . Neuinſzenierungen : Mozart : „ Die Zauberflöte‟ Cosi kan tutte‟ Weber : Oberon ” , Tſchaikowſky : „ Pique Dame‟ , Verdi : Ein Maskenball ” , Bizet : „ Carmen ” . Humperdinck : Königskinder ” Cornelius : „ Der Barbier von Bagdad ” Wagner ; „ Triſtan und Iſolde ” Puccini : „ Turandot ” . Madame Butterfly ” Maillart : „ Das Glöckchen des Eremiten ” . Offenbach : „ Die ſchöne Helena ” Erſtaufführungen : Auber : „ Der ſchwarze Domino ” Verdi : „ Simone Boccanegra ” . „ Die Macht des Schickſals ” . Strauß : „ Elektra ” . Berg : „ Wozzeck ” . Uraufführungen : Goldſchmidt : „ Der gewaltige Hahn= rei ” . Simon : „ Leonce und Lena ” . II . Schauſpiel . Neuinſzenierungen : : Shakeſpeare : Ein Sommer= nachtstraum ” , Goethe : „ Taſſo ” . Kleiſt : „ Pentheſilea ” . Ibſen : „ Hedda Gabler ” . Erſtaufführungen : Moliere : „ Der Tartüff ” . Hebbel : „ Herodes und Mariamne ” . Shaw : „ Menſch und Uebermenſch ” . Ghéon : „ Der Arme unter der Treppe ” , Brod : „ Lord Byron kommt aus der Mode ” , Bronnen : „ Michael Kohlhaas ” , Döblin ; „ Die Ehe ” . Klabund : „ XYZ ” . Lernet = Holenia ” : „ Ollapotrida ” . Maupham : „ Der Kreis ” . Rau : „ Wiederaufnahme beantragt ” . Uraufführungen ; Kaiſer : „ Miſſiſſippi ” . Mayer : „ Das Schlachthaus ” . Penzoldt : „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” , Schkwar= kin : „ Der Falſchſpieler ” . Sell : „ Die fünfundzwanzigſte Frau ” . Sinfoniekonzerke 1930 - 31 im Heſſ . Landestheaker . Das Geſamtprogramm für die Sinfoniekonzerte 1930 / 31 weiſt neben bedeutenden Neuerſcheinungen zeitgenöſſiſcher Komponiſten , an denen ein Inſtitut von der Bedeutung des Heſſiſchen Landes= theaters nicht vorübergehen kann , eine ſorgfältige Auswahl von Werken unſerer großen Tonmeiſter der klaſſiſchen , romantiſchen und nachromantiſchen Epoche auf . Beethovens zweite und ſiebente , Mozarts D = Dur = und Haydns D = Moll = Sinfonie gelangen nach längerem Fehlen auf den Programmen , zur Wiederaufführung . Brahms iſt mit ſeiner zweiten und Bruckner mit der gewaltigen achten Sinfonie , Schubert mit der hier noch nicht gehörten kleinen C = Dur = Sinfonie Nr . 6 und Tſchaikowſky mit der neuerdings viel geſpielten E = Moll = Sinfonie Nr . 4 vertreten . Als Neuheiten er= ſcheinen auf dem Programm die E = Moll = Sinfonie des jungen , außerordentlich begabten ruſſiſchen Komponiſten Szoſtakowicz , die bei einer Aufführung der Berliner Philharmonie großes Aufſehen erregte , und die Symphonie claſſique von Prokofieff , ein in klei= nen Formen gehaltenes liebenswürdiges Werk . Nach einer Reihe von Jahren begegnen wir wieder einmal den entzückenden Haydn = Variationen von Brahms und der wundervollen romantiſchen Suite von Reger . An Neuheiten ſind noch zu nennen : Variatio= nen von Georg Schumann , Tripelfuge für großes Orcheſter von Kurt v . Wolfurt , Bunte Suite von Ernſt Toch , Tanz = Suite von Reznicek ( zum 70 . Geburtstag des bekannten Komponiſten ) , Traumbilder von Ettinger ( Uraufführung ) , Pelleas und Meli= ſande , von Schönberg u . a . Als Soliſten wurden verpflichtet : Walter Gieſeking , der das Klavierkonzert C = Dur K . V . N . 467 von Mozart , das der als einer unſerer bedeutendſten Klavierſpieler unſerer Zeit bekannte Künſtler ſtets mit außergewöhnlichem Er= folg ſpielt , und die lange nicht mehr gehörte Burleske von Ri= chard Strauß als Solonummern erwählt hat , Guſtav Havemann ( Violinkonzert von Brahms ) , Paul Grümmer ( Violoncello = Kon= zert von Haydn ) , Meta Hagedorn , eine in raſchem Aufſtieg begrif= fene Klavierkünſtlerin , die ein Konzert von Rimſky = Korſakoff und als Solonummer die Bilder einer Ausſtellung von Muſſorgſky ſpielt , Otto Drumm , unſer erſter Konzertmeiſter ( Violinkonzert von Saint = Saens ) und Sabine Kalter , eine unſerer bedeutendſten Altiſtinnen , die die Altpartie in Mahlers „ Lied von der Erde‟ ſingt . Das Tenorſolo in letzterem Werk hat der neu verpflichtete Heldentenor unſerer Oper , Johannes Schocke , übernommen . Die neun Sinfoniekonzerte finden jeweils Montags ſtatt . Das Perſonal des Heſſiſchen Landeskheakers in der neuen Spielzeit . Dem Heſſ . Landestheater gehören in der Spielzeit 1930 / 31 an als künſtleriſche Vorſtände : Generalintendant Carl Ebert , Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm Dramaturg Carl Werckshagen , künſtleriſche Betriebsleiter Max Külüs , die Kapellmeiſter Karl Maria Zwißler , Carl Bamberger ( Beurlaubt ) , Emil Kaſelitz ( Chordirektor ) , Fritz Bohne , Hans Hayn , Erwin Palm , die Regiſſeure Günter Haenel , Renato Mordo , Arthur Maria Rabenalt , die Hilfs= regiſſeure . Heinz Arnold , Karl Künkler , Ballettmeiſter Hans Macke und die Bühnenbildner Wilhelm Reinking und Lothar Schenck von Trapp ; als Solomitglieder der Oper : Grete Berthold , Regina Harre . Anna Jacobs , Maria Kienzl , Martha Liebel , Anita Mitrovic , Grete Saggau , Anny von Stoſch , Käthe Walter , Hans Sylveſter Bunſel , Theo Herrmann , Bernhard Heyer , Heinrich Kuhn , Adolf Lohmann . Hans Ney . Ernſt Overlack , Joachim Sattler , Johannes Schocke , Johannes Spira , Carl Stralendorf . Eugen Vogt und Hans Grahl als Gaſt : als Solomitglieder des Schauſpiels : Inge Conradi Käthe Gothe , Beſſie Hoffart . , Sonja Karzau , Elſe Knott , Sybille Schmitz , Jenny Wiener , Hans Baumeiſter , Her= mann Gallinger . Werner Hinz , Richard Jürgas , Joſef Keim , Hugo Keßler , Franz Kutſchera , Theodor Leit= ner . Paul Maletzki , Siegfried Nürnberger , Franz Pfaudler , Kurt Max Richter , Kurt Schindler , Kurt Weſtermann und Bernhard Minetti als Gaſt . Eröffnungsvorſtellungen der Spielzeit 1930 / 31 des Heſſi= ſchen Landestheaters . Die neue Spielzeit des Landestheaters wird Sonntag , den 7 . September 1930 , mit der Erſtaufführung der Oper „ Simone Boccanegra ” von Verdi im Großen Haus ( muſikaliſche Leitung : Dr . Karl Böhm , Inſzenierung : Carl Ebert , Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) ihren Anfang nehmen . Es folgt Dienstag , den 9 . September , die Neuinſzenierung des „ Som= mernachtstraums ” von Shakeſpeare ( Inſzenierung : Renato Mordo , Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp , muſikaliſche Lei= tung : Karl Maria Zwißler ) und Samstag , den 13 . September , ebenfalls im Großen Haus , die Uraufführung der Komödie „ Der Falſchſpieler ” von Schwarkin ( Inſzenierung : Günter Haenel und Wilhelm Reinking ) . Das Klein Haus wird Samstag den 20 September , mit der Uraufführung des Schauſpiels „ Miſſiſſippi ” von Georg Kaiſer ( Inſzenierung : Carl Ebert , Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) eröffnet werden . — Für die Spielzeit 1930 / 31 des Heſſiſchen Landestheaters wird von der Generaldirektion im Inſeratenteil unſerer heutigen Ausgabe zur Mieteinzeichnung unter Bekanntgabe der weſentlichen Mietvorteile und Mietbedingungen aufgerufen . Es geht aus dieſer Anzeige hervor , daß das Landestheater ſeine künſtleriſchen Leiſtungen uneingeſchränkt aufrechterhält , ohne eine Erhöhung der Mietpreiſe vorzunehmen . Die erheblichen Ver= günſtigungen der Theatermiete ermöglichen es allen Bevölkerungs= kreiſen , ſich das heute bekannt gegebene umfangreiche Programm des Landestheaters für die neue Spielzeit zugutekommen zu laſſen . — Die Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters ver= öffentlicht eine Werbeſchrift für die Spielzeit 1930 / 31 , die eine ausführliche Spielplanankündigung , das Per= ſonalverzeichnis ſowie die genauen Mietbedingun= gen enthält . Die Werbeſchrift wird im Laufe dieſen Woche er= ſcheinen und allen bisherigen Mietern des Landestheaters zu= geſandt . Sonſtigen Intereſſenten ſteht die Werbeſchrift koſtenlos bei der Mietabteilung des Heſſiſchen Landestheaters ( Sprech= ſtunden werktäglich von 9 bis 13 , 30 Uhr ) zur Verfügung und wird dieſen auch auf telefoniſches Anfordern ( Tel . 3782 ) mit den Mietdruckſachen des Landestheaters koſtenlos übermittelt . Sonderzüge zur Schloßbeleuchtung in Heidelberg . Zur Ver= beſſerung der beſtehenden Zugverbindungen verkehrt Montag , den 11 . Auguſt , aus Anlaß der Schloßbeleuchtung in Heidelberg ein Sonderzug Darmſtadt — Heidelberg und zurück bis Frankfurt a . M . wie folgt : Hinfahrt : Darmſtadt Hbf . ab 14 , 29 , Heidelberg an 16 . 13 . Rückfahrt : Heidelberg ab 22 , 59 , Darmſtadt Hbf . an 0 , 37 , Frankfurt Hbf . an 1 . 20 . Die Züge halten zwiſchen Darmſtadt und Heidelberg auf allen Unterwegsbahnhöfen , von Darmſtadt bis Frankfurt a . M . nur in Langen , Buchſchlag = Sprendlingen und Neu = Iſenburg . Die Fahrkarten des öffentlichen Verkehrs haben Gültigkeit . Im KleinenHaus desLandestheaters Dienstag Mittwoch Donnerstag den 12 . August den 13 . August den 14 . August abends 20 . 30 Uhr Mur drei Tage in Darmstadt ! Sensations - Gastspiel der besten amerikanischen Negerrevue The Hawaians Will Garland / Takey Vandeyke / Hilde Wrown Dorothy Venton / Will Robens / Arthur Dibbin Rose Garland — und die Hawai - Tanzgirls Die braunen Vögel der Südsee Die Scblager - Revue von New Tork und London Mur drei Tage in Darmstadtl ( 12318 Keine Verlängerung möglich Volkstümliche Preise ( 1 — 4 Mk . ) Höchſte Auszeichnung . Herr J . Oßwald , Schuhmaßgeſchäft , Nieder = Ramſtädterſtraße 71 I . , erhielt bei der deutſchen Fachaus= ſtellung für das fortſchrittliche Schuhmachergewerbe in Halberſtadt die Goldene Medaille . Die nächste Nummer unseres Blattes erscheint am Bienstag , den 12 . August und wird den Beziehern wie an Montagen zugestellt . Der Verlag 22 . Bundestag Deukſcher Zimmermeiſter in Darmſtadt Der Bund Deutſcher Zimmermeiſter , der Reichsfachverband des deutſchen Zimmerhandwerks , wird ſeinen 22 . Bundestag vom 16 . — 19 . Auguſt im Darmſtadt veranſtalten . Die Tagung wird wie in den früheren Jahren eine berufsſtändiſche Kund= gebung der deutſchen Zimmermeiſter zu dem Thema : „ Neuer Geiſt im alten Handwerk ” ſein . Auf der für Sonntag , den 17 . Auguſt 1930 vorge= ſehenen öffentlichen Feſtverſammlung wird Prof . Dr . Schmitt= henner von der techniſchen Hochſchule in Stuttgart in einem Lichtbildervortrage über „ Die Holzkonſtruktion im neuen Bauen ” ſprechen . Es ſchließt ſich nach der Feſtfolge ein Vortrag des Bundesſyndikus Dr . Gerland = Kaſſel über die Frage „ Auf= ſtieg oder Niedergang ? Ein Querſchnitt durch die Wirtſchafts= lage des Baugewerbes ” an . Die Verhandlungen am Montag , den 18 . Auguſt 1930 , werden inneren Verbandsangelegen= heiten gewidmet ſein . Daneben werden die Probleme der Holz= werbung , der Bauſparbewegung und der bauwirtſchaftlichen Ge= ſetzentwürfe erörtert werden . Gleichzeitig hat ſich der Bund Deutſcher Zimmermeiſter ent= ſchloſſen , in einer Sonderausſtellung auf der Leipziger Herbſt= meſſe der Oeffentlichkeit die techn . Verwendungsmöglichkeiten und die Vorzüge des heimiſchen Bauholzes vor Augen zu führen . Drei Gaſtſviele der Original = Hawaian = Revue im Kleinen Haus des Landestheaters . Die derzeit beſte Negerrevue . Die braunen Vögel der Südſee ” betitelt , iſt mit dem Origi= nal = Enſemble , das in New York und London Senſations= erfolge erzielte , in Darmſtadt eingetroffen und wird hier drei Gaſtſpiele im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landesthea= ters von Dienstag , den 12 . Auguſt , bis einſchließlich Donnerstag , den 14 . Auguſt , abſolvieren . Eine Verlängerung des Gaſtſpiels iſt ausgeſchloſſen . Der Truppe gehören u a . der New Yorker Revueſtar Hilde Brown , das Steptanz = Wunder Jakey Vandeyke , der phänomenale Negertenor Will . Garland und der erzentriſche Negerkomiker Will Robens an . Einen weſentlichen Beſtandteil der Revue bilden die faſzinierenden Hawai = Tanzgirls . Die von einem ſtarken Orcheſter unter= ſtützte Hawaian = Revue hat nicht nur den beſtrickenden Reiz exo= tiſcher Phantaſtik und Farbenfreudigkeit aufzuweiſen ſondern bietet darüber hinaus ein einzigartiges , ganz ſtarkes künſtleriſches Erlebnis . Die drei Revuevorſtellungen im Kleinen Haus finden zu volkstümlichen Preiſen ſtatt : Vorverkauf ab heute an der Tageskaſſe des Kleinen Hauſes . ( Siehe auch die Anzeige in unſerer heutigen Ausgabe . ) Seite 6 Sonntag , den 10 . Augnſt 1930 Nummer 220 Sie müſſen wiſſen : „ Graf Zeppelin ” landet am Verfaſſungstag , Montag , 11 . Auguſt , zweimal auf dem Griesheimer Sand . Die Morgenlandung erfolgt um 7 . 30 Uhr . Nach einer neuen Mitteilung iſt es aber durchaus möglich , daß „ Graf Zeppelin ” be= reits früher landet . Alſo : frühzeitig aus den Betten ! Die Nachmittagslandung geht etwa um 3 Uhr vor ſich . Die bereits gelöſten und am 4 . Auguſt nicht benutzten Ein= trittskarten behalten ihre Gültigkeit . Sie berechtigen zum ein= maligen Eintritt . Wer demnach morgens die Landung beſucht , kann — ohne das abgeſperrte Gelände zu verlaſſen — auch die Nachmittagslandung miterleben . Ebenſo behalten alle Verkehrs = und ſonſtigen Polizeivorſchrif= ten für die Zeppelinlandungen am 11 . Auguſt Gültigkeit . Darum : nur die gekennzeichneten Zugänge zum Lager = und Landegelände benutzen . Oberſtes Gebot eines jeden einzelnen Beſuchers ſei : Diſziplin wahren und ſich den polizeilichen Anordnungen willig fügen . Im übrigen : rechtzeitig auf dem Platz ſein ! Jubiläumsfahrt des „ Graf Zeppelin ” . Die Nachtfahrt nach Darmſtadt wird eine Jubiläumsfahrt des Luftſchiffes ſein , nämlich ſeine 100 . Fahrt . Auf den hundert Fahrten hat das Luftſchiff dann 194 000 Kilometer zurückgelegt . Poſtbeförderung mit dem Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” wird bei ſeinem Beſuch in Darmſtadt am 11 . Auguſt wiederum Poſt befördern . Wer von dieſer Gelegenheit Gebrauch machen will , wolle folgendes be= achten : 1 . Zugelaſſen : Briefe bis zum Gewicht von 20 Gramm und Poſt= karten ; 2 . Kennzeichnung : Ueber oder neben der Aufſchrift den auffälli= gen Vermerk : „ Mit Luftſchiff Graf Zeppelin ” , 3 . Gebühr : Briefe 2 RM . , Poſtkarten 1 RM . nach beliebigen Beſtimmungsorten : 4 . Einlieferung : in Darmſtadt bis zum 11 . Auguſt a ) durch die Straßenbriefkaſten bis 7 Uhr vormittags : b ) durch die Briefkaſten beim Poſtamt 1 . Rheinſtraße 11 / 13 , und beim Poſtamt 2 , Poſtſtraße 6 ( am Hauptbahnhof ) bis 15 Uhr ; c ) durch den Briefkaſten bei der Poſtdienſtſtelle am Lande= platz ( Haus der Flugleitung ) bis zur Ankunft des Luft= ſchiffes . Die Poſtdienſtſtelle am Landeplatz iſt nur über den Zugang von der Griesheimer Landſtraße aus zu erreichen ; außerhalb Darmſtadt bis zum 10 . Auguſt abends ( letzte Poſt ) unter Umſchlag mit der Aufſchrift : Sendungen für das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” Poſtamt Darmſtadt . Der Umſchlag iſt mit der Gebühr wie für Sendungen des ge= wöhnlichen innerdeutſchen Verkehrs freizumachen . Zeppelin = Landung in Griesheim bei Darmſtadt . Sonderzüge . Aus Anlaß der Landung des Zeppelinluftſchiffes werden Montag , den 11 . Auguſt , folgende Sonderzüge befördert : Worms ab 12 , 11 , Griesheim an 13 , 16 , Darmſtadt Hbf . an 13 , 28 . Mannheim ab 12 , 20 , Griesheim an 13 , 35 , Darmſtadt Hbf . an 13 , 50 . Frankfurt a . M . Hbf . ab 13 , 11 , Darmſtadt Hbf . an 14 , 10 . Wiebelsbach ab 13 . 10 , Darmſtadt Hbf . an 14 , 12 . Auf der Strecke Goddelau — Erfelden — Griesheim wird ein Pendelverkehr eingerichtet , der die Anſchlüſſe von und nach den Zügen der Riedbahn herſtellt . Zur Fahrt vom Hauptbahnhof Darmſtadt nach der Landungs= ſtelle des Luftſchiffes ſtehen außerdem am Südausgang des Bahn= hofes Darmſtadt Hbf . Reichsbahnomnibuſſe , die den Verkehr be= dienen . Die Sonderzüge können mit Fahrkarten des öffentlichen Ver= kehrs benützt werden Nähere Auskünfte auch über die Unterwegshalte erteilen die Bahnhöfe bereitwilligſt . Falls die Zeppelinlandung abgeſagt wird , kommen die Son= derzüge nicht zur Ausführung . Der Ausfall wird durch Anſchlag auf den Bahnhöfen bekannt gegeben . — Darmſtadt im Zeichen des „ Zeppelins‟ . Eine wunderbare Erholungsreiſe , ein Erleben von unvergeßlichem Eindruck iſt eine Fahrt mit dem größten Luftſchiff der Welt „ Graf Zeppelin ” . Dieſe Fahrt erfolgt am 11 . Auguſt ( Verfaſſungstag ) , nachmittags gegen 3 Uhr , von Darmſtadt nach Friedrichshafen , den herrlichen deutſchen Rhein entlang . Wer ſich dieſes Erlebnis nicht entgehen laſſen will , ſichere ſich in letzter Stunde noch einen Fahrſchein zu dem ermäßigten Preis von 200 . — RM . bei der Hamburg — Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 , Fernſprecher 1309 . — Orpheum . Einzige Sonntags = Volksvorſtellung . Heute , Sonntag , den 10 . Auguſt , und morgen Montag , den 11 . Auguſt ( Verfaſſungstag ) geht der erfolgreiche Schwank „ Der müde Theo= dor ” mit dem Bertram = Enſemble zum letzten Male in Szene . Wer ſich einmal recht tüchtig von Herzen auslachen will verſäume die heutige humorvolle Aufführung nicht . — Dieſer Schwank iſt wirklich an Tollheit nicht zu überbieten und entzündet ein Brillantfeuerwerk von Lachſalven im Publikum . — Wer ein paar Stunden frohen , harmloſen Lachens erleben will , beſuche die heu= tige Sonntags = Volksvorſtellung bei ganz kleinen Preiſen von 80 Pfg . bis 2 RM . Karten : Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr und an der Orpheumskaſſe ab 3 Uhr ununterbrochen . Telephoniſche Be= ſtellung 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Autoliſten . Soeben iſt Autoliſte Nr . 44 erſchienen . Dieſe ver= zeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraftfahr= zeugen jeder Art in den 18 Kreiſen des Volksſtaates Heſſen ( Kennzeichen V 8 , VR , V 0 ) für die Zeit vom 16 . bis 31 . Juli 1930 . Die Autoliſten enthalten die Angaben in der= ſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers , Type , Motornummer , Hubraum in eem ( evtl . PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( S , VR , V 0 ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungs= nummern . Abgemeldete Wagen werden beſonders geführt . — Die Auto= liſten ſind eine wichtige Ergänzung des Autoadreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſ= ſenmaterial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage alſo monatlich zwei Liſten . Die am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats , und die am 25 . eines Monats ausgegebene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes val . An= zeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag , L . C . Wittich in Darmſtadt . — Ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe . Beſichtigung täg= lich von 10 — 12 , 30 Uhr , nachmittags 3 — 7 Uhr . — Aerztlicher Sonntagsdienſt : Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 10 . und Montag , den 11 . Auguſt folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Am Sonntag , den 10 . Auguſt : Dr . med . Erb . Wenckſtr . 23 , Tel . 1208 ; Dr . med . O . Gros . Hein= richſtr . 49 , Tel . 201 ; Dr . med . Weyell , Hölgesſtr . 16 , Tel . 253 . Am Montag , den 11 . Auguſt : Dr . med . Hof , Gervinusſtr . 46 ½ , Tel . 48 ; Dr . med . Th . Schmidt , Heinrichſtr . 38 , Tel . 3882 ; Dr . med . Stern I . , Wendelſtadtſtr . 5 , Tel . 1260 . Bei der Wanderung durch Berge und Fluren , in der Sommerfriſche ſollten Sie täglich Spomaltine nehmen , denn ſtärkerer Kraftverbrauch bei Zufuhr kon= zentrierter Kraftnahrung , die den Magen nicht belaſtet , ergibt ver= ſtärkten Stoffwechſel und dieſer iſt die Grundlage guter Geſundheit . Ovomaltine wird hergeſtellt aus Malzextrakt , friſcher Milch und friſchen Eiern ; Sie können ſie jederzeit bei ſich führen und leicht zubereiten , In Apotheken und Drogerien vorrätig ; 250 gr . Doſe RM . 2 . 70 , 500 gr . RM , 5 . — . Gratisprobe und Druckſachen durch : ( 1 . 58 Dr . A . Wander , G . m . b , H . , Oſthofen = Rheinheſſen . Ausſtellung : „ Schülerzeichenwettbewerb zur Grlangung von Siplonenwarfen" . Die Heſſiſche Wanderausſtellung für Geſundheitspflege und ſoziale Fürſorge hatte im Februar d . J . in Verbindung mit dem Heſſiſchen Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen einen Schülerzeichenwettbewerb ausgeſchrieben zur Erlangung eines Diplom = Entwurfs . Ueber Erwarten groß war die Beteiligung an dieſem Wettbewerb , zu dem 681 Entwürfe eingereicht wurden . Es haben ſich Schüler und Schülerinnen aus allen Schulen in Heſſen beteiligt . Die Ausſtellung der Arbeiten im Gewerbe= muſeum bietet einen intereſſanten und für den Beſucher , der ſich für die Betrachtung der Ausſtellung Zeit nimmt , tiefen Einblick in die Seele des Kindes und unſerer Jugend überhaupt . Selbſt= verſtändlich erheben die Entwürfe keinen Anſpruch auf künſtleriſche Vollendung , aber alle haben ſie das eine gemein , daß ſie zeigen , mit welcher Liebe und Hingebung die jungen Menſchenkinder an die Arbeit gegangen ſind . Jeder Entwurf bleibt eine Erinnerung für den einzelnen Anfertigenden , die meiſten tragen in ſelbſt er= dachter Umrahmung und Ausführung die Worte : „ Anerkennung . — Dem Schüler ( Name ) wird hiermit für hervorragende Schul= leiſtungen auf dem Gebiete der Geſundheitspflege lobende Aner= kennung ausgeſprochen — Darmſtadt — Heſſiſche Wanderausſtel= lung für Geſundheitspflege und ſoziale Fürſorge . — Der Präſident . ” Dieſer Text , der in hübſcher Umrahmung und Zeichnung aus= geführt iſt , beſagt alles . Die Heſſiſche Wanderausſtellung für Ge= ſundheitspflege und ſoziale Fürſorge , an ihrer Spitze Präſident Dr . Neumann , wollte der Jugend mit der Ausſchreibung dieſes Schülerzeichenwettbewerbs zur Erlangung eines Diplomentwurfes Anregung geben und fand damit die Unterſtützung des Heſſiſchen Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen und die der Lehrer . Außerordentlich erfreulich iſt , daß auch die Schülerinnen und Schüler durch ſo ſtarke Beteiligung ihr Intereſſe bekundeten . Aus den einzelnen Entwürfen ſpricht wirklich die Seele des Kindes , die Liebe zum Elternhaus , die Neigung jedes Einzelnen iſt wahrnehmbar , bei Kleineren zu kindlichem Spiel , bei ſchon Aelteren zu ernſtem Sport , ja , man kann bei einigen Entwürfen unzweifelhaft künſtleriſche Begabung , bei allen aber eigene Gedan= kenarbeit und den Drang , etwas zu leiſten , erkennen . In einem Nebenſaal ſind erſtaunlich ſaubere Klebearbeiten ausgeſtellt , die alle Preiſe oder lobende Anerkennungen erhielten . Der Wettbewerb gliederte ſich in 4 Klaſſen , und zwar 1 . höhere Schulen , 2 . Fachſchulen , 3 . Gewerbeſchulen = Fortbildungsſchulen , 4 . Volksſchulen . Für die vier Klaſſen ſtanden drei Ehrenpreiſe zur Verfügung , außerdem für jede Klaſſe je 4 erſte 4 zweite und 4 dritte Preiſe , je 5 Belobigungen und je 10 Anerkennungen . Nachdem am Donnerstag die Wertung der Entwürfe ſtatt= fand durch die Prüfungskommiſſion , die aus folgenden Herren be= ſtand : 1 . Präſident Dr . Neumann , Vorſitzender , 2 . Oberregierungs= rat Emmerling , Stellvertreter , 3 . Oberregierungsrat Henrich , Vertreter des Heſſiſchen Miniſteriums für Kultus und Bildungs= weſen , 4 . Profeſſor Hoelſcher Sachverſtändiger , 5 . Profeſſor Como , Vertreter der höheren Schulen , 6 . Kreisſchulrat Köth . Vertreter der Volksſchulen , 7 . L . Avemarie , Geſchäftsführer , wurde die Ausſtellung zur allgemeinen Beſichtigung am Samstag vormittag 11 Uhr eröffnet . Aus dieſem Anlaß fand eine kleine Eröffnungsfeier der Ausſtellung im Feſtſaal des Gewerbemuſeums ſtatt , in der Präſident Dr . h . c . Neumann in ſeiner Begrüßungsanſprache auf die beſondere Art dieſer Ausſtellung hinwies Man wolle nicht Werke prominen= ter Künſtler , Wiſſenſchaftler , Techniker oder induſtrieller Kreiſe zeigen , und keine vollendeten Arbeiten , ſondern man wolle zeigen , wie es in den Herzen der heranwachſenden Jugend ausſieht . In dem Gedanken , die Jugend zu erziehen , habe die Heſſiſche Wander= ausſtellung neben den anderen Anregungen , die ſie gebe , auch dieſen Schulzeichenwettbewerb zur Erlagung eines Diploment= wurfes veranſtaltet . In unſerer Jugend ſchlummere ein hohes , ſchönes Ideal , das geweckt werden müſſe , und dabei ſei man auf den Gedanken gekommen , den Teilnehmern durch eigene Arbeit zugleich eine Erinnerung an dieſen Wettbewerb zu geben . Wenn man ſchauenden Auges , fühlenden Herzens durch die Ausſtellung gehe , ſo könne man die innerſte Seele der Jugend ſehen . Er danke herzlich all denen , die am Gelingen dieſes Wettbewerbs mitgearbeitet hatten , den Herren Lehrern und nicht zuletzt den teilnehmenden Schülern und Schülerinnen . Nützliche Preiſe wur= den ausgeſetzt , in Anbetracht der großen Teilnahme noch 3 Ehren= preiſe , und zwar je einer von dem Herrn Staatspräſidenten , dem Herrn Miniſter des Innern und von ihm , Bei Betrachtung der Ausſtellung werde man finden : Ein Volk , das eine ſolche Jugend hat , kann nicht zugrunde gehen und wird auch in Zukunft be= ſtehen . Die Anſprache des Herrn Präſidenten wurde von flotten Muſikſtücken des Orcheſters des Realgymnaſiums unter Leitung von I . Lorey , die alle Anerkenung verdienen , ſowie von ſehr guten Chorgeſängen des Chors der Ballonſchule unter Leitung von Lehrer Born umrahmt . Schülerinnen der Hauswirtſchaftlichen Berufsſchule ernteten mit mehreren ſehr anſprechenden Rezitatio= nen ebenſo wie alle anderen Darbietungen lebhaften Beifall . Be= ſonders hervorzuheben iſt , daß das Programm nur von Schüle= rinnen und Schülern beſtritten wurde , die alle ihr Beſtes gaben . Nach dieſer kleinen Feier fand eine Beſichtigung der Ausſtellung ſtatt . Die Auszeichnung der Schüler zeigte fol= gendes Reſultat : I . Ehrenpreiſe : 1 . Ehrenpreis des Herrn Staats= präſidenten Dr . h . c . Adelung erhielt Loni Huck , Kunſtgewerbe= ſchule Offenbach 2 . Ehrenpreis des Herrn Miniſters des Innern W . Leuſchner Elfriede Neſſelhauf . Aufbauſchule Darmſtadt , 3 . Ehrenpreis des Herrn Präſidenten Dr . h . c . Neumann Auguſt Seibel , Volksſchule Klein = Krotzenbach II . Höhere Schu= len : 1 . Preis H . Raffenberger , Realgymnaſium Darm= ſtadt , 2 . Preis Klärchen Schedel , Aufbauſchule Darmſtadt , 3 . Preis Heinz . Müller , Oberrealſchule Heppenheim . III . Fach= ſchulen : 1 . Preis Lotte Eickelgrün , Kunſtgewerbeſchule Offen= bach 2 Preis G . Klapproth , Kunſtgewerbeſchule Offenbach , 3 . Preis Ch . Maith , Kunſtgewerbeſchule Offenbach . IV . Ge= werbe = Fortbildungsſchule : 1 . Preis H . Kaiſer . Gewerbliche Berufsſchule Offenbach , 2 . Preis Alfred Altenkirch Gewerbe= ſchule Darmſtadt , 3 . Preis Willi Veith Berufsſchule Hechtsheim . V In der Klaſſe Volksſchule : 1 . Preis Karl Rabenau , Volks= ſchule Gießen 2 . Preis H . Hoffmann , Volksſchule Viernheim , 3 . Preis H . Kolb . , Volksſchule Hornbach i . Odw . In jeder Klaſſe erhielten je 5 Schüler Troſtpreiſe und 10 Anerkennungen . Die Beſichtigung dieſer beſonders gearteten Ausſtellung kann nur wärmſtens empfohlen werden . Die Entwürfe vom Schülerzeichenwettbewerb . zur Erlangung eines Diplomentwurfes , veranſtaltet von der Heſſiſchen Wanderausſtel= lung Geſundheitspflege und ſoziale Fürſorge in Verbindung mit dem Heſſiſchen Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen , ſind in der Zeit von Sonntag , den 10 . Auguſt , bis einſchließlich Sonntag , den 7 . Sep= tember 1930 , in den Räumen des Gewerbemuſeums ausgeſtellt . Die Ausſtellung iſt geöffnet Werktags von 11 — 6 Uhr , Sonntag von 10 — 1 Uhr . Der Eintritt iſt frei . * Aus den Darmſtädter Lichkſpieltheakern . . Helia . Um den Haupteinwand gegen den Film „ Frühlingsrauſchen ” , deſſen Hauptdarſteller und Regiſſeur Wilhelm Dieterle iſt , vorwegzuneh= men : er iſt ſtellenweiſe arg ſüß . In Handlung und Text mag das hin= gehen , aber wenn auch das Objekt anfängt , in Süße zu ſchwelgen , wenn das Licht einen unnatürlich weichen Glanz bekommt , wenn die Natur ausſieht , wie durch ein tränenfeuchtes Mädchenauge geſehen , ſo iſt das ſchade in einem Film , der im Gegenſatz zu vielen anderen ſich offenſicht= lich um eine ſaubere , klare , mehr an unverdorbenes Gefühl als an über= reizte Nerven gerichtete Wirkung bemüht . Dieſe Tendenz iſt unbedingt ſympathiſch , auch die Erſcheinung Wilhelm Dieterles , und vor allem das kindlich = unbefangene Spiel Lien Deyers , für deren liebende Unbe= dingtheit offenbar Kätchen von Heilbronn als Vorbild gedient hat . Daß der Film eine Reihe ſchöner Naturaufnahmen bringt , wäre ein weiterer Grund , wenn ſie nicht dauernd zu gleichnishaften Hinweiſen benutzt würden , die kürſtleriſch allzu naiv angebracht ſind . Dieſe Mängel brauchte man nicht feſtzuſtellen , wenn ſich nicht der Film deutlich über den Durchſchnitt erhöbe , womit er ſich das Recht auf kritiſche Beurtei= lung zuzieht . Uebrigens ſind dieſe Fehler harmloſer , weil nur geſchmack= licher Natur ; es gibt ſchlimmere Verſtöße . Somit bleibt der Film ſehens= wert , zumal er den Zuſchauer ſpannt und miterleben läßt , wonach dieſer T ja hauptſächlich verlangt . Feaarglanz - Duluer iot geeich daßei ! Schwarzkopf Flussig Jetzt auch mit Haarglanz Füd Bfonde . Kamille Fün . Dunkle : Jee Hasche 508 für mehrmaligen Gebrauch Aus den Parkeien . — Rheinfahrt der Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Demokratiſchen Partei . Die Ortsgruppe Darmſtadt der D . D . P . veranſtaltet am Sonntag , den 17 . Auguſt , eine Dampferfahrt nach St . Goar , zu der alle Mitglieder , Freunde und Gönner herzlichſt eingeladen ſind . Die Fahrt geht mit Sonn= tagskarte nach Mainz , und von da per Dampfer nach St . Goar und zurück nach Bingen zu einem mehrſtündigen Aufenthalt . Koſten der Dampferfahrt pro Perſon 3 . — RM . , Kinder über ſechs Jahre die Hälfte . Evtl . Anmeldungen wolle man bis ſpäteſtens Dienstag , den 12 . d . M . , an das Parteibüro der D . D . P . , Eſcholl= brücker Straße 5 ( Telephon 2892 ) , oder an Herrn Miniſterial= reviſor P . Dörr , Beckſtr . 59 ( Telephon 4298 ) gelangen laſſen . Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Demo= kratiſchen Partei und Staatspartei . Die Orts= gruppe Darmſtadt der Deutſchen Demokratiſchen Partei hielt am Donnerstag , den 7 . d . M . , eine überaus ſtark beſuchte Mitglieder= verſammlung ab , die ſich mit der durch die Gründung der Deut= ſchen Staatspartei geſchaffenen Lage befaßte . Im Anſchluß an ein ausführliches Referat des Abg . Reiber über die Entſtehung und Tendenzen der Deutſchen Staatspartei , entwickelte ſich eine lebhafte Diskuſſion , in der die Gründung der Deutſchen Staats= partei von den verſchiedenſten Seiten beleuchtet wurde . Die Redner äußerten ſich faſt ausnahmslos im Sinne eines Aufgehens der D . D . P . in die neue Partei . Vor Schluß der Verſammlung wurde nachfolgende Reſolution gegen einige Stimmen Enthal= tung angenommen : „ Die außerordentliche Hauptverſammlung des Ortsvereins Darmſtadt der Deutſchen Demokratiſchen Partei billigt die Stellungnahme des Parteiausſchuſſes aus Anlaß der Gründung der Deutſchen Staatspartei . Die Darmſtädter Demo= kraten ſind bereit , der angebahnten Entwicklung zum Zuſammen= ſchluß der freiheitlich , ſozial und fortſchrittlich geſinnten Staats= bürger ohne Unterſchied der ſozialen Stellung und des Bekennt= niſſes im Intereſſe des Vaterlandes die Wege ebnen zu helfen . Sie begrüßen in ihren Reihen jeden deutſchen Mann und jede deutſche Frau insbeſondere junge Menſchen , die bereit und willig ſind , unter Zurückſtellung aller Sonderintereſſen dem Geſamt= intereſſe des deutſchen Volkes , dem Volksſtaate , uneigennützig zu dienen . ” Pädagogiſche Woche für Ausländer . Das Programm ſieht folgende Veranſtaltungen por : Dienstag’ den 12 . Auguſt 19 Uhr : Begrüßung und Eröff= nungsſitzung im Sitzungsſaal des Heſſiſchen Landtags . Reden : Staatspräſident Dr . Adelung ein Vertreter der Stadt Darmſtadt und der Darmſtädter Lehrerſchaft . Einführende Vorträge über das Darmſtädter Schulweſen : Dr . Poepperling , Lehrer Horn , Rektor Ger= mann . Anſchließend : Führung durch die Stadt ( Ober= ſchulrat Ritſert ) . 1 Uhr ; Gemeinſames Eſſen in der „ Krone‟ — 4 Uhr : Turnſchau auf dem Hochſchulſportplatz ( Leitung : Turnoberlehrer Luley ) . Mittwoch , den 13 . Auguſt : Unterrichtsbeſuche . — 11 ½ Uhr : Beſichtigung des Pſychotechniſchen Inſtituts ( Profeſſor Dr . Bramesfeld ) . — 3 Uhr : Ausflug nach Kranichſtein ( Oberſchulrat Ritſert ) . Donnerstag , den 14 . Auguſt : Tagesausflug nach Nie= dernhauſen ( Volksſchule , Landheim der Eleonorenſchule ) — Lützelbach ( Volksſchule ) — Neunkirchen — Lindenfels — Bensheim ( Aufbauſchule ) . Führung : Oberſtudiendirektor Kiſſinger . Freitag den 15 . Auguſt : Unterrichtsbeſuche . — 3 Uhr : Heſſiſche Landesbibliothek . — 4 ½ Uhr : Schloßmuſeum . — 8 Uhr : Feſtabend im Städt . Saalbau , veranſtaltet von der ſtädtiſchen Lehrerſchaft . — Samstag , den 16 . Auguſt : Unterrichtsbeſuche . — Von 11 — 1 Uhr : Buchausſtellung in der Liebigs = Oberrealſchule ( Dr . Türk ) . — 3 Uhr : Vortrag über Lehrerbildung ( Dr . Weigand ) . — 4 ½ Uhr : Vortrag über neuzeitlichen Schreibunterricht ( Lehrer Melchior ) . — 5 ½ Uhr : Vor= trag über Werkunterricht ( Schulrat Denzer ) . — 8 Uhr : Gemütliches Beiſammenſein im Orangeriegarten . Sonntag , den 17 . Auguſt : Ausflug Heidelberg — Kohlhof — Königſtuhl — Schloß — Heidelberg . Montag , den 18 . Auguſt : 8 Uhr : Abfahrt nach Mainz . Vorträge im Pädagogiſchen Inſtitut über Lehrerausbil= dung ( Profeſſor Dr . Feldmann ) . — Führung durch die Stadt . — Nachmittags : Omnibusfahrt nach Oppenheim , dort Beſichtigung der Stadt und der Lehr = und Verſuchs= anſtalt für Wein = und Obſtbau . Dienstag , den 19 . Auguſt : Unterrichtsbeſuche . — 12 Uhr : Gemeinſames Abſchiedseſſen . — Nachmittags : Weiterreiſe nach Frankfurt a . M . Gz . — Promenaden = Konzert . Am Sonntag , dem 10 Auguſt , von 11 — 12 Uhr ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp im Herrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . Graf von Spee , Marſch von Kramer , 2 . Ouver= türe zur Oper Il Quarany von Gomes 3 . Die Hydropathen , Wal= zer von Gungl , 4 . Fantaſie aus der Oper Rigoletto von Verdi , 5 . Der Roſe Hochzeitszug v . Jeſſel , 6 . Stadion = Marſch v . Schlupp . Tageskalender für Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 . Orpheum , 20 ½ Uhr : „ Der müde Theodor ” . — Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz , Reichshof , Rhein= gauer Weinſtube , Sportplatz = Reſtaurant , Zum Datterich , Bocks= haut , Kaffee Jöſt . Hotel zur Poſt , Zur Goldenen Krone , Hafer= kaſten , Kaffee Aſtoria , Hotel Prinz Heinrich Kolpingshaus , Zum Roſengarten . — Herrngartenkaffee , vormittags von 11 bis 12 Uhr , nachmittags und abends Konzert . — Wie= ner Kronenbräukeller : Konzert . — Oberwald= haus : Nachmittagskonzert . — Rummelbräu , 16 und 20 Uhr : Konzert . — Orangeriehaus , 20 Uhr : Rheiniſcher Abend . — Feſthalle , 21 Uhr : Feierliche Siegerverkündi= gung der Studenten = Weltmeiſterſchaften . — Kinovorſtel= lungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . Tageskalender für Montag , den 11 . Auguſt 1930 . Orpheum , 20 ½ Uhr : „ Der müde Theodor ” . — Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz , Rheingauer Wein= ſtube , Sportplatzreſtaurant . Zum Datterich . Hotel zur Poſt , Kaffee Aſtoria , Hotel Prinz = Heinrich , Zum Haferkaſten , Kol= pingshaus , Waldſchlößchen . — Städt . Saalbau , 11 ½ Uhr vormittags ; Verfaſſungsfeier . — Ludwigshöhe , 16 Uhr : Konzert . — Rummelbräu , 16 und 20 Uhr : Konzert . — Herrngartenkaffee nachm . und abends Konzert . — Orangeriehaus , 20 Uhr : Konzert und Tanz . — Ober= waldhaus ; Konzert . — Kinovorſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . Nummer 220 * Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Ein Arbeiter aus Groß = Umſtadt hatte eine Lengfelder Händlersfrau beſchwatzt , eine Arbeitsbeſcheinigung mit dem Namen ihres Mannes zu unterſchreiben . Mit dieſer Beſcheinigung war der Mann zum Arbeitsamt gegangen , das jedoch ſchnell genug herausbekam , daß er bei dem Lengfelder Händler nie ge= arbeitet hatte . Beide waren nun wegen Urkundenfälſchung , und der Mann außerdem noch wegen Betrugsverſuch angeklagt . Bei der Verhandlung vor dem Bezirksſchöffengericht am Freitag , be= richtete die Frau unter Tränen , ſie habe gar nicht recht gewußt , was ſie eigentlich unterſchrieben habe , er hatte geſagt , er brauchte den Schein mit der Unterſchrift , um eine neue Stellung antreten zu können . Der Arbeiter behauptet jedoch , ſie hätten zuſammen das Formular ausgefüllt , ſo daß ſie ganz genau gewußt hätte , um was es ſich gehandelt hat . Das Gericht ſpricht die Frau frei , ſie ſei ſich wohl über die Tragweite ihres Tuns gar nicht klar geweſen und habe aus reiner Gutmütigkeit gehandelt . Der Mann erhält unter Zubilligung mildernder Umſtände , er war in großer Not , wegen ſchwerer Urkundenfälſchung in Tateinheit mit Betrugsver= ſuchs eine Gefängnisſtrafe von zwei Wochen . Er will dagegen Berufung einlegen . Ein Proviſionsreiſender aus Groß = Gerau hatte ſich dann wegen Untreue , ſchwerer Urkundenfälſchung und Unterſchlagung zu verantworten . Er war bei einem Darmſtädter Kaufmann an= geſtellt und hatte wohl die Berechtigung , an die Kunden zu ver= kaufen und die Ware zu liefern , aber keine Vollmacht , Gelder ein= zukaſſieren . Es war das den Kunden ausdrücklich mitgeteilt wor= den , und trotzdem hat er es verſtanden , Geld für gelieferte Waren aus ihnen herauszulocken . Da der Darmſtädter Kaufmann durch ſeine ausdrückliche Warnung geſichert iſt , ſind nun natürlich die Kunden die Geſchädigten und müſſen das Geld nochmal bezahlen . Außerdem hat er auf Lieferſcheinen Unterſchriften gefälſcht und Lebensmittel , die Eigentum des Kaufmanns waren , auf eigene Rechnung verkauft . Der Angeklagte weiß ſich ein recht unſchuldiges und harmloſes Anſehen zu geben , indem er erwie= ſene Tatſachen ohne weiteres zugibt , die anderen aber durch falſche Behauptungen zu umſchleiern ſucht . Der Kaufmann , der ſchon früher mit ihm zuſammen gearbeitet hat , ſchildert ihn als guten und tüchtigen Kaufmann , der aber ſonſt mit allen Waſſern ge= waſchen ſei . Er habe auch ſchon öfters ähnliche Sachen gemacht , für die aber meiſt ſeine Eltern eingetreten ſeien . Das Gericht hält ſeine Verſchleierungsverſuche für ſtraferſchwerend und verurteilt ihn gemäß dem Antrag des Staatsanwaltes zu einer Geſamt= gefängnisſtrafe von zehn Wochen . Dann hat ſich ein 23 jähriger Tüncher aus Wenigumſtadt wegen Körperverletzung zu verantworten . Geduckt und unglück= lich ſitzt er da . Mit weinerlicher Stimme macht er ſeine Ausſagen : er gibt alles zu , ſagt jedoch , er ſei „ ſo voll ” geweſen , daß er noch nicht einmal mehr von Dorndiehl habe nach Hauſe laufen können in der Nacht und dort habe übernachten müſſen . Deshalb bäte er um die Milde des Gerichts . Er hatte dort in einer Wirtſchaft dem Gaſtwirt ohne jeden Anlaß mit der Fauſt aufs Auge gehauen . Er weiß durch ſein ganzes Gehaben bei gläubigen Gemütern reges Mitleid zu erregen . Es ſtellt ſich jedoch durch Zeugenausſagen her= aus daß es mit der Trunkenheit nicht ſo ſchlimm ſein konnte , denn er kam am ſelben Abend noch in eine andere Wirtſchaft und er= zählte dort , er wäre eben aus dem Kittchen gekommen und hätte ſchon wieder dem Wirt eine geklebt . Er hatte gerade eine Gefäng= nisſtrafe von neun Monaten , ebenfalls wegen Körperverletzung , verbüßt . Das Gericht kann ihm ſeine Trunkenheit nicht als mil= dernd anerkennen , beſonders , da er bereits fünfmal wegen gleicher Sachen vorbeſtraft iſt , und weiß , daß er in ſolchem Zuſtande zu Gewalttätigkeiten neigt , und es verurteilt ihn zu drei Mona= ten Gefängnis , die er auch ohne weiteres annimmt . Als letztes war Anklage erhoben gegen einen 31 jährigen Hilfs= arbeiter aus Darmſtadt wegen Sittlichkeitsverbrechens . Er hatte an vier Kindern unter 14 Jahren unſittliche Handlungen vor= genommen . Das Gericht verurteilt ihn unter Zubilligung mil= dernder Umſtände , infolge ſeiner verminderten Zurechnungsfähig= keit , und da er geſtändig iſt , zu einer Gefängnisſtrafe von neun Monaten . Ein Monat Unterſuchungshaft wird angerechnet . . 4 . , LLokale Veranſtaltungen . Oie Nermnter urſchelnenden Notigen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen un betrachten in leinem Falle irgendwie ale Beſprechung oder Kritl . — Reichsbund der Zivildienſtberechtigten . Monatsverſammlung Auguſt fällt aus . Nächſte Verſammlung am 14 . September . — Im Hotel Prinz Heinrich findet heute , Sonntag , und Montag abend Gartenkonzert mit Tanz ſtatt . — Herrngarten = Café . Sonntag , vorm . 11 — 12 Uhr : Frühkonzert , ſowie Nachmittags = und Abendkonzert . Montag : Nachmittags = und Abendkonzert . — Orangeriehaus . Sonntag und Montag : Großes Konzert . Leitung : Kapellmeiſter W . Schlupp . Anfang 8 Uhr . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Im Wiener Kronenbräukeller findet heute , Sonntag , wieder ein großes Gartenkonzert der Kapelle Weber bei freiem Eintritt ſtatt . Zum Datterich ( Kiesſtraße 27 ) finden heute Konzerte von 11 — 1 , 4 — 7 und ½ 8 — 12 Uhr ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Aus Hefſen . Straßenbericht für die Woche vom 10 . bis 16 . Auguſt 1980 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Alsfeld — Altenburg vom 23 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Alsfeld - Ziegelhütte . Hartmannshain — Gedern vom 30 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung Ober = Seemen - Volkartshain . Sonſtige Straßen in Heſſen : Ober = Roden — Dudenhofen nach der Tannenmühle vom 6 . 8 . bis 10 . 9 . geſperrt . Umleitung : Heuſenſtamm - Dietzenbach bw . über Baben= hauſen — Seligenſtadt . Heppenheim - Lorſch Km . 31 , 4 bis 32 , 5 vom 5 . bis B . 8 . geſperrt . Umleitung : Bensheim . Pfeddersheim - Monsheim vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder = Flörsheim . Abenheim — Weſthofen vom 7 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Oſthofen . Nieder = Erlenbach - Harheim vom 14 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder = Eſchbach . Ortsdurchfahrt Großen = Linden ( Bahnhof - Moltkeſtraße ) vom 1 . 8 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nach Leihgeſtern über Gießen oder Lang = Göns . Ortsdurchfahrt Laubach vom 4 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Ruppertsburg — Gonterskirchen — Einartshauſen bzw . Lauter — Wetterfeld . Rixfeld — Hörgenau vom 1 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hopfmannsfeld — Friſchborn . Korpulenz im Sommer Uebermäßige Körperfülle iſt beſonders in der warmen Jahres= zeit läſtig . Korpulente oder zum Anſatz Veranlagte nehmen drei= mal täglich 2 — 3 Toluba = Kerne , die in Apotheken erhältlich ſind . ( TKö . 10072 J . Griesheim , 9 . Aug . Verfaſſungstag . Da am Verfaſſungs= tage das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” eine zweimalige Landung auf dem Truppenübungsplatz vorgeſehen hat , hat die Gemeinde von einer be= ſonderen Feier in dieſem Jahre Abſtand genommen . Es findet des= halb bereits am morgigen Sonntag vormittag von 11 — 12 Uhr auf dem Schülerplatz ein Konzert ſtatt , wobei in einem Vortrag auf die Bedeu= tung des Tages hingewieſen wird . Die Veranſtaltung ſoll von Geſangs= vorträgen der hieſigen Geſangvereine umrahmt werden . Aa . Eberſtadt , 9 . Aug . Blumentag . Am Kirchweihſonn= tag ( 10 . Auguſt ) hält der Fechtverein „ Waiſenſchutz ” , Zweigverein Eberſtadt , einen Blumentag ab . In Anbetracht des guten Zwecks rechnet man mit einem befriedigenden Erfolg des Blumentages . — Unfall . Am Samstag vormittag wurde in der neuen Darm= ſtädterſtraße ( nahe Wilhelmſtraße ) ein älterer Radfahrer von einem auswärtigen Motorradfahrer angefahren und verletzt . — Gasleitungsarbeiten . Gegenwärtig werden von der Pfungſtädterſtraße nach der Siedlung Lämmchesberg Gasleitungs= arbeiten durchgeführt , bei denen Erwerbsloſe beſchäftigt werden können . — Die Arbeiten am Evgl . Gemeindehaus neben der Kirche ſind nunmehr ſoweit vorangeſchritten , daß in dieſen Tagen das Gebälk für den Dachſtock aufgeſetzt werden konnte . F . Eberſtadt , 9 . Aug . Kirchweihe . Anläßlich der Kirch= weihe , die am 10 . und 11 . Auguſt hier ſtattfindet , dürfen die Ladengeſchäfte an beiden Tagen bis 6 Uhr nachmittags offenge= halten werden . Ausgenommen iſt die Zeit während des Gottes= dienſtes am 10 . Auguſt . Die Zufahrtsſtraßen nach dem Markt= platze nämlich die Markt = , Alte Schwanen = und der ſüdliche Teil der Weingartenſtraße , ſind über die Kirchweihtage für den öffent= lichen Auto = und Fuhrverkehr geſperrt . Die Errichtung von Ver= kaufsſtänden ſowie das Feilhalten von Waren und Genußmitteln iſt auf den Zufahrtsſtraßen zur Vermeidung von Verkehrsſtörun= gen ſtrengſtens unterſagt . — Die Geſchäftszimmer der Bürger= meiſterei ſind am Verfaſſungstag geſchloſſen . Für dringende Stan= desamtsangelegenheiten iſt auf Zimmer 4 von 9 — 10 Uhr Sprech= ſtunde . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am 10 . und 11 . Auguſt verſieht Dr . med . Blum den ärztlichen Sonntagsdienſt . — Nieder = Beerbach , 9 . Aug . Auf die am heutigen Sonntag um 19 . 30 Uhr ſtattfindende Beleuchtung der Burgruine Fran= kenſtein ; die die Darmſtädter Kunſtfeuerwerkerei Wallenſtein durch= führt , wird hiermit nochmals beſonders hingewieſen . Die Veranſtaltung ſtellt den erſten größeren Verſuch einer Burgbeleuchtung in unſerer Gegend dar und wird jeden Beſchauer zufrieden ſtellen . Ganz beſonders nahe und gut ſichtbar bietet ſich die Ruine dem Auge auf der Chauſſee unmittelbar unſeres Ortes , und es iſt allen auswärtigen Zuſchauern Gelegenheit gegeben , mit dem Omnibus nach der Veranſtaltung ab Nieder = Beerbach zur Elektriſchen nach Eberſtadt zu fahren Cp . Dieburg . 9 . Aug . Verkehrsunfall . Auf der Land= ſtraße zwiſchen Dieburg und Münſter wurde ein Radfahrer ( Kaſ= ſenbote der Babenhäuſer Volksbank ) von einem aus Offenbach ſtammenden Auto beim Ueberholen erfaßt und zu Boden gewor= fen . Der Radfahrer erlitt mehrere Verletzungen , ſo daß er in das Dieburger Hoſpital überführt werden mußte . Seite 77 Cf . Birkenan , 8 . Aug . Waſſerverſorgung . Die in die Grabungen am Roſenpfädchen geſetzten Hoffnungen haben ſich bis jetzt voll und ganz erfüllt . Die Ausſchachtungen haben eine Tiefe von 6 Meter erreicht und iſt der Quellzulauf in dieſer Tiefe ſchon ſo ſtark , daß die zur Freihaltung der Bauſtelle benutzte Pumpe die Waſſermenge nicht mehr bewältigen kann . Vorgenommene Meſſungen ergaben jetzt ſchon eine Tagesleiſtung von zirka 120 Kubikmeter . Wie wir hören , iſt geplant , das Waſſer dieſer Pump= anlage direkt in das Rohrnetz des unteren Ortsteils ( Johannis= ſtraße ) zu pumpen . — Verfaſſungstag . Nachdem der Ge= meinderat mit 9 gegen 2 Stimmen bei der letzten Gemeinderats= ſitzung die Abhaltung einer Verfaſſungsfeier abgelehnt hat , ſoll , wie wir hören , nunmehr in kleinerem Rahmen innerhalb der Weimarer Koalitionsparteien am Montag , 11 . Auguſt , abends eine Verfaſſungsfeier ſtattfinden . m . Aus dem Finkenbachtal i . O . , 5 . Aug . Sieger . Die Schützen hieſiger Gegend maßen die Sicherheit von Hand und Auge in einem Preisſchießen , das folgendes Ergebnis hatte : Vereinsſcheibe : W . Beyſel = Hanbrunn ; Siegerdiplom : 1 . Preis : L . Scheuermann , Falken = Geſäß , 56 Ringe ; 2 . Preis : W . Kaufmann , Falken = Geſäß , 56 Ringe : 3 . Preis : Gg . Hotz , Finkenbach , 53 Ringe ; 4 . Preis : K . Jacobi , Falken = Geſäß , 53 Ringe ; 5 . Preis : W . Behſel , Hainbrunn ; 52 Ringe ; 6 . Preis : W . Krämer , Finkenbach , 52 Ringe : 7 . Preis : J . Lehr , Raubach , 51 Ringe : 8 . Preis : L . Hering , Hainbrunn , 50 Ringe : 9 . Preis : Ga . Friedrich , Finkenbach , 50 Ringe ; 10 . Preis : P . Heilmann , Falken = Geſäß , 50 Ringe . Die Zahl der Ringe zeigt , daß hier eine Anzahl ſehr trefflicher Schützen beiſammen waren . — Jugenheim a . B . , 8 . Aug . Ueber das von der Heſſ . Bürgermeiſterei der Heſſ . chemiſchen Prüfungsſtation für die Gewerbe , Darmſtadt , über= gebene Waſſer aus dem Schwimmbaſſin des neuerbauten Gemeinde = Schwimmbades zwecks Prüfung auf ſeine Reinheit und Beſchaffenheit , wurde uns das Ergebnis unterm 7 . Auguſt 1930 , als ſehr günſtig . mitgeteilt . Das Waſſer iſt vollſtändig „ rein ” und für Badezwecke ſehr geeignet . Der Beſuch des genannten Bades iſt daher als ſehr empfeh= lenswert zu bezeichnen . Bt . Auerbach , 8 . Aug . Gemeinderatsbericht . Eingangs der Sitzung verwahrte ſich Gemeinderat Reinert dagegen , daß eine von ihm in der letzten geheimen Sitzung gemachte Aeußerung , die die Beſoldung der Gemeindebeamten betraf , in entſtellter Weiſe in die Oeffentlichkeit gebracht worden ſei . Der Antrag des Gemeinderats Klieger , den Punkt der geheimen Sitzung , Unterſtützungsangelegen= heiten betreffend , in öffentlicher Sitzung zu behandeln , wurde bei Stimmengleichheit abgelehnt . In die Tagesordnung eintretend wurde die Verſteigerung des Miſtes auf dem Faſelhof genehmigt . Steigerer iſt Herr Emil Kuch , der für den Zentner mit 90 Rpf . eingelegt hatte . Sodann wurde der Antrag des Herrn Friedrich Scherer auf Herſtellung der Küche und eines Zimmers im Seyfertſchen Haus genehmigt . Die Zulaſſung von Jagdpächtern für den Bogen 2 und 3 der Gemeindejagd wurde ebenfalls gebilligt . Pächter des Bogens 2 waren ſeither Herr Ludwig Hechler = Alsbach und Herrn Viktor Peter = Auerbach . An Stelle des verſtorbenen Herrn Peter tritt nun Herr Guſtav Weſterhofen , Apo= theker in Darmſtadt . Der Bogen 3 , der ebenfalls von den beiden vor= genannten Herren gepachtet war , iſt nun an die Herren Jean Schnell= bächer und Auguſt Böhles = Auerbach und Herrn Heinrich Hertel in Darmſtadt übergegangen . Sodann wurde das Baugeſuch des Herrn Maurermeiſters Kaffenberger genehmigt , der an der Schönberger Straße , oberhalb des Schröderſchen Anweſens , ein Landhaus erbauen will . Das Gelände liegt außerhalb des Ortsbauplanes . Die Geneh= migung wurde nur unter dem Vorbehalt erteilt , daß die Gemeinde nicht verpflichtet iſt , die bereits errichtete Einzäunungsmauer bei einer anders verlaufenden Streckenfluchtlinie auf ihre Koſten zu verſchieben . Dem Einbürgerungsantrag der Frau Beck ſowie deren Sohn Heinz Beck wird zugeſtimmt . Es wurden zum Schluß noch drei weitere Anträge . die erſt nachträglich vorgelegt wurden , genehmigt . Es betraf dies den Antrag des Herrn Phil . Nungeſſer auf Erichtung eines Grabdenkmals . des Herrn Bert auf Anbringung eines Reklameſchildes und des Herrn Joh . Fuchs auf Herſtellung einer Garteneinzäunungsmauer in der Fehl= heimer Straße . Bm . Hofheim ( Ried ) , 6 . Aug . Ausdem Gemeinderat . Das ſchon lange ſchwebende , vom Gemeinderat ſchon mehrfach durchberatene Problem Waſſerleitung ” kam vorgeſtern zur Genehmigung . Die Ge= meinde erhielt laut Arbeitsbeſchaffungsprogramm eine Zinsverbilligung für eine Anleihe von 70 000 Mark . Eine gleich gebildete Kommiſſion wird baldigſt die Angelegenheit bei der Behörde in die Wege leiten . Die Arbeiten ſollen baldigſt in Angriff genommen werden . Der aus= führende Unternehmer muß neben den erforderlichen Facharbeitern aus= geſteuerte Erwerbsloſe bon hier , Bürſtadt und Worms beſchäftigen . Es bleibt nun abzuwarten , wie ſich die Hausbeſitzer zur Sache ſtellen . Ver= fchiedene größere Abnehmer ſind durch die Verzögerung als ſolche ver= loren gegangen , da ſie ſich unterdeſſen elektriſch eingerichtet haben . Die örtliche Legung iſt nun mal geſichert , und die Ausgeſteuerten erhalten Brot und Arbeit . — Das Pachtgeld für Gemeindegelände des Peter Seibert wurde auf 4 Mk . feſtgeſetzt . — Ein Geſuch des Franz Bär , be= treffs Zuweiſung von Ackergelände , wurde abgelehnt , da im Herbſt Gemeindegelände verſteigert wird und zurzeit ſonſt nichts vorhanden iſt . — Es lag ein Antrag vor um Verlegung der Kirchweihe infolge der Reichstagswahl . Eine Verlegung kommt ſehr wahrſcheinlich nicht in Frage , einen feſten Beſchluß bringt die nächſte Sitzung . — Zur Klä= rung der Angelegenheit „ Waſſerleitung ” findet am Freitag , 8 . d . M . , im „ Kaiſerhof ” eine Bürgerverſammlung ſtatt , zu der jedermann zu freier Ausſprache eingeladen iſt . — Gernsheim , 9 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 8 . Auguſt 1 , 80 Meter , am 9 . Auguſt 1 , 82 Meter . Bei Kopfſchmerzen , Schwindel , Ohrenſauſen , geſtörtem Schlaf , ſchlechter Laune , gereizter Stimmung greife man ſogleich zu dem altbewährten „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer . ( DV . 10123 „ Ich rauche sie ständig , Sie verändert sich nie und sie kratzt nicht‟ AELOek SLIAOPTAAAE CHCARETTEN Sie derandenn oich nie" Unseren Packungen liegt jetzt eine neue Serie der Wappen ausländischer Hauptstädte bei Fabriklager : Werner derson , Frankfurt a . Main , Mohenstaufenstraße 5 , Telephon Halnnnu 71075 . Seite 8 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Nummer 220 Große Schwindeleien in Frankfurk . Frankfurt a . M . Gegen den Kaufmann Arnold a Campo gingen vor einiger Zeit An= zeigen wegen Betrugs ein . Der Beſchuldigte wurde mehrere Tage eingehend vernommen und es ſtellte ſich heraus , daß die Firma bereits ſeit längerer Zeit überſchuldet war und a Campo trotzdem weiter Waren auf Wechſel bezog . Die Paſſiven dürften zirka 40 — 50 000 Mk . betragen . An Aktiven ſind noch zirka 1000 Mark in Gold= ſachen und für 3000 Mark Waren vorhanden . Ein großer Teil der Waren — zirka 4 — 5000 Mark — wurde kurz vor dem Zuſammenbruch einem Darlehnsgeber in Rüſſelsheim übergeben . a Campo wird weiter beſchuldigt , Wechſelreite= reien begangen zu haben . Die Wechſel ſeines Mittelsmannes wurden anfangs eingelöſt , je= doch in letzter Zeit gingen alle zu Proteſt . In einem Falle handelt es ſich um Wechſel in Höhe von 10 000 Mark eines Barons v . V . , die ſämt= lich nicht eingelöſt wurden . Auch in dem Höch= ſter Pfandhaus des Dillmann , das bekanntlich wegen Betrügereien geſchloſſen werden mußte , iſt ein größerer Poſten Uhren verſetzt worden . a Campo betrieb ein Uhren = Engros = Geſchäft und er hatte außerdem noch einen Laden in der Vilbeler Straße . In dieſem Laden waren ledig= lich Strohmänner beſchäftigt , die ein größeres Darlehen hergeben mußten und nach kurzer Tätigkeit unter irgend einem Vorwand entlaſſen wurden . Gegen a Campo iſt Haftbefehl erlaſſen worden . Geſtern in den Abendſtunden wurde der von hier aus geſuchte Kaufmann Ludwig Rhumbler in Offenbach von der hieſigen Kriminalpolizei feſtgenommen . Rhumbler gehört zu dem Kon= ſortium Dimpfel und Schellhaas , die nach Ver= übung umfangreicher Warenſchwindeleien im Juni d . J . flüchtig gingen . Dimpfel konnte vor einiger Zeit in Mosbach verhaftet werden , zu welchem Rhumbler ſich jetzt geſellr . Die Taten dieſer Schwindler zeigen mit aller Deutlichkeit , in welch unerhörter Weiſe die Lebensmittel = , Wein = und Spirituoſenerzeuger und Fabrikan= ten betrogen wurden . Die von den Feſtgenom= menen und anderen bereits hinter Schloß und Riegel befindlichen „ Lebensmittelgroßhändlern ” gegründeten Stoßfirmen haben ungeheure Warenmengen des In = und Auslandes an ſich bringen können und zu jedem Preiſe weiterver= äußert . Das ſchändliche Treiben dieſer Schäd= linge iſt nicht zuletzt ſchuld an den Zuſammen= brüchen reeller Lieferfirmen dieſer Branche . Der kürzlich in Berlin feſtgenommene Kaufmann Ludwig Draeſe iſt ebenfalls ein Glied in der Kette einer ſolchen Lebensmittelſchwindelfirma , die die wohlbekannten Namen Hertel , Schüne= mann , Reinach und Konſorten führt . Bei em= ſiger Weiterarbeit der Polizei wird es hoffent= lich in abſehbarer Zeit gelingen , die letzten die= ſer Bande hinter Schloß und Riegel zu bringen und auch ihre gewiſſenloſen Abnehmer und Hehler zu faſſen . Schweres Autounglück in Bayern . Augsburg . Ein ſchweres Autounglück ereignete ſich geſtern . gegen 19 Uhr im benach= barten Haunſtetten . Anläßlich des Augsburger Friedensfeſtes hatte eine Geſellſchaft von 22 Perſonen mit dem Lieferwagen eines Bier= depotinhabers einen Ausflug nach Füßen unter= nommen . Auf der Rückfahrt geriet das Auto beim Ausweichen vor einem entgegenkommen= den Kraftwagen auf der ſchlüpfrigen Straße ins Schleudern , rannte gegen einen Baum und ſtürzte um . Alle Infaſſen fielen heraus . 12 Perſonen wurden verletzt , davon ſechs ſchwer und eine lebensgefährlich . Vier Schwerverletzte bei einem Autounglück . Leipzig . In der Frankfurter Straße fuhr in der vergangenen Nacht ein mit vier Perſonen beſetzter Kraftwagen , deſſen Führer trotz der Signallampen nicht bemerkt hatte , daß an der betreffenden Stelle die Straße aufgeriſſen war , in eine Vertiefung hinein und rannte gegen einen Laternenpfahl . Die dier Inſaſſen wur= den ſchwer verletzt in ein Krankenhaus gebracht . Exploſion in einer Kunſtſeidenfabrik . Berlin . In dem Deſtillierraum der Kunſt= ſeidenfabrik Aceta in Lichtenberg explodierte heute vormittag bei Schweißarbeiten eine De= ſtillierblaſe . Fünf Arbeiter wurden ſchwer ver= letzt nach Krankenhäuſern gebracht , drei erlitten leichtere Verletzungen . Der Altmeiſter des deutſchen Reun= ſporks 80 Jahre alt . Kurt von Tepper = Laski , der Altmeiſter des deutſchen Rennſports , wurde 80 Jahre alt . Als junger Reiteroffizier quittierte er den Dienſt in den 70 er Jahren , um ſich ganz dem Rennſport zu widmen . Er wurde berühmt als Rennreiter , Trainer und Manager , ſchrieb ein klaſſiſches Buch über den Rennſport und gilt ils erſte Turfautorität . Während des Krieges nahm Tepper = Laski an den pazifiſtiſchen Beſtre= bungen regen Anteil . Deutſcher Triumph im Europa = Rundflug . Oben links : Frl . Spooner ( England ) Vierte in der Geſamtwertung , Siegerin der ſchweren Klaſſe . Oben rechts : Notz Dritter in der Geſamtwertung Unten : Poß , Zweiter in der geſamten Wertung . Rechts : Morzik . Sieger des Europa = Rundflugs 1929 , wurde auch diesmal Sieger in der Geſamt= wertung . — Der diesjährige Europa = Rundflug endete mit einem überragenden Sieg der Deutſchen , denen es trotz ihrer leichteren Maſchinen gelang , die erſten drei Plätze zu belegen . Erſter wurde Morzik , der auch im vorjährigen Europa = Rundflug ſiegte , Zweiter Poß , der wenige Punkte hinter Morzik liegt , Dritter Notz . Den vierten Platz erhielt die Engländerin Miß Spooner , die durch ihre ausgezeichnete Haltung in den Wertungsprüfungen den Sieg in der ſchweren Klaſſe errang . Ediſon krönk den Tüchkigften der Jugend . Der große Erfinder beglückwünſcht den Sieger des Wettbewerbs . Im Hintergrund ( Dritter von rechts ) Henry Ford , Ediſons alter Freund . Wie bei dem erſten Wettbewerb im vorigen Jahr , wurden aus den jungen Bewerbern um das Ediſon = Stipendium , die aus ganz Amerika ihre Arbeiten eingeſandt hatten , die Begabteſten aus= gewählt und einer ſchwierigen mündlichen Prüfung unterworfen , die Ediſon ſelber leitete . Der diesjährige Sieger wurde der junge Arthur Williams aus Eaſt = Providence . Verhaftung eines ausgebrochenen Zuchthäuslers nach fünf Jahren . Neuwied . Der ſeit mehr als fünf Jah= ren von mehreren Staatsanwaltſchaften ſteck= brieflich geſuchte Photograph Wilhelm Meeſe aus Groß = Hegersdorf konnte geſtern verhaftet werden . — Er betrieb ſeit einiger Zeit in der Provinzialſtraße zwiſchen Weißenthurn und Koblenz ein Photogeſchäft . Der Verhaftete , der vor etwa fünf Jahren aus dem Zuchthaus in Halle ausgebrochen war und noch ſeihs Jahre zu verbüßen hat , hatte eine Anzahl Ziempel von der Polizei , mit deren Hilfe er ſich falſche Papiere verſchaffte . Fabrikbrand . Chemnitz . In der Tuchfabrik von Im= manuel Weller in Kirchberg brach heute früh ein Großfeuer aus . Das vierſtöckige Gebäude , das mit Wolle und anderen Textilien dicht ge= füllt war , brannte vollſtändig aus . Auch die techniſchen Werkſtätten der Verbandsberufs= ſchule Kirchberg , die in dieſer Fabrik unterge= bracht waren , wurden zerſtört . Die Nebenge= bäude konnten gerettet werden ; über die Brand= urſache iſt nichts bekannt . Der Sturz Direktor Nathans aus dem Ham= burger FD . = Zug . — Ein Unglücksfall . Berlin . Direktor Nathan aus Charlotten= burg , der am Freitag abend aus dem Hambur= ger FD . = Zuge geſtürzt war und tot auf den Schienen aufgefunden wurde , iſt nach den bis= herigen Ermittelungen der Polizei einem Un= glücksfall zum Opfer gefallen . Es liegen keiner= lei Anzeichen für ein Verbrechen vor . Er muß in dem Augenblick aus dem Zuge gefallen ſein , als ein entgegenkommender Schnellzug aus Hamburg die Stelle paſſierte , ſo daß Nathan völlig zermalmt wurde . Bei der Leiche fand man ſämtliche Wertſachen und auch ſein Gepäck war völlig unberührt . Kampf mit einem Einbrecher . — Ein kleines Kind als Schutz gegen Waffen . Berlin . Im Hauſe des Gärtnereibeſitzers Neubauer in Malchow bei Weißenſee ſpielte ſich am Samstag früh ein eigenartiger Kampf mit einem Einbrecher ab . Neubauer war in den erſten Morgenſtunden nach Berlin gefahren . Kurz darauf drang ein Einbrecher in die Wohn= räume , nachdem er die Glasſcheiben einer Veranda eingeſchlagen hatte . Im Hauſe befan= den ſich die Schwiegertochter und ein Enkelkind Neubauers . Die Frau lief ſchreiend und not= dürftig bekleidet auf die Straße , um Hilfe zu holen . Bald erſchien auch ein Landjäger , der den Einbrecher verhaften wollte . Als er ſeinen Revolver auf den Einbrecher richtete , ergriff die= ſer das vierjährige Enkelkind und hielt es zum Schutz vor ſeinen Körper . Der Landjäger konnte von der Waffe keinen Gebrauch machen , doch gelang es ihm nach einem erbitterten Ring= kampf , den Einbrecher zu überwältigen und zu feſſeln . Das Kind hatte glücklicherweiſe keinen Schaden gelitten . Die polizeilichen Ermittelun= gen ergaben , daß es ſich bei dem Einbrecher um den 30 jährigen Dreher Kranholz aus Berlin handelt . Rieſenbrand im Hafen von Galatz . Bukareſt . Auf dem Dock von Galatz kam in den Lagerräumen , in denen Kolophonium lagert , Feuer auf , das raſch rieſigen Umfang annahm . Der angerichtete Schaden überſteigt 150 Millionen Lei . Fünf Feuerwehrleute und ein Unterbrandmeiſter wurden ſchwer verletzt . Während des Brandes kam es zu einer Explo= ſion , wobei fünf Arbeiter durch die Trümmer der einſtürzenden Mauern verletzt wurden . 21 Bergarbeiter eingeſchloſſen . New York . Durch eine Exploſion in einem Bergwerk in Pottsville im Staate Penn= fylvania wurden 21 Bergleute eingeſchloſſen . Bisher iſt es gelungen , fünf Schwerverletzte zu bergen . Arkhur von Weinberg . Am 11 . Auguſt wird der Gebeime Regie= rungsrat Dr . Arthur Bernhard von Weinberg , der durch ſeine wiſſenſchaftliche und gemein= nützige Tätigkeit in den weiteſten Kreiſen be= kannt iſt , 70 Jahre alt . Geboren am 11 . Auguſt 1860 in Frankfurt a . M . , ſtudierte er Chemie in Straßburg unter Fittig und in München unter A . von Baeyer , deſſen Aſſiſtent er wurde , und bei dem er 1882 promovierte . Schon im Jahre 1883 trat er in die Dienſte der Firma Leopold Caſſella u . Co . in Frankfurt a . M . , der er ſonach jetzt nahezu fünf arbeitsreiche und fruchtbringend Jahrzehnte ſeines Lebens gewid= met hat . — Als im Jahre 1905 die wirtſchaft= lichen Verhältniſſe ſtärker zu engerem Zuſam= menſchluß innerhalb der deutſchen Induſtrie hindrängten , ſchloß die Firma Leopold Caſſello u . Co . , die in eine G . m . b . H . mit 20 000 000 RM . Kapital umgewandelt wurde , eine Inter= eſſengemeinſchaft mit den Höchſter Farbwerken ab . Die Geſchäftsführung der Firma Caſſella u . Co . übernahmen damals Arthur von Wein= berg und ſein Bruder Dr . Carl von Weinberg . Bei der Begründung der J . G . Farbeninduſtrie Aktiengeſellſchaft im Jahre 1925 blieb die Firma Caſſella u . Co . G . m . b . H . als ſolche beſtehen , ihr Betrieb wurde von der J . G . gepachtet , die auch Verkauf und Verwaltung übernahm . Ge= heimrat Arthur von Weinberg trat gleichzeitig in den Aufſichtsrat der J . G . , deren Verwal= tungsrat er ebenfalls als geſchätztes Mitglied angehört . Arthur von Weinberg hat ſich große Verdienſte auf ſozialpolitiſchem Gebiet erwor = ben . Nach dem Kriege beteiligte er ſich rege an der 1919 in Berlin erfolgten Gründung des Arbeitgeberverbandes der chemiſchen Induſtrie Deutſchlands , ſowie der Heſſen = Naſſau und Heſ= ſen umfaſſenden Sektion 7 dieſes Verbandes , zu deren Vorſitzenden er einſtimmig gewählt wurde . Seine Eigenſchaft als Mitglied des Kaiſer = Wilhelm = Inſtituts für Chemie und als Mitbegründer des Veretns zur Förderung der chemifchen Forſchung , deſſen Vorſitz ihm nach Emil Fiſchers Ableben übertragen wurde , gab ihm Gelegenheit , die Forſchungsarbeiten auf dem Gebiet der Chemie nachhaltig zu fördern . Erwähnt darf in dieſem Zuſammenhang auch ſeine Tätigkeit für die Senckenbergiſche Natur= forſchende Geſellſchaft werden , deren erſter Vor= ſitzender er iſt . Wie ſein Bruder Carl von Weinberg iſt auch er ein begeiſterter und tätiger Anhänger des Rennſports . — So tritt Arthur von Weinberg in voller geiſtiger und körper= licher Friſche in den neuen Abſchnitt ſeines Lebens ein , der ihn nach wie vor in vielſeitig= ſter Regſamkeit und Tätigkeit findet . Mit 600 000 Mark nach Paris verſchwunden . Berlin . Der Generaldirektor der „ Ge= ſchäftsfinanzierungs = A . = G . ” in Berlin = Pankow , Willi Froſt , wird , wie das „ Tempo ” berichtet , ſeit einigen Tagen von der Polizei geſucht . Nach den bisherigen Feſtſtellungen hat er durch be= trügeriſche Transaktionen ſeine Kunden , meiſt kleine Sparer , um große Beträge — man ſpricht von 600 000 RM . — geſchädigt . Geſchäftsleute in mehreren oſtpreußiſchen Städten ſollen be= ſonders empfindlich getroffen ſein . Vor vier= zehn Tagen reiſte Froſt nach Paris und iſt ſeit= dem verſchwunden . Flugzeugunglück bei Luftmanövern . London . In der Nähe von Falmor in der Grafſchaft Suſſex iſt Freitag mittag ein Militäreindecker abgeſtürzt ; der Flugzeugführer wurde getötet . Das Ungluck hai ſich bei Luft= manövern ereignet . Der Flieger hatte gerade an einem Luftangriff auf Infanterie teilgenom= men , als ſein Flugzeug in die Nähe der aufge= ſtellten Truppen geriet . Der Flieger verſuchte vergeblich , wieder hochzukommen . Nur etwa viereinhalb Meter von den Truppen entfernt wurde das Flugzeug zu Boden geſchleudert . Auch in Sidney ereignete ſich am Freitag ein merkwürdiges Flugzeugunglück . Bei der Ex= ploſion eines Benzintanks in einem Flugzeug wurde deſſen Führer aus dem Flugzeug herab= geſchleudert und ſtürzte aus etwa 700 Meter Höhe ab . Die Maſchine wurde zertrümmert . Die Opfer des 9 . 1826 . Flugkapitän Langanke . Maſchiniſt Lindemann , die bei der Kataſtrophe des deutſchen Poſtflug= zeugs D . 1826 an der ſchwediſchen Küſte den Tod fanden . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Augnſt 1930 Seite 9 Von der Reise zurück Bau , Harbr . gaetsen Bleichstr . 7 . ( 12299 b 12261 b Zurück Dr . M Plehn Zahnarzt Neckarstr . 8 , pt . Von der Reise zurück Dr . Mäller Facharzt für Haut - und Geschlechts- krankheiten 1223 ib Rheinstraße 6 , II . Lurück Laudärde Brehterrenn Neckarstr . 8 , pt . z STRÜMPRF jeder Art werden angeſtrick . Füße nicht abſchneiden ) 9588 a Maschinenstrickerel Braunwartk Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 TAFLIEN IWOLEUM Dr . Wirkh verreiſt vom 16 . — 31 . Auguſt . Vertreter für dring . Erkrank . : Dr . Gün= her . Grafenſtr . 4 . * wird während ſei= nes Urlaubs gütigſt vertret . v . d . Herren Dr . Bönning , Dr . Degen , Dr . Draudt , Dr . Otto Gros . Dr . Hof . ( 12137 b S . R . Dr . Nebelthau Augenarzk Dr . Ph . Schmitt verkeift . Vertreter : Dr . Engelbrecht , Frankfurterſtr . 42 . von der Reiſe Zahnarzk Th . Münch Wilhelmſtraße 8 . ( 12249 ) Ischias — Gicht Rheumakismus heilt unter Garantie Eh . Schießlinger Heilpraxis , Nieder = Ramſtädter Straße 34 . ( * gid Biederm . - Sofa u . Backenſeſſel z . vk . L . Nahrgang , Lauteſchlägerſtr . 17 . Nachtkiſch roh . . 12 . 50 , 13 . 5 ( lackiert nußb . 17 . weiß 18 . — eichen od . nußbaum poliert 25 . — , mit Marmor 8 . — mehr . Beitſtelle roh . 1 ½ſchläf . 29 . — lackiert . . 39 . — Schrank 1 tür . , lackiert . 38 . — 2 tür . , lackiert , 62 . — weiß lack . 79 . — Waſchkiſch lackiert , ohne Spie= gelaufſatz . . . 45 . — Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen , Gr . dchſeng . 10 . H . = Rad ( Gritzn . ) vk . Karlſtr . 12 , Stb . r . Wer braucht 222 1 Schreib- maschine Jetzt kann jeder kaufen ! Billige und bequeme Zahlung ! Verlangen Sie An= gebot unter R . 7 an die Geſchäftsſtelle . Magerkeit a Schone volle Körpertorm durch Steiners Orlental . Kraft - Pillen in kurzer Zeit oft erhebliche Gewichtszu nahme u . blähendes Auesehen ( für Damen prachtvolle Büste ) . Garant . unschädlich ärztl . empfohlen . VieleDankschreiben . 30 Jahre weltbekannt . Preisgekrönt mit gold . Medaille u . Ehrendiplom . Preie pei Pack . ( 100 Stück ) 2 . 75 Mk . Depot für Darmstadt : Medizinaldrogerie Fried- rich Beckenhaub , Ecke Schul - u . Kirch ztraße , „ Mg . 8 . 0 a , 5 , r 0 , 0 . 2 . Sen ” ( IP 196 BänenkBenten and Tieck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . Heiteir Sontent ana riech 3 . 50 , 4 . 50 . 4 . 90 , 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wohrn , tr . er ( 7724 Große Worte tun es nicht , wahr muß es ſein und wahr iſt , daß wir Qualitätsweine führen . Originalabfüllung , Weingut K . Müller , Ob . = Ingelheim a . Rh . Weißwein 1926 er per Fl . 1 ℳ 1928 er per Fl . 1 ℳ 1927 er per Fl . 90 5 für Zuckerkranke 19 = 7 er Rotwein per Fl 1 X 20 Liter = Fäßchen per Liter 1 X Lieferung frei Haus und auswärts durch Schnelltransport Frau Lina Stilling , geb . Häller . Hochſtraße 4 . — Teleph . 421 3 sepärate Vorulkseinner 30 — 40 und 50 Personen tassend , noch einige Tage in der Woche frei . Kolpingshaus Nabter gestrickte Hleidung in reichhaltigster Auswahl bei HACHENBURGER Aaeßet Rheinstraße 1 Völlig ausgereiſte und erprobte Kon- struktlon , Bestes Materlal . Hohe Sorg- falt im ganzen und In allen Detalls , Unbedingte Zuverlässigkelt . Alle wertvollen Fahrelgenschaften den teuersten Luxusmodelle , Besonderen Kornfort . Ausgezeichnete Wirtschaft- lichkeit . Einfache Wartung . — Der Wagen , der alle Ansprüche erfüllt und selbst kaum solche stellt . Diler deflen DAALoL Te 44 1 P Otul/GAkTZUU LaOrscrs DAIHLER - BENZ - AKTIENGESELLSCHAFT . Verkaufsstelle Frankfurt a . M . , Abt . Personenwagen , Rathenauplatz 14 . Fernruf Hansa 2440 , 2441 . Vertretung : „ Kraftfahrzeug‟ Motorwagen - Verkaufsbüro Otto Heinrich Graf Hagenburg , Darmstadt , Elisabethenstraße 34 , Verurnf 4104 Kinderloſ . Ehepaar ſucht möbl . Zimm . m . 2 Betten u . evt . Küchenbenutzg . zum 15 . d . Mts . Angeb . unter K . 13 an die Geſchäftsſtelle . ( 3734 a Ludwigs - Jungmann Nf . platz 6 Unverbindliche Vor= führung durch Wilh . Heckmann Mühlſtr . 72 Tel . 1552 ( 8093 a ) Eewenden Sie Heisdiese hiesen ksigel ( TV . 1196 Zu Einmachzwecken . Vertreter : Wilhelm Rebscher , Darmst . , Erbacherstr . 61 , Tel . 3278 Bestrahlungs - Institut gachteis Halfssacn Pol . Medizinalrai a . D . Dr . Wölflinger Mathildenplatz 19 Darmstadt Teleton 4154 — — Behandlung wie in Gallspach ! Täglich geöftnet von 8 — 12 Uhr Honorar : Jede kombinierte Bestrahlung Mk . 3 . — 5785 a * Hausfrauenbund . Kleiderſt . Woogspl . * Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh Waſche f . Fr . u . Män Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 79890 Seltener Gelegenheits = ( 9204 a kauf Echt nußbaum poliertes Schlaf = Zimmer ganz erſtkl . Arbeit hochglanz auspoliert m . Spiegelſchrank u . weiß . Marmor komplett nur Mk . 590 . — Möbel = Müller Cffarlsk . 47 - 39 / Herrenrad ( Mifa ) 30 Mk . , Damenrad 45 Mk . , Herrenrad ( Wanderer ) neu , billig zu verkaufen . Karlſtr . 14 , Laden . ( 12215 b ) 5 — 7 - 3 . - Wohng . geſucht . Angebote an Lautz , Rheinſtr . 123 . ( 12256 ) 2 — 3 = Zim . = Wohng . , beſchlagnahmefrei , von beſſ . Angeſt . z . 1 . Sept . od . 1 . Okt . geſucht . Angeb . unt . K . 12 a . d . Geſch . ( * Aukogarage nit Waſchgelegenh . v . Dauermieter ge= ſucht . Angebote mit Preisangabe ( nicht über 20 Mk . ) unter unt . H . 39 Geſchſt . Berufst . jge . Dame ſucht Heim bei gut Familie . Preisang . b . Penſ . ohne Mit= tageſſen unter J . 97 an die Geſchäftsſt . U Armnf . Wonnang oder Liifamiitennaus mit gleicher Zimmerzahl , in guter Wohn= lage , per ſofort oder ſpäter zu mieten ge= ſucht . Ang . u . J 76 an die Gſchſt . erb . ( * ſt Hepar . Akelier oder Manſarde leer oder möbliert , mögl . m . Nebenraum , ev . Bad . ab 15 . Aug . zu mieten geſucht . Angeb . unt K . 1170 a . d . Geſchſt . ( I P 1 2089 In ſehr ruhig . , beſſ . Viertel Darmſtadts 3 - 4 - 3 . - W . geſ . Schöne 3 = Z . = Wohng . in Wiesbaden zur Verfüg . Anſchr unt . J . 115 Gſch . ( 12258 Beamtin ſucht geräumige 3 — 4 = Zim . = Wohng . mit elektriſch . Licht und Bad in guter , ruhiger Lage . Ang . u . K . 21 Geſchſt . ( * Billige 2 - Zim . - Wohng . auch Manſ . ) geſ . Ang . u . K . 17 Gſch 2 — 4 = Z . = Wohnung ( oder kl . Haus ) in ſt . Lage , auch Vor= ort , von kl ruhiger Famil . geſucht . Nur Preisangebote unt F . J . E . 3525 durch RudolfMoſſe , Frank= furt a . M . ( 1 . 12263 2 — 3 = Zim . = Wohng . v . älterem Ehepaar geſucht . Angeb . unt . J . 123 a . d . Gſchſt . Beamter ſucht für möglichſt bald mit Küchenbenutzg . Gefl . Angeb . unter J . 103 Gſchſt . ( * gm A Jg . Mädchen ( Schü= lerin ) findet liebev . Aufnahme bei voll , Penſ . u . Familien= anſchluß . Näh . zu erfr . i . d . Geſchſt . Wanderer 5 Zyl . , 10 / 50 PS . = Limouſine , wenig gefahren . Zu erfragen in der Geſchaftsſt . ( 12144 b Gebrauchte Motorräder in allen Stärken zu bill . Preiſen . ( 12171 b J . Schneider , Mauerſt . 6 Gelegh . = Kauf ! Fiat 4 / 20 PS . , off . , m . Schutzdach , eleg . Wagen , umſtändeh . zu verkaufen . An= gebote unter J . 124 an die Geſchäftsſt . NSo 500 ccm . 1 Zylind . , Ia Läufer , zu verk . , evtl . gegen leichte Maſchine zu tauſch . Feldbergſtr . 38 , I . I . 4 : 20 Fiak ( 4 = Sitzer , offen ) Allwetterverdeck . neue Bereifung . in allerbeſtem Zuſtand aus Privath . preis= wert gegen Kaſſe z verkaufen . Erſte Darmſtädter Auto = Reinigungs = Anſtalt , Roßdörfer= ſtraße 60 . Tel . 3946 . * R Haus mit Laden , mögl . Garten dabei , in Darmſt . od . Umgeb . zu kaufen geſucht . Einfamil . - Haus zu kaufen geſucht in Darmſtadt od . Um= gebung Näh . Ang . m . Preisangabe erb . unter K . 4 an die Heſchäftsſt . ( 12270 Garkengrundſt . ca . 2000 qm . a . Oſt= bahnhof geleg . , mit ſchon . Obſtbaumbe= ſtand , prsw . z . verk . Off . erb . u . G . 108 a . d . Geſchſt . ( * gmg Auto billig zu verk . /Gumpert , Frkf . a . M . , Rotlintſtraße 35 Motorrad wird in ( 08 SSI ) Zahlung genomm . enorm Taberelritoste billig ! Tapeten / Linoleum G . m . b . H . Sctalsn . ! 3802 a ) Kae Der halbsteife Kragen der einzige aus Doppelgewebe dahen unerreicht haltbar VohMitsen DK . B Deutsches Fabrikat Nur echt mit Stempel ven Heusen Angeb . unter K . 5 an die Geſchäftsſt . 4 / 16 . Modell 28 gut erhalten , billig zu verkaufen . An= gebote unter J . 117 an die Geſchäftsſt . 4 - 16 Opel 2 = Sitzer mit 2 Not= ſitzen , in ſehr gut . Zuſtande , im Auf= trag ſehr preiswert verkaufen . Chriſt , Autoreparatur , Wer verkauft Wohn = oder Geſch . = Haus , Villa , Land= wirtſchaft . Gaſthof . Fabrik = od . ſonſtig . Betrieb , auch Bau= terrain . Angebote unter J . 110 an die Geſchäftsſtelle . Obſtgarken im Pfarrwieſenweg bier , 1666 qm , um= mauert , iſt ab 1 . Okt . preisw . zu verpach= ten . Fr . E . März , z . Zt . Heppenheim a . d . B . , Niedermühl = Ahaſtr . 5 . ( 12290 b ſtraße 41 . ( 12272 b Geschäftshaus in guter Lauflage , auch als gute Kapital= anlage paſſend , zu X 32000 . — bei 10000 . — Anzahlung zu verkaufen Nur ernſthafte Intreſſenten erhalten nähere Auskunft durch den Alleinbeauſtr . W . Conrad Immobilien = Verwertung ( 12307 Eliſabethenſtr . 30 Telephon 4768 . Sammebilinn An = und Verkauf , Beleihung , ſeriöſe Be= ratung durch ( 12295 b Rohsssainssnft Ernſt = Ludwigſtr . 5 , 1 . St . eleph . 852 Für eine gute , aus= baufäh . Wirtſchaft in der Nähe Darm= ſtadts , mit großem Saal u . Verbands= regelbahnen , großer Wohnung u . Frem= denzimmer , werden kücht . kaukions= fäh . Wirkslenke alsb . geſucht . Ang . unter K . 18 an die Geſchäftsſt . ( 12292 b Zigar . - Geſchäft zu kauf . geſ Ang . unt . J . 122 Geſchſt . * Guterhaltener Schreiſbtiſch zu kaufen geſucht . Angebote unt . J . 37 . d . Gſchſt . ( 12143 b Alte Geige zu kauf . geſucht . Angeb . unt . J . 125 Geſchſt . ( * gi Gebrauchte viertelgewundene Treppe Holz od . Eiſen , zu kaufen geſucht . An= gebote an Wilhelm= ſtraße 40 . Büro . ( 12291 b ) Dezimalwaage m . Schiebegew . ( b . 6 Ztr . ) zu kauf . geſ . Lob . Viktoriaſtr . 58 . ( * Jung . geſ . Papagei , ſelten ſchones Tier , zahm , 10 Jahre im and , ſehr gelehrig u . gut ſprech . , um= ſtändeh . z . vk . Ang . 1 . J . 33 Gſchſt . ( * fg Junge Leghorn zu verkaufen . Riegerplatz 14 , p . r . 1 in beſter Lage an tücht . , jüng . Fachmann zu verpachten . Gefl . Zuſchriften unter 72 an die Geſchäftsſtelle . ( 12209 b Gelegenheitskauf ! 40 Stück weiße am . Leghorn , 12 Woch . alt , Stück 2 ℳ . 10 ſchw . Rheinländer , 4 Mon alt , Stück 3 . 50 ℳ z . vk . Eſcholl= brückerſtraße 331 /yo , Fr . Weſp . Wachſam . Deutſcher Schäferhund zu verkaufen . Pfungſtadt . Seiler= ſtraße 36 . ( 12306 Suchlige Oirldlelteſeed . pferdedecke die in der Lage ſind , Kaution zu ſtellen , verloren i d . Sand= ſofort geſucht . Uebernahme kann ſofort bergſtr . Gegen Be= erfolgen . Angeb . unter K 25 an die Ge = llohnung abzugeben ſchäftsſtelle ds . Battes . ( 12305 Landwehrſtr . 68 , I . der Ausweis der Keichsoant . Beirächtliche Enklaſtung . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 7 . Auguſt hat ſich in der verfloſſenen Bankwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks Lombards und Effekten um 284 . 8 Mil= lionen auf 1745 . 2 Millionen Reichsmark verringert . Im ein= zelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 170 . 7 Millionen auf 1588 , 6 Millionen Reichsmark und die Lom= bardbeſtände um 77 . 4 Millionen auf 55 . 7 Millionen Reichsmark abgenommen . Beſtände an Reichsſchatzwechſeln , die am Ende der Vorwoche 36 , 5 Millionen Reichsmark betragen hatten , ſind nicht mehr vorhanden . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 275 . 8 Millionen in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen . Der Umlauf an Reichsbanknoten hat ſich um 239 . 3 Millionen auf 4398 . 3 Millionen Reichsmark , derjenige an Rentenbankſcheinen um 36 . 5 Millionen auf 399 . 0 Millionen Reichsmark verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Ren= tenbankſcheinen auf 49 . 3 Millionen Reichsmark erhöht . Die frem= den Gelder zeigen mit 421 . 7 Millionen Reichsmark eine Zunahme um 24 . 1 Millionen Reichsmark . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 56 . 7 Millionen auf 2936 . 3 Millionen Reichsmark erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 0 . 3 Millionen auf 2619 . 0 Millionen Reichsmark und die deckungsfähigen Deviſen um 56 , 4 Millionen auf 317 . 3 Millionen Reichsmark zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein erhöhte ſich von 56 . 5 Prozent in der Vorwoche auf 59 . 5 Prozent , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 62 . 1 auf 66 . 6 Prozent . Wirtſchaftliche Rundſchan . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 6 . Auguſt . Die auf den Stichtag des 6 . Auguſt berechnete Großhandelsindexziffer des Sta= tiſtiſchen Reichsamtes iſt mit 125 , 2 gegenüber der Vorwoche ( 125 , 4 ) leicht zurückgegangen . Von den Hauptgruppen iſt die Indexziffer für Agrarſtoffe um 0 , 6 v . H . auf 116 , 0 geſunken . Die Indexziffer für indu= ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren hat um 0 , 2 v . H . auf 119 , 2 angezogen , während diejenige für induſtrielle Fertigwaren um 0 , 3 auf 149 , 6 nach= gegeben hat . Scharfer Rückgang im Kohlenabfatz . Der Ruhrkohlenabſatz wies im Juli gegenüber dem Vormonat wieder einen ſehr ſcharfen Rückgang auf . Der für Rechnung des Syndikats erfolgte Verſand ſtellte ſich nach den vorläufigen Ergebniſſen aus arbeitstäglich 22000 To . gegenüber 229 000 To . im Juni . Auf das unbeſtrittene Gebiet entfielen hiervon 102000 ( 117 000 ) To . , auf das beſtrittene Gebiet 100 000 ( 112000 ) To . Die Haldenbeſtände auf den Zechen ( einſchließlich Koks und Briketts in Kohlen umgerechnet ) haben trotz erheblicher Einſchränkung der Förde= rung weiter ſtark zugenommen . Sie ſind von 6 100000 To . Anfang Juli auf 6 700 000 To . Anfang Auguſt geſtiegen . Vom ſüddeutſchen Eiſenmarkt . Die Geſchäftslage am ſüddeutſchen Eiſenmarkt iſt , wie in der Vorwoche , als ſchlecht zu bezeichnen . Die wirtſchaftliche Notlage der Geſamtinduſtrie und die ſchwierigen unge= klärten Verhältniſſe in der Politik laſſen keinerlei Belebung aufkommen . In Form = und Stabeiſen haben ſich die Verkäufe bisher auf einiger= maßen angängiger Höhe gehalten , ohne daß jedoch größere Umſätze er= zielt worden waren . Der Spezifikationseingang iſt aber jetzt ſo ſehr zurückgegangen , daß von einem laufenden Geſchäft nicht mehr die Rede ſein kann . Däzu kommt das völlige Ausbleiben neuer Beſtellungen . Die eiſenverarbeitende Induſtrie wird immer mehr von der Kriſe er= faßt und mußte in weiterem Umfange zu Stillegungen oder Betriebs= einſchränkungen ſchreiten , da Aufträge nur in verſchwindendem Maße eingehen . In Baueifen wird ſo gut wie nichts abgeſetzt , da die Bau= tätigkeit faſt vollkommen ruht . In den Kreiſen der Induſtrie wie auch des Handels beurteilt man die Geſamtlage ſehr peſſimiſtiſch . Internationale Stickſtoffverſtändigung verfekt . Die in Oſtende Mitte Juni des Jahres begonnenen und in Paris fortgeſetzten inter= nationalen Stickſtoffkonferenzen haben unter dem Vorſitz von Geheim= rat Schmitz zu dem Abſchluß der Convention Europenne de UAzote ( C . J . A . ) und zu einer Einigung mit der chileniſchen Stickſtoffinduſtrie geführt . Das Inkrafttreten hängt noch von der Erledigung gewiſſer Formalitäten ab . Die Abkommen gelten für die ganze Welt mit Aus= nahme der Vereinigten Staaten . Folgende Länder ſind beteiligt : Bel= gien , Chile , Deutſchland , England , Frankreich , Holland , Italien , Nor= wegen , Polen und die Tſchechoſlowakei . Deutſcher Maklertag in Roſtock . Auf dem 12 . Deutſchen Maklertag in Roſtock ſprach Rechtsanwalt Dr . Marzbacher = Stuttgart über : „ Der 1 . Januar 1932 und der Makler‟ . Da die geſunde Abwicklung im In= tereſſe der ganzen Volkswirtſchaft liege , werden die Maklerverbände alles daranſetzen müſſen , um ihre Mitglieder für dieſe Aufgabe in wirt= ſchaftlicher und rechtlicher Hinſicht vorzubereiten . Die Gebühren für die Tätigkeit des Maklers bei der Verlängerung von Aufwertungshypo= t ” ken ſeien auf das wirtſchaftlich unbedingt notwendige Mindeſtmaß feſtzuſetzen . Sodann ſprach Albert Welter = Köln über : „ Die Ausſchal= tung des Maklers durch die öffentliche Hand‟ . Er wies zunächſt auf das ſtarke Ueberhandnehmen der Bauſparkaſſen hin , durch deren Tätig= keit die Makler einen großen Teil ihrer Kundſchaft verlieren . Er wandte ſich dann ſcharf gegen die eigene Wirtſchaftstätigkeit , die Ueber= organiſation und die Großzügigkeit der öffentlichen Hand , die den Maklern und anderen das Brot wegnehmen . Bezüglich der Tätigkeit der öffentlichen Schätzungsämter wies er darauf hin , daß genügend ehrenwerte und tüchtige Privatſachverſtändige vorhanden wären , welche allen Anſprüchen , die an ſie geſtellt werden , genügten und nur wenige Koſten gereihnet werden . Den Gerichten lege er nahe , aus Kreiſen der Maklerſchaft erfahrene Hausverwalter in viel größerem Maße heran= zuziehen und von dem bisher geübten Verfahren , aktive und penſionierte Beamte mit Grundſtücksverwaltungen zu beauftragen , abzugehen . Ein= gehend ging dann der Redner auf die Ausſchaltung des Maklers durch die Stadtverwaltungen und ſonſtigen Behörden ein . Wenn Grund= ſtücksgeſchäfte zu erledigen oder Darlehen zu beſchaffen ſeien , dann ent= ſännen ſich nur wenige Behörden ihrer ſteuerzahlenden Bürger , die die Erledigung ſolcher Geſchäfte als ihren Beruf ausübten . — Anſchlie= ßend hielt Julius Wolff = Mannheim einen Vortrag über : „ Die Steuer= ſorgen des Maklers ” . Panl Schleſinger — Trier u . Co . , Frankfurt a . M . Da der Termin über das Vergleichsverfahren der inſolventen Bankfirma Paul Schle= iinger — Trier u . Co . nicht veröffentlicht worden war , mußte der auf den 9 . Auguſt anberaumte Termin , wie dem W . T . B . = Handelsdienſt mit= geteilt wurde , auf den 3 . September verſchoben werden . Ein deutſch = franzöſiſches Filmabkommen . Wie die Spitzenorgani= ſation der Deutſchen Filminduſtrie mitteilt , haben geſtern in Paris Rechtsanwalt Dr . Flugge als Beauftragter der Spitzenorganiſation und Charles Delack als Präſident der Chambre Syndicale Franeaiſe de la Cingmatographie ein Abkommen unterzeichnet , das den uneingeſchränk= ten Austauſch von Filmen vorſieht , die in Frankreich in deutſcher Sprache oder in Deutſchland in franzöſiſcher Sprache hergeſtellt ſind , und die Förderung engſter Zuſammenarbeit zum Ziele hat . " Amerikaniſche Kahelngchrichten Es notierten nach Meldungen aus Chikago am 9 . Auguſt : Getreide . Weizen : September 95 ¾ , Dezember 101 ¾ , März 1931 106 ½ ; Mais : September 98 ½ , Dezember 94 ½ , März 1931 96 ½ , Mai 1931 : 98 ¾ ; Hafer : September 41 ¾ , Dezember 45 ½ , März 1931 47 ½ , Mai 1931 49 ¾ ; Roggen September 64 ½ , Dezember 70 ½ , März 1931 74 ½ . Schmalz . September 10 , 97 ½ , Oktober 11 , 05 , Dezember 10 , 97 ½ , März 1931 110 , 7 ½ - Speck , loko 14 , 00 . Schweine . Leichte Schweine 9 , 61 — 9 , 75 , ſchwere Schweine 8 , 85 bis 9 , 35 ; Schweinezufuhren in Chikago 9000 , im Weſten 27000 . Baumwolle . Oktober 12 , 47 . Dezember 12 , 70 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 9 . Auguſt : Getreide . Weizen , Redwinter , neue Ernte 107 ½ , Hartwinter 104 ½ ; Mais , loko New York 111 ½ ; Mehl , Spring wheat clears 4 , 90 — 5 , 15 ; Fracht nach England ( in sh und d ) ³ — — f ; nach dem Kontinent ( in Dollarcents ) 7 — 9 Schmalz , prima Weſtern 11 , 75 . Talg , extra , loſe 5 ½ Dei Produtiemmdttt . Der Getreideweltmarkt hat eine ereignisreiche Woche hinter ſich . Nachdem zu Beginn des Berichtsabſchnitts die meiſten Getreidearten , außer Mais , an den nordamerikaniſchen Terminbörſen neue Tiefſtände erreicht hatten , da aus Kanada günſtiges Wetter gemeldet wurde und die auf den 1 . 8 . 30 abgeſtellten Privatſchätzungen für die U . S . A . höhere Weizenertragsziffern brachten als der letzte amtliche Bericht ( Geſamt= weizenernte 811 Millionen Buſhels gegen 807 Millionen am 1 . 7 . 30 und 802 Millionen Vorjahrsernte ) , machte ſich , ausgehend vom Mais= markte , ein völliger Tendenzumſchwung geltend . In großen Teilen des nordamerikaniſchen Maisanbaugebiets hat die Hitze und Trockenheit nach den hier eintreffenden Meldungen Schäden in einem Umfange ver= urſacht , daß ein Teil der Ernte — von 2 , 8 Milliarden Buſhels etwa W Prozent — als hoffnungslos verloren angeſehen wird . Die Mais= preiſe ſind infolgedeſſen gegenüber der Vorwoche um 25 Prozent ge= ſtiegen . Die anderen Getreidemärkte wurden hierdurch zwar nur in= direkt berührt , da man mit einer ſtärkeren Verfütterung von Hafer , Roggen und insbeſondere Wei en rechnet , lagen jedoch auch im Gegen= ſatz zu den Vorwochen ausgeſprochen feſt . Das Weizenexportgeſchäft hat einen neuerlichen Aufſchwung erfahren , und aus Kanada trafen Klagen ein , daß in Saskatſchewan größere Flächen infolge Schwarz= roſtſchäden aufgegeben werden mußten . Hinzu kommt , daß die Speku= lation , die an den anderen Waren = und Effektenmärkten infolge der allgemeinen Wirtſchaftsdepreſſion keine Verdienſtchancen mehr fand , ihr Intereſſe auf die Getreidemärkte konzentrierte , und auch das in der letzten Zeit ſtark zurückhaltende Publikum wieder einmal durch die ſich überſtürzenden amtlichen und privaten Meldungen über Ernteſchäden auf die Getreidemärkte gehetzt wurde . Infolgedeſſen waren die bisher fehlenden Käufer für die Sicherungsabgaben an den Terminmärkten plötzlich vorhanden , und da gleichzeitig die Erntebewegung in den U . S . A . ihren Höhepunkt anſcheinend überſchritten hat , kam es in Chi= cago und Winniveg zu Preisbeſſerungen um 10 bis 11 Dollar = Cents je Buſhel ( 15 bis 17 RM . je To . ) . Die argentiniſchen Märkte machten die Bewegung rein ſtimmungsmäßig mit und notierten etwa 50 Centavos per 100 Kg . höher als in der Vorwoche . Livervool reagierte auf die Preisſprünge an den Ueberſeemärkten mit Avancen um 8 d per 100 Ibs . Allerdings iſt nach dieſen enormen Steigerungen die Gefahr vorhan= den , daß ein Teil der Käufer finanziell nicht kräftig genug iſt , um bei evtl . günſtigeren Wettermeldungen ihre Engagements durchzuhalten , ſo daß eine mögliche Reaktion durch zahlreiche mehr oder weniger er= zwungene Poſitionslöſungen eine Verſchärfung erfahren würde . Der uropäiſche Konſum verhält ſich bei den fprunghaften Preisſteigerungen mehrfach zurückhaltend , da Rußland weiter als Verkäufer am Welt= markte auftritt und die großen Vorräte in den nordamerikaniſchen Produktionsländern noch immer als „ Damoklesſchwert ” den Weltmarkt bedrohen . In Kanada werden die am 1 . 8 . 30 noch vorhandenen Be= ſtände auf 120 Mill . Bufhels beziffert . Die eurobäiſchen Ernteausſichten haben ſich wohl allgemein ver= ſchlechtert . In Frankreich erwartet man nach den letzten Schätzungen einen Weizenertrag von nur 5 bis 6 Mill . To . gegen etwa 10 Mill . To . im Vorjahre . Italien rechnet mit einem Minderertrag von 1 Mill . To . ( Vorjahrsernte 7 Mill . To . ) . Das Exportgeſchäft in überſeeiſchen Weizenprovenienzen war zeitweiſe recht lebhaft . Das Preisniveau für Hartwinterweizen hat ſich um etwa 0 , 85 hfl . , für Manitobaweizen um 0 . 90 bis 100 hfl . per 100 Kg . gegen die Vorwoche gehoben , die For= derungen für Plataweizen ſtellen ſich etwa 0 . 50 bfl . teurer . Die ſichtbaren Vorräte in den U . S . A . wurden mit 155 . 2 gegen 140 Mill . Buſhels ausgewieſen , in Kanada waren ſie mit 75 , 3 gegen 75 . 9 Mill . Buſhels nur wenig verändert . Die Weltverſchiffungen von Wei= zen und Mehl erreichten einen Umfang von 1660 000 Ors . gegen 1455 000 Ors . in der Vorwoche . Die ſchwimmende Flotte hat ſich von 4 230 000 Ors . auf 4 445000 Ors . vergrößert . Die argentiniſchen Ver= ſchiffungen beliefen ſich auf 14700 Ors . gegen 87000 Ors . Die deutſchen Getreidemärkte reagierten auf die Hauſſe in Ueberſee nur unweſentlich . Infolge der beſſeren Witterungsverhältniſſe hatte ſich das Angebot von Inlandsweizen zur kurzfriſtigen Lieferung ange= ſichts der anfangs noch erzielbaren Prämien weſentlich verſtärkt , da aber andererſeits das Weizenmehlgeſchäft zu wünſchen übrig ließ , waren die Mühlen nur bei rückgängigen Preiſen Käufer und die Auf= gelder ſind völlig verſchwunden . Die amtliche Promptnotiz , die zu Wochenbeginn mit 260 bis 262 RM . feſtgeſetzt wurde , hat ſich auf 245 bis 248 RM . ermäßigt . Die neuen amtlichen preußiſchen und deutfchen Schätzungen über die Ernteausſichten lauteten allgemein ungünſtiger als ihre Vorgänger , verfehlten jedoch auf den Markt ihren befeſtigenden Einfluß , obwohl bei Roggen mit einem Minderertrag von ½ Million Tonnen , bei Hafer ſogar von 1 , 5 Mill . Tonnen gerechnet wird , wäh= rend der Weizenmehrertrag lediglich auf die vergrößerte Anbaufläche zurückzuführen ſein dürfte . Das Preisniveau war für Weizem als gut behauptet zu bezeichnen , Roggen lag ſtetig . Das Noggenangebot war weniger reichlich und fand zumeiſt bei den Mühlen und Nevorteuren Unterkunft . Vereinzelt nahm auch die Stützungsgeſellſchaft promptes Material aus dem Markte , ohne jedoch die Preiſe ſtärker zu beein= fluſſen . Erwähnenswert iſt , daß an einem Tage dieſer Woche wieder 60 000 Tonnen Eoſinroggen zum Preiſe von 140 RM . verkauft worden ſein ſollen . Weizenmehl hatte zumeiſt ſchleptendes Geſchäft . Im Einklang mit der Preisbewegung für das Rohmaterial ſind die Aufgelder für nahe Ware erheblich zurückgegangen und die Promptnotiz wurde um 2 RM . je 100 Kg . herabgeſetzt , immerhin blieb alte Ware bevorzugt . Das Herbſtgeſchäft konnte ſich noch immer nicht recht entwickeln . Roggen= mehl lag ſtetig , größere Abſchlüſſe ſcheiterten an der Unſicherheit be= züglich der Auswirkungen des Brotgeſetzes . Am Hafermarkte war die Tendenz gut behauptet . Gefragt blieben gute Weißhafer = Onalitäten alter Ernte , obwohl der Konſum gegen Schluß der Berichtswoche die beträchtlichen Aufgelder für dieſe Sorten nur noch zögernd bewilligte . Die vorliegenden Muſter von Hafer neuer Ernte waren bisher noch recht unterſchiedlich . Wintergerſte war in Deckung gegen früher erfolgte Verkäufe rege begehrt und lag ausgeſprochen feſt , ſo daß die amtliche Notierung um 6 RM . heraufgeſetzt wurde . Von Sommergerſten finden weiter nur feinſte Qualitäten Beachtung , während das reichlich angebotene ge= ringere Material ſchwer verkäuflich war . Karkoffelpreiſe . Nachdem im vorigen Sommer der Preishochſtand überwunden wa der ſich in jedem Jahr mit dem Freiwerden der neuen Ernte herau bildet , waren die Preiſe für rote und weiße Speiſekartoffeln zunäch im Berliner Großhandel eine Zeitlang faſt unverändert geblieben . der kurzen Froſtzeit dieſes Winters war dann eine leichte Preiserhöhun bei beiden Sorten eingetreten . Von Anfang Januar an fielen dan die Preiſe gleichmäßig und ſchnell bis Ende Mai , und die noch v handenen Vorräte ließen auch vor dem Herauskommen der neuen Fr kartoffeln die Preiſe nicht mehr weſentlich anſteigen . In Breslau war die Preisentwicklung für Speiſekartoffeln ganzen die gleiche , nur machte ſich hier eine Preiserhöhung währ der Froſtzeit überhaupt nicht bemerkbar . Frühkartoffeln wurden wie üblich kurze Zeit mit 10 . — Mark den Dopvelzentner notiert ; die Preiſe gingen dann ſehr bald wie heruntzr . Zur Zuſion der Schnltheiß = Oſtwerke . Ein rieſiger Bier = , Hefe = , Zement = , Glas = und Mühlen = Konzern . Bei der beabſichtigten Fuſion der beiden Geſellſchaften wird die Schultheiß = Patzenhofer A . G . der aufnehmende Teil ſein und zu dieſem Zweck ihr Kapital von 50 auf 75 Millionen RM . erhöhen . Da das Umtauſchverhältnis 5 : 4 iſt und das Kapital der Oſtwerke AG . 44 Mill . beträgt , wären an ſich 35 , 2 Mill . neue Schultheiß = Aktien erforderlich , wenn ſich nicht im Beſitze der Oſtwerke mehr als 20 Mill . RM . Schult= heiß = Aktien befänden . Infolgedeſſen verbleibt noch nach der Fuſion ein Beſtand an Vorratsaktien von 12 — 14 Mill . RM . Faßt man die in den letzten Jahren feſtzuſtellende Entwicklung des nunmehr in der Schultheiß = Patzenhofer A . G . vereinigten Konzerns zu= ſammen , ſo ergibt ſich eine ſtetige Konzentration . Angefangen bei den kleinen Unternehmen , wie den Mühlen = und Hefegeſellſchaften , werden die Intereſſen durch Fuſion immer mehr auf wenige Geſellſchaften zu= ſammengezogen , ſo daß ſchließlich Schultheiß = Patzenhofer alle Brau= intereſſen auf ſich vereinigt und die Oſtwerke A . G . als reine Holding = Geſellſchaft übrig blieb , die wieder nur neben kleineren , nicht fuſionier= baren Unternehmungen über vier große Unterbeteiligungen verfügt , in denen die vier Hauptintereſſen , nämlich Hefe , Zement , Glas und Müh= len , zuſammengefaßt ſind . Broduktenberichte . — Mainzer Produktenbericht vom Freitag , den 8 . Auguſt . Groß= handelseinſtandspreiſe pro 100 Kilo loko Mainz : Weizen 27 , 50 , Roggen 16 , 75 — 17 , 25 , Hafer 18 , 75 , Futtergerſte 18 — 19 , Malzkeime 10 — 11 , Süd= deutſches Weizenmehl Spezial Null 44 , 40 , Roggenmehl 60 proz . 28 . 00 , Weizenkleie fein 8 , 00 , do . grob 8 , 65 — 9 , Roggenkleie 8 , 50 , Biertreber 10 , 50 — 11 , 25 Erdnußkuchen 15 — 16 , Kokoskuchen 16 — 19 , 50 , Palmkuchen 10 , 60 — 11 , Rapskuchen 10 , 75 — 11 , 50 , Kleeheu loſe 5 , 80 , do . gebündelt 6 , 20 , Wieſenheu loſe 5 , 90 — 6 , 00 , do . gebündelt 6 , 20 , Maſchinenſtroh 3 . — , Drahtpreßſtroh 3 , 90 — 4 , 00 , weiße Bohnen 37 , 50 . Tendenz : Abwartend . Bei Getreide abfallende Qualitäten nicht anzubringen . — Das Börſen= ſekretariat macht darauf aufmerkſam , daß wegen des Feiertags am 15 . Auguſt die Börſe auf Donnerstag , den 14 . Auguſt , vorverlegt wird . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Marktlage : Während in der vergangenen Woche die Tendenz noch recht feſt war , gaben die Preiſe gegen Ende dieſer Woche wieder leicht nach , was ſich aber nur für Aus= landseier bemerkbar machte , deutſche Eier konnten dagegen ihren hohen Preisſtand gut behaupten . Die allgemeine Tendenz iſt jedoch etwas matter . Der Abſatz iſt infolge der ſchwachen Kaufkraft der Konſumen= ten nach wie vor ſchleppend . Es notierten in Pfennig per Stück : Ita= liener nicht am Markt , Bulgaren 8 — 8 , 25 , Jugoſlawen 8 — 8 . 2 , Rumänen 7 , 75 — 8 , 00 , Ruſſen nicht am Markt , Polen 6 . 50 — 7 . 00 . Chineſen nicht am Markt , Holländer 9 — 11 , 50 , Dänen 9 , 5 — 11 , 5 , Belgier 9 , 75 — 10 , 25 . Franzoſen nicht am Markt , Schleſier 8 , 50 — 9 , 00 , Bayern 8 , 25 — 8 , 75 , norddeutſche 9 — 10 . Auslandseier unverzollt ab Grenzſtation , Inlands= eier ab Station . Frankfurter Butter = Großhandelspreiſe . Tendenz : Weiter flau , Abſatz ſchwach . Preiſe für 1 Pfund im Großhandelsverkehr : Auslands= butter ( holl . oder dän . ) 1 Faß ( 50 Kg . ) 1 . , 60 , einhalb Faß 1 , 62 , in Halb= pfundſtücken 1 , 65 , deutſche Molkereibutter 1 . 52 Mark . Berliner Produktenbericht vom 9 . Auguſt . Der Verlauf der Wochen= ſchlußbörſe geſtaltete ſich ziemlich ruhig . Die Meldungen von Ueberſee wurden infolge der dort herrſchenden Nervoſität mit Vorſicht aufge= nommen und brachten keinerlei Anregung . Die Grundſtimmung war als ſtetig zu bezeichnen . Die Lieferungspreiſe für Brotgetreide wieſen gegen geſtern kaum Veränderungen auf . Für Inlandsweizen zur promp= ten Lieferung ſtimulierte die Erwartung bezüglich der Erhöhung des Vermahlungszwangs , ſo daß ſich vereinzelt beſſere Nachfrage zeigte . Roggen war zu geſtrigen Preiſen angeboten . Die Umſätze hielten ſich angeſichts des wenig befriedigenden Mehlgeſchäfts in engen Grenzen . Die Forderungen für Mehl lagen auf geſtrigem Nibeau . Hafer wird in feinen Qualitäten alter Ernte beachtet , die meiſt geringen Sorten von neuem Hafer beeinträchtigen das Geſchäft . Gerſten in unveränderter Marktlage . Für Wintergerſte erhält ſich Deckungsnachfrage . Biebmärkte . — Auf dem Schweinemarkte in Weinheim a . b . B . waren am 9 . d . M . 435 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 368 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 18 — 30 Mk . , Läufer das Stück von 35 — 60 Mark . Marktverlauf gut . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Effektenkurſe wurden am Samstag nicht gehört . Am Devi= ſenmarkt nannte man mit 4 , 1855 — 60 den Dollar , Pfunde — Kabel mit 8 , 8707 — 10 , Pfunde — Mark mit 20 , 3865 — 85 , London - Paris mit 123 , 78 — 80 . Am Geldmarkt gab der Satz für Tagesgeld auf 2 ½ — 4 ½ nach . Monatsgeld 4 ½ — 5 ½ . Der deutſche Außenhandel in Stahl und Eiſen betrug im Juni in der Einfuhr 102 000 To . und in der Ausfuhr einſchließlich Reparationsſachlieferungen 361 000 To . In Mai waren bekannt= lich 131000 To . eingeführt und 463 000 To . ausgeführt worden . Während im Mai der Ausfuhrüberſchuß noch 332 000 To . betragen hatte , hat er ſich auf 259 000 To . verringert . Die Kaffee = Import = Handels = G . m . b . H . , Bremen , hat ihre Zahlungen eingeſtellt . Die Zahlungseinſtellung hat ihren Grund in dem plötzlichen Zuſammenbruch eines auswärtigen Haupt= abnehmers , deſſen Geſchäftsbetrieb offenbar , auf raffinierteſtem Betrug aufgebaut war . Der weſentlichſte Aktippoſten im Geſell= ſchaftsvermögen iſt eine Forderung gegen die auswärtige Firma in Höhe von 157 000 Mark . Die R . Stock u . Co . , A . G . Berlin = Marienfelde , teilt uns mit , daß die Anzahl der von der R . Stock u . Co . , Berlin = Marienfelde , gekündigten Beamten nicht 45 Prozent beträgt , ſondern daß die Zahl der zur Entlaſſung kommenden Beamten nicht 10 Prozent erreicht . Einer Mitteilung des Bayeriſchen Staatsminiſteriums des Aeußern entſprechend iſt das Schlußabfindungsangebot der Baye= riſchen Hypotheken = und Wechſelbank an die Pfandbriefgläubiger abgelehnt worden . Unter der Bezeichnung Sociéte des Produits Peroxydés und mit einem A . K . von 12 Millionen Franken unter Beteiligung der Air Liquide , der Oeſterreichiſchen Chemiſchen . Werke A . G in Wien , der Elektrochemiſchen Werke A . G . in München , der Chemi= ſchen Fabrik in Weißenfels G . m . b . H . , der Deutſchen Gold = und Silberſcheideanſtalt Worms = Roeßler und der Elektrochemiſchen Fabrik Elfa iſt eine Geſellſchaft zur Herſtellung konzentrierter flüſ= ſiger Luft auf elektrolytiſchem Wege gegründet worden . Die Durant = Motors ſucht nach einer New Yorker Meldung der „ Agence Economique et Financieres ” auswärtige Verbindungen mit europäiſchen Automobilfabrikanten , um Ford und Auſtin bei der Herſtellung eines billigen Wagens Konkurrenz zu machen . Durant habe dem Vernehmen nach mit der Straßburger Auto= mobilfabrik Matthis Verhandlungen angeknüpft . Außenhandelsſtatiſtik der erſten ſechs Monate des laufenden Ja res aus . Die Einfuhr ging im Vergleich zu 1929 um 23 Milli= nen , die Ausfuhr um ungefähr 90 Millionen ſchw . Fr . zurück . De Paſſivſaldo der Handelsbilanz erreichte Ende Juni den anſehr lichen Betrag von 340 Millionen Franken . Die Schweizeriſche Nationalbank reduzierte den Diskontſatz von 3 auf 2 ½ und den Lombarzinsfuß von 4 auf 3 ½ Prozent . Der offizielle Diskontſatz iſt ſomit der niedrigſte von allen , die ſeit der Gründung der ſchweizeriſchen Nationalbank im Jahre 1907 in Kraft waren . Eine große Schweizer Bank bewilligte der Stadt Gdynia ein Dar= lehen von 4 Millionen Schweizer Franken zur Elektrifizierung der Hafenanlagen . licher Arbeiten , mit denen in dieſem Winter der Arbeitsloſigkeit begeg net werden ſoll . Durch die in dieſer Serie aufgeführten Arbeiten ſolle etwa 40 000 Arbeiter Beſchäftigung finden . Später wird noch ein dritte Serie öffentlicher Arbeiten folgen , ſo daß insgeſamt etwa 100 00 Arbeiter beſchäftigt werden können . wurden mehrere Hundert kalifornifche Spekulanten ſchwer geſchäd Faſt ſämtliche Papiere gingen beträchtlich im Kurſe zurück . Eine ä liche Entwicklung iſt Dch an der Börſe in Kos Angeies zu verzeichr Nummer 220 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Seite 11 dar Naent Ein kleiner Roman von Hans Mitteweider . Copyright by Martin Feuchtwanger , Halle ( Saale ) . Nachdruck verboten . Dorothee Forſter ſtand vor dem alten , baufälligen Hauſe , in dem ſie ſeit dem Tode des Vaters allein mit ihrer Schweſter Roſe= marie lebte . Sie trat nicht ein , ſie ſchaute an den Mauern empor , ließ ihre Blicke auch über die Fenſter gleiten , hinter denen Roſemarie wohl ſchon lange ſchlief . „ Nun werde ich doch wieder hierbleiben müſſen — immer ” , ſprach ſie ſeufzend . Dann ſuchte ſie den Schlüſſel hervor und ſchob ihn ins Schloß . Es war ein altmodiſches Haus und hatte keinen Flur . Doro= thee kam gleich in die Wohnſtube , und nachdem ſie wieder abge= ſchloſſen hatte , ſah ſie ſich in dem Raum um , der vom Mondlicht faſt taghell erleuchtet war . Sie ſah die altväterlichen , verbrauch= ten Möbel , ſie ſah die ausgetretenen Dielen , und ſie ſah vorn im Erker , der auf drei Seiten ſchmale Fenſter hatte , die Nähmaſchine , das Linnen darauf und den Stuhl davor . Dort würde ſie morgen früh wieder ſitzen und das Rädchen der Maſchine ſchnurren laſſen — morgen und alle Tage wieder , bis ſpät in die Nacht hinein — und allmählich würde das Herz in ihrer Bruſt verlernen , ſich zu ſehnen nach Liebe und Liebesglück — es würde vertrocknen , und nicht einmal die Erinnerung würde es mehr raſcher als ſonſt ſchlagen laſſen . Tränen perlten , aus Dorothees Augen ; aber ſie raffte ſich wieder auf . „ Es iſt beſſer ſo ! ” murmelte ſie . „ Beſſer , als wären die Augen mir zu ſpät geöffnet worden ! ” Dann ſtieg ſie langſam die Treppe empor , die im Hinter= grunde nach oben führte . Leiſe öffnete ſie die Schlafſtubentür und trat ein . Roſemarie ſchlief ſanft , und lange betrachtete Dorothee die ſchöne , blonde Schweſter . „ Sie iſt glücklicher als ich ” , dachte ſie , aber ohne jeden Neid . „ Ihr Hans liebt ſie , ſie allein , und er wird ſie glücklich machen . Sie wird mich verlaſſen , und ich werde allein hier hauſen — allein . Ihre Kinderchen werden zu mir kommen , zu der guten , alten Tante — und die Leute werden einſt ſagen : Das da , das war einſt die hübſche Dorothee Forſter . Sie iſt eine alte Jungfer geworden , weil ihr kein Mann gut genug war . Nun hat ſie es , nun iſt ſie ſitzen geblieben ! “ Ganz ohne Bitterkeit dachte ſie es , während ſie ſich ſchon ent= kleidete , und ruhig legte ſie ſich auf ihr Lager , obwohl ſie wußte , daß ſie keinen Schlaf finden würde . Es war ja nicht die erſte Nacht , die ſie ſo verbrachte . Schon viele , viele Male hatte ſie ſo gelegen , während Roſemarie ſchlief , und denken und ſorgen müſſen . Ja , ſorgen ! Denn ſie waren arm geworden , und es war Tatſache , daß Dorothee oft nicht wußte , woher ſie das Stück Brot nehmen ſollte , das doch zum Leben nötig war , geſchweige denn das viele andere . So manches liebe Mal war kein Pfennig im Hauſe , und borgen konnte Dorothee nicht . Lieber hungern ! Immer aber war wieder Rat geworden , daß ſich die beiden Schweſtern nähren und kleiden konnten . Es würde auch ſpäter ſo ſein , und wenn Roſemarie erſt verheiratet war , dann würde Dorothee es ja auch leichter , haben als jetzt . Roſemarie wollte noch immer nicht ſo recht verſtehen , daß ſie arm waren . Und waren doch vordem die reichſten Mädchen in der kleinen Hafenſtadt geweſen ! Die Töchter des Schiffskapitäns Raimund Forſter , der nicht im Dienſte eines Reeders fuhr , ſondern auf eigenem Schiffe , dem ſtolzen Dreimaſter „ Clariſſa ” ; und er hatte lange gedauert , bis die Töchter des Kapitäns glauben lernten , daß ihr Vater ebenſowenig mehr heimkehren wie ſein Dreimaſter je wieder am Pier des Hafens feſtmachen würde . Verſchollen ! Irgendwo mit Mann und Maus untergegan= gen ! Und alles Glück der Forſters mit ihm ! Draußen , unweit des Hafens , ſtand noch das ſtattliche Haus , in dem die Forſters ſeit mehr als zweihundert Jahren gewohnt hatten ; aber jetzt gehörte es anderen Menſchen , und es ging die Rede , daß demnächſt der Makler Herberg es kaufen würde , der Vater Walters . Dorothee ſchüttelte den Kopf , weniger , um den Gedanken an den Mann zu bannen , der ihrer unwürdig war , als weil ſie noch heute nicht verſtehen konnte , woher die Herbergs das Geld hatten , nachdem ſie die ganze Zeit recht dürftig hatten leben müſſen . Aber ſie ließ dieſen Gedanken wieder fallen , faltete die Hände , ohne , daß ſie es wußte , und ſprach ein ſtilles . Gebet für den lieben , toten Vater , der im großen Seemannsgrabe ſchlief , und den ſie nie wiederſehen würde , wie ſie ihn geſehen hatte , als er das letztemal hinausfuhr : ein Rieſe , faſt zwei Meter hoch , und in den Schultern ſo breit — ein ſchöner Mann . ein echter Seemann , zu deſſen wettergerötetem , friſchem Geſicht der weiße , geteilte Vollbart und das lockige Haupthaar ſo gut gepaßt hatten wie die blauen Augen . Und ſo luſtig war er allezeit geweſen , hatte nie Sorgen ge= habt , immer das Gute im Menſchen geſehen , und alle hatten ihn gern gehabt . Ja , Dorothee wußte es , die Bürger der Stadt waren ſtolz geweſen auf Kapitän Raimund Forſter und hatten ihn den Fremden gezeigt mit den Worten : „ Dus Captai ! ” ( „ Unſer Kapitän ! ” ) Die ganze Stadt hatte dann auch um den wackeren Mann ge= trauert . Man hatte von Amts wegen den Kindern Hilfe ange= boten ; aber es hatte ſich herausgeſtellt , daß da noch das Haus war in der „ Pütt ” , was „ Grube ” bedeutet — das uralte Haus , aus dem die Forſters vor mehr als zweihundert Jahren ausgezogen waren in das andere am Hafen draußen . Und danach ſah dieſes Haus ja aus . Der Erbauer war auch ein Schiffskapitän geweſen und hatte , als er ſich an Land zur Ruhe ſetzte , ſich ſo eine Art Kapitänskajüte aus Backſteinen und Holz und Glas aufführen laſſen , die nur nach einer Seite Fenſter hatte , in dem Erker , wo der Alte alle ſeine Stunden verbrachte und wo jetzt Dorothee Tag für Tag ſaß und nähte , nähte — und am nächſten Tage wieder ſitzen würde — ſticheln , ſticheln , ſticheln ! Und denken , denken , denken ! Das war ja das Schlimme dabei , daß ſie denken mußte , nicht nach Belieben denken durfte ! Ach , dieſe marternden Gedanken ! Immer dieſelben , immer dieſelben ! Und wenn Roſemarie fort war , würden ſie erſt recht kom= men ; denn dann fehlte das muntere Plaudern der Kleinen , dann klang nicht mehr deren ſilberhelles Lachen durch die armſelige Stube — dann würde es ſein , als hätte die Sonne ſich hinter Nebelmaſſen vergraben , wie es ſo oft hier vorkam an der Waſſer= kante . Dann krochen die weißen , weichen Maſſen wie lebendige Weſen durch alle die engen Gaſſen und ſuchten durch die Ritzen und Löcher auch in die Stuben zu kommen . Tagelang blieben ſie oft , und Menſchen , die ſich auf der Straße begegneten , kannten einander nicht , mußten ſich anrufen , um zu wiſſen , wer ſie waren . Ja , dieſe Nebel waren das Schrecklichſte hier , und doch war es wieder ſo wunderbar ſchön , wen ſie plötzlich wie durch einen Zauberſchlag zerriſſen , und die Menſchen erkamten , daß die liebe Sonne doch noch da war , daß ſie immer noch warm ſchien . Wie eine Verheißung eines gütigen Gottes war das , daß nach aller Not und Trübſal doch die Freude wiederkommen ſollte zu den verzagten Menſchen . Und als Dorothee in ihren Gedonken , die ganz ſprungweiſe gegangen waren , ſo weit gekommen war , da faltete ſie abermals die Hände und ſogte halblaut : „ Wer Gott vertraut ! ” Dann legte ſie ſich auf die Seite in der Hoffnung , daß viel= leicht nun der Schlaf zu ihr kommen würde ; aber das war nicht der Fall , es kamen nur neue Gedanken — ſneue Sorgen ! Der Walter Herberg hatte ſie betrogen und belogen . Wenn der Hans Dennhardt nun auch die Roſemarie belog und betrog ? Und wieder erfüllte heiße Angſt das Herz Dorothee Forſters ; ſie fand erſt Ruhe , nachdem ſie ſich vorgenommen hatte , gleich am nächſten Vormittag zu dem Herrn Bruggmann zu gehen , dem Chef Dennhardts , und ihn zu fragen , was er von dem jungen Manne hielt . „ Es wäre ſchrecklich , ſollte Roſewarie je erfahren , daß ſie ihr Herz einem Unwürdigen geſchenkt hat ! ” dachte Dorothee . Und der Gedanke marterte ſie ſo , daß ſie aufſtehen und zum Bett der Schweſter treten mußte . Aber als ſie das ſchöne reine Geſicht ſah , die geſchloſſenen Augen , deren ſeidenweiche Wimpern ſo lang waren , deſſen roter Mund ſo klein und lieb leuchtete , da ſtrich ſie nur ganz , ganz leiſe über das goldige Blondhaar , faltete die Hände und ſprach : „ Gott ſchütze dich , Roſemarie ! ” Dann legte ſich Dorothee wieder nieder , und diesmal hatte ſie kaum noch ein wenig in den ſilbernen Mondſchen geblickt , da ſielen ihr die Augen zu , und ſie ſchlief ſanft , bis ſie zur ge= wohnten Stunde erwachte . Ungeſäumt ſiand ſie auf , wuſch ſich , machte ſich fertig , ſetzte den Waſſertopf auf den Herd , machte ein Holzfeuerchen an und be= reitete den Morgenkaffee , zu dem ſie nie ewas anderes aßen als ſchwarzes Brot , trotzdem Roſemarie oft das Näschen des= wegen rümpfte . Kaum aber war der Kaffeetiſch ſauber gedeckt , wie immer , da weckte Dorothee die Schweſter durch einen leiſen Kuß , und als die Erwachende ſie anlächelte und ihre Arme um ſie ſchlang , da war Dorothee glücklich . Dorothy ” , rief Roſemarie und ſchmiegte ihre Wange an die der Schweſter , du ſollſt mich doch wecken , daß ich den Kaffe mache ! . Du gehſt viel ſpäter ſchlafen als ich und ſtehſt doch früher auf ” „ Laß nur , Roſemarie ! Ich bin es gewöhnt und könnte nicht mehr anders . Aber jetzt mußt du auch aufſtehen . Ich hab einen Weg vor , und du mußt angekleidet ſein , falls doch jemand kommen ſollte . ” „ Ja , ja , Dorothy ! ” Das liebliche blonde Geſchöpf ſprang aus dem Bett md beeilte ſich , fertig zu werden ; aber dabei plauderte es immer= fort — immer von ſeiner Liebe , von ſeinem Hans . Dorothee hörte es und hörte es nicht . Sie nickte nur manch= mal ; aber im Herzen hatte ſie ihre alte Sorge — und zugleich die Hoffnung , daß dieſe Sorge vergebens ſein möchte , das Herr Bruggmann den Hans loben würde . Nachdem die beiden Kaffee getrunken hatten , küßten ſie ein= ander , wie ſie immer taten , wenn ſie voneinander gingen , und Dorothee Forſter ſchritt über die Katzenkopfſteine des Pflaſters , und alle Leute , denen ſie begegnete , grüßten ſie freundlich , und hinter den Fenſtern hervor ſchaute man ihr nach . Es war keiner im Städtchen , der ſie nicht kannte und der ſie nicht gern hatte , jeder in ſeiner Art , und alle wünſchten ihr mur Gutes . So eine war Dorothee Forſter , des Kapitäms Forſter Aekteſte ! ( Fortſetzung folgt . ) Imm likunß tigstek Iindunf wieder Dan Der e anw Ku As wier Ot TeRS gege Nach dem Putzen mit einem trockenen wei- chen Tuch nachreiben ! Kennen Sie schon das füngste Erzcugnis der Persilwerke : W Henkel’s Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel ? Seite 12 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Nummer 220 Natürliche Mineralwasser Iiff zu Haustrinkkuren Mt Altbuchhorſt — Biskirchen — Brückenau Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Homburg — Karlsbad Kiſſingen — Lamſcheid — Lauchſtädt Levico — Marienbad — Mergentheim Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen u . a . ( 294 a Alleiniger Großvertrieb für hier und Um= gegend der Kaiser Friedrich - Quelle Offenbach M . Elisabethenguelle , Vilbel . Alle Waſſer liefere zu Originalbrunnen= preiſe hier und in die Umgegend frei Haus . Martin Tahn Darmſiadt Pallaswieſenſtr . 30 — Telephon 305 20 % Rabatt aut alle voxrätigen Beleuchtung skörpe ! Lampenschirme Sämtliches Zubehör zur Selbſtanfertigung von Lampenſchirmen — Geſtelle 35 cm Durchmeſſer von 0 . 75 an 40 „ 0 . 80 50 „ 1 . 00 60 * „ 1 . 20 la Japonſeide in 18 Farben 4 Mr . 4 . 80 , dazu paſſend Seidenfranſen , Schnüre , Rüſchen , Quaſten uſw . Ferner fertige Lampenſchirme in großer Auswahl billigſt . * Lampenſchirm = „ Japana Bedarf . A = Metz Beſſungerſtraße 9 . Linie 3 Hermannſtraße Im Hauſe der Beſſunger Weinſtube ” ( 282 a Aute - Garagen Industriebauten V 1 y 61 o ) in modernst . Bauart aus : Stahltore Eiserne Fahrradständer Wolf Helter & Jacobi Frankkurk Auto = Kühler Reparatur = Werkſtätte und lufttechniſch . Anlagen Benzintanks Beſte und billigſte Bedienung Nur bei Wannemacher Telefon 4443 ( 274 a Heidelbergerſtraße 49 , Artilleriekaſerne ElN KAMEL haben Sie niemals niesen gehört , weil es über und über mit Kamelhaaren be- deckt ist . lch mute Ihnen nicht zu . daß Sie sich Kamelhaare wachsen lassen sollen , aber sich damit bedecken kön- nen auch Sie ! kaufen Sie reine Kamel- haardecken auf bequeme Monatsraten — und jetzt noch zu Sommerpreisen . Anzahlg . nicht unbedingt erford . Un- verbindlich . Vertreterbesuch . Angeb . unter H 6774 an Annoncenmaver , Vl . 12202 , OFrankfurtmain . Wegen baulicher Veränderungen verkaufe ich infolge Platzmangel verſchiedene Paser d . Hlartesu geſpielt zu bedeutend herabgeſetzten Preiſen . Hierunter Fabrikate wie : Bechſiein , Grotrian = Steinweg Schiedmayer uſw . 2145 b A . W . Zimmermann Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . Ingenieur = Akademie der ( ( V 10961 Seeſtadt Wismar Maſchinenbau - Elektrotechnik Bauing . = Weſen — Architektur Beginn Miitte Oktober und April . Programm frei . V Wohng . - Tauſch Geb . : Grß . 3 = Z . = W . Heſ . : 2 = Zim . = Wohn . ( nur im Martins= viertel ) Angeb . u . J . 118 a d . Gſchſt . Eliſabethenſtr . 29 , I . beſchlagnfr . 5 = Zim . = Wohnung für Büro zu verm . ( 11955 a In Darmſtadt beſchäftigte Odenwälder . Nähe Nordbahnhof per 1 . Dez . Wohnung ( Küche , 3 Zimmer , Zubehör ) erhältlich , günnige Bed . Anzufragen unter K 26 an die Geſchäftsſtelle ds Blattes . ( 12309 5 = Zim . = Wohnung , Etagenheizung , Miete 125 ℳ mon . , zu vermieten . Ang . unt . J . 120 Gſchſt . Beſchlagnahmefreie 4 - Zim . - Wohng . ( große Räume mit reichl . Zubeh . , groß Balkon ) in herrlich inmitten groß . Gar= tens u . Parks gel . Einfamilienhaus zu vermieten an nur ſicher ſituiertes . kin= derloſ . Ehep . Gute Straßenbahnverbin= dung . Näh . Geſchſt . ( 11582 b ) 2 leere Zimmer m . Zentralheizg . Nähe Sand = od . Saalbau= ſtraße z . mieten geſ . Ang . u . K . 1 Gſchſt . Mollerſtraße 30 , II 2 gr . leere Zim . , el . Licht , ſep . , m . Küch . = Benutz . ſof . zu vm . * Parkusſtr . 174 /uopt . r . großes leeres Zim . an Dame , Herrn od . kinderloſes Ehepaar zu vermieten . Leeres Zimmer mit Ver . u . Nebenr . , mit Küchenbenutzung an kinderl . Ehep . z . v . Ang . u . K . 6 Gſch . Hügelſtraße 4 , I . ab 1 . Sept . ein ſcho= nes leeres Zimmer mit ſep . Eing . , elek . Licht , für Büro od . berufstätige Perſon zu vermieten . ( O Hicklerſtraße 3 wegen Trauerfall Wohng . z . vm . ( * sg Villenkolonie Eberſtadt ſchöne , geraum . 3 = Zim . = Wohnung mit Küche u . Bad , Zen= tral = Warmwaſſer= heizung , 2 Balkons , 1 . Okt . zu verm . Näheres Telephon Darmſtadt 4096 . ( Seeheim am Bahnhof ſchöne 3 = Zim . = Wohnung in neuem Hauſe ſofort günſtig zu verm . ( * Ang . u . J . 54 Gſchſt . Vermiefe frei in Bensheim 4 = Zim . = Wohng . und 3 — 5 = Zim . = Wohng . , letzt , auch möbl . , in guten Häuſern , dch . Joſef Becker , Immo= bilien , Bensheim , Telefon 533 . ( 12254 5 - Zimmer = Bohnang mit allem Zubehör , elegant möbliert o . unmöbliert , i . Erd= u . Kellergeſchoß ein . Villa nahe Sport= platz zu vermieten . Zentralheizung . Ga= rage , Zier = u . Nutz= garten . Ruhigſte Lage . Anfr . unter D . 68 Gſch . ( 11347 a Eliſabethenſtraße 29 heller Laden init Nebenraum u gr . Lager z . v . ( 11607 a In gutem Hauſe möbl . Zimm . mit Küche u . Zub . z . vm . 1 od . 2 Dam . in feſt . Poſ bevorz . Näh . Geſchäftsſt . ( * Großer Laden mit ſchön . Schaufen= ſter ſof , zu vermiet . Bäckerei . Heiß , Alexanderſtr . 19 ( igenheim in Darmſtadt Keller , Waſchküche ( mit ſeparatem Ausgang ins Freie ) , Küche , 4 Räume , Badezimmer , Trockenboden , Grundſtück , ſchlüſſelfertig , Herbſt beziehbar Hypotheken 10 Fahre feſt . Erforderliches Eigenkapital zum Erwerb Rm . 1875 , Mo= natliche Zinſen /d . i Miete ) insgeſamt Rm . 60 . — , ( 12303 * Heinrichſtraße 65 , II Ferrobau = Darmſtadt Telephon Nr . 3194 . Achtung ! Fußleidende ! D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 Haben Sie Schmerzen in Euß und Wade , Plattfuß , Senkfuß , Frostballen oder sonstige Eußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Kleine’s Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich von der Wirkung überzeugen bei der kosten losen Vorführung durch die Erfinder - Firmaß . Kleine , Leipzig Vorführung findet in meinem Geschäft am 14 . August 1930 statt . Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang . ( 12273 a Gummiwaren - und Sanitätshaus Jaus Märß vorm Jrumsster Schulstraße 7 Darmstadt Schulstraße 2 Soeben erschienen ! AUTOTTSNe RZ Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugünge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Kennzeichen : VS , VR , VO ) für dle Zeit vom 16 . — 31 . Jull 1930 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- llch , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die am 10 . eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Meldungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . BCzugsp re 12 : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtlicher 18 Kreise für 12 Monate : zum monatllchen Pauschalpreis von RM . 18 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleich ob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG DARMSTADT Große Posten TAPBTENLRESTE zu weit herabgesetzten Preisen G . AO & vorm . Frankfurter Tapetenfabrik 3659 a ) Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) , Telephon 1513 Wohnungstauſch Geboten : Nähe alter Bahnhof 5 Zimmer = Wohnung m jedem Zubehör In Kittlerſtraße 3 od . 4 - 3 . - W . m . Bad , Balkon uſw . Mathildenplatz 4 od , 6 = 3 . = W . 2 . St . Woh . w . neu renoviert Nähe Biktoriaſchule — 2 X 3 Zimmer = W . m . 2 be= wohnb . Manſ . , el . Licht Hinter d . Orangeriegart . Einfam . = H . m . Garten Für 2 Familie geeignet Am Woog 5 3 . = W . pt . gr . W . m . 2 Balk . u . Bd Nähe Friedhof , Heinrich . ſtr . — 5 3 . - W . 83 Mk Miete 3 . Stock Geſucht : in guter Wohnlage auch Städt . Neubau , 3 - 4 3 . = Wohnung , übl . Miete Im Oſtviertel oder guter Wohnlage 53 . Wohng . ſofort Nähe Heinrichſtr . od die= ſelbe Gegend . 3 - 4 3 . = W . In derſelben Lage 2 X 4 3 . = W f . beſte Mie= ter Beamten = Familie Im Oſtviertel beſte Wohn= lage , 4 u . 5 Zim . = W . f . einz . Dame u . Herrn Im Eichbergviertel Wittmannſtraße , Her= mannſtr . 3 - 4 3 . - W . In derſelben Lage oder Heitersweg - Oſtbahnhof 4 5 Zim . = Wohng = Mehrere 3 , 4 , 5 , 6 , 7 = Zim = Wohnungen beſchlag= nahmefrei ſofort zu vermieten Mietpreis 100 b 200 Mk Monatlich 23 . = Wohn . 65 . : Mk . Wohnungsvermittl . Friedr . Kraft Karlsſtraße 3 1 . St . Im Hauſe des Bürgerbereins Saalbauſtraße 67 iſt der 1 . Stock , beſtehend aus 6 großen Zimmern nebſt dazugeh . 4 Zimmern und 3 Kammern im Dachſtock alsbald , zu der= mieten . — Näheres beim Hausmeiſter und Saalbauſtr . 24 bei Fa , J . Rühl , ( 12279 Ihre besseren und besten Schuhe behalten unbedingt ihre elegante Form durch die Ledka - Besohlung ( D . R . P . a . ) . Die Ledka - Sohle ist beim Tragen unsichtbar , federleicht und so bequem . IaoO MAp ein Paar Sohlen Kommen Sie in die Ledka - Werkstätte , Besungerstrade 86 aber bevor der Untergrund Ihrer Schuhe gelitten hat . Bekannk reell und billig ! keur Ganſeſeber ; von der Gans gerupft . m . Daunen , dopp . gewaſchen u . gereinigt , Pfd . RM . 3 . — , beſte Qualität 3 . 50 , Halbdaunen 5 . — 2 Daunen 6 . 75 . laVolldaunen 9 . — . 10 . 50 . Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 4 . — u . 5 . 25 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . 50 Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( V . 6601 ) Von heute ab großeu Transport pa . Ferkel und große Läuferſchweine zu verkauf Ph Feldmann Schweinehandlung , ( * Friedrichſtr . 15 , pt Griesheim b . D . , Teleph . 42 , möb . hbſch . Z . z . v . * Zeppelinlandung auf dem Griesheimer Platz . Nachſtehende Verordnung des Kreisamts Darmſtadt bringe ich zur allgemeinen Kenntnis . Darmſtadt , den 9 . Auguſt 1930 . Der Oberbürgermeiſter . Bekanntmachung betreffend den Verkehr zu dem Griesheimer Platz und in dem ehemaligen Truppenübungslager an= läßlich der Landung des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” . Zur allgemeinen Kenntnis wird darauf hingewieſen , daß die durch Bekanntmachung vom 24 . Juli 1930 anläßlich der Landung des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” getroffenen An= ordnungen auch für die demnächſtige Landung am Ver= faſſungstage gelten und zu beachten ſind . Insbeſondere iſt das Betreten des Griesheimer Platzes und des ehemaligen Truppenübungslagers nur gegen Ein= trittskarten oder gegen Ausweis geſtattet . Auch iſt der Beckerweg am Landungstage für den öffent= lichen Verkehr geſperrt . Die geſamte Verkehrsregelung bleibt , die gleiche wie am ( st 12298 4 . Auguſt 1930 . Darmſtadt , den 7 . Auguſt 1930 . Kreisamt Darmſtadt . J . V . : Blumers . 50 am Gr . Laden Neckarſtraße 24 zu vermieten , nebſt kl . Wohnraum f . Perſ . u . Kochgel . ( A Großer heller Raum für Handel u . Ge= werbe , f . gr . Büro u . Vereinszw . ſehr geeignet , ſof . z . vm . Netz , Karlſtraße 20 , Fernruf 1045 . Eingefriedigter Lagerplaß und überdeckte Lagerſchuppen zu vermieten . Wilh . Nahr , Darmſtadt , Kirſchenallee 93 . Fernſprecher 2248 . ( 12130 b ) Garage zu vm . Erbacherſtraße 15 . ( 12267 b ) Garage oder Lager= jaum ( ſehr groß ) zu vermieten . Schäfer Dieburgerſtr . 13 , I . : W . = Gläſſing = Str . 21 nöbl . W . = u . Schlaf = zim . ſof z . vm . ( * f . Taunusſtraße 39 ( Michel ) gut möbl . Zim . mit 2 Betten . I . Licht und Küche zu vermieten . ( * sg Gul möbl . Zim . ſofort od . ſpäter zu vermieten . Guten= bergſtr . 27 , I . ( * sg Viktoriaſtr . 87 , I . , mb W . = u . Schlafz . z . vm . ( * sg ) Nieder = Ramſtadt . Möbl . Zim . an ält . Hrn . m . od . oh . Pen ion ( Dauermieter ) , ev . geg . Darleh . z . v . Ang . u . K . 8 Gſch . Gut möbl . Herren= u . Schlafzimmer an ſolid . , berufst . Hrn . ſof , oder ſpäter zu vermieten Näheres Stiftſtraße 23 , I . ( * 1 — 2 Damen oder Herr findet hübſch . Heim m . Verpfleg . b . alleinſteh . Dame bei Familienanſchl . Angeb . unter J . 113 an die Geſchäftsſt . Kirchſtr . 21 , III . r . z . mobl . 3 . z . vm . Aelterer ſolid . Herr findet gemütl . Heim ! Angeb . unter J . 119 an ie Geſchäftsſt . Sandſtr . 32 , I . , am Marienpl . , z . 1 . Sept . ſch . mbl . W . = u . Schlz . , el . L . , a . 1 - 2 berufst . H . od . D . z . vm . Näh . 11 — 12 ½ , 2 — 4 Uhr . * Aus den Amtsverkändigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Sonntagsdienſt und Nachtdienſt in en Apotheken Darmſtadts : Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich anſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 9 . Aug . bis einſchließlich 16 . Aug , die Löwen = Apotheke , Ballonplatz 11 , die Adler = Apotheke , Wilhelminenplatz 17 , die Hirſch = Apotheke , Nieder = Ramſtädterſtr . 21 . Arbeitsvergebung . Auf Grund der Reichsverdingungs= ordnung ſollen die Weißbinder = und Anſtreicherarbeiten für den Umbau des ehemaligen Fabrikgebäudes Wehner & Fahr , Darmſtadt , Holzhofallee Nr . 1 , zu einem Eichamt und einer chemiſchen Prüfungsſtation in öffentlichem Wett= bewerb in 5 Loſen vergeben werden . Insgeſamt kommen in Frage : ca . 1000 qm äußerer Wandputz , ca . 3600 qm innerer Wandputz , ca . 1500 qm Deckenputz , ca . 1000 qm Oelfarbenanſtrich auf Wand , ca . 1200 qm Oelfarbenanſtrich auf Holz . ca . 1100 qm Fußböden zu ölen . Zeichnungen und Bedingungen liegen ab 12 . 8 . 30 während der Dienſtſtunden im unterzeichneten Amte , Paradeplatz 3 , 1 . Stock , Zimmer 7 , offen , wo auch die Angebotsunterlagen , ſolange der Vorrat reicht , koſtenlos abgegeben werden , Die Angebote ſind bis zum Eröff= nungstermin , Freitag , den 22 . Aug . 1930 , vormittags 10 Uhr ; verſchloſſen und mit entſprechender Aufſchrift ver= ſehen , bei uns einzureichen . ( TV . 12280 Darmſtadt , den 9 . Auguſt 1930 . Heſſ . Hochbauamt . Allg . Ortskrankenkaſſe Darmfiadt = Stadt . Betr . : Zahlung der Beitnäge der freiwilligen und unſtändi= gen Mitglieder . Die freiwilligen und unſtändigen Mit= glieder werden hiermit aufgefordert , die Beiträge für Juli ſpäteſtens bis 15 . , d . M . unter Vorlage der Quittungskarte zu entrichten , andernfalls Mahngebühr er= hoben und Zwangsbeitreibung eingzeleitet wird . Wir machen beſonders darauf auf= merkſam , daß gemäß 8 10 unſerer Satzung die Mitgliedſchaft erliſcht , wenn zroeimal nacheinander am Zahltage die Beiträge nicht entrichtet werden und ſeit dem erſten dieſer Tage mindeſtens ein Mona 4 t ver= gangen iſt . Bei der Einſendung bezw . Uebelrwei= ſung der Beiträge durch die Poſt iſt : das Konto = Nummer , die Wohnung , ferner Vor = und Zuname anzugeben . ( 1 ( 068 a Darmſtadt , den 10 . Aug . 1930 / . Der Vorſtand . Stork ; Vorſitzender . Tintenviertel ſehr frdl . möbl . Z . ſof . od . ſpät . zu vm . . Pr . 30 , ℳ . Näh . Gſch . * Eliſabethenſtr . 51 , II . ſchön möbl . Zimmer zu vermieten . Mühlſtraße 60 ( Kapellplatz ) gut mobl . ruhiges Zimmer , freie Lage . ſofort zu vermiet . Heidenreichſtr . 39 , pt . ſch . möbl . 3 . z . v . 2 ſonnige , ſehr gut möb . W . = u . Schlafz . m . od . oh . Penſ . an Akad . od . Kaufm . z . vm in vorn . Hauſe . Bad , Tel . u . Klav . vorh . Gute Lage Anfr . u . K . 9 Gſchſt . Verſteigerung . Wegen teilweiſer Auflöſtung eines herrſchaftlichen Hausha ltes verſteigere ich im gefl . Auftr age Mittwoch , den 13 . Auguſt , nachhm . 2 . 30 Uhr beginnend , in dem Hal uſe 52 Landgraf = Philipp = Anlage 58 , I . nachfolgend bezeichnete Möbel ge= gen ſofortige Barzahlung : 2 Betten , 1 eiſernes Bett , 1 Walſch= tiſch mit Marmor , 2 Nachttiſche , Dein Sofa , 4 Seſſel , 2 Sofas , 1 einthür . Kleiderſchrank , 1 Vertiko , 1 tlein es Schränkchen , 3 Tiſche , 1 BüfeOtt , 4 Stühle , 1 Herrenſchreibtiſch ( eich’y . ) , 1 Küchenbüfett mit Eisſchrank . e in Eisſchrank , 1 Flurgarderobe , 42 Re h= bockſtangen , 15 Hirſchgeweihe , 1 Re , /h= bockkopf , 1 Eberkopf , 1 Geweihlüſtseer , 2 Konſolſpiegel , 5 Oelgemälde , zn dei ſehr gute Teppiche , Aufſtellſachmen , Glas , Porzellan , 1 Küchenwaage . e Darmſtadt , den 10 . Aug . 1930 . ( 122 / , 55 Kunſt = und Auktionshaus N Telefon Teleforon 4323 Punpp Aing 4323 t . Annahme von Verſteigerungen . und Taxationen . Prachtleistungen der Leichtathleten . Inge Braumüller erringt 2 weitere Meisterschatten und stellt den deutschen Hochsprungrekord auf 1 , 559 Meter . — Deutscher Staftelsieg über 4 mal 100 Meter in 41 , 9 Sckunden . — 5 Siege der Finnländer . — Helphs - England 1500 - Meter - Meister . Vaalamo - Finnland , Meister im Kugelstoßen . — Der 1500 - Meter - Lauf . — Hochsprung - Meister Reinikka - Finnland . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . Deutschland weiter an 1 . Stelle Drei Tage Leichtathletik haben uns dem Ende der Welt- meisterschaften der Studenten nahegebracht . Drei Tage Leichtathletik haben aber auch klar in Erscheinung treten lassen , daß diese edle , faire Sportart als Höhepunkt des diesjährigen Akademischen Olympia anzusehen ist . Und drei Tage Leichtathletik haben mit ihren wunderschöuen Wettkämpfen täglich mehr als 8000 Zuschauer zu heller Be- geisterung entflammt , zu einer Begeisterung , die erklär- licherweise dann stets besonders hochflammt , wenn unsere deutschen Studenten entscheidend in den Kampf um den Sieg eingreifen , die aber auch neidlos die Siegerleistung des ausländischen Gastes feiert . Gerade diese Begeisterung der Massen ist es ja , die im Verein mit der schönen Kampfbahn diesen Meisterschaftskämpfen den richtig abgestimmten Rahmen gibt . Am Samstag nachmittag begannen die Kämpte mit den Vorläufen über 400 Meter Hürden , insgesamt vier , aus denen jeweils die drei Besten in den später folgenden Zwischenlauf kommen . Vier dieser Vor- läufe sind mehr oder weniger eine zahme Sache , weil ein- mal nur drei Konkurrenten starten , und weil zum andern die guten Techniker nicht viel zu kämpfen haben Zu letz- teren gehören die Engländer Broun und Simpson und der Amerikaner Lincoln ; auch Wegener - Deutschland nimmt recht annehmbar die Hürden , während Cornelius noch nicht Hürden läuft , sondern springt . Broun ist denn auch hier Zeitbester in 56 u Sek . Ruyter , der 3 . Deutsche , ist über der letzten Hürde gestürzt und ausgeschieden . Schon während dieser Vorläufe haben sich in der Süd- kurve die zahlreichen Hochspringer versammelt , um zugleich an drei Sprunggruben die Vor- kämpfe auszutragen . Sprung - , Wurf - und Stoßübungen hal- ten bekanntlich lange auf , zumal , wenn sie zahlenmäßig sehr gut besetzt sind . Dies bedeutet immer Gefahr für die flotte , pünktliche Abwicklung des Programms , aber darüber hinaus auch Gefahr für das Interesse , die regere Anteilnahme des Publikums . Das zu beachten und abzustellen , ist mit eine der wichtigsten Pflichten des Kamptgerichts . Hier ist der Augen- blick gegeben , durch zweckmäßige , geschickte Ansage die Verbindung zwischen Athleten und Zuschauern aufrecht zu halten . Noch ist sie gewahrt , denn mittlerweile tragen auch die wieder einmal mehr im Alleingang kämpfenden deut- schen Damen die Entscheidung im Weitsprung für Studentinnen aus Der größere Teil der nun auch wieder in bekannter Stärke anwesenden Zuschauer muß sich jedenfalls aus der Das heutige Programm : Leichtathletik , Hochschulstadion . 10 . 00 Uhr : Stabhochspringen , Vorentscheidung . Speernurk , Vorentscheidung . 16 . 00 Uhr : Aufmarsch der Nationen zur Schlußfeier . 16 . 30 Uhr : Stabhochsprung , Entscheidung . Speerwurf , „ Entscheidung . 16 . 45 Uhr : 200 Meter , Entscheidung , mit Körnig , Eldracher , Metzner - Deutschland , Glaser und Geißler - Oesterreich , Toshioka und Nakashima - Japan , Raggambi - Ungarn . 17 . 00 Uhr : 800 Meter , Entscheidung , mit Müller , Schwerdtteger , Danz - Deutschl . , Pugl . - Oesterreich , Tugnoli - Italien , Galtier - Frankreich . 17 . 20 Uhr : 4 X 400 Meter , Entscheidung . 17 . 35 Uhr : 5000 Meter , Entscheidung , 21 . 00 Uhr : Festhalle : Feierliche Siegerverkündigung teilung . und Preisver - Ferne anhaltlos sein Urteil selbst bilden , jammerschade , denn unsere deutschen Studentinnen , deren Leistungen bisher nicht allzu erstklassig waren , haben sich hier wirklich ganz famos bekämpft . Zum zweiten Male hat sich Inge Braumül- ler mit 5 , 44 m den Meisterinnentitel geholt und auch Schlottmann kann sich schon mit ihrem Sprung von 5 , 33 m sehen lassen . Dritte ist Steyer mit 4 , 72 m . So werden diese schönen Damensiege nicht beim Kampf , sondern erst bei der Verkündung gefeiert , und dies nicht einmal in feierlicher Zeremonie , denn schon ziehen die Startleute der 4 X 100 - Meter - Staffel , die ja auf Entscheidung geht , wieder alles in Bann . Alle Mannschaften sind am Start . Die Bahnen sind verteilt , die Startleute knien nieder , Viele meinen , unsere deutsche Staf- fel habe Pech bei der Verlosung der Bahnen gehabt , denn Salz sitzt auf der 5 . Bahn in den Startlöchern . Die Span- nung wächst also . Könnte nicht vielleicht Ungarn oder Ita- lien etwa , oder gar Japan dadurch gefährlich werden ? Mit Beruhigung nehmen wir wahr , wie „ Papa‟ Waitzer , der Reichssportlehrer , von der Zieltribüne herab noch einmal Salz andeutet , was er zu tun habe — aber : Schuß ! — die Staffel ist gestartet . Salz hält sich sehr gut , holt gegen den auf Außenbahn vorliegenden Tschechen auf und wech- selt überdies mit Metzner anständig . Dieser zieht mit aller Energie ab , kommt vor , und auch sein Wechsel mit Eldracber klappt . Doch siehe da , in der zweiten Kurve fliegt der Japa- ner Nakashima hinter Eläracher her , Sasaki und Oshima haben zuvor gute Arbeit geleistet , und es scheint von wei= tem , als wäre der Vorsprung Körnigs nach dem letzten Wechsel nicht von Bedeutung . Die Zuschauer rasen : Körnig ! Körnig ! , Toshioka läuft , kämpft erbittert , aber doch nicht mehr mit Körnig , denn dieser liegt im Ziel genau 5 Meter vor , aber die Ungarn — für die Raggambi läuft — versetzt zur großen Freude seiner Kameraden der Japaner und bringt sein Land damit für viele unerwartet auf den 2 . Platz . Und die feierliche Siegerverkündigung sieht wieder einmal eine treudig erregte Menge , die begeistert das Lied der Deutschen anstimmt , bedeutet doch zugleich der deutsche Sieg in 41 , 9 Sek . — einer ganz hervorragenden Zeit — Un- terbietung der vorjährigen Zeit um 2 w Sek . Daß gerade auch die Japaner mit ihrem vornehm - ruhigen Wesen , ihrer Bescheidenheit bei all ihrem Können unter Zuschauern und Aktiven viel Sympathie genießen , zeigt sick schon hier , be= sonders aber auch bei den 200 - Meter - Vorläufen , in denen es ihnen gelingt , Sasaki , Toshioka und Nakashima in den Zwischenlauf zu bringen . Viel bejubelt werden natür- lich auch die Vorlaufsiege von Eldracher und Metzner , denn damit hat auch Deutschland seine drei Vertreter im Zwi- schenlauf . Uebrigens hat Nakashima hier mit 21 uo Sek , die Bestzeit erzielt . Die Hochspringer machen immer noch tüchtig weiter , auch die Diskuswerter haben nun noch ihre Vor- kämpfe begonnen , und da leider dafür jede Ansage fehlt , kommt so langsam ein lähmender Eindruck auf . Dabei ist die Abwicklung als solche durchaus flüssig , nur die Eigenart der Wettkämpfe läßt nun einmal bei den Beschauern das Gefühl schleppender Abwicklung entstehen . Dazwischen geht ein Raunen durch die dicht besetzten Ränge : Dr . Peltzer ist im Ueberdress in der Nähe des Zieles erschienen . Zu allem Ueberfluß gehen nun noch die Statfelläufer der 4 X 400 - Meter - Staffel auseinander , da vier Mannschaften nicht antreten . So kom- men kampflos Deutschland , England , Frankreich , Italien , die Schweiz und Ungarn in die Entscheidung , die deshalb natür- lich nichts an Spannung verliert . Auf alle Fälle wünschen wir unseren Vertretern Solmsen , Kazorke , Noeller und Le- feber alles Gute . Es wäre doch herrlich , wenn nun auch noch die dritte Staffel . . . , hoffen wir das Bestel Dann rcen die 1500 - Meter - Läufer zur Entscheidung an . Sie sind alle am Start . In Kreisen der Eingeweihten nimmt man an , daß ein Engländer , Ledue - Frankreich , Dahlström - Schweden und „ Pastor ” Krause das Ende unter sich ausmachen Krause hält denn auch vorsich - Seite 14 Nummer 220 tig Position , Sujatta tritt in der 2 . Runde enorm dazwischen , aber die anderen schließen nur allmählich auf . Während ein Sprechchor die Deutschen mit „ Hellpapp - Sufa - Krause‟ immer wieder anfeuert , geht es in die Schlußrunde . Sujatta scheidet aus , auch der Engländer Ross . Auf der Gegengera- den beginnt schon der Endkampf . Krause greift den präch- tig laufenden Helphs - England zu früh eingangs der Kurve an , wird nach verzweifeltem Kampf abgeschüttelt und ver- liert überraschend schnell alle Kampfesfreude , während Helphs in erstaunlichem Endspurt zu sicherem Siege eilt . 4 , 017 v Minuten ist eine sehr gute Zeit , in 4 , 03 ‟v kommt Leduc ein , vor Dahlström , der in 4 , 04 Min . um Brustbreite noch Johannsen - Norwegen schlagen kann . Zum ersten Male geht der Union Jack am Siegesmast hoch . Helphs Sieg wird stark gefeiert . — Mit den Läufen geht es schneller als mit Springen und Werfen . Der Endkampf im Hochsprung hat zwar schon begonnen , aber die 400 - Meter - Hürden - Zwischenläufe interessieren wieder mehr , zumal in diesen zwei Läufen je 6 Bewerber starten und nur drei ins Finale kommen . Die bei- den Deutschen Cornelius und Wegener kommen zwar in den Endlauf , werden aber wohl kaum hier einen Lincoln — der Zeitbester in 56 , 3 Sek , ist — oder die beiden Englän- der Brovn und Simpson schlagen können . Im Hochsprung schälen sich im Kampf um die Entscheidung bald Reinikka - Finnland , Kimura - Japan , Dimsa - Lettland , Ladewig , Böwing - Deutschland heraus , bis schließlich bei 1 , 87 m der Finnlän- der und der Japaner allein auf weiter Flur sind . Sprung - Die deutsche 4 X 100 - Meter - Staffel : Körnig , Eldracher , Metzner , Salz . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . höhe : 1 , 90 m . Reinikka läuft an , federnd leicht , schnellt empor , wirft sich hohl im Kreuz und — hat auch diese Höhe geschafft , Zweimal versucht sich Kimura , beim dritten und Ung . 4 . Metzner - D . — Die zwei Besten jedes Zwischenlaufs letzten Versuch herrscht tiefe Ruhe , gespannt verfolgen alle den Anlauf , doch die Latte fällt . Er muß den Titel an Rei- nikka abgeben , der — trotzdem sein Versuch über 1 , 925 m mißlingt — damit eine studentische Weltbestlei- stung aufgestellt hat . Die 200 - Meter - Zwischenläufe bringen wieder harte Kämpfe um die beiden ersten Plätze und sichere Siege von Körnig und Eldracher . Metzner muß leider ausscheiden , und so sieht denn der Endlauf zwei Deutsche , zwei Japaner , den österreichischen Meister Gla- ser und den Tschechen Engel im Rennen . — Sehr bewegt ist auch der Kampf im Diskuswerfen . Vaalamo gelingt es als erstem , die 45 - Meter - Marke zu überwerfen , und damit hat Finnland an einem Tage den zwei- ten Meistertitel errungen , denn Daranyi - Ungarn wird schließlich noch von Feldmann - Estland ( 43 , 97 m ) auf den 3 . Platz verwiesen ( 43 , 49 m ) . Die Leistung Vaalamos ist ganz erstklassig und bedeutet ebenfalls studentische Best- leistung . — Beim Stechen im Hochsprung ist mittler- weile Ladewig unter dem Beifall der Zuschauer vor Böwing und Dimsa mit 1 , 835 m auf den 3 . Platz gekommen . Dann zieht das Handballspiel die Massen in Bann , bis zunächst die Fünfkämpfer im 1500 - Meter - Lauf die Entscheidung suchen . Drei Nordländer sind in diesem Lauf als Zeitbeste in Front ; Hedberg - Schweden erzielt als Bester 4 , 29 v Min . Und da die Reihenfolge der Bewerber , nach Punkten ge- rechnet , bisher nur geringe Differenzen aufwies , brachten die 1500 m wieder Aenderungen in der Gesamtplacierung . Durch Tolamo gewinnt Finnland die besonders beifällig aufgenom- mene 3 . Meisterschaft des einen Tages ( 3986 P . ) . Dimsa - Lettland wird Zweiter mit 3762 Punkten , und nur um 38 Punkte zurück folgt Ladewig - Deutschland als Dritter , eine immerhin feine Leistung . Alle Freude , alle Begeisterung über die bisherigen Kämpfe lebt dann noch einmal zu gewaltiger Stärke auf , als verkündet wird , daß die schon zweimal gefeierte Inge Braumüller mit 1 , 559 m die Weltmeisterschaft der Stu- dentinnen im Hochsprung erringt , und damit zugleich einen neuen deutschen Rekord aufgestellt hat . Diese Leistung der tapferen , blonden Inge ist ganz ausgezeichnet , liegt sie doch nur um vier Zentimeter hinter dem Weltrekord . Wir gra- tulieren zu diesen Erfolgen und sind , wie alle Besucher , sehr erfreut , daß damit auch dieser dritte Tag der Leicht- athletik einen ungemein würdigen Abschluß gefunden hat . Möge der Ausklang dieser Weltmeisterschaften der Studen- ten ein ebenso erfolgreicher wie weihevoller sein . Die Ergebnisse : 400 m Hürden : 1 . Vorlauf : 1 . Cornelius - D . 60 , 3 Sek , 2 . Lincoln - U . S . A . 60 , 7 Sek . 3 . Michux - Frankr . 61 , 8 Sek . — 2 . Vorlauf : 1 . Brown - Engl . 57 , 6 Sek . 2 . Tvanaga - Japan 58 , 0 Sek . 3 . Cumar 59 , 6 Sek . — 3 . Vorlauf : 1 . Simp= son - Engl . 60 , 4 Sek . 2 . Wegener - D . 62 , 2 Sek . 3 . Heiios - Ung . 63 , 0 Sek . — 4 . Vorlauf : 1 . De Negri - Ital . 60 Sek 2 . Taylor - Engl . 60 , 3 Sek . 3 . Binet - Belg . 60 , 7 Sek . — Die Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 drei Besten jedes Vorlaufs kommen in den Zwischenlauf . — 1 . Zwischenlauf : 1 . Lincoln - U . S . A . 56 , 8 Sek . 2 . Brown - Engl . 58 , 1 Sek . 3 . Cornelius - D . 58 , 3 Sek . 4 Taylor - England . — 2 . Zwischenlauf : 1 . Simpson - Engl . 56 , 9 Sek . 2 . De Negri - Ital . 58 , 8 Sek . 3 . Wegener - D . 59 , 0 Sek . 4 . Jpagnaga - Japan . Die drei Besten kommen in die Entscheidung . 4 X 100 - Meter - Staffel , Entscheidung : 1 . Deutschland 41 , 9 Sek . ( Salz , Metzner , Eldracher , Körnig ) , Tolamo - Finnland . Phot . ; Weißgärber , Darmstadt . Japan 42 , 4 Sekund . ( Foshioka , Sasaki , Oshima , Nishi ) . 3 . Ungarn 43 Sek . ( Paku , Balogh , Paitz , Iszo ) , 4 . Tschechei . 5 . Frankreich . 6 . Italien . Weitsprung für Studentinnen : 1 . Braumül- ler - D . 5 . 44 m , 2 . Schlottmann - D . 5 . 33 m , 3 . Steye - D . 4 . 77 m , 4 . Singer - Oester , 4 . 72 , 5 m . 200 Meter : 2 . Vorlauf : 1 . Eldracher - D . 22 , 5 Sek . 2 . Sakasi - Japan 23 , 2 Sek . 3 . Barrett - Engl . 23 , 4 Sekunden . — 3 . Vorlauf : 1 . Metzner - D . 22 , 8 Sek . 2 . Trojanowski - Pol . 23 , 3 Sek . 3 . Moore - Engl . 23 , 7 Sek . — 4 . Vorlauf : 1 . Toshi- oka - Jap . 22 , 6 Sek . 2 . Geißler - Oester , 23 , 1 Sek . 3 . Oost- huizen - Südafr , 23 , 5 Sek . 4 . Cerny - Tschechei . — 5 . Vorlauf : 1 . Nakashima - Japan 21 , 9 Sek . 2 . Engel - Tschech . 22 , 4 Sek . 3 . Raggambi - Ung . 23 , 0 Sek . — 6 . Vorlauf : 1 . Glaser - Oester . 22 , 5 Sek . 2 . Paitz - Ungarn 22 , 9 Sek . 3 . Bartl - Tsch . 23 , 1 Sek . Die drei Besten jedes Vorlaufs kommen in die Zwi- schenläufe . — 1 . Zwischenlauf : 1 . Körnig - D . 22 , 2 Sek . 2 . Glaser - Oester , 22 , 6 Sek , 3 . Bartl - Tsch . 22 , 8 Sekunden . — 2 . Zwischenlauf : 1 . Eldracher - D . 22 , 3 Sek . 2 . Foshioka - Jap = 22 , 5 Sek , 3 . Geißler - Oester . — 3 . Zwischenlauf : 1 . Naka- shima - Japan 22 , 2 Sek . , 2 . Engel - Tsch . 22 , 3 Sek . 3 . Raggambi- kommen in die Entscheidung . 4 X 400 - Meter - Staffel : Die Vorläufe fallen aus , da verschiedene Nationen am Start ihre Meldung zu- rückgezogen hatten . In die Entscheidung kommen : Frank- reich , Schweiz , Ungarn , Deutschland , England , Italien . Ladewig - Deutschland . Phot . : Weiß gärber , Darmstadt . 1500 - Meter - Lauf , Entscheidung : 1 . Helps - Engl . 4 . 01 , 7 Min . 2 . Leduc - Frankreich 4 . 03 , 3 Min . 3 . Dahl- ström - Schweden 4 . 04 , 6 Min . 4 . Johansen - Norw . 5 . Hell- papp - D . 6 . Krause - D . Hochsprung : 1 . Reinikka - Finnl . 1 . 90 m . 2 . Kimura - Japan 1 . 87 m . 3 . Ladewig - D . 1 . 83 , 5 m . 4 . Böwing - D . 1 . 83 , 5 m . 5 . Dimsa - Lettl . 1 . 83 , 5 m . 6 . Betz - D . 1 . 80 m . Diskuswurf : 1 . Vaalamo - Finnl . 45 . 07 m . 2 . Feld- mann - Estl . 43 , 97 m . 3 . Daranyi - Ung . 43 , 49 m . 4 . Viri - Finnl . 42 . 31 , 5 m . 5 . Vanoucek - Tsch . 42 , 27 , 5 m . 6 . Ponzoni - Ital . 41 . 11 m . Hochsprung für Studentinnen : Frl . Braumüller - D . 1 . 55 , 9 m ( neuer deutscher Rekord ) , 2 FrI . Singer - Oester 1 . 38 , 5 m , 3 . Frl . Löwenherz D . 1 . 38 , 5 m , 4 . Frl . Friedheim - D . 1 . 29 m . Die Punkt - Tabelle für Leichtathletik steht am Samstag abend : Deutschland 112 P unkte Japan 49 Ungarn 29 Oesterreich 21 Frankreich 19 v Finnland 23 „ England 13 Italien 13 Tschechoslowakei 13 v Irland Norwegen Lettland 10 Estland v U . S . A . Schweden Polen T . EI . Darmstadt Hochschul - Handballmeister . Univ . Berlin — T . H . Darmstadt 6 : 10 ( 3 : 5 ) Nach Abschluß der leichtathletischen Wettkämpfe standen sich gestern im Hochschulstadion Universität Berlin und Techn . Hochschule Darmstadt im Kampf um die Hochschul - Handball- meisterschaft gegenüber . Nach einem an Klasse nicht gerade überragenden Spiel konnten die Einheimischen mit 10 : 6 zum erstenmal die Deutsche Hochschul - Handballmeisterschaft errin- gen , was lebhaften Beifall im weiten Rund des Stadions aus- löste . Der Fluß des Spiels wurde von den beiderseitigen Deckungs- reihen meist unterbrochen und der ausgezeichnete Schiedsrich- ter Beck - Frankenthal mußte daher eine Serie Strafstöße nach der andern gegen beide Parteien verhängen . Während Berlin , insbesondere Busse , mehrere Strafstöße in glänzender Manier zu Erfolgen verwandelte , fanden die für Darmstadt gegebenen Strafwürfe fast nie den Weg ins Tor . Das Ergebnis wäre sonst mindestens 6 Tore höher ausgefallen . Das Spiel beginnt zunächst in flottem Tempo . Der Darm- städter Anwurf wird abgefangen , der Berliner Gegenbesuch endet im Abseits . Für Berlin und Darmstadt fallen die ersten Strafstöße . Feick und Freund verschießen zweimal , den Gegen- stoß hält lrion , der überhaupt eine sehr gute Partie lieferte , In der vierten Minute kommt Berlin durch den linken Läufer zum Führungstreffer , doch Werner läuft vom Anwurf ab durch , um- spielt die Verteidigung und erzielt Ausgleich . In der 7 . Minute fällt wieder ein Strafstoß für Darmstadt , Werner gibt an Freund , der zum 2 . Tor für Darmstadt einsendet . Die nächsten 10 Mi- nuten sehen verteiltes Feldspiel , einige prächtige Paraden Irions und Blindgänger von Freund , Werner , Feick und Leonhard . In der 15 . Minute verwandelt Busse einen Strafstoß zum Aus- gleichstor für Berlin . Dann vergibt Darmstadt wieder eine gute Chance . Berlin kommt zur ersten Ecke , die im Aus landet , In der 23 . Minute bringt Feick durch Strafwurf die Hiesigen wie- der in Führung . Einige weitere Strafstöße werden von Darm- stadt vergeben , In der 25 . Minute erzielt Feick aus einem wegen Anspringen verhängten 13 - Meter - Ball das 4 . Tor für Darmstadt , während Werner in der 28 . Minute das 5 . Tor für Darmstadt scharf in die Ecke setzen kann . Mit 5 : 3 geht es in die Pause . Nach Wiederbeginn versucht Berlin mit aller Gewalt das Spiel für sich zu entscheiden , aber lrion hält die scharfen Bälle eines Busse , Reischies , Oehmke und Storch . In der achten Mi- nute bricht Freund glänzend durch und bucht für die Techn . Hochschule das 6 . Tor . Den Gegenzug schließt Berlin mit dem 4 . Treffer ab , und erzielt zwei Minuten später durch Strafstoß den 5 . Treffer . Unter ungeheurem Lärm verwandelt Busse einen weiteren Strafstoß zum Ausgleich . Das Spiel steht 6 : 6 . letzt besinnen sich die Darmstädter und unter lebhafter Anfeuerung bricht der Sturm vor . Feick bucht in der 16 . Minute das 7 . Tor für Darmstadt . Zwei Minuten später erzielt Werner durch Straf- stoß das 8 . Tor . Kurz darauf bricht wieder Freund durch und der neunte Erfolg für Darmstadt ist fertig . Berlin reißt sich noch einmal zusammen , aber die Hintermannschaft und Irion halten das Ergebnis . In glänzender Weise wehrt Irion einen 13 - Meter - Ball . Die restlichen Minuten sehen beide Parteien noch einmal im Angriff , doch bringen auch die noch verhängten Strafstöße keiner Partei einen zählbaren Erfolg mehr . Die Mann- schaft der Techn . Hochschule verläßt unter lebhaftem Beifall zum erstenmal als Deutscher Hochschulmeister im Handball das Spielfeld . In einem reiclich harten Spiel wurde dieser höchste Titel errungen als Lohn für viele Mühe und Aufopferung . Wir „ 5 zu diesem lang angestrebten Erfolg ! Italien siegt im Kussballturnier Frankreich - — ltalien 1 : 9 ( 0 : 5 ) . Gestern nachmittag standen sich im Stadion zu Frankfurt a . M . die beiden Studentenmannschaften von Italien und Frank- reich gegenüber , Italien stellte erneut seine gute Form unter Beweis . Es lag bereits bei Halbzeit mit 3 : 0 Toren in Führung und konnte in der zweiten Spielhälfte noch weitere 6 Treffer buchen . Im Gegensatz zu dem Spiel gegen Deuschland verlief das Treffen recht fair , da die französische Mannschaft zwar nach ihren Kräften Widerstand leistete , aber den Italienern doch kein ernstliches Hindernis war . Dem Spiel wohnten etwa 2500 Zuschauer bei . Mit diesem Spiel haben Italiener und Franzosen ihr letztes Spiel absolviert . Die Tabelle führt ungeschlagen Italien an mit 6 Punkten vor Deutschland mit 4 Punkten , Luxemburg 2 Punk- ten und Frankreich 0 Punkten . Schlußfeier und Preis- verteilung am heutigen Sonntag . Mit der Schlußfeier am Sonntag abend ( punkt 21 Uhr in der Festhalle ) werden die 33 Nationen von unserem Darm- stadt Abschied nehmen . Ansprachen der Vertreter der C . I . E . werden der feierlichen Siegerverkündigung und Preisvertei= lung , die als Vorsitzender des Arbeitsauschusses Herr Prof . Dr - Ing . Heidebroek - Darmstadt vornehmen wird , voraus= gehen . Der größte Festraum Darmstadts soll möglichst vie- len die Teilnahme an dieser Schlußfeier ermöglichen ; Ein= trittskarten für — . 50 RM . ( Sitzplatz ) sind von 20 Uhr ab an der Abendkasse in der Festhalle erhältlich . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Seite 15 Dank der Studenten an Staatspräsident Adelung . Der Leiter des Turn - und Sportamtes der deutschen Stu- denten , W . Hinsch , hat an den Staatspräsidenten Dr . h . c . Adelung folgendes Schreiben gerichtet : Sehr geehrter Herr Staatspräsident ! Namens der deut- schen Studenten gestatte ich mir , den besten Dank auszu- sprechen für die frdl . Aufnahme , die wir hier in Darmstadt und bei Ihnen gefunden haben . Ich darf gleichzeitig für die überaus entgegenkommende Art , in der Sie alle unsere Wünsche zu erfüllen sich bemüht haben , unser aller Dank aussprechen , Ihnen , nicht zuletzt Ihrer Mühe , ist es zu danken , daß sich die deutschen Studenten und ihre auslän- dischen Komilitonen in Darmstadt so wohl fühlen , wie es bisher der Fall war . Deutſche Hochſchul = Mannſchaft — Jung = Deukſchland . Sonntag vormittag 11 . 30 Uhr , Großer Wooa . Jeder , der Gelegenheit hatte , am Mittwoch den großartigen Sieg der deutſchen Studenten im Waſſerballſpiel gegen die Ungarn mitzu= erleben , wird ſich freuen , daß die deutſchen Studenten am Sonntag vor= mittag noch ein Spiel gegen die Mannſchaft von Jung = Deutſchland aus= tragen wird . Man wird hierbei einen intereſſanten Vergleich zwiſchen guter deutſcher Ligaklaſſe und dem neuen Weltmeiſter anſtellen können . Vor allen Dingen haben die Darmſtädter Schwimmſportanhänger , die am Mittwoch abend das Hochſchulſtadion nicht beſuchen konnten , bei einem Eintrittspreis von 0 . 30 Mk . doch noch die Möglichkeit , das große Kön= nen der Studenten zu bewundern . Zum Austrag gelangt ferner noch eine Freiſtilſtaffel , deren Teilnehmerzahl und Strecke jedoch noch nicht feſtliegt . Da am Sonntag vormittag keine Entſcheidungen im Stadion ausgetragen werden , wird niemand einen Beſuch zu bereuen brauchen . Die Hochſchul = Meiſtermannſchaft tritt in ihrer bekannten Aufſtellung an , während Jungdeutſchland mit Wolff , Berges , Meyer ; Schwarz ; Förſter , Richter ; Fuhrländer ; erſcheint . Mayer iſt der bekannte Darm= ſtädter Waſſerballer , der zur Zeit für Bayern 07 Nürnberg ſtartet . * Das Waſſerballſpiel am Donnerstag abend im Großen Woog zwi= ſchen der franzöſiſchen Studentenmannſchaft und Rot = Weiß endete 1 : 1 Die 4 X 100 Meter Freiſtil gewannen die Rot = Weißen ( Schmalbach , Hanſt , Rottmann , Vogel ) in 4 : 50 , 8 Min . , während Borocco = Fr , das 200 Meter Einzelrennen Freiſtil in 2 : 46 Min . ſich holte . Main - Rhein = Gan — deniſche Turnerſchaft . Nachdem die größten Kreis = und Gauveranſtaltungen für dieſes Jahr vorüber ſind , wird jetzt innerhalb des Main = Rheingaues im Mo= nat Auguſt zunächſt die Lehrtätigkeit wieder in den Vordergrund treten . So beginnt am Sonntag , den 10 . Auguſt , als erſter der Lehrgang für das Kinderturnen in Beſſungen , der am 17 . Auguſt fortgeſetzt wird . Am 9 . und 10 . Auguſt findet die Schiedsrichterprüfung für Handball in Egelsbach ſtatt . An großem Intereſſe gewinnen die Großveranſtal= tungen der D . T . im Auguſt . Es ſind dies die Volksturnmeiſterſchaften in Leipzig am 17 . Auguſt und endlich die Schwimmeiſterſchaften in Darmſtadt am 23 . / 24 . Auguſt . An beiden Großtreffen ſind in der Haupt= ſache von den Gauvereinen diejenigen der Darmſtädter Turnerſchaft be= teiligt . Auch auf dem Raſen ſetzt wieder erhöht die Tätigkeit mit dem Beginn , der Pflichtſpielreihe im Handball am 24 . Auguſt ein . Zwei Jugendtreffen finden am 31 . Auguſt im Gau ſtatt . Es iſt dies das Gau = Jugendſchwimmen in Lindenfels und das Kindertreffen des Oſt= bezirks in Darmſtadt auf dem Sportplatze der Reichsbahn . Die Volks= turner nehmen nochmals Gelegenheit , bei den Opel = Kampfſpielen in Rüſſelsheim am 31 . Auguſt gegenſeitig die Kräfte zu meſſen . Auch einzelne Vereine warten mit einigen Treffen auf . So z . B . Arheilgen , das am 10 . Auguſt zwei Waſſerballſpiele , und zwar gegen Turngemeinde Hanau ( Kreisklaſſe ) und die Reichsbahn Darmſtadt vorm . 11 Uhr aus= trägt . Derſelbe Verein veranſtaltet am 17 . Auguſt , vorm . 9 Uhr , eine Werbeveranſtaltung im Schwimmen und Springen , zu dem einige grö= ßere Vereine ihre Mitwirkung in Ausſicht geſtellt haben , und im Mittel= punkte ein Waſſerballſpiel Arheilgen ( Tv . ) gegen Rot = Weiß Darmſtadt ſteht . Beide Veranſtaltungen finden im Gemeindebad zu Arheilgen ſtatt . Am Nachmittag des 17 . Auguſt finden auf dem Sportplatz des Turn= vereins zwei Handballtreffen ſtatt , von welchen das Treffen mit dem Turnverein Büttelborn in erſter Linie zu nennen iſt . * Zußball im Kreis Skarkenburg . Noch keine Klärung in der Abſtiegsfrage . — Reger Privatſpielbetrieb . In Sachen Entſcheidungsſpiel um den Verbleib in der Kreisliga zwiſchen Viktoria Griesheim und F . C . 08 Egelsbach iſt eine Wendung eingetreten . Das geplante Spiel iſt vorerſt abgeſetzt worden , da man in der Kreisbehörde hofft , beide Mannſchaften der Kreisliga zu erhal= ten . Die Möglichkeit iſt gegeben , wenn es gelingt , Germania Ober= roden , die freiwillig zum Südmainkreis übertreten will , nach dort zu verſetzen . Wahrſcheinlich bringt ſchon eine Tagung des ſüddeutſchen Verbandsvorſtandes am Sonntag hier die Klärung . — Unſere Kreis= liga ſelbſt trifft ſich am Samstag abend in Darmſtadt zu einer Aus= ſprache über die Verbandsſpiele . — Vom letzten Sonntag ſind noch zwei Spiele nachzutragen . Sportvgg . 04 Arheilgen hatte die Vgg . 03 Mainz = Mombach zu Gaſt und verlor mit 2 : 1 , und Haſſia Dieburg verlor gegen Kickers Obertshauſen in O . mit 2 : 1 . Beide Ergebniſſe ſind nicht un= günſtig . — Der Spielbetrieb der nächſten Tage , der Samstag , Sonntag und Montag umfaßt , iſt bereits recht reichhaltig . Sonntag : Viktoria Urberach — Teutonia Hauſen ; F . C . 03 Egelsbach — Viktoria Kelſterbach ; Sportverein Mörfelden — S . V . 07 Kriftel ; Germania Dieburg — Union Wirhauſen ; S . V . 1910 Weiterſtadt — S . V . Bingerbrück ; Germania Eſchollbrücken — Chattia Wolfs= kehlen ; Alemannia Jügesheim — F . S . V . Groß = Zimmern . Montag : Polizei Darmſtadt — Haſſia Bingen . F . C . Eintracht Darmſtadt . Am heutigen Sonntag begibt ſich die erſte und zweite Mannſchaft ich Klein = Zimmern . Die dortige Spielvereinigung 1930 veranſtaltet e Wimpelweihe , an der ſich vier gute A . = Klaſſenvereine beteiligen . ſind dies Haſſia Dieburg , Sportverein Lengfeld , Sptv . 1928 Groß= mſtadt . Fre . Tade . Darmſtadt . Am heutigen Sonntag begibt ſich die erſte und zweite Mannſchaft m erſten Serienſpiel dieſer Saiſon nach Nieder = Ramſtadt . Nachdem in im Bezirk eine neue Einteilung zuſtande gekommen iſt , ſtößt Darm= idts erſte auf Gegner , die es nicht zu leicht nehmen darf . Die Mann= haft tritt in folgender Aufſtellung an , Spielbeginn 2 . 30 Uhr : Steckenreuther ; Fiſcher , H . , Schäfer , J . : Schmidt , P . , Reitz , G . , fünther . H . : Feldmann , F . , Schmitt , H . , Rupp . K . , Weicker , H . , umpfheller , K . — Vorher , 1 . 45 Uhr , ſpielen die zweiten Mannſchaften . Kreisliga Südheſſen . Die ſpielfreien Sonntage vor der kommenden Verbandsſerie werden in den Vereinen bezüglich freundſchaftlicher Begegnungen reichlich aus= tützt . So ſind für kommenden Sonntag nicht weniger als acht Spiele erwarten : die Paarungen lauten : Jubiläumsſpiel . Alemannia Worms Olympia Worms ; Spv . Horchheim — Wormatia Worms ; V . f . R . annheim komb . — V . f . R . Bürſtadt : F . V . Biblis — Tv . 1910 Worms ; f . L . Lampertheim — F . G . 1913 Mannheim : Germania Eich — Con= rdia Gernsheim ; V . f . R . Weiſenau — Normannia Pfiffligheim : v . Herrnsheim — Viktoria Neuhauſen . Deutſche Degen = Meiſterſchaften ohne D . T . Die Deutſche Turnerſchaft wird ſich an den Deutſchen Degen= eiſterſchaften , die der Deutſche Fechter = Bund vom 15 . bis 17 . guſt in Bad Pyrmont durchführt , nicht beteiligen , da der ſchter = Bund die Maßregelung einiger Fechterinnen der D . T . im iſchluß an die Mainzer Meiſterſchaften trotz des Einſpruchs der „ T . beſtätigt hat . Freie Turngemeinde Darmſtadt ( Bezirksmeiſter ) - Langen ( Kreismeiſter ) . Der Spielleitung der Handballer iſt es endlich gelungen , den Kreis= meiſter des 9 . Kreiſes nach Darmſtadt zu verpflichten . Ein intereſſantes Spiel dürfte bevorſtehen . Langen , die Kreisklaſſenmeiſterſchaft , und Darmſtadt als Neuling in der jetzt kommenden Kreis = Serie , da dürfte ein jeder Sportfreund auf ſeine Koſten kommen . Das Spiel findet am Sonntag nachm . um 3 Uhr auf dem Platz der Freien Turngemeinde am Müllersteich ſtatt . Vorher ſpielen die 2 . und Jugendmannſchaften beider Vereine . Jubilgumsſchießen Weidmannsheil Darmſtadt . Am Sonntag hielt die Schützengeſellſchaft Weidmanns= heil anläßlich ihres 2 jährigen Beſtehens ein vom Gau Darmſtadt genehmigtes Gruppen = , Klaſſen = und Werbeſchießen ab , und zwar auf den neuzeitlich eingerichteten Schießſtänden des Heſſen = Naſſ . Schieß= ſportverbandes am Karlshof . Die Beteiligung war trotz des zweifel= haften Wetters noch ſehr . gut . Gruppenſchießen für Gauvereine ( 15 Meter ) : 1 . „ Fledermaus ” = D . 153 R . ; 2 . „ Hammelstrift ” = Arheilgen , 148 R . ; 3 . „ Feurio‟ = D . , 132 R . — Offen für alle Vereine : 1 . „ Tell ” = Ober = Ramſtadt , 149 R . ; 2 . „ Wild= ſchütz ” = D . , 132 R . ; 3 . „ Eiche‟ = D . , 106 R . Gruppenſchießen ( 50 Meter ) : 1 . „ Windmühle ” , 494 R . , über Kimme und Korn ; 2 . „ Kleeblatt ” , 490 R . , Viſier beliebig ; 3 . „ Wildſchütz ” , 440 R . — Ehrenſcheibe . 50 Meter , ſtehend freihändig , 2 Schuß , 10 er Ningſcheibe : 1 . Ehrig ( „ Windmühle‟ = D . ) 10 : 10 ; 2 . Seipel = Gundern= hauſen 10 : 9 . Sonderklaſſe . 1 . Danz 65 R . , 2 . Ehrig 64 R . , 3 . Schwab 64 R . , 4 . Schupp 64 R . , 5 . Funk , H . , 63 R . , 6 . Laumann 62 R . 1 . Klafſe . 1 . Trinkaus , Ld . , Arheilgen , 60 R . ; 2 . Trinkaus , Gg . , Arheilgen , 57 R . ; 3 . Bergſträßer = D . 57 R . ; 4 . Schork = D . 55 R . ; 5 . Im= hof = D . 55 Ringe . 2 . Klaffe . 1 . Dimunſch = D . 65 R . ; 2 . Grün = D . 61 R . ; 3 . Hand= ſchuch = D . 59 R . ; 4 . Freudenberger = Arheilgen 58 R . ; 5 . Hofmann = D . 57 R . ; 6 . Hafner = D . 57 R . ; 7 . Weitzel = Arheilgen 56 R . Altersklaſſe : 1 . Sterlepper 56 R . ; 2 . Wenz 54 R . ; 3 . Wagner , Karl , 51 R . ; Hanſtein 50 R . ; Dimunſch 47 R . Einzelſchießen : 1 . Trinkaus = Arheilgen 35 R . ; 2 . Schupp = D . 35 R . ; 3 . Müller = Ober = Ramſtadt 35 R . ; 4 . Handſchuch = D . 34 R . ; 5 . Ehrig = D . 34 R . ; 6 . Rotterdam = Ober = Ramſtadt 34 R . ; 7 . Preſtel = D . 34 R . 8 . Funck , H . , Darmſtadt , 34 R . ; 9 . Gräf = D . 34 R . ; 10 . Danz = D . 34 R . Deulſche Tennis = Meiſterſchaften . Niederlage der deutſchen Paare . Am Freitag , der den Doppelſpielen reſerviert war , erlitten die deutſchen Teilnehmer des internationalen Tennis = Meiſterſchaftsturniers in Hamburg eine Reihe von bedauerlichen Niederlagen , die jedoch bei der teilweiſe ſehr ungünſtigen Zuſammenſtellung unſerer Doppelvaare nicht ganz überraſchend kamen . Am Vormittag holte ſich im Herren = Doppel das ſtärkſte deutſche Paar Prenn/Dr . Kleinſchroth von den Franzoſen Feretde Ricou eine geradezu kataſtrophale Abfuhr . Die beiden Deutſchen wurden in ein= deutiger Weiſe mit 7 : 5 , 6 : 2 , 6 : 1 geſchlagen . Das Reſultat drückt deut= lich die ſchlechte Spiellaune und den geringen Widerſtand aus , den Prenn/Dr . Kleinſchroth ihren Gegnern leiſteten . Gleichzeitig mußten Dr . Buß ) Nouney gegen die Japaner Harada/Abe in fünf Sätzen die Waffen ſtrecken ( 2 : 6 , 6 : 4 , 9 : 7 . 6 : 3 , 6 : 3 ) . Die Engländer Dr . Gregory Hughes beſiegten die Franzoſen Gentien/Glaſſer leicht 6 : 2 , 6 : 1 , 6 : 3 und hatten ſich dann mit den Japanern Harada/Abe auseinanderzuſetzen . Mit 6 : 1 , 4 : 6 , 6 : 3 , 3 : 6 , 6 : 3 überwanden die Japaner auch dieſes Hin= dernis und kamen damit in die Endrunde . Auch Crawford/Moon er= reichten mit einem glatten 6 : 3 , 9 : 7 . 6 : 2 = Sieg gegen David/Leſter dieſes Ziel . Erwartungsgemäß ließen Dr . Deſſart/Frenz Miſhu/Glerup mit 1 : 6 , 6 : 1 , 6 : 4 , 7 : 5 hinter ſich und erhalten nun in dem Vorfinale die Franzoſen Bouſſus/de Buzelet zum Gegner , die die ausgezeichnet ſpie= lenden Hecht/Marſalek mit 2 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 , 6 : 4 hinter ſich ließen . Im Damen = Doppel erreichten Godfree/Watſon nach einem famoſen Sieg von 2 : 6 , 6 : 2 , 6 : 2 über die holländiſche Kombination Canters/ Couquerque bereits die Vorſchlußrunde . Hier treffen ſie auf das Paar Sandiſontz/Jedrzeiowska , die die Deutſchen Frl . Krahwinkel/Peitz über= raſchend leicht mit 6 : 4 , 6 : 4 überſpielten . Dafür gaben dann faſt mühe= los Frau Schomburgk/Außem den Schweizerinnen Fehlmann/Pahot mit 6 : 1 , 6 : 0 das Nachſehen . Sie erwarten nun in der Vorſchlußrunde Miß Haylock/Mudford , die Frau Friedleben /Frl . Roſt mit 9 : 7 . 6 : 4 das Nach= ſehen gaben . Sehr weit zurück ſind noch die Spiele im Gemifchten Doppel . In dieſer Konkurrenz ſorgten die Inder Sandiſon/Rutnam , ehe ein ſtarker Regen die ſo ſchön im Zuge befindlichen Spiele auf eine längere Dauer abſtoppte , mit ihrem Sieg über Krahwinkel/Crawford mit 2 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 für eine weitere Ueberraſchung . Das deutſch = auſtraliſche Paar ge= wann den erſten Satz mühelos und fühlte ſich allzu ſiegesſicher . Doch Crawfords Gleichgültigkeit machte Frl . Krahwinkel nervös , und auf der Gegenſeite lief Miß Sandiſon zu einer prächtigen Form auf . Frl . Roſt/Moon kamen mit 6 : 2 , 3 : 6 , 6 : 2 gegen Sander/Nouney eine Runde weiter . Die weiteren Ergebniſſe ſind : Frl . Hammer/Dr . Deſſart — Frau Deutſch/Marſalek 7 : 5 2 : 6 , 2 : 6 , Canters/Timmer — Frl . Buß/Willard 6 : 4 , 6 : 3 , Frau Friedleben/Abe ein „ ohne = Spiel ” egen Watſon/Hughes . Am Samstag wurden ſowohl bei den Herren = als auch bei den Damen = Einzelſpielen die Endſpielteilnehmer ermittelt . Bei den Herren ſchied der deutſche Spitzenſpieler Prenn durch eine Nie= derlage durch Otha aus . Er verlor 6 : 0 , 0 : 6 , 5 : 7 , 6 : 2 . Der Fran= zoſe Bouſſus beſiegte den Auſtralier Crawford 9 : 7 , 7 : 5 , 6 : 3 . Für das Endſpiel im Damen = Einzel qualifizierten ſich erfreulicherweiſe zwei Deutſche . Cilly Außem ſiegte gegen die Franzöſin Payot 6 : 2 , 4 : 6 , 6 : 4 und Hilde Krahwinkel gegen Irmgard Roſt 7 : 5 , 2 : 6 , 6 : 3 . Tilden von einem Neunzehnjährigen geſchlagen . Der berühmte Tennis = Champion Tilden , der ſich erſt vor kurzem bei den Kämpfen in Wimbledon gegen erſte internationale Klaſſe wie= der zum Tennisweltmeiſter qualifizierte , wurde vorgeſtern bei einem Spiel im Meadow = Klub in Southampton ( Long Island ) überraſchen= derweiſe von dem bisher nahezu unbekannten neunzehnjährigen Spieler Frank Shields geſchlagen , und zwar mit 6 : 1 , 2 : 6 , 6 : 1 . Auch der bekannte Amerikaner Lott mußte ſich einem Vertreter der jungen Garde beugen ; er wurde von dem jungen Spieler Sidnev Wood mit 6 : 4 3 : 6 , 9 : 7 geſchlagen . Die vier neuen dentſchen Boxmeiſter . Ludwig Haymann nach der 1 . Minute k . o . Hamburg hatte am Freitagabend ſeine Senſation : einen Boxkampf= abend allererſter Sorte in Lockſtedt . Walter Rothenburg hatte dieſen Abend zu Ehren Max Schmelings aufgezogen , des Weltmeiſters aller Kategorien , der auch perſönlich anweſend war und einen Pokal über= reicht bekam . Vier deutſche Meiſterſchaften wurden vor 40000 Men= ſchen entſchieden . Was die ſportliche Seite dieſer Veranſtaltung be= trifft , ſo iſt zu ſagen , daß die Erwartungen der Luſchauer wohl ent= täuſcht wurden . Wenn auch der deutſche Exſchwergewichtsmeiſter Lud= wig Haymann = München in Amerika kein allzu erfolgreiches Debut ab= gegeben hat , ſo erwartete doch wohl niemand den Ausgang des Schwer= gewichtsmeiſterſchaftskampfes zwiſchen Schönrath = Krefeld und dem Münchener ſo , wie er eingetreten iſt . Ludwig Haymann wurde in der erſten Minute von dem Krefelder genau mit einem rechten Schwinger aufs Kinn getroffen und konnte ſich erſt bei 10 erheben . Das Publikum nahm dieſen Ausgang mit etwas gemiſchten Gefühlen auf und gab ſeinem Mißfallen Ausdruck . Im Bantamgewicht trafen ſich der Berliner Pfitzner und der Duisburger Linke . Der Weſtdeutſche mußte von Beginn an die Ueberlegenheit des Berliners anerkennen , der ſchon in den erſten Run= den klar überlegen war und ſeinen Gegners öfters bis 8 zu Boden ſchickte . Linke gab ſchließlich in der neunten Runde wegen Erſchöpfung auf und Pfitzner holte ſich die Meiſterſchaft durch techniſchen k . o . Um die Meiſterſchaft im Weltergewicht trafen ſich der Dortmunder Eger und der Königsberger Schulz . Eger gewann dieſen Kampf nach Punkten , obwohl ſich beide Boxer zeitweiſe ebenbürtig waren . Im Mittelgewicht machten ſich Tobeck = Breslau und der Bochumer Ernſt Skibinski die Meiſterſchaft ſtreitig . Von Beginn an war Tobeck durch größere Reichweite überlegen , doch Skibinski außerordent= lich hart im Nehmen . In der zwölften Nunde gab der Dortmunder auf Anraten des Ringrichters auf , nachdem er mehreremale zu Boden ge= mußt hatte . Pferdeſpork . Rennen zu Karlshorſt am Samstag . Flieder = Jagdrennen . Herrenreiten . Ehrenpreis und 3000 Mark , 3400 Meter : 1 . Wilkes Brabant ( Blottnitz ) , 2 . Strius , 3 . Hohenfels . Toto : 23 . 5 Lg . Geburtstags = Hürdenrennen . Für Dreijährige . 3500 Mark , 2800 Meter : 1 . v . Opels Lareine ( Bismarck ) , 2 . Römerin , 3 . Ach= med , 4 . Gradiva . Toto : 257 , Platz : 40 , 17 . 13 . 47 . 6 — 1 Lg . Fer= ner : Katuſchka , Riviera , Vigilant , Till Eulenſpiegel , Feldberg , Puppenſpieler , Nordfriesland , Immerzu . Wohlfahrts = Jagdrennen . Für Dreijährige . 3500 Mark , 3000 Meter : 1 . Negeleins Hekla ( Hauſer ) , 2 . Rotbuche , 3 . Herbſtzeit= loſe . Toto : 49 , Platz 15 , 14 , 17 . 4 — 3 Lg . Ferner : Monte Carlo , Reus , Bodo , Frauengunſt , Liliput . Tepper = Laski = Jagdrennen . Herrenreiten . Ehrenpreis und 8500 Mark . 4400 Meter : 1 . Söhnes Prevoyant ( v . Imhof ) 2 . En= zian , 3 . Oberjäger . Toto ; 75 . Platz : 26 , 22 . 5 — 4 Lg . Ferner : No Friend , Dorn 2 . , Borgia . Kirſchblüte = Hürdenrennen . 3500 Mark . 3000 Meter : 1 . Weſt= hofs Wendelin ( Wurſt ) , 2 . Staub , 3 . Mont Dore . Toto : 29 , Platz : 22 , 26 . 3 — 1 ½ Lg . Ferner : Kili , Junker . Adare = Jagdrennen . 4200 Mark , 3700 Meter : 1 . Butzkes Be= luga ( Hauſer ) , 2 . Wildfang , 3 . Neuer Ulſter . Toto : 40 . Platz : 23 , 33 . 2 ½ 2 ½ Lg . Ferner : Surya , Gerwin , Caſtor , Madonna d’Arezzo . 35 . Preußiſch = Süddeuiſche Klaſſenlokkerie . 1 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung vom 8 . Auguſt fielen : 2 Gewinne zu je 10 000 RM . auf Nr . 161680 ; 4 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 18 663 , 244 317 ; 2 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 108 931 : 14 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 89 869 , 134 031 . 160 177 163 001 179 123 , 198 140 , 202 222 : 36 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 21 248 , 26 750 , 58 638 . 63 092 , 74 845 , 124 331 , 168 816 , 176 659 , 197 245 , 251 703 , 252 549 , 279 606 , 294 727 , 334 041 , 342 937 , 360 034 , 360 615 , 365 772 : ferner wurden gezogen : 100 Gewinne zu je 100 RM . und 238 Gewinne zu je 300 RM . — In den Nachmit= tags = Ziehung vom 8 . Auguſt fielen : 2 Gewinne zu je 50 000 RM . auf Nr . 344 610 ; 2 Gewinne zu je 10 000 RM . auf Nr . 22 754 : 2 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 266 880 ; 12 Ge= winne zu je 3000 RM . auf Nr . 95 235 , 138 045 , 150 791 , 175 451 , 190 436 , 338 820 : 12 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 212 763 , 276 361 301 537 , 301 991 , 327 420 , 366 783 : 18 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 83 984 , 115 082 , 138 202 , 183 379 , 204 519 , 216 634 , 325 207 365 457 , 381848 : ferner wurden gezogen 72 Ge= winne zu je 500 RM . und 188 Gewinne zu je 300 RM . — Im Gewinnrad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 500 000 RM . , 2 zu je 300 000 RM . , 2 zu je 200 000 RM . , 2 zu je 100 000 RM . , 4 zu je 75 000 RM . , 4 zu je 50 000 RM . , 14 zu je 25 000 RM . , 86 zu je 10 000 RM . , 164 zu je 5000 RM . , 426 zu je 3000 RM 774 zu je 2000 RM . 2046 zu je 1000 RM . , 4428 zu je 500 RM . , 11574 zu je 300 RM . ( Ohne Gewähr . ) Randfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter , Zeit , Gymnaſtik . O 12 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsm . , Waſſerſt . O 12 . 20 : Schallplattenkonzert . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . 6 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . O 16 . 10 : Ind . , Handelsk . ( Di . u . Fr . ) . O 17 45 : Wetter , Wirtſchaftsm . , währ . d . Nachm . = Konzerts : Vereinsnachrichten . O 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 : Wirtſchaftsmeld . Sonntag , 10 . Auguſt . 7 . 00 : Hamburg : Die Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 8 . 15 : Evangeliſche Morgenfeier . 11 . 00 : Salzburg : Johann = Strauß = Konzert . Wiener Philharmoniker . 12 . 45 : Landwirtſchaftskammer Wiesbaden : Wie iſt Keimfähigkeit und Keimkraft des diesjährigen Getreides zu beurteilen ? — Krank= heiten und Fehler des Weins . — Der Wert der Sortierung des Kernobſtes . 13 . 00 : Chorgeſang . Ausf . : Arbeiter = Geſangverein „ Freie Sänger ” Kilianſtädten . 14 . 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend . Märchen . Kinderlieder . 15 . 00 : Stunde des Landes . Dipl . = Landwirt : M . Bender : Wie kam der Landwirt die wirtſchaftseigene Futtergrundlage ausbauen ? 15 . 35 : Stadion Darmſtadt : Akademiſche Weltmeiſterſchaften . Leicht= athletik = Entſcheidung 200 Meter und 800 Meter . 16 . 00 : Bad Nauheim : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Studienrat Heller : Laienſpielbewegung . 18 . 25 : Dr . Diemer : Bei den deutſchen Bauern i der Dobrudſcha . 19 . 20 : Sportnachrichten . 19 . 30 : Stuttgart : Zither = Konzert . Ausf . : Verein für Saitenſpiel . 20 . 15 : Stuttgart : Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters . Populäre internationale Muſik . 2 . 45 : Stuttgart : Schallplatten : Tamzmuſik und Schlager . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 50 : Wetter für den Landwirt . O 6 . 30 : Morgengymnaſtik . o 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . o Ca . 7 : Konzert . o 10 . 30 , 13 . 30 : Neueſte Nachrichten . O 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . ( So . 12 . 50 : . O 12 bzw . 12 . 30 : Schallplatten ( außer So . ) . o 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Berlin : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für den Landwirt . Deutſche Welle . Sonntag , 10 . Auguſt . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . Anſchl . : Frühkonzert . 8 . 00 : Dipl . = Landwirte Deichmann und Tröſcher : Beſuch des Wirt= ſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 8 . 20 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Saatzuchtdirektor Dr . W . Laube : Vorbedingungen für den nächſtjährigen Roggenbau . 8 . 50 : Morgenfeier . — Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garni= ſonkirche . Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 30 : Aus dem Reichstag : Gedenkſtunde anl . der Rheinlandräumung . Anſchl . : Vor dem Reistag : Gedenkſtunde zur 10 . Wiederkehr des Abſtimmungstages in Oſt = und Weſtpreußen und zur Rheinland= befreiung . 12 . 15 : Königsberg : Mittagskonzert . Funkorcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde : Indianer = Märchen . 15 . 00 : Was gibt’s denn Neues ? 15 . 30 : Lieder . Dr . Paul Lorenzi ( Bariton ) . 16 . 00 : Vom Kickersplatz , Stuttgart : Reportage vom Fußball = Län= derſpiel des Deutſchen Arbeiterſportclubs Deutſchland — England . 16 . 30 : Chöre . Männerchor „ 1907 ” ( Reichsdruckerei ) . 17 . 00 : Deutſches Stadion , Grunewald : Deutſchlands Strom . Feſtſpiel aus Anlaß des Verfaſſungstages . 18 . 00 : Unterhaltungsmuſik . Orcheſter Schmidt = Boelke . 18 . 30 : Dr . Bruno Adler : Die Seele des Zigeuners . 19 . 00 : Ernſt Wiechert : „ Der Hauptmann von Kapernaum ” 19 . 30 : Dichterſtunde : Geno Ohliſchlaeger lieſt eigene Erzählungen . D . 00 : Fuge A = moll von J . S . Bach . Königl . Belgiſches Militär= orcheſter , Brüſſel . 20 . 10 : Barfüßerkirche , Augsburg : Konzert . Amerikaniſcher St . Olaf = Kirchenchor 20 . 45 : Ein Städtebild von Hans Bodenſtedt . Danach : Tanzmuſik . Fred . Bird = Tanz = Orcheſter . Weiterbericht . Unter Barometeranſtieg breitet ſich das Hochdruckgebiet nordöſtlich nach dem Feſtland aus . Trotzdem hat ſich heute morgen in unſerem Gebiet durch die immer noch zugeführte Kaltluft wieder eine Wolken= ſchicht gebildet . Das arometer ſteigt weiter , ein Zeichen dafür , daß ſich der hohe Druck mehr durchſetzen wird . In ſeinem Bereich dürfte daher die Bewölkung wieder abnehmen und ſchöneres Wetter eintreten . Die Temperaturen werden der Ein = und Ausſtrahlung unterworfen . ſo daß ſich die Luft tagsüber erwärmt , aber nachts wieder abkühlt . Ausſichten für Sonntag , den 10 . Auguſt : Vielfach heiteres und trockenes Wetter , tagsüber wärmer . Ausſichten für Montag , den 11 . Auguſt : Wenig Aenderung der Wetter= lage . Bei einem Sportfeſt des TV . 60 Ansbach wurde der erſt am Sonn= tag bei den Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften der Frauen aufge= ſtellte Turnerrekord im Kugelſtoßen von Frl . Herrmanns = Köln mit 12 . 36 Meter erneut verbeſſert . Frl . Windsheimer = Würzburg warf die Kugel 12 . 58 Meter und überbot damit die alte Höchſtleiſtung um 22 Zenti= meter . Der Bund Deutſcher Radfahrer hat den bekannten Kölner Straßen= fahrer Toni Müller auf die Dauer von ſechs Monaten aus ſeinen Reihen ausgeſchloſſen und ihm außerdem die Amateureigenſchaft aberkannt . Hauptſchriftlenung . Rudoll Maup = Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Heibert Reite : für den Inſeratenteil und geſchäftllche Mitteilungen : Wills Kuble Druck und Verlag L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkrivte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten . Seite 16 Sonntag , den 10 . Auguft 1930 Nummer 220 dekadfe ich meine Betten ? Bettstelle 27 mm . Stahlrohr , mit Pat . - Matratze B 1 , Dieselbe 33 mm Stahlrohr und Messingringen 94 Dieselbe mit Fußbrett 33 mm . . . . . . . Dieselbe mit Messingringen und Fußbrett . . . . . 90 . ‟ 290 Bettstellen in hundertfacher Auswahl für Erwachsene und Kinder Matratzen : 3 teil . mit Keil , Seegras : 23 , 31 , 37 . Wolle : 29 , 38 , 44 , 48 . Kapok : 87 , 95 , 110 . Haar : 130 , 150 , 775 Deckbetten : 130 / 180 cm 19 . 50 , 23 , 27 , 35 , 41 , 45 , mit Daunenfüllung 47 , 53 , 59 bis 79 12271 Kissen : 80 , 80 cm 6 , 8 , 10 , 12 , 15 , 16 , 50 bis 24 . — Woll - u . Daunensteppdecken , Wolldecken , Kamelhaardecken in riesiger Auswahl . Nach dem Grundsatz : Der binkank ron Betten ist Vertranengsacheß gelangen nur einnandkreie Analitäten zum Verkant Betten - Cpezial - Haus 15 Rabatt auf Kinderwagen . AllergrößteAuswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) Tier = 1 . Vogel = Penſionak Erdmann . Roßdörferſtraße 129 und Mühlſtraße 20 . Tel . 3921 . 310 a Zwei Schweſtern , 22 = u . 241 . , Wander= freunde , naturlieb . , ſuch , gleichgeſ . Dame f gemeinſ . Wande= rungen , ev . 8 tägige Heidewanderung im Aug . od . Sept . Gfl . Antw . unter J . 108 an die Geſchäftsſt . * Alleinſt . ält . Dame ſucht Anſchluß an ebenſolche aus nur guten Kreiſen , zw . gemeinſam Spazier= gänge u . Gedanken= austauſch . Näh . unt . M . 100 hauptpoſt= lagernd . Dame mit einem Kind . etw . Vermög . , wünſcht einen paſſ . Herrn , nicht unter 36 Jahren , in ſich . Stellung zw . bald . Heirat . kennen zu lernen . Zuſchr . unter J . 67 a . d . Gſchſt . ( 12190 b Nettes ält , Fräulein möchte m . Herrn in ſich Stellg . , 45 — 55 Jahre , bek , werden zwecks Heirat . — Zuſchrift . u . J . 114 an die Geſchäftsſt . * Arbeiter , 45 J . , m . 1 Kind . ſ . Mädchen od . Witwe ob . Kdr . , nicht üb . 40 J . , zw . Heirat ken zu lern . Gefl . Zuſchr . unter J . 109 a . d . Gſchſt . * Alt . kinderl . Witwe ſucht ält . Herrn in geſ . Lebensſtell . zw . heirat kennen zu lernen . Zuſchr . unter J . 11 an die Geſchäftsſt . * Witwer , 60 Jahre , Rentenempf ſucht Wwe , oder Frl . zw . Heirat kennen zu lern . Zuſchr . unter J . 107 Gſchſt . ( 12250 Welche Dame mit ſonnigem Weſen möchte m . lebensfr . Akademiker , Verw . = Beamter in guter Poſit , eig . Haus u . Vermög , das Heim als Ehekameradin teilen ? Vermögen nicht Beding . Poſt= lag . u . anon zweckl . Zuſchr u . D . A . 442 a . d . Geſchäftsſtelle . ( 121 g 9 ) Suchs f . m . Schwe= ſter , 24 J . , naturlb . , häuslich u . muſikal . vollſt . Wäſche = und Möbelausſtatt . vorh . ( einſchl . Klav . ) , mit Barvermög . , Herrn , der trautes , gemüt= liches Heim ſucht . Zuſchr . , mögl . mit Bild , unter J . 108 an die Geſchäftsſt . Reelle Heiraten und Einheir , ſtets durch das beſtempf . Büro Frau G . Schuchmann Darmſt . , Stiftſtr 46 . Ia Ref . ſtr . Diskr . Geb . 31 jähr . Dame , groß , ſchlank , bier berufstät . wünſcht mit ſeriöſ . Herrn z . ſp . Heirat bekannt zu werden . Ang . u . K . 28 a . d . Geſch . * Matbematik , reine u . angewvdt . , d . akad . geb . Lehre , Vorber , a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , 1 . ( B 426 Gründlichen Klavier = Unterricht ! R . Lahl , Soder= ſtraße 4 , II . ( 11830 a 4000 Backſteine ( Ringofen ) , 1 Hand= karren f . Weißhind . od . Dachdeck . 1 Sack= karren ( Eiſen ) , ver= ſchiedene Tonrohre , 1 Gartenwalze , 50 Holzklam . , 1 Schrank , geeign als Vorrats= ſchrank . 1 Herrenrad , gut erh . , 20 , 4 , Holz f . Gartenpfoſt . Lat= ten u . Brett . , 1 Sink= kaſtenabſchluß , kom= ſplett . zu verkaufen . Eliſabethenſtr . 64 , Werkſtatt . Anzuſeh . Dienstag von 10 b . 12 Uhr . 5 - 10 Mille v . gutgeh . Geſchäft geg . gute Verzinſ . u . Sicherh . geſucht . Zu= ſchriften erb . unter J . 26 a . d . Gſch . ( fg Tapeten - Stützer , enorm Reste bing ! Schützenstr . 5 : Betckedern : Reinigung ( elektriſcher Betrieb ) Inletts , Drelle , Bettfedern , Daunen . Metall = , Holz = u . Kinderbettſtellen . Spiralmatratzen in allen Größen Neuanfertigen u . Aufarbeiten aller Beiten und Polſtermöbel Jakob Heymann Teleph . 370 Tapeziermeiſter , Beſſunzerſtraße 55 . ( B 24 : Mn Fr Ghanſeurfele ab 1 . Okt . f . mein . langjährig . , abſolut zuverläſſ . , 23 Jahre Rlalt . Chauffeur r ( Führerſch , ſämlich . Klaſſen ) . Kaution wird v . mir geſtellt . Betr iſt gel Auto= ſchloſſer . Angeb . u . 4 : J . 106 a . d . Geſchſt . ( 13251 ) „ Stagtlich — ſter Maſchfer u . Elektr . , i . Beſitze d . Führerſcheins 3 b . ſucht Stelle . Ang . u . J . 32 a . d . Gſchſt . * tſ 2 e Bilanzſich . Buchhal= ter übern , ſtunden= od . tageweiſe ſämtl . Buchalfungs= u . Büroarbeiten Gefl . Ang . u . J . 21 /= a . d . Geſchäftsſt . ( * Wir ſuchen für unſere jüngere Stenotypiſtin die in allen Büroarbeiten , auch Buch= halterei bewandert iſt , und die wir ſehr empfehlen können , zum 1 . September oder 1 . Oktober Stellung . ( 12214 b Südweſtdeutſche Molkereizentrale e G . m . b . H . Tel . 417 und 2659 Darmſtadt , Mühlſtr . 42 Brav . , ſol . , 20 jähr . Mädchen , in allen Hausarb . bew . ſucht Stelle , vielleicht bei lält . Ehepgar oder einzelner Dame . — Angeb . unter J . 111 / Neuheit ? Damenstrumpfhalter REX‟ DR . P . a . ( 11 Ch . 12152 Kein Zerreisen der Maschen mehr ! Wir suchen für den Bezirk Rheinhessen . Starkenburg und Nordbaden einen bei der betr . Kundschaft bestens eingelührten , kleibigen , sericsen BerKetET Angebote mit Referenzen erbeten an Gierſch * Wittig , 0 . m . b . H . , Chemnitz 14 . ( I Dr . Hebenverdienst rao 0 25 — 30 %o dch . Verkauf v . Schallplatten u . Sprechapp . ab Fabrik an Private Angebote u 2 . G . 33254 „ Ala ” Haaſenſtein &e Vogler , Leipzig . IOhne Kapitall ( . zei 29 Fährendes , seriöses Unternehmen sucht rontinierten Verkäufer als General - Vertreter zum Vertrieb absatzfähiger Spezial- artikel für den dortigen Bezirk gegen Prorision und Spesenzuschuß . ( Später Pirum . ) Bilangebote unt . F . H . P . 3401 durch Rudolf Mosse , Frankfurt a . M . Was würden Sie dazu ſagen , wenn Sie ſich durch den Ver= kaufder Fabrikate einergroßen , alten Seifenfabrik nur an Prlvate eine ſichere Exiſtenz ſchaffen können ? ( WV . 12262 Schreiben Sie uns ſofort unt . 1 121 an d . Geſchäftsſt . ds . Bl . ( Fügen Sie nach Möglichkeit gleich ein Lichtbild bei ) Perſönlichkeit automobiltechniſch bewandert mit guten Beziehungen zu Automobil= kreiſen für T WEIBLICH an die Geſchäftsſt . * Jg . ſanb . Frau m . gut . Empf , ſicht f ½ Tage od . Std . Beſchäftig . i . Haus= halt od . Büro . Geht auch zur Aushilfe Angeb . unter J . 112 an die Geſchäftsſt . * Perf . Schneiderin ſucht n . einige Kun= den in und außer dem Hauſe Näheres in der Geſchäftsſt . * Jg . ſaub . Putzfran ſucht von ½ 9 — ½ 12 Beſchäftigung im Zentrum . Ang . u . K . 23 a . d . Geſch . Giraldiet Gochen in höchster Oualität zu niedrigsten Preisen in hervorragender Auswahl Spezlal - Haus Ton , eihttny Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge • Handschuhe • Westen - Pullover 12317 Miee Re Hypoth . , Baugelder , Kaufselder , Darlehen , derwende ſich perſönlich an Wilhelm Mahlow , Darmstadt , 10797 a Eliſabethenſtraße 55 . 1 * Darlehen an Beamke = ( auch venſ . Beamte und Wtw . ) ohne Bürge — keine Vorſpeſen auf 18 Monate . ( k/ 10542 Günſt . Zinsfuß . Fachm . Beratung . Allg . Kredit = u . Depoſitenbank A . , G . Allein autoriſ . Generalvertretung P . Schähferc Co . „ Mannheim B 1 , 14 Nm . 35000 . — I . Sypothek für Neubau einiger Einfamilienhäuſer ge= ſucht . Erſtil . Sicherheit vorhanden . An= gebote u . K 22 an die Geſchſt . ( 12304 Suche für meine Tochter . 20 J . alt , v . Lande . i . Haus= halt tüchtig u . ar= beitsfreudig . Stelle in kl . gedieg . Haus= halt , Offerten unt . K . 27 Geſch . ( Egm Junge Fran ſucht für ganze od . halbe Tage Beſchäf= tigung , auch Heim= arbeit . Angeb . unt . K . 10 a . d . Gſchſt . Mädch . v . Lande ſucht Stellung . ev . auch bis nach dem Spülen . Angeh . u . K . 14 a . d . Gſchſt . ( * Schneiderin empf . ſ . für eleg . u . einfache Kleider bei billiger Berechn . L . Finger . Soderſtraße 47 . Wir suchen zum baldigen Eintritt für den Verkank ein ( 12283 Lehrmädchen mit guten Schnlzengnissen , achtbarer Familie . Gebr . Darmstadt Rothschild Markt Mehnene Dmen 1 . Henen ( mögl . erfahr . i . Buchvertr . ) v . altange= ſehen , ſeriöſ . Verlag z . Verkf , . v . 2 guten leichtverkfl . Objekt . an Hausfrauen uſw . ſo= fort geſ . Hohe Verdienſtmögl . , wöchentl . Abrechn . Eiloff . m . Angab . üb . ſeither . Tätigk . erbet , unter P . M . 7232 an Ala Hagſenſtein & Bogler , Frankfurt a . M . ( TT 12265 ) Kennenlernen einer Lebenskameradin ausguten christl . Kreisen auf vornehme di - krete Art nur durch unsere Orsanisation . Geringer Bei- trag : Ein - u . Austritt jederzeit . Bundes- schrikd 4 15 verschlossen u . ohne Auf- druck geg . 30 Pg . Viele Einheiraten Ueber 100 000 Vornotierung . ( 1 V 11920 „ Der Bund‟ , Zentrale Kiel Zweigst . Mannheim , Ileinrich L - ans- straße 15 Glückliche — Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freunde . Keine Vermittlung Diskr . Auskuntt gegen Rdckporto durch : ( 120709 V . Rodd , Bonn , Drususstraße 21 Mk . 6 ooo 00 . — als / . Hhypotheken in Beträgen von Mk . 15000 . — auf= wärts zum Satz von 7 ½% bei 96 % Auszahlg , oder 8 ½% bei 988 Auszahlg . ſofort zu vergeben . Offerten unter F . M . 852 an Ala Haaſenſtein & Vogler Frankfnrtc . ( 11 12198 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KONBUD Fernspr . 943 9440 U Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 2370 Reform = Reſtaurant Aleranderſtr . 4 I E WEIBLICM Zeppelin= beſuch ! ounen ! her , zum Verkauf , von Feſtabzeichen geſichl . Meldung von 10 b . 2 Uhr heute im Hotel Poſt am Babnhof Fücl . Mäöchen mit guten Zeugniſ= ſen zum 1 . Septbr . geſucht . Näheres in der Geſchäftsſtelle * N dem Spülen geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Zur Führung eines kleinen gut . Haus= halts ( 2 Perſonen ) tücht , , ehrl . , ſelbſtd . Mädchen b . 1 . 9 . 30 geſucht . Offerten u . K . 20 a . d . Geſch . * Gut eingef . Herren in Kolon . = Gemiſcht= waren = Geſchäften iſt Gelegenheit ge= boten , ſehr lukrativ . Artikel mitzuführen Angeb . unt . J . 105 an die Geſchäftsſt . Wertreterälchtung ! Umwälz . Neuheit auf dem Gebiete d . Waſchapparate Jede Hausfrau iſt entzückt von der frapp . Wirkung ! Verkauf nur an Private . Sichern Sie ſich einen Be= zirk u . ſchreib . Sie heute noch an : Maſchinenfabrik Wilb Knapp . G . m . b . H . , Wanne = Eickel . ) ( TF . 12151 ) mit gutem Auftreten und akquiſito= riſchen Fähigkeiten . Offerten unter W 2317 an Koch & Münzberg , Ann . = Exped . , Frankfurt a . M . 1 V . 12266 Nachwelgbar 50 bis 60 000 Reichomark Verdienſtchance pro Jahr wird organiſ . befäh . Herrn durch Uebernahme erſtkl . Ge= neralvertretung geboten . Mindeſtkapital Mk . 2000 bis 3000 erforderl . Ausführl . Be= werbg , ſind zu richten an Bonacher 2 Rantz , Düſſeldorf , unt . R . S . 62462 . ( rf . 12200 Berlrerer ſucht Wirkwarenfabrik für Wirk = und Strickwaren und Babyartikel für Heſſen , Darmſtadt und Pfalz . Nur beſt eingeführte Vertreter mit 1 a Referenzen wollen ſich unter 1 118 an die Geſchſt . melden . 12259 Gebild . Kinderfräulein tagsüber geſucht . ( * Martinsſtraße 50 . Vorſtellen 2 — 4 od . abends nach 8 Uhr . R HANSISm . z verdienen . Näh . i . Proſp . m . Garantie= ſchein Joh . H . Schultz , Adreſſenverlag 931 . Köln I . ( 12257 Proviſ = Vertreter geſucht f . Reklame = Brieftaſchen u . and . Lederwaren Angeb unt . K . 2 Geſchſt . * Bezirksverkrel . z . Beſuche d . Laden= geſchäfte geſucht Be= dingung : 500 Mark Kapital . Angeb . u . J . 104 a . d . Gſchſt . * Für den dortigen Bezirk iſt meine General - Vertretung zu vergeben Fachkenntniſſe u . Reiſe= tätigkeit nicht erforderlich kleineres Betriebskapital und Befähigung zur Anſtellung u . Leitung eines größeren Vertreterſtabes Bedingung . Monalseinkommen AMl . 1000 . — dis MMl . 1200 . — Ganz neues , konkurrenzloſes Ver= triebsſyſtem , über 5000 modernſte kosmetiſche u . mediziniſche Spezia= litäten , daher dauernde u unbegrenzte Abſatzmöglichkeiten . Nur ausführliche Bewerbungen können Berückſichti= gung finden . ( 12253 ERWIY RUEYER Chemiſche Fabrik , Bielefeld Zur Bearbeitung eines umtangreichen Adressen- materials suchen wir tür unsere Anstalt 2 Herren die über gute Umgangsformen vertügen und Interesse für eine Dauerstellung haben . Schrittliche Angebote mit Lebenslaut sind ein- zureichen an : Bezirksdirektion der Südwestdeutschen Versicherungsanstalt Luisenstraße 6 . ( 12107 114 IAHRE Das führende Blatt der Rheinpfalz . Zummer 32 nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Los Angeles die Stadt der nächſten Olympiade . Von Anny Bilz = Gaertner , Los Angeles . „ El Puebla de Nueſtra Senora la Reina de Los Angeles ” ( „ Die Stadt unſerer lieben Frauen , der Königin der Engel ” ) iſt der urſprüngliche Name der 1781 von einigen Spaniern gegründeten Stadt . Auf ödem Wüſtenſand , dem nur Kakteen , und oft nicht einmal dieſe , entſprangen , wurde die erſte Siedlung gebaut , welche ſich in verhältnismäßig kurzer Seit zur gigantiſchen Großſtadt mit einer Bevölkerung von ca . 1 , 5 Millionen entwickelt hat . Noch vor wenigen Jahrzehnten war Los Angeles ein dürf= tiges Neſt , ſeine Umgebung Wüſte . Es koſtete ungeheure Geduld und Arbeit , das Waſſer 250 Meilen weit herzulei= ten , das den dürren ſandigen Boden binnen kurzem in ein blühendes Paradies verwandelte . Mit ſeinen Getreidefel= dern , Viehweiden , Gemüſe = , Obſt = und Nußbaumplantagen , ſeinen Orangen = und Sitronenhainen , ſeinen Palmenwäl= dern und ſchneebedeckten Bergen unter einem ewig blauen Frühlingshimmel , iſt Kalifornien heute die Senſucht aller Amerikaner und vieler Ausländer . — Das Land iſt reich . Einmal ſind es die Früchte , durch deren Export viele Millio= nen jährlich umgeſetzt werden ( man ſtaunt über die vielen Arten : Waſſermelonen , Cantaloupes , Oliven , Feigen , Dat= teln , Aprikoſen und Pfirſiche von außergewöhnlicher Größe und viele andere ) . Dann iſt es der Fremdenverkehr und die Film - Induſtrie ( Hollywood ) , und nicht zuletzt ſind es die Sl- quellen , die ungeheuren Reichtum einbringen . Überall be= gegnet man Wäldern von Bohrtürmen . Im nächſten Jahr feiert Los Angeles , die das „ 8 . Weltwunder ” genannte Nieſenſtadt und fünft= größte Stadt der Vereinigten Staaten , ihr 150 jähriges Jubiläum . Im Jahre 1952 finden im „ Coloſeum ” , einem rieſigen , nach dem Vorbilde von Nom gebauten Stadion mit 99 , 000 Sitzplätzen ( die bis dorthin auf 120 000 erhöht wer= den ſollen ) die olumpiſchen Spielel ſtatt . Schon jetzt ſind alle Vorbereitungen dafür im Gang . Keine Stadt der Vereinigten Staaten hat im letzten De= zennium ſolch rapide Steigerung erfahren wie Los Angeles . Es beſitzt 75 öffentliche Parks ( die bedeutendſten davon ſind der Griffith = Park , der Elyſian = Park und der Expoſition = Park , in welchem ſich außer zwei Muſeums auch das Colo= ſeum befindet ) , ferner 385 Schulen ( incluſ . 52 Hochſchulen ) , 711 Kirchen , 1200 Hotels und 145 Hoſpitäler . Außerdem 169 Kinos mit meiſt ſehr eleganter und pompöſer Innen= einrichtung und 22 Cheater ( darunter das Shrine - Audito= rium , in welchem jährlich im Oktober die Opern - Auffüh= rungen der Grand = Opera = Aſſociation mit Rethberg , Jeritza uſw . ſtattfinden . — Die Sahl der täglich erſcheinenden Sei= tungen iſt 25 , die der wöchentlich erſcheinenden 60 . Mit ſeinem wundervoll angelegten Hafen San Pedro , in den im letzten Jahre beiſpielsweiſe 7888 Handelsſchiffe von 14 verſchiedenen Nationen eingelaufen ſind , ſowie als Eiſenbahnknotenpunkt iſt Los Angeles ein bedeutender Han= delsplatz des Weſtens geworden . Keine Stadt verfügt aber auch über ſolch ungeheure Dimenſionen . Von der Küſte des Ktillen Ozeans bis zu den Bergen von Hollywood breitet ſie ſich aus und iſt noch in ſtändigem Wachstum begriffen . Kein Wunder , wenn man bedenkt , daß faſt auf jeden vierten Einwohner ein Haus entfällt . Mietskaſernen gibt es faſt keine . Wer kein Eigenheim beſitzt , wohnt in einem der zahlreichen Apartmenthäuſer , die durchweg ſehr elegant möblierte Wohnungen enthalten . Die Wolkenkratzer dürfen 50 Meter Höhe nicht überſchreiten . Das Stadtbild iſt vom europäiſchen grundverſchieden . Die Stadt iſt in lauter Häuſerblocks aufgeteilt , und die Stra= ßen führen von Oſten nach Weſten , oder von Norden nach Süden . Hier gibt es die längſten Straßen der Welt , wun= dervoll breite , ſtaubfreie Beton = und Sementſtraßen , präch= tige Avenuen , oft 40 , 50 und mehr Kilometer lang . Man trifft auch Häuſer , welche die Nummer 9000 oder 10000 führen . Auf den 20 Boulevards , die ſich vom Meer bis zu den Bergen erſtrecken , fährt man ſtundenlang mit dem Auto . Die Vegetation iſt , bedingt durch das herrliche Klima , eine geradezu überſchwengliche . berall Palmen und Blu= men von leuchtender Farbenpracht und in verwirrender Fülle . Die meiſten Straßen ſind von japaniſchen oder mexi= kaniſchen Palmen eingefaßt , oft auch von Pfefferbäumen , die ihr feingefiedertes Laub im Windewehen laſſen . In den Parks Eukalyptusbäume und andere exotiſche Pflanzen . Die meiſten der faſt durchweg in ſpaniſchem Stil erbauten Villen und Bungalows ſind von Noſen und anderen Blu= men überſchüttet . Kein Haus iſt vom anderen durch Säune oder ähnliche Grenzeinrichtungen getrennt . Etwas , worauf der Einwohner von Los Angeles beſon= ders ſtolz iſt , iſt die im April 1928 eröffnete City Hall . Mit ihren 28 Stockwerken ragt ſie , genau im Mittelpunkt der Stadt gelegen , in leuchtendem Weiß über dieſelbe hinweg . Nur ganz koſtbares und auserleſenes Material wurde zu ihrer Ausſtattung verwandt . Die Halle des Curmes ſchmücken zahlreiche Gemälde , welche die Geſchichte von Los Angeles darſtellen . Natürlich gibt es auch einen Broadway mit eleganten Kaufhäuſern . Eines der ſchönſten und größten iſt Bul = lock , Ecke der 7 . Straße , mit 8 großen Stockwerken , deſſen prächtige Inneneinrichtung vielleicht nur noch mit der= jenigen eines Pariſer Kaufhauſes verglichen werden kann . Prachtvolle große Nuheräume mit Bibliotheken , Fern= ſprechzellen , Schreibpulten . Gedämpftes Licht , gedämpfte Geräuſche . Der Fuß verſinkt in dicken Ceppichen . Im Cee= raum ſpielt ein Künſtlerorcheſter . Auch hier vornehme Nuhe . Daran anſchließend ein Dachgarten mit ſubtropiſchen Pflan= zen . Um all die verſchiedenen Abteilungen des rieſenhaften Kaufhauſes beſichtigen zu können , müßte man einen ganzen Cag zur Verfügung haben . Die Beſucherzahl iſt enorm . Ununterbrochen ſauſen die zahlreichen Elevators , von Schwarzen bedient , hinauf und hinab . Jeder Fahrſtuhl faßt ca . 25 Perſonen . Voriges Jahr wurde am Wilſchire = Boulevard ein Sweighaus eröffnet , das womöglich noch ele= ganter und moderner wie das Stammhaus iſt . Der Wil= ſchire = Boulevard , der wundervoll angelegt iſt und auf wel= chem 10 Autos nebeneinander herfahren könne , iſt noch nicht ganz fertiggeſtellt und ſoll nach ſeiner Beendigung die ele= ganteſte Geſchäftsſtraße der Welt geben . Etwas , das man drüben nicht kennt , ſind die Cafeterias . Läſtiges Warten auf den Kellner entfällt . Man bedient ſich ſelbſt , und zwar geſchieht dies auf die denkbar einfachſte Weiſe . Ein Syſtem , das für die amerikaniſchen Großſtädte unentbehrlich geworden iſt . Der Straßenverkehr iſt vorzüglich geregelt . Die Be= leuchtung erfolgt in der Mehrzahl durch Straßenkandelaber , von denen diejenigen mit weißen Milchglasglocken am ſchnö- ſten wirken . Natürlich gibt es auch viel Lichtreklame . Sahl= los ſind die Golfplätze innerhalb der Stadt . Auf den großen Bauſtellen , die überall ins Auge fallen , werden meiſt Mexi= kaner beſchäftigt . Überhaupt begegnet man nirgends ſo vielen . Naſſen wie hier . Japaner , Chineſen , Philippiner , Mexikaner , Spanier , Mulatten , Neger — alles iſt ver= treten . Von Alaska und Kanada , Java und Honolulu , Europa und Aſien , Afrika und Südamerika ſtrömen ſie un = ermüdlich herbei . Das Durcheinander der vielen , fremd- artigen Cypen hat einen ungemein feſſelnden und intereſſan= ten Neiz . Neben dunklen Exoten das helle Blond des Nordens — ein immerzu wechſelndes Schauſpiel , das die Stadt belebt . Dazwiſchen Mädchen von auffallender raſſiger Schönheit in allen Varianten . Blonde und Schwarze , Brü= nette und Nothaarige , alle geſund , alle in Friſche und Sorg= loſigkeit ſtrahlend und in bunte , leuchtende Gewänder ge= kleidet , die zum ſonnigen Himmel Kaliforniens paſſen . Denn hier gibt es keinen Winter . Das Deutſchtum iſt ziemlich ſtark vertreten . In Los Angeles leben ca . 150 000 Deutſche . Es exiſtieren zwei wöchentlich erſcheinende deutſche Seitungen und eine Menge deutſcher Vereine und Klubs . Vom 29 . Juni bis 13 . Juli fand die „ Erſte deutſcheKunſt = Ausſtellung der deutſchen Kunſtmaler von Los Angeles ” ſtatt , die mit teilweis ſehr guten Werken , vertreten war . Faſt alle Künſtler wohnen in Los Angeles . Nur die Bilder von Max Streckenbach ( wundervolle Blumengemälde ) kamen direkt von Deutſchland , da dieſer Künſtler in Eckern= förde lebt . Was man unbedingt geſehen haben muß , iſt das Hollg= wood Bowl mit 20000 Sitzplätzen , das ſich inmitten eines majeſtätiſch verlaufenden Calkeſſels befindet . Hier werden alljährlich während der Sommer = Saiſon die berühm- ten „ Spmphonies Under the Stars ” , aufgeführt , die von erſten Künſtlern dirigiert werden . Eingeſchloſſen von den Hügeln und Bergen Kaliforniens , deren Gipfel in magiſches Mondlicht getaucht ſind , umgeben von mächtigen alten Euka= lyptus = , Sycamores = und Pfefferbäumen , deren Blätter geheimnisvoll im Nachtwind rauſchen , liegt dieſes einzig= artige , von der Natur geſchaffene Amphitheater , unter einem Baldachin von Sternen . Eine Oaſe der Nuhe und des Friedens , iſt es die vollkommenſte Verbindung von Kunſt und Muſik — ein Sanktuum — , das zum wahren Mekka für Muſikliebhaber geworden iſt . Jedem , der hier „ höhere Offenbarung ” inmitten eines Naturheiligtums zum Erlebnis wurde , werden die „ Symphonien unter den Ster= nen ” ewig unvergeſſen bleiben . Die Filmſtadt Hollywood mit den weltberühmten Villen ihrer Stars zu beſchreiben , dürfte ſich wohl erübrigen , da hierüber faſt ſchon alles geſagt worden iſt . Su erwähnen iſt jedoch der einzigartig ſchön angelegte Friedhof von Holly= wood ( Cemetery ) , der eine Sehenswürdikeit für ſich dar= ſtellt . Wundervolle Naſenflächen mit prächtigen Blumen und Bäumen , koſtbare Denkmäler in leuchtend weißem Marmor , breite , aſphaltierte Wege , auf denen die Autos zu den Begräbniſſen fahren . Das Ganze macht den Ein= druck eines herrlichen Gartens . Grabhügel gibt es nicht , nur gleichmäßige , tadellos gepflegte Naſenplätze , auf denen die Nuheſtätten der Coten durch Denkmäler gekennzeichnet ſind . Prachtvoll ſind die Mauſoleums aus edelſtem Material an kleinen Seen und Ceichen , von Cedern und Sipreſſen überſchattet . Man glaubt , ein Idyll von Böcklin zu ſchauen . In den kühlen , großen Marmorhallen , durch deren bunt ge= malte Glasfenſter , gleich einer gotiſchen Kathedrale , die Sonnenſtrahlen brechen , befinden ſich die Särge in je fünf übereinander liegenden , in die Wände eingelaſſenen Fächern , welche hermetiſch verſchloſſen ſind . Hier befindet ſich u . a . auch die Nuheſtätte von Rudolf Valentino . Eine Marmor= tafel trägt Namen und Daten . An jeder Cafel ſind Vaſen angebracht , die von den Gärtnern mit den Blumen der je= weiligen Jahreszeit geſchmückt werden . Los Angeles hat ca . 50 Vororte ; die bedeutendſten davon ſind Hollywood , Beverly Hills , Santa Monica und Paſadena ( berühmt wegen ſeinem alljährlich am Neujahrs= tage ſtattfindenden Noſen = Umzug ) , ſowie San Gabriel , das durch ſeine alte , ſpaniſche Miſſion bekannt iſt . An der Küſte befinden ſich eine Menge Seebäder . Der Strand iſt meiſt mit wundervollen Anlagen geſchmückt und von zahlreichen Klub = und Badehäuſern , Nummelplätzen und Villen unter= brochen . In der heißen Jahreszeit bietet er mit ſeinem bun= ten Gewimmel leuchtender Schirme , ſeinen ſonnverbrannten , ſchlanken Sirls , die ſich im weißen Schaum der heranrollen= den Meereswogen tummeln , ein Bild übermütiger , raſch pulſierender Lebensfreude . Wenige Stunden von Los Angeles entfernt , liegt San Diego , berühmt durch ſeine Marine , ſowie durch ſeinen groß angelegten Kriegs = und Luftfahrthafen , der vielleicht noch einmal Bedeutung haben wird . — Ganz in der Nähe befin= det ſich Mineſfield , Inglewood , wo im vergangenen Jahre „ Graf Sepeplin ” auf ſeiner Weltrundfahrt landete . Kalifornien , das „ Wunderland ” verdient ſeinen Namen nicht mit unrecht . Denn während in Los Angeles ewiger Frühling herrſcht , befindet man ſich nur wenige Stunden mit der Bahn entfernt ſchon auf den ſchneebedeckten Kuppen der Bergrieſen San Bernardino , San Jacinto , San Antonio , San Gorgonio uſw . , von denen jeder ungefähr 11000 Suß hoch iſt — nicht zu vergeſſen den Mount Wilſon , der durch ſein Obſervatorium weltberühmt geworden iſt . Es ließe ſich noch Manches über Los Angelos und ſeine wunderbare Umgebung anführen , doch iſt dies das Haupt= ſächlichſte . Betreffs der Neiſe nach hier iſt die von New Aork ausgehende ſüdliche Eiſenbahnlinie ( die durch Cexas und Arizona führt und 4 Cage beanſprucht ) von allen Linien die ſchönſte , doch mag die Reiſe zu Schiff durch den Panamakanal ( im Preis dasſelbe ) wohl am meiſten lohnen . An annnnnnnnnnn aEanaanagnagndgnEnaagna mrumnannß Auch ich gehe nach Java . Von Hans Günther Lehmann . Für eien Maler , der zum erſten Mal nach Indien kommt , iſt jeder Cag ein neues Ereignis . Ich muß von mir ſagen , daß ich die erſten Cage nicht fähig war , alles auf mich wirken zu laſſen , daß ich mich immer wieder in mein ſtilles Hotelzimmer retten mußte , um wieder zu mir zu kommen . Gewiß , auch die Hitze in Batavia mochte mich beirren . Jeder Schritt , einmal nur ſich bücken , war ſchon läſtig . Schläft man nach Ciſch , wie das bei grund . Der Aond kam ſchließlich aus den Wolken und enthüllte , eine Landſchaft , die kaum zu beſchreiben iſt . Reisterraſſen , da- zwiſchen Suckerpalmen , herrliche bambus= bewaldete Höhen , die ſich in milchige Wolken verloren , dauernd wechſelte die Szenerie . luf 1400 Meter mußten wir ausſteigen , um , mit einer Laterne bewaffnet , zu Suß weitere 300 Meter in die Höhe zu kraxeln nach Goenoeng Halimoen . förmig angelegt zum Schutz gegen die Waſſermaſſen , die ſonſt noch mehr abſchwemmen könnten , als ſie es ſo ſchon tun . Einige Leute ſind deshalb ſtändig damit beſchäftigt , die Wege wieder in Ordnung zu bringen und die Waſſergräben frei zu halten , damit das Waſſer in der gewünſchten Nichtung abfließt . Swiſchen die Chinabaumreihen werden niedrige Akazien und andere Leguminoſen gepflanzt , die das Erdreich feſthalten , die außerdem Stickſtoff erzeugen , der dem Boden zugute kommt . Der China = oder Fieberrindenbaum , aus deſſen Ninde Chinin gewonnen wird , erinnert ſehr an einen hochſtämmigen W Bück auf die Ho = Adminiſtrateurs der Panzug . Lints der Vuſkan Caugke oe , rechts der Boekit Coenggoel den meiſten Europäern Sitte iſt , ſo erwacht man über und über naß . Man badet , und bis man ſich wieder angekleidet hat , be= findet man ſich nicht anders als vorher . Nur drei Cage brauchte ich in Batavia zu ſein , dann konnte ich mit meiner Sulaſſungskarte nach Bandoeng weiterreiſen , von wo ich im Auto abgeholt werden ſollte . Bandeong liegt auf einer Hochfläche ( 900 Meter ü . d . M . ) , es iſt eine der neueren Städte und wird von Europäern ihres günſtigen Klimas halber Batavia vorgezogen . Auf dieſer Fahrt ſah ich die erſten Neisfelder , darüber , aus einer Dunſtſchicht ragend , hohe blaue Berge , wie auf einem japaniſchen Holzſchnitt . Swiſchen Bananen , Palmen und frem= den Bäumen verſteckt Eingeborenen = Hütten auf Stelzen über dem roten Boden , lehmige Slüſſe mit Badenden und immer wie= der Neisfelder . Cerraſſenartig zogen ſie ſich die Hänge hinauf und ſpiegelten den Himmel in tauſend Waſſerflächen , ſoweit der Reis nicht ſchon wieder zartgrün oder ſtrohgelb auf dieſen Waſſerfeldern ſtand . Ohne Unterbrechung wird der Reisbau be= trieben . Hier ſtanden Bauern mit Hüten ſo groß wie ein Regen= ſchirm bis über die Knie im Moraſt und bereiteten den Boden für neue Stecklinge vor — dort wurde geerntet . Der Neis wird in einem Beet ausgeſät und erſt auf die Selder verpflanzt , wenn er ſich zu einem ſchönen Pflänzchen entwickelt hat . Ich verſpürte Hunger und ließ mir em Frühſtück an meinen Platz bringen . Man braucht nicht erſt in den Speiſewagen , wenn man keine Luſt hat . Nur beeilen muß man ſich mit dem Eſſen , denn ganze Ladungen von kleinen Kohlenſtückchen ſchwir= ren zum Fenſter herein . Auf einer Fahrt nach Soerabaja , an der Oſtecke von Java , ſoll man ſo ſchwarz wie ein Neger werden . In Bandoeng fand ich mein Ausſehen noch ganz leidlich , nur nach meinem Gaſtfreund ſah ich mich vergebens um . Schließlich fanden wir uns aber doch noch und verbrachten den Cag dei einer netten deutſchen Samilie . In dieſem Hauſe be= grüßte mich vom Abreißkalender „ Das Löwentor in Darmſtadt ” . Sollte das nicht ein gutes Omen ſein ? Weiter fuhren wir erſt in der Nacht . Wieder vorbei an Reisfeldern , durch ein Dorf , den Bergen zu in flottem Cempo . Im Licht der Scheinwerfer tauch= ten Crägerkolomen auf . Wippend ſchritten ſie mit nacktem Oberkörper einher , über der Schulter den Cragbogen , an dem , wie die Schalen an einer Wage , zwei Körbe oder Kiſten mit Früchten , Gemüſe uſw . hingen . Vermummte Geſtalten löſten ſich aus dem Dunkel , Einge= borene , die von einem Feſt kamen . Drei kleine Pferde trieben ſich auf der Straße umher , bambusbeladene Wagen ſtanden am Wegrand . Rechts herum , links herum , in ſcharfen Kurven klet= terte der Wagen m die Höhe . Oft ſah man ſich ſchon im Ab = Das Spukhaus . Von Coon Nuygrok . Berechtigte Uberſetzung von Willy Blochert . Während der Sug in raſender Fahrt die grünen Weiden durchſchnitt , wandte ſich das junge Mädchen von neuem an den einzigen Mitreiſenden im Abteil , der ſie halb lächelnd , halb ernſt betrachtete . „ Verzeihen Sie , aber ſind Sie wirklich gut bekannt in Doornboſch ? Sie ſagten vorhin" . Der junge Mann nickte . „ Ich habe dort Verwandte und komme daher ab und zu dorthin . Der Ort ſelbſt iſt allerdings . . . „ O , ich habe genug davon gehört ! Es muß ein gottver= laſſenes Neſt ſein . Und ich weiß wirklich nicht , was mich beſeelte , als ich die Einladung meines alten Onkels , ein paar Cage bei ihm in Doornboſch zuzubringen , ohne Bedenken annahm . „ Gab es gar keinen Grund ? ” forſchte der Fremde diskret . „ Nein , höchſtens den , daß ich mich in der Stadt etwas ein= ſam fühlte . Alle meine Bekannten ſind jetzt verreiſt , und gerade da mußte der Brief meines Onkels kommen . Vielleicht war auch etwas Senſationsluſt dabei . Es iſt ein ganz entfernter Oheim meiner Mutter , den ich gar nicht kenne , und der ſich auf einmal meiner erinnerte . Da war ich wohl ein bißchen neugierig , was der alte Mann von mir wollte . So habe ich Hals über Kopf zugeſagt , und — nun ſitze ich in der Patſche . ” Sie lachten beide und vergaßen darüber , daß ſie einander erſt wenige Stunden kannten . Der Sug raſte weiter und die Heit verging ihnen im Nu . Endlich wurde Doornboſch ausge- rufen , und das junge Mädchen , verabſchiedete ſich von ihrem Reiſegefährten . Sie ſtieg aus und der junge Mann winkte ihr lächelnd vom Kupeefenſter zu . „ De Doorn ” , das Haus , in dem ein alter Mann ſeine letzten Lebenstage verbrachte , ſtand bei den Bewohnern von Doorn= boſch nicht in gutem Anſehen . Das ſollte das Stadtfräulein Goenoeng Halimoen ( Wolkenberg . ) An dieſem erſten Morgen machte der Berg ſeinem Namen Ehre . Als wir unſer Siel in der Morgendämmerung erreichten , fanden wir uns von Wolken eingehüllt , und es fing bald an , mit großer Sorgfalt zu regnen . Wenn man bedenkt , daß in manchen Gegenden Deutſchlands in einem Jahr nicht mehr als 300 Milli= meter Negen gemeſſen wird , dann kann man ſich einen Begriff machen , was für Waſſermengen vom Himmel kamen — oder beſſer , man kann es eigentlich nicht , denn wir maßen 142 Milli= meter an dieſem Cage . Und wie kalt war es ! Schlief man in Batavia ohne Decke , ſo konnte man ſich hier oben nicht warm genug zudecken . Die Feuchtigkeit erhöhte das Unbehagen . Aber ſchon am zweiten Cage konnte ich meinen Gaſtgeber auf ſeinem Nundgang durch die Pflanzung begleiten . Das Wohnhaus mit Nebengebäude , etwas weiter davon die Kampong ( die Häuſer der Eingeborenen ) liegen mitten in den Chinagärten , die ſich nach unten bis an die Reisfelder , hier oben bis an den Urwald erſtrecken . Das ganze Gelände iſt terraſſen = bereits auf dem Wege dorthin merken . Kaum hatte ſie dem Jungen , der ſich erboten hatte , ihren Koffer zu tragen , die Adreſſe genannt , als er etwas unwillig fragte : „ Nach dem Spukhaus ? ” Das Mädchen ſah den Jungen von der Seite an und mußte unwillkürlich lachen über ſein ängſtliches Geſicht . „ Ich weiß nichts von einem Spukhaus . Nehmen Sie den Koffer nur auf und damit baſta ! ” „ Nach dem Spukhaus ? ” wiederholte der Junge . „ Gehen Sie mit ? " „ Jawohl , ich gehe mit und bleibe dicht neben Ihnen , denn ich bin viel zu ängſtlich , daß ſonſt etwas mit meinem Koffer paſſiert . ” So machten ſie ſich auf den Weg . Das Mädchen verſuchte auf alle mögliche Weiſe , etwas aus dem Jungen herauszubrin= gen , um dahinter zu kommen , was für eine Bewandtnis es mit dem „ Spukhaus ” hätte , aber der Bengel gab ausweichende Ant= worten und wollte nicht mit der Sprache heraus . Sie mußte darüber lachen und ſich doch geſtehen , daß dies Halbgeheimnis- volle und das furchtſame Stillſchweigen nichts Anheimelndes hatten . Endlich ſchimmerte ein großes , altmodiſches Haus durch die Bäume eines dicht bewachſenen Darkes , und ſie waren am Siel Das Mädchen fertigte den Jungen ab , der ſich eilends davon= machte . Eine Viertelſtunde ſpäter war ſie einquartiert . Der Onkel hatte ſich durch den Diener entſchuldigen laſſen . Er könnte ſeinen täglichen Mittagsſchlaf nicht entbehren , werde ihn aber abkür= zen . Auch das war nicht gerade ſehr ermunternd , aber ſie ſetzte ſich darüber hinweg und fragte den Diener ſo nebenbei : „ Sind Sie hier ſchon lange im Dienſt ? ” „ Schon ſechs Jahre , gnädiges Fräulein . ” „ Dann müſſen Sie ja die Gegend gut kennen . Gibt es hier Sehenswürdigkeiten ? Ich habe ſo etwas von einem Spukhaus verlauten hören . ” Das Geſicht des Dieners nahm ſofort einen ſtarren und faſt erſchrockenen Ausdruck an . Lorbeerbaum , nur daß ſeine Blätter etwas größer ſind . Unter den älteren Bäumen wandelt man herrlich im Schatten , wie in einem düſteren Wäldchen . Wir ſahen den Arbeitern bei ihren Verrichtungen zu . Eiige Männer hoben Chinabäume mitſamt der Wurzel aus . Jungens liefen von Baum zu Baum und entfernten mit einem Buſchmeſſer oder einer Handſäge die überflüſſigen Sweige . Konnten ſie dieſe vom Boden aus nicht erreichen , ſo liefen ſie förmlich an dem Stamme hoch , indem ſie die Füße feſt aufſetzten und ſich mit einer Hand feſthielten . Die andere Hand blieb für die Arbeit frei . Frauen hockten am Boden und ſchlugen mit einem Holz= klopfer den Baſt , die Ninde von Sweigen , Stämmen und Wurzeln . Dieſer Baſt wird dann gewogen , getrocknet , ſortiert , zu Dulver vermahlen und an die chemiſchen Fabriken weitergegeben . Hoch oben trafen wir Mädchen , die mit einer Art Sichel das Unkraut zwiſchen den jungen Bäumen entfernten . Sie ſchritten eifrig voran und warfen nur ſelten einen Blick unter ihren Kopftüchern hervor auf uns . Der Urwaldweg . Am Eingang war der Boden mit weißen , wohlriechenden Blüten von einem der Bäume bedeckt . Feuchte , kühle Luft ſchlug uns entgegen , und nach wenigen Schritten befanden wir uns in einer anderen Welt . Hier kann ſich das Auge erſt gar nicht zurecht finden . Serrupftes Licht lag über dieſem Chaos von willkürlichſtem Wachstum und machte das Bild noch un= klarer . Ein ſtolzer Baumfarn war für mich der ruhende Pol in dieſer Erſcheinungen Flucht . Erſt langſam taſtete ſich das Auge weiter und unterſchied neben dem teufliſch verknüpften Netz der Lianen große Bäume , verſchiedene Palmen , großblättrige Pflanzen , ſowie ein Palmengewächs , das ſich an den Bäumen emporſchraubte und pinſelartig ſeine Blätter in die Gegend ſtreckte . Alle kleineren Pflanzen aber , die auf dem Boden vor= kamen , ſchienen das ehrgeizige Beſtreben zu haben , ihren eigent= lichen Standplatz zu verlaſſen , um es ſich neben den Orchideen auf den höchſten Bäumen bequem zu machen . Von einigen Bäumen hatte , man ſo den Eindruck , als trügen ſie einen Pflanzenpelz . Von anderen wieder , als hätten ſie ihre Kronen anſtatt mit Blättern ganz mit grauen Flechtbärten geſchmückt . Nur ein Baumrieſe ſtreckte ſeinen ganz glatten Stamm ſtolz und abweh= rend aus dieſem Wirrwarr in ſchwindelnde Höhen . „ Ein Spukhaus ? ” wiederholte er . „ Ach , das ſind Ammen= märchen . Ich habe niemals davon gehört . Früher , vor ſehr langer Seit , haben ſich die Leute vielleicht ſo törichtes Seug er= zählt , aber heute iſt man verſtändiger . ” Das Mädchen nickte ihm freundlich zu . „ Es wird wohl nichts dran ſein . Ich danke Ihnen . Sagen Sie inzwiſchen meinem Onkel , daß ich in einer halben Stunde herunterkomme . ” Der Onkel war ein Sonderling — das ſah die Nichte ſo= fort . Sonderbar , wenn auch ſchön , war ſein langer , weißer Bart , ſonderbar ſeine Kopfbedeckung , ein altes Käppchen , das er nie= mals abnahm ; ſonderbar , war , auch ſeine Kleidung , da Jacke , Weſte und Beinkleid aus drei verſchiedenen Stoffen zu beſtehen ſchienen , ſonderbar waren ſeine viel zu großen Pantoffel und merkwürdig war ſchließlich , daß er ihr nicht die Hand zur Be= grüßung reichte , ſondern ſie mit einer Gebärde aufforderte , ihm gegenüber Platz zu nehmen . „ Ich will , offen zu Ihnen ſprechen , ” begann er , „ und ich nehme an , daß Sie mir dies nicht übelnehmen werden . ” Bevor das Mädchen etwas erwidern konnte , fuhr er fort : „ Kaum hatte ich meine Einladung an Sie abgeſandt , da reute ſie mich bereits . ” „ Aber dann . . . " , fuhr ſie auf , doch eine Handgebärde be= deutete ihr , zu ſchweigen . „ Ich werde Ihnen den Grund ſagen . Ich habe nichts gegen Sie , denn ich weiß ſchon , wen ich zu mir gebeten habe . Es war gerade Ihretwegen , denn mir fiel ein , daß Sie hier Fröhlichkeit erwarten und keine Craurigkeit" . Das Mädchen bekam Mitleid , mit dem alten Mann . Er mochte ein Sonderling ſein , aber ſeine Stimme klang aufrichtig und ſumpathiſch . „ Ach Onkel , das macht nichts , ” warf ſie ein . „ Ich werde mich ſchon unterhalten . Die Umgebung hier muß ſehr ſchön ſein und ich gehe ſehr gern ſpäzieren . Ubrigens , ſo traurig finde ich es auch hier im Hauſe nicht Der Weg führte weiter über ein Flüßchen , dann ein Stück bergauf , um ſich wieder der Pflanzung zuzuwenden . Ohne Stil , direkt auf dem dunklen Boden , ſaßen tiefrote Blüten von einem Ingwergewächs . Uber einer lichten Stelle tanzten bunte Schmet= terlinge , und mein Pflanzerfreund verſuchte vergeblich , das vir= tuoſe Geflöte eines Vogels nachzuahmen . Von Affen und ſon= ſtigem Getier bekamen wir auf dieſem Gang nichts zu ſehen , dafür begrüßten uns am Ausgang des Urwaldes ein paar Hor= niſſen , vor denen ſich hier jeder fürchtet . „ Sprung auf , marſch marſch , in den Chinagarten ! Laſſen Sie ja Ihre Kunſtwerke im Stich , wenn ſolche Bieſter kommen ” , riet mir dringend mein Gaſtfreund . Die Reistafel ( ein Schlußbild ) . In Batavia aß ich zum erſten Mal , Reistafel ” , da machte ſie mir keinen großen Eindruck , vielleicht hatte ich auch nicht den richtigen Appetit bei der großen Hitze . Das Brennen der Lip= pen hinterher aber war mir durchaus angenehm . Es geht einem mit vielen ſüdlichen Gerichten , auch mit Früchten , ſo , ſie ſchmecken nicht immer gleich beim erſten Verſuch . Inzwiſchen habe ich mich zur Reistafel bekehrt und möchte ſie wohl jeden Cag haben . Wenn unſer Koch Madzuchi — ſeine Frau , die Sarſi und die kleine Iti , mit vereinten Kräften die Reistafel richten , dann muß man ihnen zuſehen ! Sie ſchneiden , kratzen , ſchaben , wiegen , reiben und kneten , am Boden hockend , tauſend undefinierbare Dinge in heiligem Eifer . Bohnen wer= den ausgepellt , Erdnüſſe von der Schale befreit , kleine Fleiſchſtücke auf Holz= ſtäbe gereiht , Kartoffeln in hauch= dünne Scheiben geſchnitten , Gurken zerlegt uſw . Wenn man alles genau wiſſen will , muß man ihnen einen ganzen Vor= mittag zugucken , und auch dann bleibt einem noch manches rätſelhaft , weil man ſich noch nicht ſudaneſiſch befra= gen kann und keine Reistafel der anderen gleicht . Der Reis kommt als Erſtes auf den Ciſch , dazu ein ſuppiges Gemüſe , dann mit denen man ſich zu verſehen hat , und die verſchiedenen Sorten Fleiſch . Wichtig die Satés , jene auf Stäbchen gereihten , nunmehr geröſteten Fleiſch= ſtückchen . tig die Satés , jene auf Stäbchen gereihten , nunmehr geröſteten Fleiſchſtückchen . Das erfordert Seit , bis man mit allem verſehen iſt , und man darf nicht Sorge haben , daß das Eſſen kalt wird — auch hier zeige man ſtoiſchen Gleichmut und keine europäiſche Haſt . Sum Schluß ſehen die zwei Celler vor einem etwa ſo aus : In den Ciefen , ein Berg Reis , garniert , mit Erdnüſſen , gerie= bener geröſteter Kokosnuß , geröſteten Swiebeln , Bohnen ( grün , mit und ohne Cunke ) , Eiern ( in Cunke ) , Gurkengemüſe , einem anderen Gemüſe , noch einem Gemüſe , Hühnerfleiſch , durchſich= tigen Nudeln , gebackenen Bananen und Fiſchpräparaten . Auf dem flachen Celler gebratenes Huhn , Frikandellen , gebratenes Fleiſch , die Satés , Gurkenſcheiben , kandierter Ingwer und Krupuk ( ein Fettgebäck ) . Mit Paprikabrei kann man ſich nach Belie= ben verſehen und dann kann es losgehen . Nimm aber zum Reiseſſen Löffel und Gabel und zeige , daß du kein Neuling mehr biſt , hier in Indien ! Nebel in Curin . Skizze von Frank Heller . Curin iſt eine ſchöne Stadt , aber ſie hat ein melancholiſches Klima . Ich war jetzt dreimal dort , und jedesmal lag die Stadt in Nebel gehüllt da . Natürlich gehe ich nicht ſo weit , zu behaup= ten , daß in der Hauptſtadt Piemonts immer Nebel iſt , aber ein ſonderbares Suſammentreffen iſt es doch . . . . " Curin iſt eine alte römiſche Militärſtadt , mit der unerbitt= lichen Logik einer ſolchen erbaut : vollkommen ſchnurgerade Gaſſen laufen von Stadttor zu Stadttor und ſchneiden ſich in abſolut rechten Winkeln . Wenn man über die gewaltigen Quaderſteine ſchreitet , kann man glauben , durch eines jener Heer= lager zu wandern , deren Beſchreibung uns ſo viele Cränen er= preßte , als wir in der Sexta unter Gaius Julius ” Leitung mit ihnen Bekanntſchaft machten . Und wenn der Nebel ſo wie heute grau und undurchdring= lich über der Stadt ruht , kann das plötzliche Hupen eines Autos die Gedanken noch weiter zurückverſetzen als zu Cäſars Seit . Uber dieſe ſelben Alpen kam einſtmals ein einäugiger Afri= kaner mit dem ſeltſamſten Heer gezogen , das die Welt je ge= ſchaut ; hundert wilde Völkerſchaften mit platten Naſen und krauſen Köpfen , mit in die Stirn eingebrannten Stammeszeichen und mit ſeltſamen Göttern aus Fiſchgräten und Mteorſteinen , denen ſie noch ſeltſamere Opfer von Cieren und Menſchenfleiſch darbrachten . . . und dann zuletzt die ſchweren , majeſtätiſchen Ciere , die der Kern des Heeres und der Schrecken der Feinde waren , die Elefanten mit den Kampftürmen auf dem Nücken , die brüllenden Nüſſel zum Himmel erhoben . . . . Nie , weder früher noch ſpäter , iſt ein ſolches Heer wie das des Einäugigen durch dieſe Gegenden gezogen , die doch Eroberer um Eroberer von dem Alpenkamm ſich auf das reiche , das ſonnen= geſegnete , das von Fruchtbarkeit überquellende Italien ſtürzen ſahen . . . . . Nom erzitterte vor dem Namen Hanibal , und der Himmel ſelbſt bezeugte , daß der Schrecken wohlbegründet war : in Apu= lien ging ein Blutregen nieder und in Umbrien warf eine Kuh ein Kalb mit zwei Köpfen , wie es bei Livius geſchrieben ſteht . Niemand hätte geglaubt , daß ſein Heer durch Spanien kom= men würde , wo viele iberiſche Städte , die die Freunde des Senats und des römiſchen Volkes waren , ihren Vormarſch zu hindern ſuchten . Aber die Städte wurden der Erde gleichgemacht , und die Armee kam durch . Niemand hätte geglaubt , daß ſie durch die ſumpfigen Küſten= ſtrecken und öden Wüſteneien des transalpiniſchen Gallien kom- men würde , aber ſie kam durch . Und niemand hätte geglaubt , daß dieſes Heer und ſeine Ele= fanten über dieſe grauen , unbezwinglichen Alpen dringen könnte . Aber der Einäugige ſagte ein Wort , und durch Bergpäſſe und vorbei an Abgründen zog das Heer und ſeine ſeltſamen Sieges= bringer , die turmgeſchmückten Elefanten , höher und höher , bis dieſe Alpen beſiegt waren und der Marſch abwärts ging zu den Ebenen am Po . Und an einem Cag wie dieſem , als grauer Nebel über dieſen Ebenen brütete , hörten die Söhne der Wölfin zum erſtenmal das drohende Gebrüll aus den zum Himmel erho= benen Nüſſeln — jenen Laut , der kündete , daß Noms Schickſals- ſtunde geſchlagen hatte und der Einäugige vor den Coren ſtand . Still ! War es nicht ein ſolches Brüllen , das gerade jetzt aus dem Nebel zu mir drang ? Soll ich die turmgeſchmückten Koloſſe aus den Dünſten auftauchen ſehen ? Soll ich das Crip= peln der Legionen im Anmarſch hören ? Corheiten ! Fantaſien an einem Curiner Dezembertag . Das Brüllen , das zu mir drang , kam von einem Auto , das nahe daran war , einen Fantaſten aus dem Norden unter ſeinen Nädern zu zermalmen . Der alte Mann ſah ſie lange und forſchend an . „ Sie würden anders ſprechen , wenn Sie wüßten , wie ſie das Haus hier nennen . Sie nennen es . . " „ Das Spukhaus . Das macht mir nichts . Davor laufe ich nicht davon . ” „ Nun gut . Dann ſollen Sie alles wiſſen . Es gibt hier im Hauſe in der Cat etwas Geheimnisvolles . Zu beſtimmten Seiten ſehen die Dorfbewohner des Nachts ein geheimnisvolles Seuer an den Fenſtern brennen , und in ſolchen Nächten wird hier im Hauſe mit Cüren geworfen und auf den Gängen ertönt ein gräß= liches Heulen . Das alles geſchieht nur zu beſtimmten Seiten , wenn — es vorher angekündigt wird . Des Morgens finde ich dann einen Brief in meinem Simmer , in dem nichts anderes ſteht als „ Heute‟ . Weiter nichts . Und nun muß ich Ihnen ſagen , daß ich gerade heute morgen einen ſolchen Brief vorfand , und darum wäre es wirklich beſſer , wenn Sie wieder fortgingen . . . " „ Ich denke nicht daran ” ſagte , die Nichte . Ich bin nicht furchtſam , aber ſehr neugierig . Der Fall beginnt mich zu in= tereſſieren . ” „ Wenn Sie es nur nicht bereuen ” , ſagte der Onkel ſeufzend . Es geſchah genau um elf Uhr am ſelben Abend . Das Mäd= chen hatte noch einen langen Spaziergang gemacht und war tod= müde heimgekommen . Gegen neun Uhr hatte ſie ſich von ihrem Oheim verabſchiedet und war ſchneller , als ſie erwartet hatte . eingeſchlafen . Kaum aber hatte die Curmuhr elf geſchlagen , als ſie mit einem Schreck aus dem Schlaf auffuhr . Alle Cüren des Hauſes begannen plötzlich zu ſchlagen , und ein wilder Lärm brach los . Es blieb nicht beim Schlagen , es wurde ein ohrenbetäuben= des Krachen , und durch den wüſten Spektakel klang es wie Sirenengeheul , das einem durch Mark und Bein ging . Ebenſo plötzlich wie der Lärm entſtanden war , hörte er auch wieder auf . Das Mädchen hatte keine Angſt . aber dies verlangte etwas viel von ihren Nerven . Sie wußte ſich ſpäter noch zu erinnern , daß ſie zur Cür gelaufen war , dieſe mit ganzer Kraft aufgeſtoßen hatte und dann bewußtlos im Gang niedergeſtürzt war . Aber das Seltſamſte war ihr Erwachen aus dieſem Zuſtand , denn an dem Divan , auf den man ſie gebettet hatte , ſtand zu ihrer Linken ein Onkel , aber auch einer zu ihrer Nechten . Sie ſtarrte mit weit= geöffneten Augen von einem zum andern , bis der Onkel zur Nech= ten ſich vor die Stirn ſchlug und ausrief : „ Ach , natürlich ! ” Das Mädchen vermochte ſich von ihrem Erſtaunen nicht zu erholen , denn nacheinander legte der Onkel ſeinen langen , weißen Bart ab , ſein Käppchen und alles , was ihn zum „ Onkel ” gemacht hatte , und wer übrig blieb , war — der ſympathiſche junge Mann , mit dem ſie im Suge Bekanntſchaft gemacht hatte . „ Bleiben Sie nur ruhig liegen ” , ſagte er , „ denn ich mußt Ihnen erſt alles erklären . Wollen wir uns zunächſt vorſtellen : dort ſteht ihr wirklicher Onkel und ich ban Jan Cyk . „ Der Detektiv ? ” fragte das Mädchen überraſcht , denn Jan Cyks Name war überall populär . „ Derſelbe . Und nun ſollen Sie hören , was ſich eigentlich zu= getragen hat . Ihr Oheim hatte mir den Auftrag erteilt , nachzu= forſchen , worauf die geheimnisvollen Geſchehniſſe im Hauſe zu= rückzuführen ſind und ob vielleicht verbrecheriſche Pläne dabei im Spiel wären . Su dieſem Swecke ſollte ich mich hier einige Wochen einquartieren . Ihr Onkel war ſo liebenswürdig , daran zu denken , daß ich noch ein junger Mann bin und mich hier ſchrecklich langweilen könnte . Darum lud er Sie ein , ihn zu be= ſuchen . Aber worauf keiner von uns beiden gerechnet hatte , das geſchah : ſchon am Cage Ihrer Ankunft wurde Ihrem Onkel der Brief mit dem ominöſen Wort „ Heute ” zugeſtellt . Es wird Ihnen jetzt bereits klar ſein , daß ich auf telephoniſches Erſuchen Ihres Onkels ſofort hierher reiſte , und es geſchah mit Abſicht daß ich ſo tat . als ob ich nicht in Doornboſch ausſtieg , ſondern weiterreiſte . Meine Ankunft würde , wenn jeder davon gewußt hätte , die Unterſuchung ſicherlich erſchwert , wenn nicht unmöglich gemacht haben . und ſo mußte ich auch Sie täuſchen . ” „ Ich verſtehe ” , ſagte die junge Dame . „ Ich nehme es Ihnen nicht übel . ” Jan Cyk nickte ihr dankbar zu und fuhr fort : „ Ungeſehen betrat ich , laut telephoniſcher Verabredung , die Hinterſeite des Hauſes und traf Ihren Oheim in der Bibliothek . Der angebliche Mittagsſchlaf Ihres Onkels bot mir die Gele= genheit , mich in ſeine Geſtalt zu vermummen und ihn ſo lange von der Bildfläche verſchwinden zu laſſen . Der richtige Onkel durfte von nun an nicht mehr geſehen werden und mußte in der Biblio= thek bleiben . Und nun komme ich auf den nächtlichen Unfug . Ihr Herr Onkel iſt nicht mehr jung und befaßt ſich darum lieber nicht perſönlich mit der Unterſuchung ſo unheimlicher Dinge . Hiermit hatte ſogar der „ Nuheſtörer ” gerechnet , denn dieſer ließ ſich in ſeiner Cätigkeit nicht ſtören , als ich mich langſam dem Ort des Spektakels näherte . Man ſah mich ankommen , man hielt mich für Ihren Onkel und verdoppelte den Lärm , überzeugt , daß ich davonlaufen würde . Das geſchah natürlich nicht , und ſo ertappte ich den Ubeltäter auf friſcher Cat , gerade als er im Begriff war , an einem Fenſter Magneſiumlicht zu entzünden — das geheimnis= volle Licht , das die Dorfbewohner ſo oft geſehen haben . Es war der — Diener , und noch immer meine Nolle als Onkel ſpielend , habe ich ihm das Geſtändnis entriſſen , warum er das alles tat . Hier wird die Geſchichte unbedingt komiſch . Der Diener wollte lieber in einem großen Ort wohnen als in dieſer Einſamkeit , und legte es darauf an , Ihrem Onkel den Aufenthalt hier draußen zu verekeln . Er rechnete damit , daß der alte Herr auf die Dauer genug davon bekommen und in die Stadt ziehen würde . Darum ſpielte er Geſpenſt ! Der arme Kerl war ſo vernichtet , daß ich Mitleid mit ihm bekam . Das Ubrige muß ich Ihrem Onkel über= laſſen . Das iſt eigentlich alles , was zu ſagen wäre , und damit iſt meine Aufgabe beendet . Die geheimnisvollen Geſchehniſſe werden ſich nicht wiederholen . Ich werde daber morgen abreiſen . . Aber der richtige Onkel , der bisher ſchmunzelnd zugehört hatte , proteſtierte ſo heftig . und Onkels Nichte lachte ſo ver= ſockend , daß Jan Cuk ſich überreden ließ , wenigſtens noch einige Lage auf „ De Doorn ” zu bleiben . Er hat es nie bereut . Es wurde der Anfang einer Verbindung fürs Leben . Ciere gehen zum Arzt . Von Carl Marilaun . Der Patient heißt Bully . Auch ein ſo ſchöner Name wie Bully , ſchützt nicht davor , eines Cages in die Klinik zur Behandlung gebracht zu werden ! Ubrigens iſt das ein Mißgeſchick , das Bully weit weniger auf= regt als ſeinen Beſitzer . Bully iſt nämlich kein wehleidiger Menſch , ſondern ein ſtachelhaariger Fox . Er trägt , um den Bauch zwei Caſchentücher als Notverband und wedelt , freund= lich lächelnd , mit dem elegant geſtutzten Schwanzſtummel , indes ſein Herr die erſchütternde Geſchichte von der Karambolage leines Lieblings mit einem Laſtauto erzählt . Das Laſtauto hat ſich unbeſchädigt aus dem Staube gemacht , und Bully wird nun einige Cage lang die Cierklinik aufſuchen müſſen . Die ſich hier in Begleitung ihrer Kanarienvögel , Bulus und Angorakatzen einfindenden Leute beſtehen ausnahmslos aus „ Herrchen ” und „ Frauchen ” , die ſich im Wartezimmer erſchüt= ternde und ſohr lange Geſchichten vom unverdienten und mit rührender Geduld ertragenen Leiden ihrer Lieblinge erzählen . Der Cierwelt ganzer Jammer könnte einen anfaſſen , wenn man erfährt , daß auch die reinraſſigſten Schäferhunde nicht vor der Staupe bewahrt bleiben , daß Bullus mir nichts dir nichts zwiſchen zwei Eckſteinen Verkehrsunfälie erleiden , daß Legehühner infolge eines Choks unbekannter Herkunft eines Cages keine prima Eier mehr hervorzubringen vermögen , und Kanarienvögel , die geſtern noch ſchmetternd ſangen , heute den Pips haben . Die ins Sprechzimmer , führende Cür öffnet ſich , und der Arzt , im weißen Kittel , ruft den nächſten Patienten hinein . Kein Menſch könnte es dem Herrn Doktor anſehen , daß er vielleicht größere Sorgen als die nicht zufriedenſtellend verlaufene Mau= ſerung eines Edelrollers oder die Bleſſur des Schnauzers Bully hat . Mit unerſchütterlicher Geduld läßt er ſich den Verlauf von Bullys Unfall berichten . Dann bewirbt er ſich um Bullus Sym= pathie . Denn es gehört zu den Eigenſchaften der Schnauzer , daß ſie der ärztlichen Wiſſenſchaft mit eingeklemmtem Schweif gegen= überſtehen und ihre ablehnende Haltung erſt aufgeben , wenn ſich der Arzt in den Geruch eines „ guten Herrchens ” zu ſetzen ver= ſteht . Der beſte Ambulatoriumsarzt iſt infolgedeſſen immer der= jenige , der zuerſt die Sdioſynkraſien und Komplexe ſeiner Patien= ten erforſcht und ſich dann erſt ihre Sunge zeigen läßt . Man muß das Vertrauen einer Angorakatze gewonnen haben , wenn man ſich vermeſſen will , ihre Staupe zu kurieren . Mit einem Wort : Nur ein gutes Herrchen kann , ein erfolgreicher Cier= arzt ſein ! . Ainte Partie Nr . 73 . Die nachſtehende Partie wurde im Länderwettkampf zu Hamburg am 13 . Juli 1930 geſpielt . ( Anmerkungen von J . Mieſes . ) Sizilianiſche Eröffnung . Weiß : Aues ( Deutſchland ) 1 . SSele ? d 2 . Sg 1 — f 3 3 . 8 b 1 — s 4 . I . f 1 — 2 Schwarz : Sultan ghan Indien ) elee 5 Sb 8 — e 6 ef eK gf — g 62 Wenn man die Fianchettoverteidigung in der Sizilianiſchen Partie ſpielen will , 1 ſo muß man den Konjgsbauer ſehen laoſſen und 47 — d 6 ziehen . Mangel an theoreti= ſcher Schulung iſt der ſchwache Punkt im Spiele des indiſchen Meiſters , der ein außerordentlich ſtarker Naturſpieler iſt . bKd 4 5 . 09 — d 4 f — a 6 6 . Sf 38 d 4 8 . . . . lg ! kann wegen 7 . Habs mit der Drohung 8 . Sd 6 nicht geſchehen . b 7 Xe 6 . 7 . Sd 4 Xe 8 77 — fg 8 . Dd 1 — d 4 Schwarz hat nichts anderes , denn auf 8 . Sf 6 droht 9 . Ug 5 l . e 7 , 10 . h 4 mit überlegenem Spiele für Weiß . 9 . h 2 — h 4 : Dieſer energiſche Vorſtoß bildet die ſtärkſte Fortſetzung für Weiß . Da 8 — bg P 10 . h . 4 — h 5 ! 6 — gs ba 8 — 56 11 . h 5 — h 6 ! Auf 11 . . . . l : h 6 kommt Weiß mit 12 . Pih 6 Hih 6 13 . Luig 5 8 g 8 14 . Uh 5 TKe 7 ( nicht K 182 wegen bd 6 . * nebſt D : b 8 ) 15 . 0 — 0 — 0 in entſcheiden= den Vorteil . Dbé- e 7 12 . Dd 4 — d 3 Schwarz möchte v . Da 6 ſpielen . 13 . Le 2 — hs . * Kaß — e 7 Etwas beſſer wäre Kd 8 . 14 . h b 2 — b 3 Kef - — d 8 15 . Lei — b 2 Def - 1 — 46 18 . I D 43 — e 2 Nun droht Nad 1 . 13 . Dac - — e 7 0 — 0 — 0 Lf 881 En 8 18 . Ded — e 4 Ka 8 e , 19 . Se 3 — at beF . — b 4 40 . De — es Uh 6 - — gf 21 . 1 Ta 1 — d 4 Db 4 — 55 a d Pferde in der Ordinakion . Auch das feinſte Hündchen iſt nicht immer ein reizender Patient . Pferde ſind es faſt immer . Mit gelaſſenem Gleichmut erleiden ſie , was des Lebens Unverſtand ihnen antut . Und mit demſelben Gleichmut begeben ſie ſich in die Behandlung eines Arztes , auf deſſen — einem Pferdegehirn nicht ohne weiteres einleuchtende — Bemühungen ſie nur ganz ſelten mit Beißen oder Ausſchlagen der Hinterbeine reagieren . Da trabt zum Beiſpiel , mit tief geſenktem Kopf , ein Gaul mit einer großen , offenen Fleiſchwunde heran . Die Deichſel eines Wagens iſt ihm in die Seite gefahren , und es muß zunächſt feſtgeſtellt werden , ob das Cier nicht auch innere Verletzungen erlitten hat . Suerſt wird die Comperatur gemeſſen , dann wird der Gaul vorſichtig abge= klopft und eine Rippe nach der anderen genau unterſucht . Schließlich muß er , ob er will oder nicht , die Schnauze aufmachen und die Schleimhäute des Maules unterſuchen laſſen . Alſo , außer der unangenehm ausſehenden , aber leicht zu behandelnden Sleiſch= wunde hat das Cier keinen beſonderen Schaden davongetrager „ Der Angſttraum des Cierarztes . ” und der Beſitzer , ein Kutſcher mit vorgebundener blauer Schürze , atmet erleichtert auf . Zärtlich klopft er dem Cier beide Hinter= teile ab , indes der Aſſiſtent die Wunde mit Jod einpinlelt . Ubrigens ſind . keineswegs alle hierher gebrachten Pferde unterziehen . Das Pferd ſoll den Beſitzer wechſeln , und um beim Verkauf keine Anſtände zu haben , holt ſich der Verkäufer ein Atteſt über den Geſundheitszuſtand ſeines Cieres . Die Unter= ſuchung iſt ſehr eingehend . Lunge , Herz , Nieren , Sehnen , Hufe und Augen werden geprüft , auch die Gangart des Cieres muß genau ausprobiert werden . Ganz beſonderes Augenmerk richtet man darauf , ob das Cier auch nicht an Hufkrebs leidet . Das iſt eine vorhältnismäßig häufig vorkommende Krankheit , deren Er= reger man nicht kennt , und über deren Heilmethoden die Arzte ſich noch nicht ganz einig ſind . In der Schönheitsklinike . Starker Betrieb herrſcht immer in der Abteilung , in der die Klauenkorrekturen vorgenommen werden . Die Mehrzahl der Patienten beſteht hier aus Kühen , deren Klauen nicht ſo ge= wachſen ſind , wie es den für Kühe gültigen Schönheitsgeſetzen entſpricht . Die Ciere werden alſo nach allen Negeln der Kunſt pedikürt , weniger aus Gründen der Aſthetik allerdings , als weil normal wachlende Klauen erfahrungsgemäß einen großen Einfluß auf die Milchſekretion der Ciere haben . Auch Aängel an den Hufen der Pferde müſſen beſeitigt werden . Mit ſchlechtgewachſenen Hufen gehen die Pferde nicht ordentlich , ſie ermüden leicht und ſchlagen ſich an den Feſſeln , was oft Wunden oder Sehnenentzündungen zur Folge hat . Die Hufe müſſen alſo ſorgfältig und regelmäßig zurechtgeſtutzt werden , oft iſt auch ein orthopädiſcher Beſchlag notwendig . Aus Eitelkeit gehen Pferde und Kühe nicht in den Schönheitsſalon . Aber im Grunde verhält es ſich bei den Cieren nicht anders , als bei den Menſchen : Je augenerfreuender ſie ſich präſentieren , deſto ge= ſünder ſind ſie ! Die „ Beitlägerigen ” . Da haben wir zunächſt das Pferdeſpital . Licht und luftig iſt es hier . In langer Neihe ſteht Pferd neben Pferd in den peins lich rein gehaltenen Boxen . Manche , deren Beine dick banda= giert ſind , leiden an einer Verletzung oder Entzündung der Soh= nen . Andere wieder haben Nißwunden von einer nicht ganz harm= los abgelaufenen Karambolage . Die Wunde iſt genäht und ein= gepinſelt . Der Schwanz wird auf die Seite gebunden , damit das Cier nicht mit ihm auf die noch ungeheilte Wunde ſchlagen kann . Einem Gaul wird gerade Medizin eingeflößt . Vier ſtarke Män= ner ſind nötig , um den Schlauch mit der Arznei in den Schlund des Cieres einzuführen . Im Saal nebenan liegt auf einer Strohſchütte ein gefeſſeltes , Pferd . Das Cier wird gerade operiort . Es iſt örtlich narkoti= ſiert worden und liegt nun ganz ſtill . Eine Schar junger Studen= ten der tierärztlichen Hochſchule ſieht aufmerkſam der Operation zu . Es iſt ſo ſtill in dem Saal , als ob ein Menſch hier in ſeiner ſchweren Stunde läge und nicht „ nur ” ein Cier , deſſen Schickſal ſich binnen einer halben Stunde entſchieden haben wird . Viel lauter geht es in dem Hundeſpital zu . Den Eintreten= den empfängt ein ohrenzerreißendes Gekläff . Hunde ertragen das Krankſein nicht mit abgeklärter Nuhe . Selbſt im Gipsver= band begrüßen ſie den an ihre Box Cretenden mit neugierigem , klagendem , freudigem , jedenfalls aber frenetiſchem Gebell . Die meiſten von ihnen ſind ausnehmend ſchöne Ciere , und gerade damit hängt auch ihr Aufenthalt im Hundehoſpital zuſammen . Bei hochgezüchteten Hunden , namentlich bei großköpfigen Naſſen , geht das Werfen des Nachwuchſes oft nur mit ſchweren Kompli= kationen vor ſich . Es iſt alſo ratſam , die teuren Ciere , wenn ſie trächtig ſind , unter ärztliche Aufſicht zu geben : Ein kleiner , gold= brauner Dackel kommt freundlich wedelnd zum Gitter , und ſieht krank . Viele müſſen ſich nur der ſogenannten Kaufunterſuchung den Beſucher mit einem rührend treuherzigen Blick an . Merk= würdig iſt ſeine ſchiefe Kopfhaltung . Er leidet an einer Störung des Gleichgewichtsſinnes , die bei dem in der Box nebenan liegen= den Huhn noch weiter fortgeſchritten iſt . Der Kopf dieſes armen Cieres iſt ganz ausgerenkt . Der Kamm berührt den Boden , und fortwährend pendelt der Kopf hin und her — ein unheimlicher Anblick . Harmloſerer Art iſt die Erkrankung des kleinen Cer= riers , der mit dem Leichtſinn ſeiner Jugend etwas Unverdauliches geſchluckt hat , und jetzt , bitterlich weinend , greuliche Mirturen einnehmen muß , bis man ihn ſeiner freudeſtrahlenden Beſitzerin wieder zurückgeben kann . Am wenigſten zu klagen haben die Kühe , die in einem abge= grenzten Hof friedlich ſpazieren gehen . Es ſind ſchöne , geſunde Ciere , die als Studienmaterial gekauft und hier behalten worden , bis ſio gekalbt haben . Sie werden tadellos verpflegt , haben herr= liche Ställe . Sie müſſen es ſich nur gefallen laſſen , daß ihnen beim Werfen 20 Studenten höchſt intereſſiert zuſchauen werden . Aber eine Kuh geniert ſo etwas nicht . Und ſpäter , wenn ſie längſt an einen Bauer verkauft worden iſt , wird ſie wahrſcheinlich mit Wehmut an die Cage einer goldenen Jugend zurückdenken , in denen ſie als Demonſtrationsobjekt und Studienkuh die Cierärzt= liche Hochſchule abſolviert hat . 22 . ( 2 — e 4 ! Hierauf bricht d 7 — d 5 24 . . die bereits völlig zerrüttete ſchwarze Stel = 25 . e 5 Fdße . p . 4 Ker - a 7 26 . I . b 2 — g 3 g 5 - gl lung raſch zuſammen . 2 r . 1 . h 5 — 771 Db 5 — b 4 DD . . . Natürlich nicht Auf 23 . . . Dh 7 entſcheidet 23 . D 42 . 27 . Lig 4 ? wegen 27 . . . 15 nebſt I . hd . Db 5 — g 5 mit der Drohung Da 5 + ſofort zugunſten 28 . Sa 4 — ehrt von Weiß . Ka 7 — 48 Db 4 — b 5 29 . 46 — d 7 Dg 58424 23 . e 4 — eß 24 . De 2 — d 21 30 . 7 a 4 * 42 Schwarz gibt auf . Nun droht L . e nebſt Da 54 . ( Aus den „ Leipziger Neueſten Nachrichten ” . ) Schachnachrichten . Die große internationale ſchachliche Veranſtaltung , das Länderturnier im Rahmen des Weltſchachkongreſſes in Ham= burg , nahm am 27 . Juli ſein Ende . Die Reihenfolge der Sieger iſt : Volen , Ungarn , Deutſchland . Oeſterreich , Tſchechoſlowakei , Amerika . Deutſchland kann mit ſeinem Ergebnis zufrieden ſein ; die deutſche Mannſchaft hat nur 2 Verluſte ( gegen Amerika und Holland ) zu ver= zeichnen . — Weltmeiſter Dr . Aliechin , der für Frankreich mitkämpfte , erzielte 9 Punkte aus ſeinen 9 Partien . — Die Damenweltmeiſterſchaft errang die Tſchechin Vera Menſchik . IIe Kärſel Wuer cha euen 1 ) . . . 2 ) . 3 ) . . . . . 4 ) " . . . 6 ) . . 5 ) . . 8 ) 9 ) . . . 10 ) 12 ) . . . 11 ) 13 ) . . . . . . 14 ) . Aus den folgenden Silben bilde man 14 Daten aus dem Leben von Georg Friedrich Händel , und zwar : 1 . ſeinen Sterbe= ort , 2 . ſeinen Sterbemonat , 3 . ſeinen Geburtsort , 4 . Beruf ſeines Vaters , 5 . ſeinen Geburtsmonat , 6 . ſein berühmteſtes Werk , ſeine erſte Anſtellung in Hamburg , 8 . in welcher deutſchen Stadt er einige Jahre wirkte , 9 . welches Unglück ihn in ſeinen letzten Lebensjahren traf , 10 . ſeine erſte Oper , 11 . ſein erſter und einziger Lehrer 12 , was er auf Wunſch ſeines Vaters werden ſollte , 13 . Schöpfer ſeines Denkmals in Halle , 14 . welche Stellung er in Hannover einnahm . a al ar arzt as blin bru chau dei don dung er fe hal han hei hof je ka le li lon mei mes mi niſt no o pell pril ra riſt ſi ſter ver vi wund za Die auf die ſtarken Punkte fallenden Buchſtaben nennen eine Schöpfung Händels , die er für eine Fahrt des königlichen Hofes auf der Themſe komponierte . Carl Deubel . Auflöſung der Rätſel aus Nr . 31 . Silbenrätſel . 1 Roland 2 Eroika 3 Glogau 4 Euterpe , 5 Nektar , 6 Aſbeſt , 7 Muſäus , 8 Salbei , 9 Invalide . 10 Erwerb . 11 Birne , 12 Eiſen= bahn , 13 Narew , 14 Bolero , 15 Reichenbach . 16 Undine , 17 Enga= din , 18 Deutſchland , 19 Esra , 20 Rhabarber , 21 Truthahn , 22 Agenda , 23 Gulaſch . — Die Bauernregel lautet : Regen am Sieben = Brüder = Tag dauert ſieben Wochen darnach . Kreuzworträtſel . 76 TaT . un 7 . 12 I . Huf 1 E/E S 4 14 R 95 1 9 . 9 A 0 , Fröhlicher Urlaub ! Ade baden . Schieb = Rätſel . EISMEER dKw ü HI ST ENSI 2 M AN D 0 L TNE SEEIE Wer weiß etwas 1 . Anderſen , 2 . Chriſtoph , 3 . Havanna , 4 . Vorrat , 5 . Ilmenau , 6 . En= zian , 7 . Lucullus , 8 . Lenau , 9 . eſſen , 10 . Jiolith , 11 . Celle , 12 . Haiti , 13 . Teckel , 14 . Iltis , 15 . Neckargarlach , 16 . Domino , 17 . Eisleben , 18 . Muſtang , 19 . Wette . 20 . Inhalt , 21 . Revolver , 22 . Herero , 23 . Ollen= dorf , 24 . Florſtrumpf , 25 . Forelle , 26 . Elbogen . „ Ach , vielleicht , indem wir hoffen , hat uns Unheil ſchon getroffen . ” Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H Nette , Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verboten . Alſo do hatt ich widder mol e Hundsnas . Nemlich vun wäje meim Erfriſchungsſtand am Sunndag drunne uffm „ Grieſemer ” . Dann infolche daß de Zebbelien net kumme is , do weer ich ver= mudlich uff meine Erfriſchunge ſitze gebliwwe , un es weer ſich in dem Fall ganz egal gebliwwe , uff was ich ſitze gebliwwe weer , uff em kalde Eis , odder uffm haaße Kammilletee . Wie geſagt , do hatt ich widdermol e Hundsnas , un die Endeiſchung hatt ich mer erſpart . Freilich , an Endeiſchungen ſin mer jo gewehnt ; unſer halb Läwe beſteht ſozuſage aus Endeiſchunge , ſolchene un ſone . Un grad mir , ’s heidiche Geſchlächt , mir läwe in de letzte zehe , fuffzeh Johr gradezu vun lauder Endeiſchunge , und ſollte eichentlich in däre Beziehunge es Verzwazzele verlärnt hawwe . — Odder mer ſollte uns emol e Beiſpiel nemme am alde Graf Zebbelien . Was hott der all im Läwe for Endeiſchunge erläbt , un is doch net ver= zwazzelt . Im Gäjedaal , je mehr er enddiſche is worrn , um deſto zuverſichtlicher hott er in die Zukunft geguckt . . . Allerdings , mir Menſche vum heidiche Schlag , mir glaawe aach an nix mehr , un wann’s noch ſo amtlich is . So ſin die Leit am Sunndag , drotz daß es gehaaße hott , de Zebbelien kimmt net , ſin ſe aIs bräß druff mit ſemtliche verfiechbare Vehikel enunner gefahrn uff de Grieſemer . Sie hadde ſich halt emol in de Kobb geſetzt , de Zebbelien zu ſähe , un in dem Fall ſin ſe wie die klaane Kinner , halsſtarriſch un korrnkebbich , un maane , ’s mißt ihrm Kobb nooch geh . Statts daß ſe ſich ſage , daß ſo e Zebbelien doch ſchließlich kaa „ Elektriſch ” is , die wo mer morjens aus ihrm Stall eraus leßt , un dann laaft ſe bei Wind un Wädder kreizvergniecht in de Stadt erum , fall’s ihr net de Strom ausgeht ; — dann nem= lich in dem Fall ſteht ſe aach , wie de Ox vor de Abbedhek , un do bilft kaa Verzwazzele , ſundern : harre meine Seele . Riehrend war’s jo , mehr wie riehrend , wie ſe „ geharrt ” hawwe — die Leit — . No un ſo hott halt der Zebbelien ſei Wort wenichſtens noch am Mondag wohr gemacht , un is kumme , drotz daß es geräjend hott , wie gemolke . Ja un am Mondag , do hett ſich dann mei Räjeſchärm = Verleih = Inſtidud glenzend rendiert , do hett ich mich geſund mache kenne , un wann ich pro Schärm bloß zehe Mack Leihgebiehr verlangt hett ; ich glaab , ich weer uff mei Koſte kumme , wann ſe mer aach net alle Schärm widder zurick ge= bracht hette . Awwer ’s war doch beſſer ſo ; mer macht ſich zu ſchnell en Name , wann mer ſich e bische Gäld verdient heidichen= dags , de Neid is zu groß , no un es ſoll wäje dene Räjeſchärm net haaße : guck emol , die Bimmbernellſen is jetzt aach unner die Un= ternehmer gange . . Iwwrichens es hott jo aach e värdel Dutzend vun unſere heſ= ſiſche Miniſter an däre Luftfahrt vun Friedrichshafen nooch de Medrobole am Darmbach daalgenumme . No , mer muß en loſſe , Kuraaſch hawwe ſe . Un die Sach hatt in ſo färn ihr Gudes , als nemlich de Zebbelien aach emol e klaa Wäldraas iwwer unſer Heſſelendche mit’n gemacht hott ; uff die Art hawwe ſe doch emol en blaſſe Dunſt vun = ere Ahnung krickt , was däß eichentlich for = en Kommbläx is , däß Heſſelendche , iwwer däß ſe zu härrſche hawwe . Du liewer Gott , wann mer , wie die , ’s ganze liewe lange Johr im Landdag ſitze muß , und muß den Stiwwel mit aheern , der wo do verzabbt wärd , do kimmt aam ſchließlich mit de Zeid der Blick for’s große allgemeine Ganze abhande , un mer wext iwwer ſei eichene klaane Indräſſe kaum noch enaus . Un mer glaabt dann , in ſeine Härzensaffalt , was for aam ſei eichene Indräſſe gud weer , däß mißt aach for’s ganze Lendche gud ſei . Däß is awwer doch net ganz ſo , wärklich net . Un wann mer’s ganze Johr die Wäld bloß dorch ſei Baddeibrill bedrachte dhut , ſie därf ſo farwich ſei , wie ſe will , mer ſieht domit net viel weider als en Blinder mit’me Stäcke fuſchele kann . . . Awwer ich will weider nix geſagt hawwe , obgleich ich bei däre Geläjenheid noch ſo e paar dräffende Bemärkunge billich an de Mann bringe kennt . Wie geſagt , es hott mer Spaß gemacht , daß ſich die hoche Härrn emol zu däre Fahrt uffgeſchwunge hawwe , wann aach unſer Herr Staatsbräſendend in ſeine bekannte Beſcheidenheit gmaant hott , ’s dhet ſich jo eichendlich im allge= meine for = en demogradiſche Landesbabba net geheern , uff ſei Unnerdhane „ erunner ” zu gucke — — — ach du liewer Goddche , mir nemme’s in dem Fall net ſo genaa , un ſin net ſo ehren= keesich , daß mer dodewäje gleich ei’ſchnabbe dhete , wann emol ix jemand vun owwe uff uns erunner guckt ; mir arme ewich rick= ſtendiche Steierkribbel ſin froh , wann mer vun unne net ſo aſch uff’s Korn genumme wärrn . . . Im iwwriche war’s nor a Glick , daß mir , die wo mir an dem denkwärdiche Zebbelienemfang uffm Grieſemer daalgenumme hawwe , daß mir bereits vor de Landung naß worn bis uff die Haut ; ’s hott uns alſo dorchaus nix ausgemacht , wie aach de Zeb= belien beim Uffſtieg zum Abſchied noch emol ſei Schleuſe geeffent hott , un hott uns mit = eme kalde Waſſerſtrahl bedacht . Un es ſoll mich gornet wunnern , wann jetzt der aane , odder der annere uff unſerm Stadthaus uff den fullminande Gedanke kemt , de Zeb= belienwärft den Bau vun = eme Räje = Zebbelien in Uffdrag zu gäwwe , ſozuſage en Luftgießwage , der wo , wann’s net rä= jend , in de Luft erum fahrn mißt , un mißt de Klaagärtner an druckene Däg ihr Radiescherblandaſch ſpritze . Dann was däß be= drifft , ſo ſin mir in Darmſtadt immer am vorne draſte ; un ſo arm mer ſin , awwer modärn ei’gericht ſin mer ; ich glaab , es gibt net viel Städt im Deitſche Reich , die wo ſich in = ere Nodzeit ſo e hochnowel Müllabfuhr geleiſt hawwe , wie mir . . . No , unſer Stadtverwaldung kann wenichſtens froh ſei , daß mer ſe , wie im Juni for die Hitz , net aach im Juli for de Räje verandwortlich gemacht hott . Dann offe geſtanne : wette will ich net , awwer beſchweern kann ich’s aus em Handgelenk , daß in de letzte vier Woche kaan Dag vergange is , wo’s net emol geräjend hott . Mit Ausnahme vum 23 . Juli , wo bekanntlich unſer Stadt= juwiläum war ; — wodrauß mer ſieht , daß die beesardiche Menſche doch net recht hawwe , die wo do behaubte , mer wißt däß ſchun lang , daß es in Darmſtadt räjent , wann die Stadt was vera’ſtalde dhet — — Mir loſſe uns jo viel ſage , awwer alles doch net . Un däß hott die Woch in = em hieſiche Lokahl ſo = e Gießener Großdhuner un Sprichklobber an eichener Haut erfahrn , wie der ſich in ſeine Algehohlkuraaſch Bemärkunge iwwer unſer Städtche erlaabt hott . No , dem hawwe ſe’s gäwwe ; un es war ſei Glick , daß er ſich zimmlich bletzlich verdinniſiert hott , ſunſt hett = er erfahrn kenne , daß mir Darmſtädter , wann’s ſei muß , gorkaa ſchlecht Handſchrift ſchreiwe . Däß ſollte eichentlich die Gießener noch vun Niewer= gall her wiſſe , dann ſeiner Zeit , wie er do owwe in dem „ Gäiße‟ ſtudiert hott , is er aach emol in e Wärtſchaft kumme , un do hott ſo en Diſch voll geglaabt , ſie kenntein veruhze . Awwer do is mei Niewergall uffgeſtieje , es hin an dene ihrn Diſch un hott geſagt : „ s ganze Keesche , wie’s do ſitzt , is gefordert ! “ — No , die hawwe ſich dann ſchnell endſchuldicht , un hawwe klaa beigäwwe . Un valleicht waaß nu aach der Gießener Beſcheid : die Witz , die wo iwwer Darmſtadt zu mache ſin , die mache mer ſällwer . . . Hoffentlich ſin die fremde Aexode , die wo wäje de Wäldolim= biade hieſiſch ſin , annerer Maanung iwwer unſer Städtche , wie der „ Gäißener ” Lands . Un was däß . Wädder bedrifft , alſo uff Ehr un Seelichkeid , dodro ſin mer unſchuldig . Mir ſin’s jo ſällwer laad , un die ewich Räjenerei wext uns nu ſo langſam em Hals eraus . Ganz abgeſähe devo , daß ich die ganz Zeit ſchun e paar Dag in Urlaub geh will , un drau mer net fort , bei den wäſſeriche Verhältniſſe , wo mer ſich grad vorkimmt , als weer mer zwangs= weis in e Kaltwaſſerheila’ſtald verſetzt worrn ; wann ich aach ſage muß , daß bei dene verwäſſerte bollidiſche Verhältniſſe , wie ſe äwe bei uns gang un gäwe ſin , manchem ſo e Kaltwaſſerkur , hohl mich de Deiwel , nix ſchade dhet = Awwer , wie geſagt , ich will nix geſagt hawwe . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Abbereboh ; wer net ſportlich in= fiziert is , der brauch däßhalb net dehaam zu hocke un hinner de Fenſter eraus zu ſpickele , ſundern der ſoll emol en Rand enuff , uff unſer Kinſtlerkollonie wage . Däß is erſtens en ſcheene Spaziergang , mer hott do owwa e glenzend Ausſicht , un kann zweidensmal in recht a genehme Geſellſchaft e paar ſcheene Stunde verläwe , indem mer ſich die Ausſtellung a gucke dhut , die wo do vun unſere dode , lewende un zukimfdiche Kinſtler zu ſähe is . Dann wärklich , die Ausſtellung is nemlich gradezu ſo e Art ruhender Pol in der Erſcheinungen Flucht ; mer kann diräkt ſage : es is e Erholung vun all dem Wärrwarr , der wo uns , uff Lein= wand gemolt , odder aus Lättſch gedättſchelt in de letzte Johrn ſär= wiert is worrn . Wie geſagt , mer kann ſich in däre Ausſtellung do owwe widdermol geſund gucke , ohne daß mer mit ſeim Ge= ſchmack in Widderſpruch gerade dhut . Un mer därf feſtſtelle , daß es aach frieher ſchun ſehr große Kinſtler in Darmſtadt un driwwer enaus gäwwe hott , nor hawwe ſe ſo kaa Wäſe aus ſich gemacht , wie ſe’s heit dhun , die ſogenannte „ Junge‟ . . . No , un wer uff de Kinſtlerkollonie war , der kann dann zu gleicher Zeit es Scheene mit = em Nitzliche verbinde un kann ſich emol unſer allerneiſt Errungeſchaft , nehmlich ’s neie Krankebodäll vum „ Stift ” a’gucke , wo es Nitzliche ſo glenzend mitm Scheene verbunne is . Alſo mit aam Wort , was do der klaane große Brö= fäſſer , de Doktor Zander , nooch ſeine Idee , un unner gie= dicher Mitwärkung vun de Firma Mackwort un Seibert , in ſo korzer Zeit do ausm Erdboddem eraus gezauwert hott , däß ſucht doch ſeines gleichen . Wer’s net waaß , daß däß e Kranke= ſpidal is , der kennt vun auße maane , ’s weer e Hodäll vun däre Art , wie ſe ſich drunne an de Riwijera erum dreiwe ; s is en im= boſander Bau ! — Awwer erſt innwenich ! Alſo do is mer ſtumm , ſtarr un ſprachlos . Sowas vun = ere Hällichkeid , un Näd= dichkeit , un Bequemlichkeid un Gemiedlichkeit , war noch net do . Ei do wärd mer jo ſchun geſund , ohne Behandlung , bloß vum drinn lieje . Un ich glaab , wann ſi chdäß erſt emol e bische erum gebabbelt hott , do miſſe ſe noch e Baddie neie Krankheide erfinne , nor damit die Leit en Grund hawwe , enei zu kumme . . . Ich hob mich nadierlich dem Profäſſer Zander gleich als Ver= ſuchskaninche a gebodde , indem er an mir , in ſeim neie Obbe= ratzionsſaal , die erſt Obberatzion hett adriern kenne , un hob’m vorgeſchlage , er ſollt mer verſuchsweis mein beeſe Schnawwel ewäck obberiern . Awwer do hott er mich dorch ſei große Brille= gläſer ſo luſtig a geguckt , un hott gemaant , bei mir dhet ſei Kunſt verſage , dann ſo ſchnell kennt er nu doch net obberiern , wie’s bei mir widder noochwaxe dhet ; zudem hott er gemaant , braicht er ſei Fawrik — exkieſe , ich wollt ſage , ſei Krankehaus , needicher als wie for Luxuskranke mit beeſe Mailer — Ich glaab = ſem ; dann er hott e zu gud Härz , un mir wiſſe , was mer an = em hawwe ! — Er un ſei Archidäkte , die därfe ſtolz ſei uff däß Wärk , däß won in ſchwerſter Zeit zum beſte vun de kranke Menſchheit do gelunge is . — Un wie mer am Freidag , bei de Beſichdichung , zuletzt owwe uffim Dachgadde geſtanne hawwe , un hawwe enaus geguckt in unſer herrlich Gäjend , weit enaus iwwer unſern ſcheene Odewald , do ſin uff aamol aus dem graue Wolkedunſt zwaa großmächdiche Räjeboge erſchiene — und do war mer’s als wollt de Himmel ſällwer ſein Säje dezu gäwwe . Soll’s e gud Ohmen ſei ! — Der zeitgemäße Haushalt . Sohlen an Wanderſchuhen beſonders halt= dar zu machen . Man bereite ſich eine Miſchung von 100 Gr . dicker Waſſerglaslöſung und 150 Gr . Leinölfirniß , die gut ge= chüttelt , auf die ſchwach angewärmten und vom Straßenſchmutz orgfältig gereinigten Sohlen mehrmals aufgetragen wird . Gut bewährt hat ſich auch gut angewärmter Leinölfirnis ohne Bei= niſchung , der in Zeitabſtänden von 2 Tagen mehrmals mittels Pinſel aufgetragen wird . Die ſo präparierten Sohlen erhalten dadurch eine doppelt ſo lange Gebrauchsfähigkeit , eine Tatſache , ie jede ſparſame Hausfrau und = mutter veranlaſſen ſollte , vor einer Wanderung das Schuhwerk ihrer Familie mit dieſem Mit= jel zu behandeln . Fettige Herren = Jakettkragen zu reinigen Meiſt ſind es an Herrengarderobe nur die Kragen , die einmal durch Berührung mit dem Haar , zum anderen bei ſtarker Trans= diration durch Auflöſung und Abreibung der Stärke in der Herrenfeinwäſche mehr oder weniger ſchmutzig werden und da= ſurch dem Rock oder Herrenmantel ein ſtark verbrauchtes Aus= ehen verleihen . Sie ſind aber auf leichte Weiſe zu reinigen , wenn nan ſie auf der Rückſeite des Plättbrettes ausgebreitet , mit Reiß= wecken ſtraff geſpannt , an den Rändern mit einer Miſchung von Liter lauem Waſſer und 1 Eßlöffel Quedlin ( Drogerie ) anfeuch= et , wozu man am beſten eine alte ſaubere Zahn = oder Nagel= ürſte verwendet . Nach einer Stunde etwa hat ſich der Schmutz elöſt und iſt leicht durch Abreiben mit grobem Leinenlappen zu ntfernen , den man in der Löſung wiederholt ausdrückte . Mit einem Waſſer und Leinen ſolange nachgerieben , bis dieſes ſauber leibt , ziehe man den Kragen wieder in Form und laſſe den Nock ber einen Bügel faſt trocken werden , ehe man von rechts mit V . . . a . mfgelegtem feuchten Tuch bügelt . Feuer = und waſſerfeſter Kitt . Bleiglätte verrühre nan mit Glyzerin und ſtreiche damit die Bruchſtellen von Por= ellan = und Glasgefäßen aus . Ueberquellende Reſte wiſche man I . orgfältig ab , da ſie ſonſt eifenfeſt erhärten . Gebackene Rotzungen . 1 — 1 ½ Pfund Rotzungen chuppe man und zerteile ſie in Filets , die man mit Pfeffer und Halz beſtreut und mit Zitronenſaft beträufelt , 1 Stunde mari= ntieren läßt . Dann wende man ſie in einer Miſchung von Mehl und feingeſiebter , geriebener Semmel und backe ſie in heißer fanne mit reichlich Fett auf beiden Seiten goldbraun . Man erviere ſie mit einer Moyonnaiſe , Schnittlauch = oder Remouladen= oße zu Salzkartoffeln oder Kartoffelſalat , den man mit Rapünz= ſen oder Brunnenkreſſe vermiſcht . Gefüllte Reisſpeiſe als Nachtiſch . 200 Gr . in Nilch mit einem Stückchen Vanilleſchote ausgequollenen Reis , miſche man mit 75 Gr . friſcher Butter , ½ Teelöffel Salz , 1 Likör= glas Rum , dem Abgeriebenen ½ — 1 Zitrone , 2 Eßlöffel Süß= ſtofflöſung und mit 34 Pfund mit Vanillezucker ſahnig gerührtem Quark , häufe die Speiſe bergartig auf , überſtreue ſie mit gerie= benen ſüßen Mandeln oder Haſelnüſſen und garniere ſie mit eingemachten ganzen Früchten , wie Kirſchen , Birnen , Aprikoſen , Pflaumen uſw . Man ſerviere dieſe Reisſpeiſe mit Himbeer = oder Kirſchſaft . N . Kleine Rhabarbertörtchen . Von 200 Gr . Butter oder Margarine , 2 Eigelb , 100 Gr . Zucker und 1 Pfund Weizen= mehl , unter das mon ½ Teelöffel Salz miſcht , bereitet man einen Mürbteig , den man 1 Stunde kühl ſtehen läßt . Auf bemehltem Brett bleiſtiftſtark ausgemangelt , mit einer Obertaſſe Teigplätt= chen ausgeſtochen , denen man mit Eiweiß einen eingekerbten Rand aufklebt , backe man dieſe 10 — 15 Minuten lichtbraun . Dann fülle man die Törtchen mit geſüßtem ſaftloſen Rhabarberkompott und überziehe ſie mit geſüßtem Eiſchnee und laſſe ſie nochmals überbräunen . Kalte Tomatenſpeiſen auf mancherlei Wei= ſen . Da Tomaten ſehr vitaminreich ſind , enthalten ſie doch die Vitamine A , B und C , ſo ſollte man ſie des öfteren und nicht nur als Suppe oder Soße auf den Tiſch bringen . Vor allem läßt ſich aus ihnen in rohem Zuſtande eine Reihe pikanter und erfriſchender Sommerſpeiſen bereiten , die namentlich auf dem Abendtiſch das Fehlen von Wurſt und Aufſchnitt vergeſſen machen . Vorzüglich ſchmecken folgende Gerichte : Tomaten mit Erbſenfüllung . Dazu wähle man feſtfleiſchige , große Tomaten , denen man nach Abſchneiden eines Deckels das Innere mit einem Kaffeelöffel auskratzt ( das man zur Suppe oder Soße verkocht ) . Dann miſche man ½ Pfund weichgekochte oder eingemachte abgetropfte grüne Erbſen mit Mayonnaiſe und ſchmecke ſie mit wenig Salz , Pfeffer , Zucker und Zitronenſaft ab und fülle ſie in die ausgehöhlten Tomaten . Obenauf lege man kreuzweiſe Lachs = , Hevings = oder Sardellen= ſtreifchen und garniere ſie mit einem Kranz von Peterſilie und reiche dazu Bratkartoffeln . Tomaten mit Herings = oder Fleiſchſalat . Die ausgehöhlten Tomaten fülle man entweder mit friſchbereitetem Herings = oder Fleiſchſalat und ſerviere ſie , mit Eierſcheibchen kranzartig umlegt , zu Semmelſchnitten . Speiſen = Zettel . Sonntag : Tomatenſuppe mit Semmelbrödchen . Kalbs= rouladen mit Miſchgemüſe . Gefüllte Reisſpeiſe . — Montag : Gurkengemüſe ( ſauerſüß ) mit Setzeiern nud Bratkartoffeln . — Dienstag : Hefenklöße mit geſchmorten Sauerkirſchen . Mittwoch : Pfifferlinggemüſe im Reisrand . — Donners= tag : Pilzgefüllte Tomaten mit Kartoffelpürree . — Freitag Gek . Seelachs mit Peterſilienſoße und Bohnen = Gurkenſalat . — Samstag : Tomaten = Pfannengemüſe . Schutzmann : „ Fräulein , kennen Sie nicht die Verkehrs= regeln ? ” Herrenfahrerin : „ Ja , bitte ſehr , was wollen Sie wiſſen ? In der Fremde . „ Sind Sie aus dieſer Stadt ? ‟ — „ Nein . ” „ O , dann ſind wir ja Landsleute ! Ich bin auch nicht von hier ( „ Nebelſpalter . ” Empfindliche Naſe . „ Wir wollen umziehen , unſere Wohnung hat eine zu ſchlechte Lage . Im Norden ſteht eine Gasanſtalt , im Süden ein Gummifabrik , im Weſten eine Ziegelbrennerei und im Oſten eine Leimfabrik . ” — „ Das hat aber auch ſeine Vorteile ! Sie wiſſen immer genau , aus welcher Richtung der Wind kommt ! “ ( „ , Herold . ” Wörtlich . „ Als ich mich mit Renate verlobte , ſagte ſie , ſie wäre im ſiebenten Himmel . — „ Stimmt ! Sie war doch vorher ſchon ſechsmal verlobt ! “ ( „ Tit = Bits ” Zwei Temperamente . „ Bücher ſind etwas Herrliches ! Wenn ich einen guten Roman leſe , vergeſſe ich darüber Eſſen und Trinken ! “ — „ Mir geht es auch ſo , ich ſchlafe immer ſofort ein ! “ Modiſche Orientierung war noch niemals ſo wichtig wie augenblicklich ; denn noch niemals war die Mode ſo widerſpruchsvoll umd kompliziert wie heute . Auch der Routi= nierteſte dürfte ſich da nicht mehr auskennen , wenn er ſich nicht von zuverläſſiger Stelle beraten ließe . Dieſe Stelle heißt : Elegante Welt ! Leſen Sie das ſoeben erſchienene neueſte Heft der E . W . Es wird Ihnen auf alle Fragen , die Sie zurzeit beſchäf= tigen , eine unbedingt zuverläſſige , erſchöpfende Antwort geben . ( Woher ihr Name ſtammt und welche Bedeutung er hat ? Die Er = „ Fregolt = Complets . klärung iſt recht einfach : nannte ſich doch der größte Verwand= lungskünſtler aller Zeiten „ Fregoli ” . Fregoli war jenes Wunder , über das Kontinente ſtaunten , jener Mann , der während ſeiner Programmnummer in den Varietés der Groß= ſtädte in einer ſeiner eigenartig charakteriſtiſchen Masken und Aufmachungen auftrat , in die Kuliſſe ver= ſchwand und im Nu auf der anderen Seite der Bühne in vollkommen verändertem Koſtüm und völlig ver= ſchiedener Maske und Schminke wiederkam , ſo daß das Publikum oft nicht ſicher war , ob es hier mit rechten Dingen , das heißt korrekten Mitteln , zuginge , und oftmals erſt die Behörde beſtätigen mußte , daß kein Trick , ſondern eine geradezu atemraubende , unglaubliche Geſchicklichkeit , eine Behendigkeit ſondergleichen , gepaart mit einer faſzinierenden Schmink = und Maskenkunſt , jene Einheit darſtellten , die ſich „ Fregoli ” nannte , jenen Mann alſo , der jahre = , ja faſt jahrzehntelang die großen Schau= bühnen der Welt beherrſchte . Seither hatte man die Gewohnheit angenommen , auch in der Mode all' das „ Fregoli ” zu nennen , was wandlungsfähig war und durch einen gewiſſen modiſchen Schachzug mehreren Zwecken dienlich gemacht werden konnte . Schon im Vorjahre ſah man hin und wieder „ Fregoli = Kleider ” , heuer aber ſchuf man ſogar das „ Fre= goli = Complet ” gewiſſermaßen alſo die Vollendung dieſes modiſchen Ge= dankens . Die Idee des „ Fregoli = Enſembles ” iſt ſicherlich ſehr klug , denn jede Frau wünſcht heute ein Garderobeſtück ſo ſehr ausnützen zu können , als nur irgend möglich , und Wandlungsfähigkeit eines Modells iſt auch inſofern ein Vorteil , als man es dann für mehrere Zwecke verwen= den kann , wobei es immer wieder verändert wirkt . Die Koſtüm = Mode bietet ſicher= lich ganz ausgezeichnete Möglichkeiten für den „ Fregoli = Gedanken ” , ſo daß man denn auch auf dieſem Gebiete die beſten und intereſſanteſten Schaf= fungen zu ſuchen hat . Die großen Modeſalons haben ſich mit Begeiſte= rung für das „ Fregoli ” eingeſetzt , und es iſt ſomit nicht verwunderlich , wenn hier von Tag zu Tag neue Varianten entſtehen , die das mode= intereſſierte Publikum in Atem hal= ten . Dieſem Umſtande iſt es auch zu= zuſchreiben , daß das „ Fregoli ” nicht auf beſtimmte Gebiete beſchränkt bleibt , ſondern die Trotteurgarderobe ebenſo erfaßt hat wie die nachmittäg= liche Aufmachung , und ſogar für den Abend ſchöne Erfolge zu verzeichnen vermag . Das „ Fregoli ” gehört zu jenen Neuheiten , die vielleicht fürs erſte ein wenig kompliziert erſcheinen , von geſchickter Schneiderhand klug erfaßt aber zu einer Selbſtverſtänd= lichkeit werden . Am beſten iſt es , dieſe Schaffungen in einigen Skizzen zu illuſtrieren , die über dieſes mo= diſche Neuland einen erſchöpfenden „ Fregoli = Gedankens ” darſtellt . Ueberblick geben mögen . Für Trotteurzwecke ſpielen die ver= ſchiedenen „ Fregolis ” eine ganz be= ſonders große Rolle , denn hier ergibt ſich ja die Möglichkeit , Unterwäſche und Bluſe zu einer Einheit zuſam= menzuſtellen . Man hat ſich dieſes Unterkleid des Fregolis in Rohſeide oder Seidenleinen ausge= führt zu denken und gibt ihm im all= gemeinen , wie unſere erſte Skizze zeigt , eine ſehr einfache Form . Ein glatter Oberteil mit Herrenhemdkra= gen und geſtreifter Seidenbinde , kurze Aermel und eingelegte Falten im Rock ergeben ein ganz vortreffliches Ge= ſamtbild . Ueber dieſem hellen Unter= kleid , das natürlich gelegentlich aus= gezeichnet für Tennis , Strand und vormittäglichen Spaziergang zu ge= brauchen iſt , trägt man einen gewickel= ten Rock aus ſportlichem Stoff , dazu die gerade Sportjacke aus gleichem Material , und ſchafft auf dieſe Weiſe ein Complet , das für die Reiſe , für Weekend und jedweden Strapazier= zweck in der Stadt ſehr gute Dienſte leiſtet . Ein Filzhut iſt natürlich die beſte Ergänzung dieſer Aufmachung . Auch bei der nachmittäglichen Klei= dung läßt ſich die „ Fregoli = Idee‟ verwerten . Auch hier muß natürlich ein Unterkleid vorgeſehen werden , das aber nicht aus einem der üblichen Waſchmaterialien , ſondern aus Seide verfertigt iſt . Am netteſten ſind ein= fache Kleider aus Krepp = Mongol , der einen viel ſchöneren Fall hat als China = Krepp . Betreffs der Farbe richtet man ſich ganz nach dem Ueber= kleide , bzw . nach deſſen Muſterung . Die Form des Unterkleides iſt ſehr ſchlicht ; nichts anderes als ein glatter Oberteil und ein bogenförmig an= ſetzender Glockenrock . Sehr kleidſam der kleine mit in der Farbe abſtechen= denKnöpfen feſtgehaltene Berthenkragen und der Strohhut im gleichen Ton . Ueber dieſes Kleid nimmt man einerſeits den glockigen Rock aus bunter Seide und ſchafft auf dieſe Weiſe ein ganz entzückendes Bluſenkleid , an= dererſeits wählt man dazu die mit Volants garnierte , kurze Jacke aus dem gleichen Imprims , die das Complet vollendet . Ungemein intereſſant ſind die „ Fregolis ” für den Abend . Hier holt man nämlich die beſten Wirkungen aus durchſcheinenden Effekten , wobei hauptſächlich Georgette oder Gaze mit Spitze zuſammengeſtellt wird . Unſere letzte Gruppe zeigt die Machart eines derartigen Complets in leichtfaßlicher Art . Es handelt ſich hier um ein helles , etwa roſafarbenes , blaues oder gelbes Abendkleid aus Georgette oder Chiffon , dem man durch dunkle lange Handſchuhe und eine Anſteckblume in abſtechender Farbe markante Akzente gibt . Wünſcht man aber den Eindruck dieſes Kleides vollſtändig zu verändern , ſo genügt es , einen glockigen , auf Gummiſchnur ge= arbeiteten Spitzenrock überzunehmen und überdies einen einfachen Spitzenpaletot vorzuſehen , der gelegentlich auch mit Fell verbrämt ſein kann . Das Grundkleid ſchimmert dann durch die Spitze ſo fein durch , daß ſich eine Wirkung ergibt , deren ſubtiler Schönheit ſich niemand entziehen kann und die ſicherlich die Krönung des Willy Ungar . Koffer = Anhänger die dazu beſtimmt ſind , Namen und Adreſſe des Beſitzers aus= zuweiſen , pflegte man bisher ausnahmslos derart wiederzugeben , daß eine Viſitenkarte in einen Lederrahmen im entſprechender Größe eingeſchoben wurde . Nun zeigte ſich aber immer wieder , daß dieſe Anhänger ſchon nach kurzer Zeit ſtark beſchädigt , der Lederrahmen aus der Form gekommen , und die Viſitenkarte beſchmiert und unordentlich ausſah . Darum war man beſtrebt , auf dieſem Gebiete jene Neuheit zu ſuchen , die all dieſe Nachteile ausſchalten ſollte . Sie ſcheint nun in den metalliſchen Kofferanhängern gefunden worden zu ſein , die nichts anderes ſind , als ſtarke Metallplätuchen , die auf der einen Seite Initialen oder vollen Namen des Beſitzers , auf der anderen aber die Gravierung der Adreſſe bringen . Dieſe Metallſchilderchen müſſen aber — um gut zu wirken — vollkommen den übrigen metalliſchen Beſchlägen des Gepäckſtückes angepaßt werden , ſo daß man alſo zu weißmetallenen Koffer = „ chlöſſern nur ſilberähnliche , zu Meſſing = Schlöſſern aber aus= ſchließlich gelbmetallene Anhänger wählen darf . W . U . Schnüre und Lederriemen gelten als modernſter Verſchluß des Strand = und Tennisſchuhs , und zwar wird die Art dieſer Verſchnürung derart betont , daß ſie gleichzeitig die Garnierung des betreffenden Schuhmodells darzu= ſtellen hat . Mitunter verſucht man ja ſogar , die Verſchnürung in einer konſtratierenden Farbe zu halten , um auf dieſe Weiſe den Schuh mit der Bade = oder Strand = Dreß in Einklang zu bringen . Gelegentlich iſt es dann auch möglich , einen Tennisſchuh dunch Auswechſeln der weißen gegen bunte Schnür m einen Strandſchuth zu verwandeln und damit ein Paar Schuhe , die man ſonſt unbedingt gebraucht hätte , zu erſparen . Wir zeigen in un= ſerem erſten Bilde einen Tennisſchuh mit Chromlederſohle , deſſen durchbrochene Laſchen durch eine ziemlich ſtarke , gedrehte , weiße Schnur zuſammengehalten werden . Wenn man den gleichen Schuh zum Strandkleide oder Pyjama verwenden will , wechſelt man die Schnüre derart aus , daß man ſie durch ſolche in der Farbe der betreffenden Aufmachung erſetzt . Das gleiche gilt für den ſandalenartig ausgeſchnittenen hochſommerlichen Promenade= ſchuh aus Leinen , dem man durch farbige Lederbänder jeweils eine ganz neue Note zu geben vermag . W . U . Für jeden Sport die entſprechende Krawatte lautet eines der allerneueſten Gebote der Mode und man muß ſagen , daß dieſe neue Note , nicht nur vom modiſchen Geſichts= punkte aus gewertet , begrüßenswert , ſondern auch ganz außer = ordentlich ſchick und für die mondäne Fvau ſehr empfehlens= wert iſt . Die verſchiedenen ſportlichen Embleme erſcheinen mitunter ſchon im Seidenmateriale der Krawatte ( wenn es ſich nämlich um entſprechend gemuſterte Imprimés handelt ) oder aber ſie werden durch Applikationen oder Stickereien auf einfärbigem Grunde an= gedeutet , die immer ſehr reizvoll ſind . So zum Beiſpiel gibt es Krawatten mit Segel = , Auto = , Tennis = , Golf = , Motorrad = , Schwimm = und Turn = Emblemen , wodurch ſich oft eine Handarbeit W . U . ergibt , die ſehr viel Freude bereitet . Sriſche Blumen für die Abendaufmachung . Hört ſich das nicht an , wie ein Satz aus einem unmodernen , ganz veralteten Roman ? Iſt dies nicht eine vollkommene Rück= kehr zur Mode der Biedermeierzeit ? Man muß aber geſtehen , daß ſich friſche Blumen der Art und Charakteriſtik der modern= ſtiliſierten Abendkleidung vorzüglich anpaſſen , daß ſie die Wir= kung der Toilette ganz entſchieden fördern und dem Geſamtein= drucke der Erſcheinung jenen Akzent geben , der kurltivierteſte Eleganz verrät . Die Blumen , die man — locker gebunden — im Arme trägt , müſſen natürlich vorſichtig gewählt werden . Sie dürfen gewiß in der Farbe zu dem Kleide" , für das ſie in Frage kommen , nicht kontraftieren , ſondern ſollen ſich — ganz im Gegenteil — ſeinem Ton vollkommen anpaſſen . Friſche , farbenfrohe Blumen zu einem buntdeſſinierten Kleide zu tragen , wäre wohl einer der ſchlimmſten modiſchen Fehlgriffe , da hier eine Wirkung die andere vollkommen aufheben würde . Hingegen nimmt ſich ein ſchöner Blumenſtrauß zu einfärbigen Abendkleidern ganz vorzüglich aus und ſtellt eine Modelaune dar , der man — ſchon ihrer Neuartigkeit wegen — gerne Beachtung ſchenken wird . Willy Ungar . Nummer 220 Sonntag , den 10 . Anguſt 1930 Seite 23 HESSISCH IEITUNG : CARL EBERT LANDESTHEATER DARMSTADT MIETEINLADUNG Für die Spielzeit 1930 / 31 , die am 7 . September eröffnet wird , empfiehlt die Generaldirektion des Hess . Landestheaters die Mieteinzeichnung . Der Erwerb einer Miete sichert den Theater- besuchernaußerordentliche Ver- günstigungen : Ständiger Platz : für alle Vorstellungen Bestimmter Tag : in den Mieten A bis D Kein Anstehen : an der Tageskasse Erheblicher Preisnachlaß : gegenüber den Tagespreisen Kleine Teilzahlungen : in 10 monatlichen Raten ohne Antrag Umtauschrecht : für 4 Vorstellungen im Gr . Haus „ 2 „ Kl . Haus Vorzugskarten : Gutscheinhefte gewähren 10 % 0 Nachlaß auf die Tagespreise Vorkaufsrecht : bei Gastspielen mit Preisermäs- sigung Freie Wahl : 2 Vorstellungen nach eigener Wahl Anmeldungen und Auskunft bei der Mietab- teilung von 9 — 131 / , Uhr . / Die Miet- drucksachen werden auf Bestellung oder Telefon - Anruf 3782 zugesandt . MIETEINTEILUNG Hauptmiete : SCHAUSPIEL - OPER - OPERETTE im Großen Haus in der Rogel Dienstags 28 Vor- stellungen Mittwochs davon 2 nach Donnerstags freier Wahl Freitags 30 Vorstellungen davon 2 nach freier Wahl an keinen Wochentag gebenden Zusatzmiete : SCHAUSPIEL - OPER - OPERETTE im Kleinen Haus , nur in Verbin- dung mit einer Hauptmiete I . 12 Vorstellungen I . 14 Vorstellungen I . ) Konzertmiete : 9 SINFONIEKONZERTE IM GROSSEN HAUS DES LANDESTHEATERS Visest in den Hauptmieten A bis D — 28 Vorstellungen MIETPREISE in der Hauptmiete E — 30 Vorstellungen FUR EINEN PLATZ in den Zusatzmieten 1 bis W — 12 Vorstellungen in den Zusatzmieten Vund W — 14 Vorstellungen IM GROSSENHAUS TI 0 Raten zu ſe RM . IM KLEINEN HAUS TI 0 Roten zu ſe RM . Orchesterlogen . . 20 . — Sperrsitzlogen 6 . — Sperrsitzlogen . 15 . 50 Parterrelogen : 5 . — Balkonlogen . . . . 15 . 50 Balkonlogen 5 . — Mittellogen l . und 2 . Reihe 13 . 50 Mittelogen — Balkon g . 5 — Orchestersessel . . . 13 . 50 I . Sperrsitr I . bis 3 . Reihe Balkon g . 4 . 50 L Ranglogen 31 bis 38 13 . 50 2 I . Ranglogen 25 bis 30 und 39 bis 44 . . 12 . 50 Balkon b . 4 . 50 I . Sperrsitz 3 . bis 7 . Reihe . . li . Sperrsitz 8 . bis 12 . Reihe" . 12 . 50 Balkon b oder I . Sperrsitz . 4 . - / 4 . 50 10 . 50 I . Rang g oder I . Sperrsitz . . ! t 3 . - 1 . 50 Mittellogen 3 . und 4 . Reihe . 10 . 50 I . Rang a . . 3 . — II . Sperrsitz 13 . bis 19 . Reihe" . 9 . — L Rang g oder II . Sperrsitz - 3 . — I . Parterre 1 . und 2 . Reihe . . . 8 . — I . Rang b oder I . Partene 2 . 402 II . Rang a 1 . bis 3 . Reihe . . 8 . — I . Rang b . 2 . 40 1 l . Parterre 3 . bis 8 . Reihe . . 6 . — II . Parterre 1 . 20 II . Rang b 4 . bis 8 . Reihe 6 . — I . Rang : 1 . 50 I . Galenie . . . " 4 . 20 N . Rang : 1 . 50 FUR GANZE LOGEN , in den Hauptmieten A bis D — 28 Vorstellungen in der Hauptmiete E — 30 Vorstellungen Sperritzs - und Balkonlogen . . . . . L Ranglogen 31 bis 38 . . . . . I . Ranglogen 25 bis 30 und 39 bis 44 Zu 3 Plätz . Ku 5 33 . 35 31 . 25 Zu 4 Pſätr . Acc 40 . 50 Zu 5 Plätz . DIE MIETPREISE FUR DIE NEUN SINFONIEKONZERTE 1930 — 1931 Patzart Balkon - und Sperrsitzlogen . . . . . Mittellogen und 1 . Ranglogen . . . . Orchestersessel . 1 . und 11 . Sperrsitz . . MI . Sperrsitz - II . Rang , 1 — 8 . Reihe . . . I . Rang , 7 . — 8 . Reihe . . Parterre , 1 . — 4 , Reihe . . . . . . . . Parterre , 5 . — 8 , Reihe . . . . . . . . " I . Galerie 13 Plätze Balkon - und Sperrsitzlogen 4 Plätze 3 Plätze I . Ranglogen 4 blätze Miin zfe . EM Darnggeee für Theatermieter 1 Rcten m ie 641 DIE MIETE ERMOGLICHT AUCH IHNEN DENE Han Dum finen Dauf Jugenheim a . d . B . Jeden Sonntag TA von 4 — 1 Uhr anläßlich der Vertassungsteier Montag , den 11 . August , von 4 Uhr nachmittags bis 5 Uhr morgens . Eintritt frei . Kein Weinzwang . AutobusRücktahrtmöglichkeit ab 12 Uhr abends . ( 12300 Handels - Rochschnle Leipaig Beginn d . Wintersemesters 1930 / 31 am 15 . Oktober 1930 . Vorlesungsverzeichnis mit Aufnahme - Bedivgungen ( 40 Pfg . und Porto ) ( TT . 12218 durch das Sekretariat . On gebrauchte Korbflaſchen empfieht Mete 7 F Ludwigshöh= aller = 7 billigſt Drog . Secker Nachſ . ſtr * ( B . 10247 Fratschner Vorhänge Sind bekannt und billig . Die Fenster sind beachtenswertl G . m . b . H . Tatschhor Wiihelinenstraße 81 Fahrrad = Reparakuren ſowie . Zubehörkeile am vorteilhafteſten beim Fachmann . Fahrrad = Hahn . jetzt Schwanenſtr . 20 , Ecke Schloßgartenpl . ( 11553 a ) Ecke Wiesen - und Schleiermacherstraße 26 . 1 . Der einzige ktm . Kurzschritt - Verein Darmstadts . 2 . Der größte kim . Kurzschritt - Verein Deutschlands . 3 . Der erste Kurzschrift - Verein Deutschlands , der Maschinenschreib - Unterricht als 2 . Lehrtach auf- genommen hat . 4 . Der einzige Kurzschritt - Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schul- hause auf engen Schulbänken abhält . 5 . Der Verein , der seinen Unterricht in Kurzschritt und Maschinenschreiben nach strens durchgetährten Grundsätzen erteilt . 6 . Der Verein , bei dem die Teilnehmer die Gewißheit haben , daß sie bei regelmäßigem Unterrichtsbesuch und häuslichem Fleiß ein bestimmtes Ziel erreichen werden Kurzschritt . und Maschinenschreib - Unterricht für An- fänger und Vorgeschrittene . Beginn der Kurse jederzeit . Beste Krätte . Auskuntt bereitmill . in uns . Geschättsstelle Ecke Wiesen - und Schleiermacherstraße 26 . 370 a GRAZIAN speisezimmer herrenzimmer schlafzimmer In eiche und edelhölzern . sonle küchen naturlastert finden SIE In bekannter darmstädter gualität ! in der möbelfabrik klenk Iandwehrstraße 31 ein besuch lohnt ! ein kaufabschluß IHR vortelll ( 1420 a Einschlankes Bein trotz Krampfadern wird erzielt dureh unseren gummilosen Craulang - Strumpt Reformhaus „ Bos - Thalysia‟ Darmstadt , Ecke Elisabether - und Lnisenstraße . 12276 Schreibmaſchin . Klein = Torpedo Remington - Portable liefert preiswert eüet Wiatel Darmſtadt Rheinſtr . 28 . Tel . 4205 . Mainz Gr . Bleiche 23 . Tel . 5554 . Glba Erdbeerpflanz . in kräftig . Pflanzen u . gut . Bewurzelung d . Sorte „ Oberſchle= ſien ” , die beſte und ertragreichſte Sorte d . Gegenw . , ſowie die bek . und größte Erdb . „ Mad . Mou= tot ” u . als ſpäteſte Erdbeere „ Späte v . Leopoldshall ” . Alle Sort . z . Preiſe von 10 St . 50 3 . 50 St . 1 . 80 ℳ . 100 St . 3 ℳ . 1000 St . 25 ℳ . bei Ramge , Gartenbau , Groß = Bieberau . Verſand erfolgt geg . Nachnahme . ( 12247 Wer liefert Lebensmikkel n . Brandmakerial gegen gute Weiß= binderarbeit v . alt . Geſchäft ? Angeb . u . J . 74 Geſchſt . ( * sg D Weinelaben 7 m Taplan Mahlstraße 68 , am Kapellplatz Heute großes Rehessen selbst geschossen u sonstige Spezialitäten Wein - Abschlag r . sämtl . Weine 1929 er Bosenheimer 253 Unterhaltungs - Musik ! Es ladet höf . ein Joh . P . Bernhardt . 12278 Eine Amerika - Reise ist mehr als ein Vergnügen . — . . . . . . . sie ist eine Lebensbereicherung . Unvergeßliche , umſergleſchliche Ein= drücke nehmen Sie mit sich . Eine viernöchlge Gesellschaftsreise mit einem der weltbekannten Dampfer der WHITE STAR - LINIE kostet ab Frankfurt und dahin zurück nur 1033 . - Mark . Rühlge Fahrt . Größte Bequemlichkeit . Vorzügliche Ver- pflegung . Viele Sehenswürdigkelten - Leichte Verständigungsmöglichkelt . Verlangen Sle Prospekte durch Friedrich Horn , Darmstadt , Khrchstr . 14 . U Bin 8909 Frih . Kartoſſeln . beſte , gelbfleiſchige , zu billigſten Tomaten Tagespreiſen ab 25 Pfd . frei Haus , Mirabellen , Zwetſchen Vierling , Hofmeierei . Teleph . 184 . 1 sorsa E OEM 4 Sonntag , den 10 . Auguſt 1930 Nummer 220 Seite 24 8 ürIORPHEOM 8 Ur Sonntag , den 10 . August in den festlich dekoriert . Räumen des Orangeriehauses Rheinischer arodesKonderLibend Leitung Kapellmeister Schlupp Anfang 8 Uhr Eintritt 25 Pfs . Montag , den 11 . August Grosses Konzerl mit Tanz Anfang 8 Uhr ( st . 12302 ) Eintritt 25 Pfg . einschl . Tanz Mheinet . 50 SCHMITZ Tel . 192 Taglich ab 8 Uhr , Sonntags ab 4 Uhr „ Die fidelen Salzhurger ” Schönst gelegener darten Ia Kuche / Oualitätsbiere und offene Weine Bei unganstiger Witterung ( 12245 7 in den Lokalitäten Kolpingskaus Rheinstraße 48 Das bürgerliche Speisehaus Sonntag und Montag KONZBET Restaurant Rummelbräu Am Verfassungstag ( 11 . August ) Großes Tanzvergnügen Antang 4 Uhr . Jonzeri - I . Tanzorchester „ Nola ” , Darmsladl Eintritt trei ( ) . Eintritt trei Luſt= kurort Ludwigshöhe Teleph . 591 ( 12268 Anläßlich des Verfaſſungstages am Montag , den 11 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr Großes Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Kapellmeiſter Reitz . Eintritt frei . Nur noch 2 Tage Heute und folzende Tage ! Nur nocb 2 Tage ! Der große Wilhelm Dieterle - Film . reiche Regisseur schuf ein neues Werk F voll Poesie , Schwermut , Liebe und Leid PFUMlingSE Fauschen Henny porten William Boyd in ihrem ersten Ton - und Sprechflm Marie Prevost Wilhelm Dieterle A der kärzlieh im Berin mit einem in dem großen Fliegerflm der beliebte Darsteller und erfolg - W geradezn phantastischen Ertolg ge- startet wurde . Der Plieger von Calikornien Me ee Film zeigt im Rahmen einer ( Tränen , die ich Dir gewelnt ) hochinteressanten Spielhandlung Ein Herzensroman in 8 Akten . sensationelle Flugakrobatik und tollkähne Flugzenganfnahmen . Regie : Wilhelm Dieterle . Skandal um Eya Regie : Tay Garnett . In den Hauptrollen : M M Me We Im Beiprogramm : Wilhelm Dieterle „ Skandal um Olly ” von Heinrich IIgenstein . Lien Deyers Blondy im Laden Unter der Regie von d . W . Pabst Elsa Wagner , Julles Brandt , und ( F . 12311 ist ein prächtiges Lustspiel in voll - Alexandra Sehmiat , endetem Stil geschaffen worden . Mikolai Malikofk . Es brennt Im Tonbeiprogamm Ritt 4 Iustige Akte . ein neues köstliches Micky - Abentener das bunte und aktuelle Jugendliche zugelassen . „ Micky , der fidele Bauer ” Belprogramm . Beginn Sonntag und Uontag 2 Uhr . W Beiun Sonntag und Uontag 2 Uhr . A Beginn Sonntag und Uontag 2 Uhr . Aus Anlaß und zu Ehren des Verfassungstages , zeigen wir heute und morgen in allen Vorstellungen unserer drei hiesigen Lichtspieltheater , den Film Zum Roſengarten Frankfurterſtraße 79 Beſitzer : Peter Roßmann . ie Heute Großes Gartenkonzert , von 8 Uhr ab Tanz . Puerwalohaus Heute nachmittag Konzert . Eintritt frei . ( TV . 12315 Heute Sonntag und worgen Montag zur Verfassungsfeier Konzert im Haßerkasten „ J . Knauk . Eliſabethenſtraße 39 . Oberwaldhaus Montag nachmittag Konzert Abends 81 , bis 11 ½ , Uhr TamZ . TT . 12314 Eintritt frei . Waldschlößchen Haltestelle der Linie 9 Sonntag , den 10 . August , ab 4 Uhr KONZEET Bei günstiger Witterung IIlumination Besitzer : Schneider der Verasse . Heltmeisterschaften der Studenten 1 . - 10 , Augas 1930 Sonntag , 10 . August 1930 Montag , 11 . August 1930 Leichtathletik : 10 Uhr : Stabhochspringen , Vorkampf im Hochschulstadion . 11 Uhr : Speerwerfen , Vorkampf im Hochschulstadion . 16 Uhr : Aufmarsch der Nationen zur Schlußfeier . — Zwischenläufe und Enischeidungen . 21 Uhr : Feierliche Siegerverkündigung und Preisverteilung in der Städt . Festhalle ( Rheinalleeſ . um die Weltmeisterschatt Frankreich - Deutschland in Heidelberg . Rugby - Entscheidungsspiel geginn 17 Uhr . 11831 a Abends : Schloßbeleuchtung und Schloßkellerfest . Heute 10 . August 1930 Einzige Sonntags - Volks- vorstellung sowie morgen Montag , 11 . August ( Verfassungstag ) Ont r 2 zos amite Faalor von Neal und Ferner . In den Hauptrollen : . Guscu bertam Naga beier 1 Karten 80 9 bis 2 . Ur . Verk - Bäro von 11 — 1 Uhr und an der Orphenmskasse ab 3 Uhr nachmittags . Im Café Künsller - Konzert 1 os 4 Sonntags ab 4 Uhr nachm , Hm Hauplbahnhof Geflügelzucht = Verein Darmſtadt , e . V . Montag , 11 . Anguft , 20 ½z Uhr : Monatsverſammlg . im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 . Tagesordnung : 1 . Mitteilungen . l 2 . Vortragüb . neueſte Veröffentlichungen ! in der Geflügel = ( 1252 zucht . 3 . Verloſung . Der Borſtand . 478101 Schirme größte Auswahl zu überziehen Ureparieren , s lohanna Techell ; Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 257 a ) Wolerne ich Ankofahren ? Ang . u . J . 38 Gſch . Sonntag von 11 — 12 Uhr Früh - Konzert sonie Nachmittags - u . Abendkonzert biligſten Preiſen — 0 mlag Nachmitlags - und Abend - Konzeri Zwingenberg am Heckar HTDD D Bestemptohl . gutbürgl . Haus am Platze mit anerkannt auter Küche , direckt am Neckar u . Wald gelegen . 50 Betten , 11 Wasser , Zentralh eizung , Garagen , Strand- bad . Pension von 4 . 50 an . ( 12289 b Telephon Neekargerach Nr . 21 . 10 . August 11 . August Seeheimer Kirchweih HoterKäftäger Tal in den erweiterten Räumen ab 4 Uhr 12126 b Oooooe Prinz Hotel Sonntag Garten - und konzert Heinrich Montag mit Tanz ooooooooooooooeooo RAmmel gegenüber der Festhalle FäU Telefon 2519 Heute und Verfasungstag nachmittags 4 — 7 und abends 8 — 11 ) , Große Gartenkonzerte Eintritt freil . Verfassungstag im Festsaal TANZ — Eintritt trei Bekannt gute Küche — Mittagstisch v . M . 1 . — an — Spezialbier im Ausschank — Verlassanasrreier Tod Montag , 11 . August , vormittags 111 / Uhr , im Städtischen Saalbau . Vortragsfolge : 1 . Onvertüre zur Oper „ Freischätz ” , von Carl Maria von Meber Stadtorchester Darmstadt 2 . Chor „ Wachet auf ” aus den „ Meistersingern ” , von Richard Wagner Volkschor Darmstadt 3 . Festansprache : Minister Korell 4 . Chor „ Die Flamme lodert ” von Beethoven , Volkschor Darmstadt 5 . „ Egmont ” - Ouvertüre von Beethoven , Volkschor Darmstadt Die gesamte Bevölkerung der Landeshauptstadt Darmstadt wird zur Teilnahme an der Feier eingeladen . Elntritt unentgeltlich ? Darmstadt , den 9 . Angust 1930 . Der Hessische Staatspräsident . Der Oberbürgermeister . ( st . 12297 Grammophon Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten , im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Großer Schließkorb billig zu verkaufen . Kiesſtraße 1 M ( = „ Zum Datterich ” Kiesſtraße 22 ( ſchmale Kiesſtraße ) Heute u . morgen Verfaſſungsfeier 11 — 1 , 4 — 7 und 8 — 12 Uhr Große Konzerte Frühkonzerte 11 — 1 Uhr . Mittagstiſch von 80 Pfg . an . ( 42316 Jüd . Frauenbund Ortser Darmctadt . Dienstag , 12 . August , abends 8 ½/ Uhr Gemil . Uucammensein Starkenburgloge . Besprechung der Winterarbeit ( 12248 Kirchweihe ! Kühler Grund Mühlta ! Von Eberſtadt 25 Min . , Trautheim 30 Min . Autobushalteſtelle Darmſtadt . Nd . = Beerbach Bestbekannter Zwetschenkuchen 1 8 t . 0 . 25 Kännchen Bohnenkaffee . . . . . 0 . 50 Großer , ſchattiger Garten mit herrlichem Ausblick . Gemütliche Näume . Fernſprecher 8 , Amt Eberſtadt . ( * Montag , den 11 . August Gemütlicher Abend . Konzert u . Tanz Union - Cefé - Konditorel Rheinstraße 4 - 6 — Telephon 1292 emnpfiehlt : Anerkannte Eis - Spezialitäten , Torten und Feingebäck . Bestgeptlegte Biere u . Weine . Heute und morgen Montag ( Verfassungstag ) bis 8 Uhr nachts geötfnet . zazio Tanz - Unterricht Alle Tänze lehrt in streng gesellschaftlicher Form Tanzinstitut Käthe Frank Heidelbergerstraße 28 Telefon 1717 Eigene Unterrichtsräume Beginn meinerHerbst - u . Winter - Tanzkurse Ende Oktober Priratunterricht jederzeit z 6