Einzelnummer 40 Pfennige Weltmeisterschaften der Studenten 1930 A Tolt Tüdttr A 4 Täatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Dei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Auguſt bis 31 . Auguſt 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſtibezugspreis im Auguſf ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemark . Verantwortlichkeiſt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchedkonto Frankfurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 214 Montag , den 4 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang 2 I mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg Finanz = Anzeigen 40 Reichepfg . Reklamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeligen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Reliame= zeile 3 , 00 Reiſchemart . Alle Preiſe in Reichemark ( 4 Dollar — 420 Marſ ) . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Beil Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fälli ſeder Rabat weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Die jungen Volksparkeiler für Scholz . Kaſſel , 3 . Auguſt . Die Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler hielt heute in Kaſſel eine Vertreterverſammlung ab , um zu der Frage der Staatspartei Stellung zu nehmen . Es waren etwa 100 Delegierte von ſämtlichen Ortsgruppen der R . j . V . vertreten . Das Ergebnis der ganztägigen Ausſprache war die einſtimmige Annahme fol= gender Entſchließung : „ Breiteſte Schichten des deutſchen Volkes ſind des Partei= ſtreites müde und fordern die Sammlung aller Deutſchen , die in nationaler Diſziplin und Verantwortung gegen Phraſe und Staatsverneinung ſtehen . Die Erfüllung dieſer Volksſehnſucht iſt als beſondere Aufgabe in dieſer geſchichtlichen Stunde der jungen Generation zugefallen . Als ihre Vorkämpferin hat die R . j . V . da= für zu ſorgen , daß die zur großen Sammlung drängende Partei= bewegung der Mitte nicht vorzeitig erſtarrt , daß nicht Teillöſun= gen die geforderte Geſamtlöſung unmöglich machen . Dieſe Samm= lung darf nicht an Regiefehlern und Mißgriffen ſcheitern . Wenn die neugegründete Deutſche Staatspartei und die in ihr vorhandenen jungen Kräfte ernſthaft gewillt ſind , nach den ver= ſchiedenen Erklärungen ihrer Gründer zu einer wahrhaften Sammlung beizutragen , ſo wird ſie auch neue Wege zur Verhand= lungen mit der Deutſchen Volkspartei finden . Die R . j . V . wird jeden Verſuch einer Verſtändigung fördern . Sie erwartet dabei , daß die Staatspartei ſich der Notwendigkeit , ſich in die beabſich= tigte große Parteifront einzureihen , nicht entzieht . Die R . j . V . bejaht den von der Deutſchen Volkspartei in dieſer Richtung unternommenen Verſuch . Sie wendet ſich entſchieden gegen jede Beſtrebung , die Deutſche Volkspartei zu ſpalten und die R . j . V . in einen Gegenſatz zu ihr zu drängen . Daß ſich eine neue Front der Parteien mit dem Ziel des großen Zuſammenſchluſſes anbahnt , iſt das Verdienſt der jungen Generation . Die R . j . V . geht in glei= chem Sinne den Weg der Reform und Verjüngung in der Deut= ſchen Volkspartei weiter . Ihr Kampf und Ringen dient der Er= neuerung des Reiches . ” Zu dieſer Entſchließung machte in einer Preſſebeſprechung der Führer der R . j . V . , Frank Glatzel , einige Erläuterungen . Die R . j . V . erſtrebt ſeit ihrem Beſtehen die Sammlung der natio= nalen Mitte , in der die Gruppen rechts und links von der Volks= partei zuſammengefaßt ſind . Der Schritt des Führers Dr . Scholz in dieſer Richtung wurde daher voll von ihnen gebilligt . Der Aufforderung zum Anſchluß an die Staatspartei , zu der die jun= gen Volksparteiler aufgefordert wurden , konnten ſie nicht Folge leiſten , weil damit die Volkspartei und der große Zuſammen= ſchluß geſprengt worden wäre . Die R . j . V . lehnt jedes Anſinnen ab , ſich von der Volkspartei abdrängen zu laſſen . Andererſeits aber verlangt ſie , daß die Sammlung tatſächlich gefördert werde . Die Initiative müſſe aber jetzt bei der Staatspartei liegen . Der Rücktritt von Koch = Weſer von der Staatspartei laſſe erkennen , daß dieſe weiter verhandeln wolle . Die R . j . V . werde jeden Verſuch einer Verſtändigung zwiſchen der Staatspartei und der Volks= partei unterſtützen . Die Vorausſetzung ſei jetzt aber , daß die Staatspartei ſich wieder in die große Front einfüge . Poincaré gegen Briand . Von unſerem Y . = Korreſpondenten . * Paris , 3 . Auguſt . Die Angriffe gegen Briand wollen nicht aufhören . Zu den ſcharfen Kritiken und perſönlichen Angriffen eines Teiles der Rechtspreſſe , geſellte ſich in der „ Illuſtration ” eine Kritik Poin= carés an dem Briandſchen Paneuropa . Sie ſtellte damit den Kampf gegen Briand in den Mittelpunkt der Tagespolitik . Die Argumente gegen die Außenpolitik Briands , die Kritiken an dem Kelloggpakt und an dem Memorandum über die europäiſche Föderation ſind reichlich bekannt . Sie ſind auch meiſtens berech= tigt , oder wenigſtens motiviert . Aber ſie ſind durchaus negativ . Poincaré zerpflückt mit viel Logik und viel juriſtiſcher Spitzfindig= keit das Briandſche Paneuropa . Er macht in ſeinem Artikel quaſi eine Statiſtik über die Antworten der verſchiedenen Mächte und kommt zu dem Schluß , daß eigentlich ſämtliche Prinzipien des Memorandums in der Reihe nach von je einer Gruppe von Staa= ten abgelehnt werden . Das iſt unzweifelbar richtig , aber die Folgerungen , welche die Gegner Briands aus ihren bald fein durchdachten , bald groben Argumentationen ziehen , ſind wert= los . Oft exiſtieren die Konſequenzen nur dem Scheine nach , nur ſtiliſtiſch . Die Initiative Briands ging aus dem an und für ſich rich= tigen Gefühl aus , daß in Europa eine Entſpannung oder eine Stabiliſierung herbeigeführt werden muß , aber jedenfalls etwas , denn die gegenwärtige Situation iſt auf die Dauer un= haltbar . Daß Briand eher eine Stabiliſierung als eine Ent= ſpannung will , wiſſen wir genau . Aber letzten Endes ſieht er die Gefahr , welche die Lage Europas in ſich birgt . Seine Gegner in Frankreich machen dagegen eine Vogel = Strauß = Politik , oder behaupten wenigſtens , ſämtliche Probleme zu ignorieren . Briands Stärke beſteht darin , daß man ihm in Frankreich nur negativ zu kritiſieren verſteht . Die Angriffe gegen Briand haben aber , und das gibt ihnen eine beſondere Bedeutung , einen innenpolitiſchen Hintergrund . Hinter dem Treiben der Rechtspreſſe , ſteht hauptſächlich Louis Marin . Andere Angriffe kommen aber von links , von ſeiten der Radikalen . Sehr oft wird eigentlich nicht Briand , ſondern die Regierung gemeint . Es iſt ja zum Beiſpiel ein offenes Geheim= nis , daß Poincaré das Verhalten des Kabinetts Tardieu nicht mehr billigt , auch wenn er noch nicht ſo weit iſt , gegen Tardieu ein Kabinett bilden zu können . Die große Frage iſt jetzt , ob die Radikalen nach den Ferien verſuchen werden , wieder eine Regierung zu bilden , oder ob ſie , wie man es rechts hofft , mit ihrer großen Offenſive bis zu den Wahlen warten . Die Lage der Regierung Tardieus wird nach dem Zuſammenbruch der Kammer jedenfalls ſchwierig ſein . Vom Tage . Wegen verbotswidrigen Waffentragens wurden geſtern auf Grund der Notverordnung zwei Perſonen , die bei der kommuniſtiſchen Kundgebung auf dem Winterfeldplatz in Berlin feſtgenommen wor= den waren , vom Schnellrichter zu je drei Monaten Gefäng= nis verurteilt . Beide Verurteilte wurden in Haft behalten . In der vergangenen Nacht wurde in Berlin ein Lokal in der Beuſ= ſelſtraße , in dem ſich eine Anzahl Nationalſozialiſten befanden , von Kommuniſten ſchwer beſchädigt . Mehrere Schüſſe wurden dabei abgegeben . Fünf Perſonen wurden dabei verletzt . Als angebliche Täter wurden zwei Perſonen feſtgenommen . Am Samstagabend ſtürzte das Poſtflugzeug , das den Dienſt zwiſchen Lauſanne — Ouchy und Evian ( Savoyen ) verſieht , in der Nähe von Lauſanne in den Genfer See . Die aus zwei Mann beſtehende Beſatzung erlitt ſchwere Verletzungen . Von den drei Paſſa= gieren ſind zwei ertrunken , Wie „ Aſſociated Preß ” berichtet , iſt der frühere bolivianiſche Gene= ralſtabschef , General Kundt , wohlbehalten in Arequipa ( Peru ) eingetroffen . General Kundt will heute von Mollendo aus zu Schiff nach Deutſchland reiſen . Die Textilarbeiter von Nördfrankreich haben am Sonntag in Lille mit großer Stimmenmehrheit beſchloſſen , am Montag= morgen in den Generalſtreik zu treten . Preußiſche Sparmaßnahmen . Auf dem Schulgebiet . Berlin , 3 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Auf dem Umweg über die Fachzeitſchriften erfährt man davon , daß die preußiſche Regierung ſich mit der Abſicht trägt , ihren Spardrang zunächſt auf dem Gebiete der Schule zu betäti= gen , indem im Laufe der nächſten drei Jahre etwa 10 000 Lehrer= ſtellen abgebaut werden ſollen . Amtlich werden dieſe Pläne zu= gegeben mit der Begründung , daß gegenüber den Vorkriegszah= len die Schülerzahlen der Volksſchule von 6 , 5 auf 4 , 3 Millionen zurückgegangen ſeien , der nur eine Verringerung der Lehrer von 117 000 auf 110 000 gegenüberſtehe . In den höheren Schulen ſoll dadurch geſpart werden , daß die Schulzeit nach der Grundſchule von 3 bis 4 Jahren erhöht , um von 9 auf 8 Jahre , etwa durch Zuſammenlegung der beiden Primen , verringert werde . In bei= den Fällen wird aber an einen Abbau von Lehrern an= geblich nicht gedacht , ſondern , nur an eine allmähliche Einſparung der Stellen . Es handelt ſich aber dabei um Pläne des Finanzminiſters , zu denen ſich der Unterrichtsminiſter und auch die Regierung ſelbſt noch nicht geäußert haben . Bis zur Verwirklichung iſt alſo noch ein weiter Schritt . Die Koſten der Auslandskäkigkeit der G . P . A . EP . Paris , 3 . Auguſt . Ueber die Ausgaben der G . P . 1 . im Auslande macht das von dem ehemaligen Botſchaftsſekretär Beſſedowſki herausge= gebene Blatt „ Borba ” ( Der Kampf ) folgende Angaben : Die aus= ländiſche Abteilung der G . P . U . gebe jährlich etwa 30 Mill . Dollar aus . Im Jahre 1924 habe die G . P . U . 20 000 Dollar bezahlt , um die Mitarbeit des finniſchen Konſuls in Konſtanza und des litauiſchen Konſuls in Belgrad zu erlangen . 1928 habe ein Führer der rumäniſchen politiſchen Polizei , der gegenwärtig im Gefängnis ſitze , 10 000 Dollar erhalten , um der G . P . U . = Zen= trale Informationen zu liefern . In Berlin arbeiteten 100 Agen= ten der G . P . U . , die jährlich 50 000 Dollar koſteten . Die Hälfte der weißruſſiſchen Monarchiſten = Organiſationen würden von der G . P . 11 . ſubventioniert . Selbſt die Vertreter des Thronpräten= denten Kyrill und der Chefredakteur ſeiner Berliner Zeitung ſeien von der G . P . U . bezahlt worden . Große Beträge ſeien auch von G . P . U . = Beamten unterſchlagen worden ; ſo ſeien 1923 zwei Agenten mit 500 000 Dollar bzw . 25 000 Pfund Sterlin durch= gebrannt . Umſiedlungen an der polniſch = ruſſiſchen Grenze . EP . Warſchau , 3 . Auguſt . Dem Expreß Poranyi ” zufolge ſollen jene Teile der weiß= ruſſiſchen Bevölkerung im ruſſiſch = polniſchen Grenzgebiet , die ſich den Kollektivierungsbeſtrebungen widerſetzt haben , gewaltſam nach Innerſibirien gebracht worden ſein . An ihrer Stelle ſoll das polniſche Grenzgebiet wit ſowjettreuen Kirgiſenſtämmen beſetzt werden . Die erſte Gruppe dieſer Kollektiviſten ſoll bereits vor einigen Tagen in der Gegend von Minsk eingetroffen ſein . Unter der anſäſſigen weißruſſiſchen Bevölkerung ſei infolge dieſer Maß = nahme eine große Erregung entſtanden . Amerikas Beſorgnis über die chineſiſchen Wirren . WTB . Waſhington , 3 . Auguſt . Im Staatsdepartement wird die Lage in China mit großer Aufmerkſamkeit verfolgt . Alle verfügbaren Schiffe des China = Geſchwaders werden den Yangtſe hinaufge= ſchickt , um durch Bekundung der amerikaniſchen Wachſamkeit die plündernden Banden , die man nicht als Kommuniſten im eigentlichen Sinne betrachtet , von der Zerſtörung amerikaniſchen Eigentums abzuhalten . Ferner iſt die Nankingregierung zu erner= giſcher Bekämpfung der Unruhen in Tſchangſcha aufgefordert worden . Eine Landung amerikaniſcher Truppen iſt jedoch nicht beabſichtigt . Kein amerikaniſches Einfuhrverbok für rufſiſche Erzeugniſſe . TU . New York , 3 . Auguſt . Wie das amerikaniſche Schatzamt amtlich erklärt , kommt ein allgemeines Verbot für die Einfuhr ruſſiſcher Erzeugniſſe nach den Vereinigten Staaten nicht in Frage . Werde für irgend ein Er= zeugnis ein Einfuhrverbot gefordert , ſo müßten erſt ausreichende Beweiſe dafür erbracht werden , daß es ſich um durch Zwangs= arbeit hergeſtellte Waren handele . Pikaukas eroberk Memel ! Von unſerem Berichterſtatter . B . Memel , Ende Juli 1930 . Die Mauern der alten Ordensſtadt Memel haben in die= ſen Tagen von litauiſchem Feſtlärm widergehallt . Litauen feiert das „ Jahr Vitautas des Großen ” ! Vor mehr als 500 Jahren hat der litauiſche Großfürſt Vitautas ( oder auch Wi= told genannt ) Litauen zu höchſter Macht geführt . Vitautas war es , der zuſammen mit Polen in der Schlacht bei Tannen= berg im Jahre 1410 den Deutſchen Ritterorden beſiegte . Heute feiert Litauen in Vitautas dem Großen den größten litauiſchen Nationalhelden und Politiker aller Zeiten . Ueberall haben rau= ſchende Feſte ſtattgefunden , Umzüge , Volksfeſte und — Sieges= feiern . Litauen hat es ſich nicht nehmen laſſen , den litauiſch= polniſchen Sieg bei Tannenberg in Kowno feſtlich zu begehen , wobei der Deutſche Ritterorden als eine „ Organiſation von Abenteurern aus aller Herren Länder ” bezeichnet wurde . Mit Deutſchland — ſo erklärte einer der Feſtredner mit ent= ſchuldigender Geſte gegenüber dem „ befreundeten‟ Nachbar= land — habe der Deutſche Ritterorden nichts zu tun . Wirklich eine merkwürdige Auffaſſung von der geſchicht= lichen Bedeutung und dem Weſen des Ordens ! In Memel hat man ſich nicht einmal Mühe gegeben , die Deutſchfeindlichkeit , die aus den Vitautasfeiern ſpricht , zu bemänteln . Die An= kunft des Vitautas = Bildniſſes in Memel — das Bildnis iſt in den letzten Wochen zum Zeichen des Gedenkens von Kowno aus durch ganz Litauen und das Memelgebiet getragen wor= den — geſtaltete ſich wie der Einzug eines Feldherrn nach ſiegreicher Schlacht . Ehrenkompagnie , Fahnen und Militär= muſik . Großer Empfang auf dem Memeler Bahnhof . „ Hütet Memel ” ” , ſo rief der litauiſche Gouverneur Merkys den Ver= ſammelten zu . „ Wir müſſen Vitautas dem Großen geloben , daß wir Memel mit allen unſgren Kräften bewachen werden ! ” Auch ſonſt war die Stim= mung ſehr kriegeriſch . Es war beſtimmt keine deutſchfreund= liche Prozeſſion , die ſich da durch die Straßen Memels , voran das Vitautas = Bildnis , bewegte , obwohl gezwungenermaßen auch einige deutſche Vereine — man hätte ſie ſonſt als ſtaats= feindlich aufgelöſt — daran teilnehmen mußten . Aber was gibt es heute noch , das im Memelgebiet nicht unter Zwang ſtünde . Der Kriegszuſtand , der völlig ungerechtfertigt nun ſchon ſeit Jahren auf dem Memelgebiet laſtet , gibt dem litauiſchen Kriegskommandanten alle Macht über die wehrloſe Bevölkerung in die Hände . Das memelländiſche Deutſchtum wird in der gewalt= tätigſten Weiſe unterdrückt . Beſpitzelt und bewacht , iſt niemand ſeiner Freiheit ſicher . Wehe dem , der ein Wort über die litauiſche Gewaltpolitik verliert . Verbannung oder hohe Strafe iſt ihm ſicher . Wehe dem deutſchen Blatt , das es wagt , Kritik an den himmelſchreienden Zuſtänden zu üben . Im Memelgebiet gibt es keine öffentliche Meinung für die Deut= ſchen ! Selbſt Nachrichten , die lediglich zur Unterrichtung der Be= völkerung dienen , werden von der Zenſur rückſichtslos geſtrichen , wenn ſie den Litauern nicht in den Kram paſſen . Nur die litau= iſchen Blätter dürfen ſchreiben , was ſie wollen . Aber Memel hat doch Selbſtverwaltung , iſt in Geſetzgebung , Rechtſprechung , Ver= waltung und Finanzen von Litauen unabhängig , ſo wird der den Dingen Fernſtehende einwenden . Aber die Autonomie ſteht ſchon lange nur noch auf dem Papier . Der litauiſche Gouverneur , dem nach dem Autonomieſtatut des Memel= gebiets formelle Rechte , wie die Ernennung des Landespräſi= denten , des oberſten Beamten der memelländiſchen Selbſtverwal= tung , und die Inkraftſetzung von Geſetzen , die der memelländiſche Landtag beſchloſſen hat , zuſtehen , hat ſich zum Diktator von Memel gemacht . Die Landesregierung ſteht völlig unter ſeinem Einfluß . Der Landtag hat nichts zu ſagen . Der Gouverneur lehnt es ab , den vor mehr als zwei Monaten vom Landtag geſtürzten Landes= präſidenten durch einen Mann zu erſetzen , der , entſprechend dem Autonomieſtatut , das Vertrauen der Mehrheitsparteien beſitzt . Der Gouverneur aber will ſelber regieren ! Und dazu iſt ihm der jetzige Landespräſident Kadgiehn , eine ſchwäch= liche , völlig unter litauiſchem Einfluß ſtehende Perſönlichkeit , ein gefügiges Werkzeug . Nun aber iſt von Kowno aus das Stichwort zur gänzlichen Vernichtung der memelländiſchen Autonomie gefallen . Die Gou= verneursdiktatur ſoll mit einem Schein des Rechts umkleidet wer= den . Die litauiſche Regierung hat den Erlaß von 12 Geſetzen be= ſchloſſen , nach denen ſowohl die geſetzgebende als auch die vollziehende Gewalt , die nach dem Autono= mieſtatut Landtag und Landesdirektorium aus= üben , dem Gouverneur bzw . einem Organ der litauiſchen Zentralregierung , wahrſcheinlich alſo dem Kriegskommandanten übertragen werden ſoll . Sobald dieſe Geſetze in Kraft geſetzt ſein wer= den , wird die letzte Stunde des Memeldeutſchtums geſchlagen haben . Dann iſt das Schickſal der Memelländer völlig in die Hände der von wütendem Deutſchenhaß erfüllten Litauer gegeben . Dann werden bald deutſche Sprache , deutſche Schule , deutſche Rechtſprechung und deutſche Kultur ausgetilgt ſein . Es wird keine deutſchen , ſondern nur noch litauiſche Beamte geben , da der litau= iſche Staatspräſident das Recht erhalten ſoll , memelländiſche Beamte einfach abſetzen zu können . Offenbar ſoll mit dem Memeler Oberſtaatsanwalt , gegen den von dem oberſten litauiſchen Gericht bereits ein Verfahren eingeleitet iſt , der An= fang gemacht werden ! Soll Litauen über das Deutſchtum triumphieren ? Die Memel= länder ſind entſchloſſen , ſich mit allen ihren Kräften gegen den litauiſchen Generalangriff zur Wehr zu ſetzen . Man wird das Seite 2 Montag , den 4 . Anguſt 1930 Nummer 214 Mittel der Beſchwerde gegen das vertragsbrüchige Litauen an= wenden . Der memelländiſche Landtag hat in einer ſeiner letzten Sitzungen eine Kommiſſion zur Wahrung der Auto= nomierechte gewählt . Dieſe Kommiſſion wird eine Be= ſchwerdeſchrift ausarbeiten und ſie allen Ratsmächten des Völker= bundes — ſo ſchreibt es das Beſchwerdeverfahren vor — zuſtellen . In Memel erwartet man , daß Deutſchland ſich ſelbſtverſtändlich zum Anwalt der memelländiſchen Intereſſen machen und die Be= ſchwerdeſchrift vor dem Völkerbundsrat zur Sprache bringen wird . Die Memelländer nehmen die Reichsregierung beim Wort , daß ſie , wie von zuſtändiger deutſcher Stelle dieſer Tage erklärt worden iſt , alle ihr zu Gebote ſtehenden Mittel zum Schutze der memel= ländiſchen Autonomie anwenden wird . Sie erwarten ein umſo nachdrücklicheres Vorgehen , als Litauen alle deutſchen Verſuche , zu einem gütlichen Uebereinkommen in der Memelfrage zu ge= langen , ſchroff zurückgewieſen und erſt unlängſt durch den Mund ſeines Außenminiſters die deutſchen Bemühungen als eine un= zuläſſige Einmiſchung in innerlitauiſche Angelegenheiten zurück= weiſen zu müſſen geglaubt hat . Man wird Litauen in Genf klar machen müſſen , daß es keine „ innerlitauiſche Angelegenheit ” iſt , wenn man ein internationales , vom Völkerbund garantiertes Ge= ſetz bricht , wenn man vor den Augen der ganzen Weltöffentlich= kei ; einem auf hoher Kulturſtufe ſtehenden deutſchen Voltsteil in brutalſter Weiſe Gewalt antut und allen Minderheiten= abmachungen geradezu ins Geſicht ſchlägt . Der Völkerbund muß , wenn er ſich nicht ſelbſt aufgeben will , den litauiſchen Rechtsbrüchen entgegentreten , ja er muß allen Ernſtes erwägen , ob Litauen überhaupt noch würdig iſt , unter dieſen Umſtänden die Souveränität über das Memelgebiet weiter auszuüben . Litauen hat den Sieg des Großfürſten Vitautas über den deutſchen Ritterorden feſtlich begangen . Heute iſt eine neue Schlacht zwiſchen dem Deutſchtum und den Nachkommen des alten Litauenfürſten entbrannt . Litauen iſt drauf und dran , den ſym= boliſchen Vorgang , der in dem Memeler Einzug des Vitautas = Bildniſſes in litauiſchen Kreiſen erblickt wird , in die Tat umzu= ſetzen . Memel ſoll endgültig vom Litauentum erobert werden ! Es geht um deutſche Art und Sitte an der Memel ! Es geht um altes Kulturland , das der Ritterorden den Deutſchen erſchloſſen hat ! Soll Vitautas auch diesmal wieder über die Deutſchen triumphieren ? Es wird von der Hal= tung des Berliner Auswärtigen Amtes abhän= gen , wie die Würfel in Memel fallen , Ankikriegskundgebung in Berlin . Berlin , 3 . Auguſt . Die Sozialdemokratiſche Partei hatte die arbeitende Bevölke= rung anläßlich des 1 . Auguſt zu einer Kundgebung gegen den Krieg aufgefordert . Ort der Kundgebung war der Luſtgarten vor dem Schloß . Die Kommuniſtiſche Partei hatte ebenfalls ihre An= hänger zu einer Antikriegsdemonſtration verſammelt , die auf dem Winterfeldt = Platz im Weſten ſtattfand . Die Polizei , die auf höch= ſter Alarmſtufe ſtand , leitete die Demonſtrationszüge durch die Aufmarſchſtraßen , ſo daß jeder Zuſammenſtoß zwiſchen Kommu= niſten und Sozialdemokraten vermieden werden konnte . Die ein= zelnen Bezirksgruppen der Sozialdemokraten erſchienen unter Führung von 20 Kapellen im Luſtgarten . Mehrere hundert große rote Fahnen und Transparente mit Inſchriften gegen den Krieg und gegen den Fascismus wurden von den Zügen mitgeführt . Das Reichsbanner hatte den Schutz = und Ordnungsdienſt geſtellt . Nach zwei vom Deutſchen Arbeiterſängerbund vorgetragenen Lie= dern hielt Artur Criſpien eine Anſprache , in der er zunächſt einen allgemeinen Rückblick auf den 1 . Auguſt 1914 gab und betonte , daß eine wirkungsvolle Fundierung des Friedens in Europa nur durch eine freundſchaftliche Verſtändigung zwiſchen Frankreich und Deutſchland gewährleiſtet werden könne . Dann wies er auf die noch beſtehenden Kriegsgefahren hin . Darauf begrüßte Stadtrat John Winning , Parlamentskandidat der Arbeiterpartei aus Glas= gow , die Verſammelten . Mit der gemeinſam geſungenen Inter= nationale ſchloß die Kundgebung , worauf ſich die einzelnen Züge auflöſten , Gehaltsklage gegen Nordweſt abgewieſen . CNB , Berlin , 3 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Das Arbeitsgericht in Düſſeldorf hat die vom Deutſchnatio= nalen Handlungsgehilfenverband wegen Verletzung der Frie= denspflicht durch die Arbeitgeber der Gruppe Nordweſt ange= ſtrengte Klage abgewieſen . Die Verletzung der Friedenspflicht war in dem Abbau der übertariflichem Angeſtelltenbezüge auf Grund des Oeynhauſener Schiedsſpruches erblickt worden . In der Begründung des Arbeitsgerichts wird geſagt , daß die Frie= denspflicht durch den konjunkturell bedingten Gehaltsabbau nicht verletzt ſei . Die Bewertung der Leiſtung in der übertariflichen Bezahlung ſei dem Ermeſſen der einzelnen Werke überlaſſen und auch abhängig von der jeweiligen wirtſchaftlichem Lage . Aus der Landeshauprftadt . Darmſtadt , den 4 . Auguſi . * 15 . Bundeskagung des Bundes Deutſcher Jugend= vereine in Darmſtadt . * t . Der Sonntag , der letzte Haupttag der Bundestagung , verlief mit einer Ausnahme — der Teilnahme an der nicht erfolgten Zeppelin = Landung — dem Tagungsplan gemäß . Am Vormittag fand in der Feſthalle ein Bundesgottesdienſt ſtatt , und in allen evangeli= ſchen Kirchen Darmſtadts predigten auswärtige Bundespfarrer . Mit= tags um 2 Uhr ſetzte ſich von den Sammelplätzen auf dem Paradeplatz , dem Schillerplatz , dem Theaterplatz und im Glockenhof des Alten Schloſſes der Feſtzug in Bewegung , der vom Marktplatz ſtatt zum Zeppelin = Landeplatz zur Feſthalle führte . Nach Landesgruppen geordnet , in ebenſolchen Grup= pen die farbigen Wimpel zuſammengefaßt , marſchierte der Zug der Viertauſend , der Zug der friſchen und ſingenden Jugend , die Rhein= ſtraße herunter ; ein ebenſo lebendiges wie ſympathiſches Bild . Der Nachmittag verging auf der Spielwieſe , dem Kavallerie = Exer= zierplatz , bei Spiel und Singen . Am Sonntag abend formte ſich der offizielle Abſchluß der Bundestagung , das Bunbesfeuer , auf dem Kavallerie = Exerzierplatz zu einer Kundgebung , wie wir ſie in Darmſtadt — dieſe Feſtſtellung darf ohne jede Uebertreibung getroffen werden — in ſolcher Geſchloſſenheit , und bei aller Schlichtheit in ſol= cher Eindringlichkeit , lange nicht mehr erlebt haben . Der weite , vom Wald begrenzte Platz , wav von einem prächtigen Wolkenhimmel überſchattet , den einzelne Sterne und der Mond gerade durchbrachen , als um 9 Uhr der Zug der Tauſende in feierlichem Schweigen eintraf und ſeine Plätze in langſamem Umgang in dem rieſigen Viereck einnahm . Fackelträger umgrenzten den engeren Raum , in dem der Holzſtoß aufragte , wo dann die Sprecher , Träger und Be= gleiter der Bundesbanner Aufſtellung nahmen . Herr Profeſſor D , Dr . Stählin , der Bundesleiter , fand von Herzen kommende Worte des Dankes für die Stadt Darmſtadt , deren Behörden und Bürger den 15 . Bundestag in ſo gaſtfreundlicher Weiſe aufgenommen hätten , und feierte vor allem Rudolf Goethe , den Vater des Darmſtädter Feſtes . Dann flammte der mächtige Holzſtoß auf und trug das Licht ſeiner Flamme über den weiten Kreis hinaus bis zu den Waldrändern — ein feſtliches , unvergeßliches Bild . Gemeinſam geſungen wurde das Lied „ Flamme empor ” . Dann ſprach , zur lodernden Flamme gewandt , ein Bundesmitglied aus Baden und erinnerte daran , wie die Sitte , Feuer zu entzünden , von unſeren Vätern in Notzeiten , aber auch zum Zeichen der Freude geübt wurde . Von Herzen kommende , jubelnde Freude wurde uns geſchenkt , daß wir im Bunde ſein und auf gleichen Wegen marſchieren dürfen . Wir wollen einander dienen und immer wieder neue Freude ins Herz geben . — Der Sprecher erinnerte dann an die Toten des Bundes und weihte dem Andenken eines beſonders verdienten Freundes einen Kranz , den er den Flammen übergab . Während das Lied „ Wenn alle untreu werden ” geſungen wurde ſammelten ſich die Wimpel , die nun , vor dem Flammen = Mal , geſenkt und , an der Spitze mit einem kleinen Wimpel in den Farben des Bundes geſchmückt , von dem Bundesleiter mit kernigen Worten ge= weiht wurden . Der Sprecher kennzeichnete die Wimpel als Sinnbilder des Kampfes , als Zeichen deſſen , daß ein Wimpel nicht allein ſteht in der Welt , und rief , an die grüne Farbe des Bundesbanners anknüp= fend , den jungen Freunden die Mahnung zu : „ Kämpfet , haltet , hoffet ” . Gemeinſam wurde noch das Lied „ Kein ſchöner Land ” geſungen , dann zogen die Tauſende junger Leute wieder in geordnetem , feierlich ſchweigenden Zuge durch den ſtillen Wald zur Stadt zurück . Die Kundgebung am Bundesfeuer wird , nicht nur als Abſchluß der ganzen Bundestagung , allen , die an ihr teilnehmen konnten , in ſchön= ſter und tiefſter Erinnerung bleiben , wie überhaupt die Tagung in harmoniſchſter Weiſe verlief . — Pariſer Revue = Gaſtſpiel verlängert ! ! Infolge ihres ſenſationel= len Erfolges iſt das Groß = Gaſtſpiel der Original = Pariſer Revue „ Das Lächeln von Paxis ” für heute Montag , morgen Dienstag , ſowie Mittwoch ( drei Tage ) verlängert worden . Eine weitere Verlän= gerung iſt beſtimmt nicht möglich , da das Enſemble ab Donnerstag nach Baden = Baden verpflichtet iſt . Wer eine äußerſt intereſſante Darbietung ſehen will , beſuche die drei Verlängerungs = Gaſtſpiel = Vorſtellungen von „ Das Lächeln von Paris ” im Orpheum ! ( Siehe Anzeige im Inſeraten= teil . ) — Ein heiliger Affe im Frankfurter Zoo . Eine berühmte Affenart iſt ſeit kurzem im Frankfurter Zoo zu ſehen , der Hulman oder Hanuman der Inder , ein Tier , das von den Hindus ( oder wenigſtens von gewiſſen Hindukaſten ) heilig gehalten wird . Dem Neuankömmling leiſtet eine Schar munterer Meerkatzen Geſell= ſchaft , unter denen er durch ſeine ſtattliche Größe , ſein Ausſehen und Weſen leicht herauszufinden iſt . Helipon ! Duftig ſeidiges , prachtvoll geſundes Haar ſchafft dieſes milde Kopfwaſchpulver ! Es hat große Vor= teile : Die Spezial , Bubikopf ” = Packung enthält 3 abgeteilte , oder die „ Langhaar ” = Packung 2 abgeteilte Vollwaſchungen für nur 30 Pfg . ( Glanzpulver nicht mehr nötig . ) Helipon iſt das Günſtigſte für Ihre Haare , dem Sie gerne den Vorzug geben . Beim Einkauf nur Helipon verlangen . ( TV . 6618 deſtronzert der Zm . J . Prof . Bleſch ſplelt Mozart . Mittwoch abend im Heſſiſchen Landestheater , Großes Haus . In dem Feſtkonzert , das Mittwoch , den 6 . Auguſt , anläß= lich der Internationalen Meiſterſchaften der Studentenſchaften ver= anſtaltet wird , ſpielt Profeſſor Fleſch ( Baden = Baden ) das A = Dur = Konzert von Mozart . Damit wird nicht nur den ausländiſchen Gäſten , ſondern auch den Darmſtädter Kunſtfreunden ein hervor= ragender Kunſtgenuß vermittelt werden . Das Orcheſter des Heſ= ſiſchen Landestheaters ſpielt unter Leitung von Generalmuſikdirek= tor Dr . Böhm außer dem einleitenden „ Meiſterſinger ” = Vorſpiel die 1 . Symphonie E = Moll von Brahms Karten ſind in den Muſikalienhandlungen ſowie im Verkehrs= häuschen und in der Verkehrsſtelle Stadion zu haben . Zilmvorführung anläßlich der Inkernakionalen Meiſterſchaften . Heute morgen 10 Uhr 30 wird für die Teilnehmer im Helia = Theater der Film der Deutſchen Hochſchule , für Leibesübungen ; „ Der neue Menſch ” vorgeführt ; der Film iſt auch zu den üblichen Preiſen der Oeffentlichkeit zugänglich . Die in einem Teil der Ankündigungen mitgeteilte Aufführungszeit 21 Uhr iſt unrichtig . * Monatskalender des Vereins für Aquarien = und Terrarienkunde „ Hottonia‟ Darmſtadt . Die wiederholte Fortpflanzungsbetätigung ſetzt dem Organismus der Zuchtfiſche gehörig zu und bedingt eine kräftige und gleichmäßige Nahrungszufuhr um ſo mehr , als der Sommer ſei= nem Ende entgegengeht und die Fiſche einer Stärkung ihrer Wider= ſtandskraft gegen die unausweichlichen Unbilden der nahe bevorſtehen= den rauhen Jahreszeit dringend bedürftig erſcheinen . Man beginne auch bereits abwechſlungsweiſe mit der Verabreichung von Kunſt = und Trockenfutter , damit ſich der Uebergang vom ausſchließlich lebenden zum vorwiegend künſtlichen Futter langſam und nicht plötzlich voll= ziehe . Die Jungfiſche ſind , zweckentſprechende Pflege vorausgeſetzt , bereits ſtattlich herangewachſen , einzelne von ihnen können ſogar ſchon ihre Geſchlechtsreife erlangt haben . Fiſche , für die der Liebhaber Ab= nehmer findet , gebe er beizeiten ab , denn eine Reduzierung des Fiſch= beſtandes den Winter über iſt aus mancherlei Gründen ſtets zu emp= fehlen . Hat man Ueberfluß an Material , ſo geize man nicht damit , ſondern verwende ſeinen Reichtum dazu , Propaganda für unſere Lieh= haberei zu machen . Ich habe manchen Anfänger unſerer Sache dadurch gewonnen , daß ich an richtiger Stelle und zur richtigen Zeit ein paar Fiſche , Pflanzen oder Schnecken , die mich ja nichts koſteten , zu ver= ſchenken verſtanden habe . Leider ſoll es Leute geben , die ihren Ueber= fluß lieber wegwerfen oder nutzlos verkommen laſſen , als ihn auf dieſe gewiß auch fruchtbringende Weiſe im Intereſſe der allgemeinen Sache zu verwerten . Hat man die Abſicht , neue Fiſche zu erwerben , ſo be= ſorge man dies noch in dieſem Monat , da einesteils die Beſtändigkeit der Witterung einen längeren Transport ohne Gefahr für die Sendung geſtattet , anderenteils ſich die Neuerwerbungen auch leichter einge= wöhnen laſſen . — Mitgeteilt vom Verein für Aquarien = und Terrarien= kunde „ Hottonia‟ Darmſtadt . Vereinsabende jeden erſten und dritten Samstag im Monat . Vereinslokal „ Heſſiſcher Hof ” , Wilhelminenſtraße Gäſte ſtets willkommen . A . H . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 2 . Auguſt 1930 pro Pfund bzw . Stück in Pfennig : 1 . Gemüſe : Kohlrabi 5 — Karotten 8 — 10 , gelbe Rüben 8 — 10 , rote Rüben 12 — 15 , Spinat 40 — 50 , Römiſchkohl 12 — 15 . Rotkraut 20 — 25 . Weißkraut 12 — 15 , Wirſing 15 — 20 , Stangenhohnen 30 — 40 , Buſchhohnen 20 — 25 , Wachsbohnen 25 — 45 , Erbſen 40 — 50 , Zwiebeln 12 — 15 , Knob= lauch 80 , Rhabarber 12 — 20 , Tomaten 25 — 40 , Endivienſalat 15 bis 20 . Kopfſalat 10 — 15 , Salatgurken 10 — 40 , Einmachgurken 1 — 4 Blumenkohl 30 — 100 , Rettich 10 — 15 , Meerrettich 40 — 70 . Kartoffeln ; Frühkartoffeln 7 — 8 , Spatkartoffeln 5 — 7 . 3 . Obſt : Pfirſiche 45 — 60 , Aprikoſen 50 — 60 , Kirſchen 25 , Jo= hannisbeeren 25 , Brombeeren 40 . Stachelbeeren 25 — 30 , Heidel= beeren 45 Mirabellen 40 — 50 , Reineclauden 25 — 30 , Tafeläpfel 30 — 40 , Wirtſchaftsäpfel 20 — 30 , Falläpfel 10 — 15 Tafelbirnen 20 — 35 , Wirtſchaftsbirnen 15 — 20 , Zwetſchen 30 — 35 . Pflaumen 20 — 25 , Trauben 60 — 70 , Zitronen 7 — 10 , Bananen 50 — 60 . 4 . Eßwaren : Süßrahmbutter 200 — 210 , Landbutter 180 — 200 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 , Eier , friſche 13 — 14 . 5 . Wild und Geflügel ; Hühner 120 — 140 , Tauben 60 — 90 . 6 . Fleiſch und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 90 — 100 . Kalbfleiſch 120 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 120 . Schuhpflegemittel für alle Schuhe Sämtlichen Sch uhbedar ! Schuheinlagen Fensterleder Bohnerwachs nur in den Lederhandlungen ( 3498 a Jakob Hugenschütz Christian Rohe nur Langgasse 51 Alexanderstraße 17 Tageskalender für Montag , den 4 . Auguſt 1930 . Orpheum 20 . 15 Uhr : „ Pariſer Revue‟ , — Konzerte Schloßkeller , Kaffee Oper , Rheingauer Weinſtube . Hotel Schmitz , Sportplatzreſtaurant , Zum Datterich . — Kinovor= ſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . deie Homane . Ein Auto und kein Geld — der Roman eines Autos . Von Wil= helm Lichtenberg ( Merlin = Verlag , Baden = Baden ) . Es kommt nicht alle Tage vor , daß ein Auslagearrangeur , der das Pech hat , aus ſeiner Stellung hinausgeſchmiſſen zu werden , in einer Lotterie den Haupttreffer zieht , einen erſtklaſſigen Lin= coln 100 PS . mit vierwöchiger Gratisfahrt , einen Ia = Chauffeur findet , der ſeinen „ vornehmen Herrn ” zum Marcheſe macht und ihn vier Wochen lang die unerhörteſten Abenteuer erleben läßt . Der Verfaſſer dieſes wirklich ſchmiſſigen Romans kannte ſein Publikum , als er die Idee zu der abenteuerlichen Karriere ſeines Helden , des ſchönen , von einem urwieneriſchen Mädel heiß gelieb= ten Ricco faßte . Ein Auto und kein Geld , das iſt eine Senſation für das Leſerpublikum , zumal ein Auto heute für jeden Sterb= lichen die Erfüllung höchſten Wunſches bedeutet . Noch größer aber iſt die Senſation , daß zwei Marcheſe in einem Prachtauto in der Welt herumfahren , von denen der richtige der Chauffeur des anderen iſt , der ſeine Rolle ausgezeichnet ſpielt . Vier Wochen dauert der ſchöne Traum , dann gehts zu Ende . Wie der arme Ricco , deſſen Stern in Monacco zum letzten Male leuchtete , ſeine abenteuerliche Karriere beendete , möge der Leſer ſelbſt nachleſen , es iſt zu traurig . Ein ſüßer Troſt iſt ihm geblieben : Die Liebe ſeines Goldmädels Mimi . Sie baut ihm in Wien eine neue Zukunft . Und da nun einmal der Weg ins Glück eine Auto= ſtraße iſt ” , kann es auch nur ein Auto ſein , das das Glück und die Zukunft Riccos birgt . Das mit vielem Humor und Phantaſie geſchriebene Buch iſt bis zum Schluß ſpannend wie ein Film , und am Ende iſt man verwundert , wie raſch die 260 Seiten vorüber= geflogen ſind . Joſeph Roth : Zipper und ſein Vater . ( Kurt Wolff = Verlag , München . Der Verſuch , an zwei Menſchen die Verſchiedenheit und Aehn= lichkeit zweier Generationen ſo darzuſtellen , daß ſeine Darſtellung nicht mehr als der private Bericht über zwei private Leben gel= ten kann , ſondern typiſche Bedeutung hat . Die Handlung des Romans ſpielt teils in Wien , teils in Berlin . Der Vater Zipper ein Kleinbürger , der „ typiſch für die Generation unſerer Väter ” iſt , der allerlei Geſchäfte anfängt , ſich überall Verbindungen zu ver= ſchaffen weiß und ſie ausnützt , ſelbſtbewußt und trotz aller Miß= erfolge von einem unverbeſſerlichen Optimismus , und der Sohn Arnold , „ der junge Mann der Kriegsgeneration ” , deſſen Gleich= gültigkeit , Unentſchloſſenheit , Schwäche und Kritikloſigkeit auf die Erziehung und den Krieg zurückzuführen iſt . Denn die Handlung ſpielt ſich auf dem düſteren Hintergrunde der Nachkriegszeit ab , deren ſoziale und ſittliche Mißſtände mit lebhaften Farben ge = ſchildert werden . Der Sohn , der ſeine meiſte Zeit im Kaffeehaus verlebt , lernt eine Schauſpielerin kennen , eine kalt berechnende Natur , die er heiratet , aber die Ehe iſt keine eigentliche Ehe , da ſie getrennt leben . Sie bildet ſich zur Filmdiva aus , macht Karriere und lebt auf großem Fuße , während er als Filmredak= teur abſeits lebt . Das Leben der Schauſpieler , die Kinomanie jener Zeit , wo ſich alles zum Film drängte , und die Tätigkeit des Filmredakteurs , der nun für ſeine Frau Reklame macht , werden mit einer Ausführlichkeit und Gründlichkeit geſchildert , die auf eigene Erfahrungen und Erlebniſſe ſchließen laſſen . Von ſeiner Frau verlaſſen , die nach Amerika geht , wird Arnold , der mit ihr in Monte Carlo von ſeinen Spielgewinnen gelebt hat , ſchließlich Sologeiger in einem Varieté . Die allgemeinen Betrachtungen über die Generation der Nachkriegszeit ſchließt der Verfaſſer mit den Worten : Die verfehlte Sehnſucht unſerer ganzen Generation wird unſterblich bleiben , wie ſie unerfüllt geblieben iſt . Im Karuſſell des Lebens . Roman von Wilhelm Wirbitzky ( Verlag der Berglandgeſellſchaft für Volksbildung , Schweid= nitz ) . Das Leben iſt ein Karuſſell , es dreht ſich um ſich ſelbſt . Um Hunger , Liebe oder Geld . In dieſem Roman geht es um eine ſtarke Liebe . Aus Trotz verläßt eine liebe und kluge Frau ihren rechtſchaffenen Gatten , weil ſie ſich von ihm beleidigt glaubt . Ohne Grund . Ihr Gatte , ein Schriftſteller von Ruf , legt ihr ſeine ganze Liebe zu Füßen . „ Dolores , die „ Schmerzensreiche ” , nennt der Verfaſſer dieſe trotzige , eiſige , ewig beleidigte Frau . Aber ſie kam nicht von ihm los , ihr Gatte ſucht ſie überall . „ Ein Erlebnis , aus Schickſal und Menſchlichkeit gehoxen , läßt ſie für immer zu ihrem alten großen Glück zurückkehren ” , die große Liebe , der ſtarke Glaube und die feſte Hoffnung des Gatten haben geſiegt . . . . Die Menſchheit ſetzt ſich zuſammen aus Verbrechern , Nichtsnutzigen , Leuchten und Helden . Helden kämpfen im Stillen . Das iſt das Fazit dieſes Buches , dem weniger Ueberſchwang zum Vorteil gereicht hätte . Der jungfräuliche Mann . Roman von Marcel Prévoſt , Ins Deutſche übertragen von Franz Blei ( Deutſches Verlags= haus Bong u . Co . , Berlin W . 57 . Preis Glanzl . 6 . — Mk . ) . Ap . Ein Buch , das Aufſehen erregt . 180 000 Landsleute des Verfaſſers kauften es in wenigen Monaten . Sie unterlagen dem Banne der Darſtellungskunſt , einer feſſelnder Handlung , die den Schleier hebt von der Seele der drei Menſchen , die ſich in ſchick= ſalshafter Verkettung gegenüberſtehen . Der Stoff iſt für unſere Begriffe denkbar trivial . Ein Gutsbeſitzer , Hervé , hat die ihm vom Geſetz anvertraute Nichte Sidonie vergewaltigt und unter worfen und iſt dafür nicht beſtraft worden , weil man ihn „ nicht erwiſcht hat‟ . Er hat ſie ſeinem Sohne Arnal entzogen , der ſie ſchon als Kind liebte . Arnal hat beide einſt überraſcht , iſt von der Liebe und dem Weſen des Weibes enttäuſcht und befeſtigt ſich immer mehr und mehr in dem Entſchluſſe , „ ein jungfräulicher Mann ” zu werden . Das tragiſche Ende des gewaltſamen Hervé der das Opfer eines ſelbſtverſchuldeten Autounfalles wird und Sidonie vergebens mit ſich in den Untergang zu reißen ſucht , führt die Jugendgeliebten wieder zuſammen und Arnal ver= ſpricht , „ wieder gut zu machen ” ihr und ihrem Kinde den Namen zu geben , auf den beide ein Recht haben , aber „ für alles darüber hinaus , will er die Frau entſcheiden laſſen . Sie gab ſich dem anderen , weil Arnal ihr nicht der ſtarke Mann ſchien , der ſeinen Beſitz freudig ergreifen könnte und ihrem Zärtlichkeitsbedürfnis Kälte entgegenſetzte . Dieſen trivialen Stoff , das „ Gemeine ” hat Prévoſt gebändigt und in ſtarke Feſſeln geſchlagen . Er baut ſein Werk in drei großen Abſchnitten auf : Hervé , der Schuldige , Sidonie , die Gefangene , und Arnal , der Richter . Dieſer Aufbau der Handlung ermöglicht es dem Leſer , ein unparteiiſches Ein= dringen in die Schickſalsverbundenheit dieſer drei Menſchen . Prévoſt zeigt ſich hier als ein Meiſter pſychologiſcher Darſtellungs= kunſt und auf der Höhe ſeines Schaffens . Ein Dreiklang der Seelen von tiefer Lebensſchönheit , Wahrheit und Tragik . Der junge Beethoven . Ein Roman von Felis Heech ( Verlag von Wilh . Langewieſche = Brandt , Ebenhauſen bei München ) . Was uns von Beethovens Jugendzeit berichtet wird , iſt ver= hältnismäßig wenig . Daher hat der Verfaſſer des Buches das meiſte dazutun müſſen , wenn ein lebendiges Bild von Beethovens Jugend und ſeiner menſchlichen und künſtleriſchen Entwicklung entſtehen ſollte . Im übrigen hat er ſich ſtreng an die Ueberliefe= rung gehalten und iſt nur in Kleinigkeiten davon abgewichen Keiner von Beethovens Jugendgenoſſen hatte es ſo ſchwer gehabt . wie er . Er hatte eine trübe , von ſeltenen Lichtſtrahlen ſpärlich erhellte Kindheit ; von früheſter Jugend an hatte er beinahe nichts gekannt , als arbeiten . Faſt noch ein Kind , hatte er ſchon Mutte und Brüder erhalten müſſen , immer aufs neue mißhandelt von einem jähzornigen und dem Trunk ergebenen Vater , den er nicht lieben konnte , ja , den er verachtete . Aber wenn er den Mut nie verloren hat und die Kraft und Fähigkeit fand , eine Pflicht nach der anderen auf ſich zu nehmen und unter tauſend Entſagungen zu erfüllen , ſo geſchah es in dem Gefühl , etwas in ſich zu tragen das aus einer höheren , reineren Welt herſtammte . In allem Druck häuslichen Jammers , bei freudloſer Arbeit rang es in ihm mächtig nach Entwicklung und Vollkommenheit . Der Roman be= handelt die Jugendzeit Beethovens bis zu ſeinem 22 . Lebensjahre und ſeiner Ueberſiedlung nach Wien mit beſonderer Berückſichti gung ſeiner künſtleriſchen Entwicklung , ſeine unglückliche Liebe zu ſeinen Schülerinnen , der Tochter des Grafen Weſterhold und Ele= onore von Breuning , die ſeine junge Seele aufs tiefſte erſchüt= terte , und ſeine Begegnungen mit Mozart und Haydn . Das Buch iſt mit vieler Liebe und warmer Begeiſterung für die Muſik ge= ſchrieben , die damals von dem Genius Mozarts beherrſcht wurde , vor dem ſich alle , in erſter Linie Haydn und B = ethoven ſelbſt , beugten . Montag , den 4 . Auguſt 1930 Nummer 214 Seppengmaaſcang ! Dafür zweimalige Landung . „ Graf Zeppelin ” muß wegen ungünſtiger Wekkerlage abſagen . — Landung beſtimmt für heuke Monkag und den Verfaſſungskag , 11 . Augufk , zugeſicherk ! Das war eine bittere Enttäuſchung , die geſtern die Leitung der Zeppelin = Werke Friedrichshafen den vielen tauſend Menſchen bereitete , die ſich ſchon zum Empfang bei den Heuhüpfern auf dem Griesheimer Sand eingefunden hatten , als gegen 742 Uhr die Meldung durchkam , daß „ Graf Zeppelin ” wegen des ſtarken Windes die Halle in Friedrichshafen nicht verlaſſen könne . Keiner wollte , konnte es glauben , daß der Luftrieſe , der in Sturmfahrten den Ozean überquert hat , und auf ſeinen Welt= fahrten und Polarfahrten Gewitter = und Schneeſturm überſtand , nicht ſtarten könne , wegen des Windes , der hier kaum be= merkt wurde . Im Gegenteil , hier war das ſchönſte Wetter ! Scheinbar ! — Und doch hatte die Leitung wohl recht . Hatte Kapitän Flemming wohl recht , wenn er , geſtützt auf die Berichte der Meteorologen , es nicht verantworten zu können glaubte , das wertvolle Gut „ unſeres ” Graf Zeppelin , und noch mehr das Leben von Paſſagieren und Beſatzung aufs Spiel zu ſetzen . Der Wind war tatſächlich ſo ſtark , daß das Verlaſſen der Halle in Friedrichshafen Luftſchiff und Menſchen aufs höchſte gefährdet hätte . Um dieſes Verlaſſen der Halle nämlich handelt es ſich . Wohl kann der Luftrieſe Sturm und Wetter trotzen , wenn er ſich in ſeinem Element befin= det , in der Luft . Aber die Hallenverhältniſſe in Friedrichshafen ſind bekanntlich ſo mangelhaft — „ Graf Zeppelin ” hat nur lächer= lich wenig Spielraum oben und zu beiden Seiten — , daß bei einer Windſtärke von 5 Sekundenmetern ſchon Gefahr beſteht , daß die Rippen des Rieſen einge= drückt werden , wenn eine Böe ihn beim Verlaſſen der Halle faßt . Und es wehte mit 7 bis 9 Sekundenmetern ! — Zeppelin = Leitung hat oft verſichert , daß das Luftſchiff einen Weltverkehr , mindeſtens einen Transozeanverkehr fahrplan= mäßig einhalten kann , und hat damit nicht zu viel verſprochen . Vorausſetzung dafür iſt allerdings eine techniſch leiſtungsfähige Start = und Lande = Möglichkeit . Wenn erſt Darmſtadt Zentral = Luftſchiff= hafen ſein wird , mit fahrbarem Ankermaſt , drehbarer Halle uſw . , wird es Abſagen vom Zep= pelin wegen ein paar Sekundenmetern Wind= ſtärke ſicher nicht mehr geben ! — Größer und ſchmerzlicher noch wie bei den Beſuchern war die Enttäuſchung bei denen , die ſich auf die Bewirtung von Hun= derttauſend Menſchen eingeſtellt hatten und die zum Teil erheb= liche Gelder aufbringen mußten . Vieles iſt verdorben und der Schaden ſehr empfindlich . Was aber geſchehen konnte , um dieſen Schaden , für den niemand verantwortlich gemacht werden kann , ſoweit das möglich iſt , wieder gutzumachen , iſt geſchehen . Abge= ſehen von der Tatſache , daß ſich ſicher Staatspräſident Adelung und Miniſter Leuſchner , die zum Start nach Friedrichshafen gefahren ſind , um den Flug nach hier mitzumachen , energiſch für eine Landung in Darmſtadt zum nächſten günſtigen Termin ein= geſetzt haben , ſetzten alsbald nach Eingang der Abſage rege Tele= phonverbindungen mit Friedrichshafen ein , deren Reſultat die beſtimmte Zuſage war , daß der „ Graf Zeppelin ” nunmehr zweimal , nämlich heute Montag und am Verfaſſungstag , Montag , den 11 . Auguſt , in Darmſtadt landen wird . Die Landung heute Montag erfolgt gegen 6 Uhr ( 18 Uhr ) , die Landung am Verfaſſungstage vorausſicht= lich zweimal , vor = und nachmittags . Für die nächſten Sonntage liegen vertragliche Bindungen in Dortmund , Kaſſel uſw . vor . Darum wurde in den Verhand= lungen mit der Leitung der Zeppelinbau = G . m . b . H . , die diesſeits im weſentlichen von den Herren Profeſſor Dr . Georgii und Oberregierungsrat Dr . Krebs geführt wurden , der Verfaſ= ſungstag , der 11 . Auguſt , gewählt , der jetzt ja geſetz= licher Feiertag iſt . Die bereits gelöſten Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit für heute oder den 11 . Auguſt . Und die Organiſation — die ſich in der geſtrigen „ Hauptprobe ” gut bewährt hat , bleibt die gleiche wie bisher . Auch die Freifahrtſchein = Verloſung uſw . bleiben be= ſtehen , ſo daß es ſich für die Landung am 11 . Auguſt nur um eine Verſchiebung der ganzen Veranſtaltung handelt . M . St . An . Arheilgen , 2 . Aug . Gemeinderatsbericht . Bezüglich der Feier am Verfaſſungstag wurde beſchloſſen , eine akademiſche Feier vormittags 11 Uhr im Saale des Gaſthauſes „ Zum goldenen Löwen ” unter Mitwirkung der Orcheſtervereinigung und des Geſangvereins „ Frohſinn ” zu veranſtalten . — Die Wahlbezirke zur am 14 . September d . J . ſtattfindenden Reichstagswahl bleiben dieſelben wie bisher . Im 1 . Bezirk . Wahllokal Schulturnhalle , iſt Gemeinderat Kunz Wahlvor= ſteher , Gemeinderat Becker Stellvertreter , im 2 . Bezirk . Wahllokal Kirchenſchulhaus , Gemeinderat Gg . Benz 14 . Wahlvorſteher , Gemeinde= rat Nikolaus Stellvertreter , im 3 . Bezirk . Wahllokal Rathaus . Beige= ordneter Spengler Wahlvorſteher , Gemeinderat Eißler Stellvertreter , und im 4 . Bezirk , Wahllokal Gaſthaus „ Zur Ludwigsbuche ” , Kranichſtein , Ph . Strauch Wahlvorſteher , Ludwig Pfeiffer Stellvertreter . — Die Bau= fluchtlinienänderung in der Dieburgerſtraße Nr . 48 wird genehmigt . Ebenſo wurde das Baugeſuch der Philipp Weſp 4 . Witwe , betreffend Befreiung von den Beſtimmungen des Art . 12 , Abf . 4 , der allgemeinen Bauordnung gutgeheißen . — Die Tagegelder und Reiſekoſten der Ge= meindebeamten wurden entſprechend denjenigen der Gemeindevertreter feſtgeſetzt . — Die Uebernahme der Zinsgarantie für Gas = und Waſſer= leitung bis zum Neubau Jakob Joſt , Lindenweg , fand Genehmigung . — Die Lieferung der Straßen = und Hausnummernſchilder wurde an Chriſt . Pfeiffer vergeben . — Das Reinigen der Bäche und Gräben ſoll im Tagelohn vergeben werden . — Am Schluſſe der öffentlichen Sitzung gab der Bürgermeiſter die Zahlungstermine der Gemeindeſteuer bekannt . und zwar wurden dieſelben für das 1 . Ziel bis 25 . Auguſt , das 2 . Ziel bis 25 . Sptember , das 3 . Ziel bis 25 . Oktober , das 4 . Ziel bis 25 . No= vember d . J . , das 5 . Ziel bis 25 . Januar und das 6 . Ziel bis 25 . März 1931 . feſtgeſetzt . — Beratungsſtunde . Dienstag , den 5 . d . M . , nachmittags 3 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Beratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Todesfall . Die älteſte Ortseinwohnerin , Frau Marie Brücher , verſtarb hier im 88 . Lebens= jahr . Ferner verſchied im 81 . Lebensjahr Heinrich Weber 1 . , der lang= jähriges Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr und des Geſangvereins „ Eintracht ” war . — Auf dem hieſigen Poſtamte liegt der Plan über die Herſtellung einer unterirdiſchen Telegraphenlinie in der Darmſtädter = , Auguſt = Bebel = , Mühl = und der Dieburgerſtraße hier auf die Dauer von vier Wochen offen . f . Roßdorf , 2 . Aug . Verfaſſungsfeier . Wie in den Vor= jahren , ſoll der Verfaſſungstag auch in dieſem Jahre in beſonderer Weiſe gefeiert werden . Da der 11 . Auguſt als ſtaatlich anerkannter Feiertag erklärt worden iſt und außerdem mit dem 40 jährigen Jubi= läumsfeſt des Geſangvereins „ Konkordia ” zuſammenfällt , rechnet man auf gute Beteiligung . Zum Zwecke der Vorbereitungen hat die Bür= germeiſterei die Vorſtände der Vereine und der politiſchen Parteien zu einer Sitzung für den 4 . Auguſt , abends 9 Uhr , auf das Rathaus ein= geladen . — Geburtstagsfeier . Die 50 = Jährigen beabſichtigen . noch in dieſem Monat eine gemeinſame Geburtstagsfeier zu veranſtal= ten . — Starkſtromleitungen . Die Bürgermeiſterei weiſt dar= auf hin , daß bei der bevorſtehenden Obſternte das Ernten des Obſtes von denjenigen Bäumen , welche in unmittelbarer Nähe von Starkſtrom= leitungen ſtehen , in bezug auf das Berühren der Leitungen mit größter Vorſicht vorgenommen wird . Jede Berührung der Leitungen , beſon= ders der Hochſpannungsleitungen , kann einen Unfall , ſogar mit töd= lichem Ausgang , zur Folge haben . Mlstece 00 Cagestnte ! wwerden behoben durch Kaiser - Natron . Milde im Geschmack , sehr bekömmlich . Uberzeugen Sie sich durch einen Versuch . Nur in grüner Original - Packung , niemals lose , in den meisten Geschäften . Rezepte gratis . Arnold Holste Wwe - Bielefeld . V ( 1 . 89 ) Jagd in Heſſen im Auguft . Mitgeteilt vom Heſſ . Jagdklub , e . V . , Darmſtadt . Allmählich naht für den Jäger die Zeit der Ernte . Der Rot= hirſch , der ja bei uns in Heſſen leider das ganze Jahr Schußzeit hat , wird jetzt auch für den weidgerechten Jäger jagdbar . Das Ge= weih iſt fertig gefegt und es naht die Feiſtzeit , Früher galt es für die höchſte Kunſt eines Jägers , den Feiſt= hirſch zu „ lancieren ” . Jedenfalls gehört ein ganzer Jäger dazu , auf den kapitalen Feiſthirſch zu Schuß zu kommen , von dem man ſagt , daß er als Geſpenſt nur hie und da im Walde auftaucht . Die Blattzeit iſt in der erſten Hälfte des Monats noch im Gang . In dieſem Jahre ſcheint ſie überhaupt erſt richtig zu kommen , denn bis jetzt hat das ungünſtige Wetter , Regen und Wind eigentlich eine richtige Blattjagd noch nicht ermöglicht . Die Wildente iſt ſchußbar , aber in Heſſen ſind nach den Beob= achtungen bis jetzt die Reſultate ſo gering , daß dringende Hege anempfohlen werden muß , wenn unſere Entenbeſtände wieder hoch kommen ſollen . Die Hühnerjagd geht offiziell am 1 . September auf , bekannt= lich iſt es Uebung geworden , ſchon die letzte Auguſtwoche , wenn die Ernte es erlaubte , die Ausübung dieſer Jagd frei zu geben . Rechtzeitig wird der Entſchluß der Behörde über den Aufgang veröffentlicht werden . Cp . Pfungſtadt , 2 . Ang . Weiterberatung des Gemeinde= voranſchlags . Zum zweitenmal in dieſer Woche beſchäftigte ſich der hieſige Gemeinderat mit dem Voranſchlag für 1930 . Auch in dieſer Sitzung konnte die Beratung nicht zu Ende geführt werden , ſo das am kommenden Montag eine weitere Etatberatung ſtattfinden muß . Man ging den Voranſchlag von Rubrik zu Rubrik durch und behandelte gleichzeitig die zu jedem Punkt geſtellten Anträge , die allerdings nicht immer eine endgültige Erledigung fanden . Aus der Fülle der Einzel= beratungen iſt hervorzuheben , daß bei der Rubrik Waldungen der An= trag geſtellt wurde , den Ortsbürgernutzen zu ſtreichen , ſo daß alſo das Ortsbürgerholz in Zukunft in Wegfall kommt . Dieſer Antrag wurde bei drei Stimmenhaltungen mit 8 gegen 7 Stimmen angenom= men , ſo daß alſo , falls keine Einwände dagegen erhoben werden , durch rechtskräftigen Beſchluß das Ortsbürgerholz tatſächlich in Wegfall kommt . Die Rubriken Torfyräbereien , Meſſen und Märkte , zu denen keine Anträge geſtellt waren , wurden ohne Debatte verabſchiedet . Eine längere Ausſprache fand bei der Nubrik über die Licht = und Kraftver= ſorgung ſtatt . Dabei wurde der Antrag , im Hinblick auf die Wirtſchafts= verhältniſſe beim Voranſchlag des Städtiſchen Elektrizitätswerkes an Reparaturen am Leitungsnetz 3000 RM . zu ſtreichen und die aus dem Erneuerungsfonds ſich ergebenden Zinſen in Höhe von 7000 RM . zu= züglich der im Voranſchlag vorgeſehenen 43 000 RM . ( zuſammen alſo 53 000 RM . ) der Gemeindekaſſe zu überweiſen , einſtimmig angenommen . Ein weiterer Antrag , den Lichtſtrompreis nach dem Einkommen der Abnehmer zu ſtaffeln , keine Zählermiete mehr zu nehmen und die Ver= träge mit den Großabnehmern ( Fabriken uſw . ) außer Kraft zu ſetzen , wurde mit großer Mehrheit abgelehnt . Ueber eine Erhöhung des Waſſergeldpreiſes uſw . wurde kein Beſchluß herbeigeführt . Eine längere Ausſprache fand auch über die Badeanſtalt ſtatt . Schließlich ging man zu dem Kapitel der allgemeinen Verwaltung über , wobei der Antrag geſtellt wurde , das Kreisamt zu erſuchen , eine Nachprüfung der Be= ſoldung der Gemeindebeamten vorzunehmen und entſprechende Abänderungsvorſchläge zu machen . Bei dieſer Gelegenheit betonte Bür= germeiſter Schwinn , daß die Gemeindebeamten durchweg vollauf be= ſchäftigt ſeien und ſogar bisher noch keine Beurlaubungen hätten er= folgen können . Alle Beamte und Angeſtellte ſeien zu einer geregelten Betriebführung notwendig . Bei dieſem Punkt wurden dann die Be= ratungen wegen der vorgeſchrittenen Zeit abgebrochen . 4 a . Eberſtadt , 2 . Aug . Verkehrsunfall . Ecke Neue Darm= ſtädter Straße und Wilhelmſtraße ſtießen ein Motorradfahrer und ein Autofahrer zuſammen . Beide Fahrzeuge wurden beſchädigt . Während die Inſaſſen des Perſonenautos mit dem Schrecken davon kamen , wurde der Motorradfahrer verletzt und mußte in ſeine Wohnung gebracht werden . — Wegebauarbeiten . Das Forſtamt Eberſtadt hat am Montag ſvormittags 11 Uhr auf der Burg Frankenſtein ) das Brechen von 220 Kubikmeter Kies zur Wegbefeſtigung ( Kiesgrube in Abtgl . 26 Forſtort Frankenſtein ) und die Anfuhr dieſer 220 Kubikmeter nach den Verwendungsſtellen zu vergeben . — Der Plan der Ver= legung der Halteſtelle „ Ludwigshöhe ” in der Villenkolonie nach der Marienhöhſtraße liegt vom 5 . bis 12 . Auguſt auf dem Gemeindebauamt ( Rathaus ) zur Ein= ſicht offen . Der landespolizeiliche Prüfungstermin findet erſt am 3 . Seb= tember ſtatt . — Die nächſte Beratungsſtunde für Mutter = und Säug= lingsfürſorge findet am Montag nachmittag in der Gutenberg= ſchule ſtatt . — Das Ortsgericht Eberſtadt verſteigert am Donners= tag abend zum dritten und letzten Male die Hofreite Schulſtraße 19 . — Seidenraupenzucht . Im vorigen Jahre bereits wurde hier auf einem Grundſtück von privater Seite eine Maulbeerplantage an= gelegt , um Seidenraupenzucht zu treiben . Die Zucht , die unter der Leitung von L . Diefenbach ſteht , umfaßt während eines Sommers bis zu 200 000 Rauven und ſoll noch weiter vergrößert werden . — Der Konfirmandenunterricht beginnt in den nächſten Tagen . Auch in dieſem Jahre findet ein Eröffnungsgottesdienſt ſtatt . Mit Rückſicht auf die Kirchweihe wird er am 17 . Auguſt abgehalten . — Der nächſte Frauenabend im evgl . Frauenverein findet am Dienstag abend ( 5 . Auguſt ) ſtatt . Ap . König i . O . ( Stahlbad ) , 2 . Aug . Aus dem Gemeinde= rat . Die Baugeſuche der Herren Leonhard Meiſter und Adam Kunkel= mann werden genehmigt . Die Lieferung eines Ventilators , der in der Zigarrenfabrik Kimbacherſtraße eingebaut werden ſoll , wird Herrn Michael Deiterich , Spenglermeiſter , übertragen . Die Gebührenordnung zur Ortsſatzung über die Erhebung einer Kanalgebühr wird wie folgt neu feſtgeſetzt : Von 100 Mk . Brandverſicherungswert der Hofreite wer= den je 10 Pfg . erhoben , nebſt einem Zuſchlag von 50 Prozent des Waſſergeldes . Von dem Urteil des Provinziglausſchuſſes in Sachen Enteignung von Gelände der Gebrüder Marx in der Bahnhofſtrafe . das die Berufung der Letzteren verwirft , wird Kenntnis genommen . Geſuche der hieſigen Tankſtelleninhaber um Herabſetzung und Erlaß der Anerkennungsgebühr von 50 Mk . pro Jahr und Zapfſtelle ver= fallen der Ablehnung . VI . 3466 ) DIL DONNNA A ORI LOMEHITT Millionen von Rauchern sind in kurzer Zeit treue An- hänger der hochwertigen MAKEDON - SELECT - Zigaretten geworden . Dies ist der volle Beweis dafür , daß der deutsche Raucher Oualität zu schätzen weiß , eine Tatsache , die ihm zur Ehre gereicht . Versuchen auch Sie unsere Marke DO Seite 4 Monkag , den 4 . Auguft 1930 8 Tage Europa = Rundflug . Von Darmſtadk über Berlin - Reims - London - Paris - Pau - Madrid in den Golf von Lyon . An 9 urd orr 9 . 10 ( 9 . 4 ) und des „ Guerciſ ” . Kurt Starck , der Beobachter an Bord der Darmſtädter D 18 , die unter Führung Neiningers am Europarundflug teilnahm , ſchildert nachſtehend die Fahrt bis zum Ende im Mittelmeer . Als ſich um 9 Uhr auf dem Tempelhofer Felde in Berlin die Startfahne ſenkte , brauſten fünf kleine ſchnelle Maſchinen gleichzeitig über den Platz . Das war der Start zu dem großen anſtrengenden Fluge . Wir haben mit unſerer kleinen Maſchine ſchwer gegen Regen und Wind zu kämpfen . Doch ſchnell ver= ſchwindet binter uns Berlin , und in raſendem Tempo geht es über die Havelſeen der Elbe entgegen . Potsdam und Bran= denburg laſſen wir links liegen . Bald windet ſich unter uns ein ſilbernes Band durch die Landſchaft — die Elbe . Weiter geht es über Wälder und Heideland unſerem Ziele entgegen : Der Himmel lichtet ſich etwas , und vor uns liegt Braunſchweig im vollen Sonnenſchein . Wir landen neben der Kontrollſtelle und laſſen ſchnell unſer Bordbuch ſtempeln . Das muß alles ſehr ſchnell gehen , denn die Flugzeit rechnet immer vom Abflug= bis zum Landeſtempel . Während wir dann unfere Maſchine tanken , verſorgt uns ein hübſches , blondes Mädchen mit belegten Brötchen , Obſt und anderen Genüſſen . ( ? Die Redaktion . ) Lei= der können wir uns hier nicht länger aufhalten . Wir ſtartten im Eiltempo nach Frankfurt . Am Harz vorbei geht es über Göttingen , Münden nach Kaſſel , dann über die Fulda zum Vo= gelsberg und Taunus . Auf dem Frankfurter Platz liegt ein klei= nes Luftſchiff , an dem wir ihn ſchon von weitem erkennen . Nach der Landung werden wir freudig begrüßt . Wir haben die beſte Flugzeit für dieſe Strecke . In Frankfurt treffen wir viele Bekannte und müſſen tauſend Fragen beantworten . „ Wollen Sie etwas eſſen ? ” , „ Wann fliegen Sie weiter ? ” , „ Wie weit fliegen Sie heute noch ? " Da der Wind ſehr ſtark iſt , bleiben wir noch zwei Stunden hier . „ Graf Zeppelin ” , auf der Rückreiſe ſeiner Rheinlandfahrt begriffen , fährt über uns eine Begrüßungsrunde . Um drei Uhr geht es weiter nach Reims . Wir überfliegen Rhein und Moſel , und nach 2 Stunden taucht vor uns die Kathedrale auf . Bei der Landung ſehen wir ſchon andere Flugzeuge , die von Frankfurt ſofort weiter geflogen waren . Zum Weiterfliegen iſt es jetzt ſchon etwas zu ſpät . Wir ſtellen unſere Maſchine in die Halle und fahren in die Stadt . Um 6 Uhr früh werden wir geweckt , und eine Stunde ſpäter ſtehen wir auf dem Flugplatz . Das Wetter iſt ſehr ſchlecht . Wir müſſen warten bis Mittag . Bis St . Quentin hatten wir gute Sicht . An der Somme fängt es an , zu regnen , und die Wolken hängen tiefer , liegen ſchließlich auf den Bergen auf . Aber wir müſſen durch . Am Kanal treffen wir mit anderen Flugzeugen zuſammen , die auch den Flugplatz ſuchen . Einige Minuten ſpäter leſen wir unter uns in weißen Buchſtaben „ St . Inglevert ” . Ueber dem Kanal wird das Wetter beſſer . Die Wolken löſen ſich auf , und wir fliegen drüber weg . Doch die Böen ſind ſehr hart und wir verlieren viel Benzin . Südlich von London müſſen wir landen und Betriebsſtoff nachfüllen . Der Beſitzer der Tankſtelle will zuerſt kein deutſches Geld annehmen . Aber ſchließlich willigt er doch ein . Der Start aus der kleinen Wieſe wird etwas auf= regend . Wir laſſen zuerſt eine Kuhherde wegtreiben . Der Sei= tenwind treibt uns beim Start auf einen großen Strohhaufen zu , ſo daß wir unſere Maſchine ſteil herumreißen müſſen . Dann atmen wir erleichtert auf . In Briſtol ſtehen die Flugzeuge , die uns bei der Notlandung überholt hatten . Einige Mon= teure reinigen unſeren Motor , ölen ihn und ſehen die Ventile nach . Beim „ Briſtol Air Club ” nehmen wir einen kleinen Im= biß ein . Eine Stunde ſpäter landen wir in Heſton , einem Londoner Flugplatz . Als erſter begrüßt uns Robert Kron= feld , der durch ſeine Segelflüge in England ſehr bekannt ge= worden iſt . Im „ Hanworth Club ” , der ſeinen eigenen Flug= platz beſitzt , werden wir am Abend freundlich aufgenommen . Am nächſten Morgen rollt ein anderer Pilot ſeine Maſchine zum Start . Da kracht es plötzlich hinter ihm . Eine Frau hatte das Höhenſteuer für eine und brach ab . Wütend ſteigt der Führer aus ſeiner Kiſte . Am liebſten hätte er die Frau zum Teufel gejagt , aber davon wurde der Schaden nicht geheilt . Er mußte reparieren . So konnten wir noch vor ihm ſtarten , und nach einigen Minuten liegt das Häuſermeer von London hinter uns . Dann überfliegen wir zum zweiten Male den Kanal . Die nächſte Etappe führte uns nach Paris . Ueber große Wälder und breite Flüſſe ging es der Weltſtadt ent= gegen . Eine dunkle Dunſtſchicht kennzeichnet ſchon von weitem ihre Lage . Dann wurde die Seine ſichtbar . Im Gleitflug am Eiffelturm vorbei flogen wir den rieſigen Hallen von Paris = Orly zu . Hier iſt viel Betrieb . Dutzende von Kriegsmaſchinen , ſchwere Bombenkähne brauſen durch die Luft , von vielen tauſend Pferde= kräften gezogen . In Paris hatten wir wieder die Spitzengruppe erreicht und hielten ſie bis Poiters , wo uns eine Reparatur mehrere Stunden zurückhielt . Das Wetter wird inzwiſchen wieder ſchlechter . Als wir nach Pau kommen , ſind einige Maſchinen be= reits über die Pyrenäen geflogen , anderen aber , darunter auch uns , iſt der Weg nach Spanien durch undurchdringliche Wolken abgeſchnitten . Eine der Engländerinnen , Lady Bailey , verſucht durch das Unwetter hindurchzufliegen . Aber bald kehrt ſie zurück . Es bleibt uns alſo auch nichts übrig , als zu warten , bis die Berge wieder frei ſind . Der Baskiſche Aeroklub ſtellt uns ein Auto zur Verfügung , das uns abends nach Pau und morgens wieder hinaus auf den Flugplatz bringt . Pau iſt ein ſchönes Städtchen . Am Fuße der Pyrenäen gelegen , bleibt es von der tropiſchen Hitze Spaniens verſchont . — Zwei ganze Tage verbringen wir auf dem Flugplatz . Ein fran= zöſiſcher Kampfflieger macht mehrere Aufſtiege und bringt uns Wetterberichte vom Gebirge und Spanien zurück . Für uns , die wir die Gegend nicht kennen , iſt das Riſiko zu groß . Wir warten . Am dritten Tag ſcheint uns der Himmel gütig zu ſein . Die Wol= kendecke löſt ſich . Am frühen Morgen nehmen 30 Maſchinen den Kampf mit den Bergen auf . Wir müſſen ſchnell ſteigen . Der Weg bis zum Gebirge iſt nicht weit . Doch bald haben wir es geſchafft . Neben uns erhebt ſich das koloſſale Maſſiv des Pic du Midi , ge= krönt von zwei kleinen Spitzen . Unter uns breiten ſich Schnee= felder aus . Sonſt ſieht man nichts als kahlen weißen Fels , der bald ſchroffe Wände , bald runde Kuppen oder Talkeſſel bildet . Die Gebirgskette iſt nicht breit . Bald taucht vor uns der Gallego auf , der durch eine hohe Staumauer gefeſſelt ein Kraft= werk ſpeiſt . Ihm folgen wir jetzt . Denn wo er ſich in den Ebro ergießt , da liegt unſer nächſtes Ziel : Zaragoſſa . Wir ſind die erſten unſerer Gruppe . Bei der Landung verſchwinden wir in einer rieſigen Staubwolke . Eine halbe Stunde ſpäter be= ginnt der unangenehmſte Teil des Rundfluges . Zwei Stunden geht es über ödes Land , nur einmal unterbrochen durch die Lan= dung in Madrid . Hinter Madrid wird es noch ſchlimmer . Ueber der kaſtiliſchen Hochebene herrſcht tropiſche Hitze , es iſt kaum aus= zuhalten in unſerer kleinen Kabine . Wir reißen beide Fenſter auf , aber es wird dadurch nicht beſſer . Man muß mit Gewalt die Augen offen halten . Das ewige Getöſe des Motors und die grelle Sonne , die auf den weißen Kalkboden brennt , rauben einem faſt die Beſinnung . Endlich erſcheint unter uns ein Flußbett . Es iſt der Guadiana . Aber von Waſſer iſt nichts zu ſehen . Eine dicke gelbe Schlammaſſe wälzt ſich langſam dahin . Eine troſtloſe Ge= gend ! Hoffentlich hält der Motor durch . Eine Notlandung hier bedeutet Verhungern und Verdurſten . Aber endlich haben wirs geſchafft . Der Guadalquivir mit ſeinem breiten Bett zeigt uns die Richtung nach Sevilla . Bald leuchten weiße Häuſer auf und endlich liegt die Stadt mit ihrer großen Arena unter uns . Als wir aus der Kiſte ſteigen , fallen wir faſt um vor Hitze . Ein Deutſcher meint aber , es ſei heute noch ziemlich kühl , „ 45 Grad Celſius , ſonſt haben wir um dieſe Zeit 60 im einigen Bananen und Trauben . In Madrid und Zaragoſſa kom = Flugzeiten waren ſehr gut . Nummer 214 Als wir zum Abendeſſen im Hotel unſeren Tintenſiſch ver= zehrten , ſind wir uns darüber einig , daß wir den ſchlimmſten Teil des Fluges hinter uns haben . Am nächſten Tage würden wir bequem München erreichen können . Beim Start in Zaragoſſa hüllen wir den ganzen Flug= platz in eine rieſige Staubwolke ein . Der Wind reißt mir noch Sitzgelegenheit gehalten . Dieſes war aber dafür nicht geeignet , die Karte aus der Hand . Zum Glück hat Neininger ſeine eigene . — Unter uns wird jetzt die Landſchaft etwas anders . Verſtreut erſcheinen jetzt breite Tafelberge . Dann kommen die kataloniſchen Berge , die bis 1200 Meter hoch ſind . Dahinter taucht unter einer breiten Dunſtſchicht das blaue Mittelmeer auf . An der Küſte fängt der Motor an , unruhig zu laufen . Eine Landung iſt un= möglich . Wir müſſen bis Barcelona durchhalten . Dort ſtellen wir feſt , daß ſich in der großen Hitze der Propeller ge= lockert hatte . Anderen Teilnehmern war das auch paſſiert . Der Schaden war bald behoben , und wir flogen weiter . Einen flüchtigen Blick noch auf Barcelona , dann nehmen wir Kurs auf die Pyrenäen . Bei Kap Créus verlaſſen wir das Feſtland . Einige Kilometer von der Küſte überfliegen wie zwei Fiſcher= boote , dann beſinden wir uns über dem offenen Meer . Links von uns zieht ſich die Küſte als ſchmaler Streifen dahin . So fliegen wir eine halbe Stunde zwiſchen Himmel und Waſſer . Hoffentlich hält der Motor durch . Unwillkürlich blaſe ich meinen Rettungsring feſter auf . 10 Kilometer vor uns taucht ein Dampfer auf . Er hat ungefähr unſeren Kurs . In wenigen Minuten müſſen wir ihn eingeholt haben . Da geht ein harter Ruck durch die Maſchine . Der Motor fängt an , laut zu klopfen und hinterläßt eine weiße Rauchfahne . Ich ſtecke meinen Kopf aus der Kabine und will nachſehen , was los iſt , da fängt es vorn an zu rumpeln , daß ich ihn ſchleunigſt wieder zurückziehe . Nei= ninger hinter wir wird auch unruhig . Er probiert den Motor mit Gasgeben und = wegnehmen aus und verſucht zu ſteigen , um eventuell im Gleitflug die Küſte erreichen zu können . Aber die Tourenzahl geht immer mehr zurück . Wir ſind 1200 Meter hoch und die Küſte 35 Km . entfernt . Alſo im Gleitflug herunker zum Dampfer . Ich überlege , was zu tun iſt . Beim Aufſchlag auf das Waſſer würde wahrſcheinlich zuerſt der vordere Sitz zer= ſtört werden . Ich ſteige alſo aus , und ſtelle mich auf den Unter= flügel . Neininger bleibt noch in ſeinem Sitz , um die Maſchine ſo glatt wie möglich und ohne Ueberſchlag aufs Waſſer zu brin= gen . Mit 80 Km . /Std . Geſchwindigkeit berühren wir die Waſſer= fläche . Nach Ausſagen Neiningers und der Augenzeugen ſoll es einen großen Krach getan haben , ich ſelbſt habe freilich nichts mehr gehört , weiß auch nicht , wie ich ins Waſſer geſchleudert wurde . Als ich wieder zu mir kam , war es ganz dunkel , einige kräftige Schwimmſtöße brach= ten mich an die Oberfläche . Da ſehe ich auch ſchon einige Meter von mir die Trümmer unſerer D 18 ſchwimmen ! Mein Rettungs= ring wird vom Wind ſchnell weggetrieben , ich ſchwimme deshalb zur Maſchine , deren Rumpfende noch aus dem Waſſer ragt . Ich ſetze mich ganz oben aufs Seitenſteuer . Einige Sekunden ſpäter taucht Neininger auf , der unter Waſſer , aus ſeiner Kabine , nicht ſo ſchnell herauskommen konnte und bis zuletzt am Steuer ge= blieben war . Er ſucht mich zuerſt , und als er mich endlich hinter ſich entdeckt , atmet er erleichtert auf . Wir reden beide kein Wort und ſehen nur ſtumm zu , wie der Dampfer ſich uns lang= ſam nähert und ein Boot ausſetzt . Ehe unſere Maſchine ganz abſackt , werden wir aufgenommen und das Flugzeug am Boot feſtgemacht . Die Dampfwinde zieht die traurigen Ueberreſte unſe= rer ſchönen D 18 an Bord des franzöſiſchen Frachtdampfers „ Guercif ” . Jetzt erſt ſehen wir , warum der Motor ſtehen blieb : ein Zylinderkopf war rundherum abgeriſſen . Eine Stunde ſpäter ſitzen wir mit trockenen Kleidern auf den Trümmern und ſind erbittert über unſer Mißgeſchick . Der Kapitän verſuchte uns zu tröſten : „ Tout est bien , aue finit bien ” . Damit hatte wieder einmal ein Wettbewerb ſein Ende gefunden . Der Dampfer , reſſen Kapitän und Mannſchaft wirklich rührend für uns ſorgte ( alle 15 Hühner , die an Bord waren wurden in dieſen paar Tagen geſchlachtet ! ) , brachte uns Schatten ” . Bevor wir den Rückflug antreten , erlaben wir uns an in 4 Tagen nach Marſeille . Dort war uns der deutſche Konſul beim Verladen und Erledigen aller Formalitäten nach men wir wieder als erſte an und werden freudig begrüßt . Unſere Kräften behilflich . Am nächſten Tag brachte uns die Lufthanſa in 7 Stunden nach Hauſe . Kurt Starck . UHnsd W Sie lasen es am Himmel ! Omarschiert . . Wfindet täglich freudigere Aufnahme . . . O . das von Millionen Frauen ersehnte wundervolle Geschirrabwasch - , Spül = und Reinigungsmittel . Seine Hersteller sind die Persilwerke , Ist es nötig , mehr zu seiner Empfehlung zu sagen ! Schreibmaschinenk zebraucht , verschiedene Systeme von 5 O MK . an terner fast ständig greifbai Continental , Adler Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht zu Außersten Preisen Zahlungs - Erleichterung auf Wunsch Garl Winkel Darmstadt ( 351 a Rheinstr 28 Telephon 4205 Malnz , Gr Bleiche 23 Prima Speiſekartoffeln , gelbfl . , liefert bil ligſt frei Haus : ( Adam Bauer , Sandbergſtraße 23 Stühle werden von ℳ 1 . — an geflochten , Korb= möbel , Körbe repar . Arb . wird abgeholt . Karte genügt . Fr . M . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 Hths . 1 . St . links . Telef . 3590 Koufe getragene Kleider , Schuhe ſow . Flaſchen und Bodenkram . ( * H . Saul Kleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Händler . ) Fel . 4657 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . Preiſe ! ( 8382 a M . Winwizki Langgaſſe 7 . O Nachweis möbl . Zimm . u möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen bundes , Rheinſtr . 7 , II Tel . 4114 . Sprechſt . v 10 - 12 ½ , auß Samstag . ( 291 a Rheinſtraße 75 . gut möbl . Zimmer mit o . o . Penſ . ( 11915 b BUM E M B O Hartglanz - Bohnerwachs Hüssig und in Dosen Gebr . Vierheller Schustergasse 14 Tel . 200 11811 b Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Inſelſtr . 15 , II . gut möbl . 3 . tage= weiſe zu vm . ( * soi W . Gläſſingſtr . , 6 , pt . einf . möbl . 3 , z . vm . ( * Liebigſtraße 11 , I . ſchön möbl . Zimm . hell u . ſonnig , mit Schreibt . bill . z . v . Lniſenſtr . 32 , . , Vdh . gut möbl . Zimm . er zu vermieten , Luiſenſtr . G , III . , mbl . Z . , el . L . , ſof . z . vm . ( O WEIBLICH Jung . ehrl . Mädch . , 17 J . alt , m . Zeug= niſſen , ſucht Stellg . in gut . Privath . m . Fam . = Anſchluß zum Sept . Angeb u . G . 82 Geſchſt . ( so MTANLIcR Damen = u . Herren= friſeur ſucht Stellg . bis 15 . Aug . , hier oder Umgegend . Angeb . unter H . 10 an die Geſchäftsſt . * Ot WEIBLICH Suche Mädchen für ganztäglich . Näh . in der Geſchſt . Hangmag = Kabriolett neueſter , Form . 3 / 16 PS . 4 = Zyl . faſt neuwert . , beſ Umſt halber weit unt . Preis . ( 11922 b Müller & Ober , Rheinſtraße 38 Nummer 214 Montag , den 4 . Auguſt 1930 Seite 5 Prächtige Leistungen der deutschen Studenten . Die Fußballer unterliegen knapp 2 : 1 ( 0 : 1 ) . — Die Ruderer in Hochform - — Kuhlmann - Uthmöller erringen die Tennis - Doppel - Meisterschaft . — Die Fechter gut placiert . Die deutschen Studenten - Fußballer . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . Italien gegen Deutschland 2 : 1 ( 0 : 1 ) . Die Deutschen besser als gehofft . — Dramatischer Kampf vor 12000 Zuschauern im Hochschul - Stadion . — Italien glücklicher Sieger Mißglückte Revanche aber temperamentvoller Kampf . Als das spannendste Ereignis im Fußballturnier der Welt- meisterschaften der Studenten galt der Kampf zwischen Deutschland und Italien , in dem man ein gewisses Revanche- spiel für die in Frankfurt a . M . im Kampf der beiden Länder- mannschaften erlittene Niederlage durch die ltaliener er- blickte . Die Revanche ist mißglückt , aber das Vertrauen in den aufsteigenden Hochschul - Fußball ist beträchtlich gestiegen . Niemand hatte damit gerechnet , daß , die deutsche Elf , die erst vor kurzem zusammengestellt wurde — auch wenn sie gegen Luxemburg 8 : 0 gewonnen hatte — gegen die Azzuris gewinnen könnte , die mit acht in zahlreichen internationalen Kämpfen der Amateursportler erprobten Mannen antraten , Trotzdem überraschte das hervorragende Abschneiden der deutschen Elf , die mehr als die Hälfte der Spielzeit nur mit 10 Mann und die zweite Halbzeit meist nur noch mit 7 Nichtverletzten durchhalten mußte . Da bereits gegen Mittag rundgesagt war , daß die Lan- dung des Luftschiffs „ Graf Zeppelin ” nicht erfolgen würde , strömten bereits in den Mittagsstunden Tausende nach dem Hochschulstadion . Nur durch verstärk- ten Einsatz der Schutzpolizei war es möglich , den unheim- lichen Verkehr der unzähligen Omnibusse , Autos , Motorrä- der und Fußgänger ohne Störung und ernstere Zwischenfälle abzuwickeln . Schon gegen 3 Uhr war das große Rund des Stadions dicht besetzt . Das Stadtorchester vertrieb die Lange- weile durch klotte Weisen . Immer neue Massen strömten heran , so daß bald kaum noch ein Platz zu finden war . Der Anfang des Spieles war für ½ 4 Uhr angesetzt , aber der vorgesehene Schieds- richter Weingärtner - Offenbach war versehentlich für 5 Uhr bestellt worden . Erst 10 Minuten vor 4 Uhr begann der von den Massen mit fieberhafter Spannung erwartete Kampf , da Herr Wesp - Frankfurt als Schiedsrichter einsprang . Die italienische Mannschaft betrat , lebhaft begrüßt , unter den Klängen der italienischen Nationalhymne den Platz und entbot den Massen , für die das Stadion schier zu klein war , den Fascistengruß , Kurz danach übersprang die deuteshe Mannschaft , von brausen- dem Jubel der Tausenden empfangen , die Barriere , und be- geistert erklang das Lied der Deutschen über das weite Rund , über dem gewitterdreuende Wolken hingen ; doch glücklicher- weise hielt der Himmel seine Schleusen geschlossen . Der ein- setzende frische Wind brachte nur angenehme Kühlung . Die Spannung der mehr als 12000 Zuschauer war aufs höchste gestiegen . Das heutige Programm . Im Hochschulstadion : Schwimmen = Vorläufe : 10 Uhr : 400 Meter Freistil , 16 Uhr : 100 Meter Freistil , 16 . 20 Uhr : 200 Meter Brust . 16 . 50 Uhr : 100 Meter Rücken , 17 . 15 Uhr : 1500 Meter Freistil . Wasserball : 18 . 45 Uhr : England — Frankreich ( Deutschland - Belgien ? ) . In der Otto - Berndt - Halle : Fechten : ab 9 Uhr Mannschaftsfechten im Degen . Die Schwarzhemden nahmen wie folgt Aufstellung : Bonadeo , Gadalli , Martin II , Varglien , Bernardino , Martelli , Constantino , Jasanelli , Sallustro , Mazzoni , Chini , während die weiß - schwarze deutsche Elf mit Schäfer , Heckmaier , Engel , Klaaß , Ballendat , Breindl , Kiehl , Stössel , Daners , Houtrov , Wenz antrat . Die erste Halbzeit . 1 : 0 für Deutschland . Italien hat Anstoß , Kiehl fängt den Ball ab , Klaaß gibt steil vor , doch Ensel schickt den Ball ganz knapp ins Aus . Sofort liegen die Deutschen wieder im Angriff , Engel köpft beherzt aufs Tor , aber der Ball wird ausgedrückt . Der italie- nische Gegenstoß gefährdet nur den am deutschen Tor ste- henden Photographen . Schon jetzt feuern die zahlreichen ita- lienischen Schlachtenbummler und Expeditionsteilnehmer ihre Mannschaft lebhaft an . Im Gegenstoß kommt es zu einer gefährlichen Situation vor dem italienischen Tor , Engel gibt einen wuchtigen Schuß aufs Tor , doch der Ball prallt von der Latte ins Feld zurück , Schäfer bricht erneut durch , ver- liert aber den Ball . Auch der Gegenangriff der Italiener lan- det im Aus . Wieder ist der deutsche Innensturm in Bonadeos Nähe . Die Abwehr , die mit aller Körperkraft arbeitet , ver- wirkt Strafstöße , doch Martin klärt ausgezeichnet . Auf der Gegenseite ist Houtrouv in ganz ausgezeichneter Form . An ihm und Breindl kommen die Italiener schwer vorbei , Immer wieder rollen die deutschen Angriffe in schönem Flachpaß vor das italienische Tor , vor dem sich die Deckung massiert . Da sich die Schwarzhemden in dieser Umklammerung unbe- haglich fühlen , verlegen sich einzelne Spieler auf recht gefährliches Spiel . Der Mittelstürmer Sallustro und Martello , der linke Läufer , versuchen fortgesetzt Fouls und verwirken zahlreiche Straf- stöße , gegen die namentlich Martelli immer wieder rekla- miert . Schiedsrichter Wesp schritt aus wohlverständlichen Rücksichten gegen diese einer Akademikermannschaft un - würdige Spielweise nicht rechtzeitig und scharf ein , und es unterliefen ihm auch später einige beide Teile benachteili- gende Fehlentscheidungen . Dann setzte sich der italienische Innensturm durch , aber in dem Gedränge vor dem deutschen Tor übersieht Jasanelli den Ball , der ins Aus rollt . Deutschlands erster und einziger Treffer . In der 29 . Minute kommt Deutschland zum ersten und einzigen Treffer , Ballendat flankt gut vors Tor , wo Martin nur schwach an Bonadeo zurückgeben kann , dieser nimmt den Ball auf , verliert ihn aber , und Engel kann mühelos ein- schießen . Ungeheurer Beifall begleitet den deutschen Erfolg . Der italienische Anstoß endet alsbald mit einem gegen Italien verhängten Strafstoß , was lebhaften Disput der italie- nischen Stürmer mit dem Schiedsrichter veranlaßt , der aber seine wichtige Entscheidung aufrecht erhält , In der 30 . Minute gibt es für Deutschland noch eine Chance , aber Engel verschießt in der Aufregung , trotzdem er nur noch dem Torwart gegenübersteht . Nun gehen die Italiener stärker aus sich heraus und können in rascher Folge vier Ecken her- ausarbeiten , die trotz guter Hereingabe dank der ausgezeich- neten Arbeit der deutschen Abwehr zu keinen Erfolgen führen . Die italienischen Anhänger feuern ihre Mannschaft immer wieder an , s 0 daß diese selbst nervös wird , In der Auf= regung springt der Außenläufer der Italiener seinen Halb- stürmer an , der vorübergehend aussetzen muß . Vier Straf= stöße gegen Italien fallen in wenigen Minuten , In der 39 . Mi- nute muß der deutsche Mittelläufer Kiehl nach einem Foul Bernardinos ausscheiden . Er kann nur zu Beginn der zweiten Halbzeit noch einmal für wenige Minuten als Statist mitwirken . Durch das Ausfallen des deutschen Mittelläufers schält sich eine Ueberlegenheit der Italiener heraus , Einen scharfen Schuß Mazzonis kann Wenz im Fallen halten . Kurz darauf kommt es zu einer neuen Unsportlichkeit Sallustros . Wenz hatte den Ball im Fallen aufgenommen und wurde von dem jetzt anstürmenden Sallustro in den Nacken getreten . Begreif- licherweise sinken die Sympathien des Publikums für die Schwarzhemden mit der Häufung dieser von dem viel zu schwachen Schieds- richter nur mit Strafstößen und Verwarnungen geahndeten Fouls . Bis zum Schluß der Halbzeit entledigt sich die deutsche Verteidigung in glänzender Weise der italienischen Angriffe . In der zweiten Spielhälfte erscheint Schiedsrichter Weingärtner - Offenbach eben- falls als „ Schwarzhemd . Auf die in diesem Falle berech = Seite 6 Montag , den 4 . Auguſt 1930 Nummer 214 tigte Reklamation der Schwarzhemden folgt eine vom Publi- kum mit Heiterkeit aufgenommene „ Umkleideszene auf of- fener Bühne‟ . Der deutsche Sturm , in dem der verletzte Mit- telstürmer Kiehl einige Minuten als Rechtsaußen mitwirkte , versucht vom Anstoß ab den Sieg sicherzustellen , und Bona- deo muß wiederholt Proben seiner Kunst zeigen . Deutsch- land kommt auch zu einem weiteren Tor , das jedoch aus Abseitsstellung erzielt war und keine Anerkennung finden konnte . Deutschlands Halbrechter Klaaß , der rechte Läufer Stößel und Heckmaier kommen bald durch Verletzungen nicht mehr voll zur Entfaltung . Das deutsche Spiel zerfällt , und die italienische Verteidigung hat angenehme Arbeit . Ganz überraschend kommt Italien in der 8 . Minute durch Mazzoni zum Ausgleich , der den Ball an dem herauslaufenden Wenz vorbei in die Maschen einschiebt . Nun drückt Italien mit aller Wucht aufs Tempo , angefeuert von den unaufhörlichen Kufen seiner Kolonie . Auch die deutsche Elf findet bei ihren Anhängern hilfreiche Unterstützung . Deutschland erzielt eine Ecke , die jedoch nichts einbringt . Jasanelli verläßt vorübergehend das Spielfeld . In der 22 . Minute kommt der italienische Sturm glänzend vor und Sallustro kann nach präziser Vorlage durch scharfen , unhaltbaren Schuß in die Torecke für Italien den Führungstreifer erzielen . Kurz danach läßt sich der italienische Mittelläufer Ber- nardino eine grobe Unsportlichkeit an einem am Boden liegenden Gegner zuschulden kommen und wird trotz des tumultartigen italienischen Widerspruchs vom Platz ver- wiesen . Die deutschen Zuschauer feuern ihre dezimierte Sturmreihe jetzt durch taktmäßige „ Tempo‟ - Rufe zu einem letzten Ansturm an , aber die italienische Ueberlegenheit ist zu drückend . Die italienische Hintermannschaft spielt jetzt auf Zeit , und die vorkommenden Bälle finden den Weg ins Publi- kum . Wenz , Breindl und Houtrouv zeigen sich in glänzender Form , aber dem deutschen Sturm gelingt ein Erfolg nicht mehr . , Während in der ersten Halbzeit die italienischen In- ternationalen besondere Leistungen vermissen ließen , bril- lieren sie — besonders Constantino und Chini — in den letzten 30 Minuten . Der Schlußpfiff sieht die Deutschen noch einmal im Angriff . Die Schwarz- hemden verlassen als Sieger den Platz , während ihre Sym- pathien beim Publikum eine deutliche Abkühlung zu ver- zeichnen haben . Während gestern der Empfang und die Auf- nahme des ersten italienischen Sieges sehr warm waren , herrschte auch nachher bei der Siegerverkündung kühle Zurückhaltung . Schade ! Auf deutscher Seite verdienen ein Sonderlob Houtrouv , Breindl , Engel , Ballendat und Wenz . Bei Italien ragten Bernardino , Constantino , Sallustro , Chini und Martin hervor . Schiedsrichter Weingärtner amtierte , leider nur eine Halbzeit , zufriedenstellend . Es ist jedoch unbedingt erfor- derlich , daß bei Länderspielen ein fremder Schiedsrichter die Leitung in Händen hat , was um so leichter sein dürfte , da doch 34 Nationen vertreten sind . In der Pause des Fußballspiels und nach diesem folgte die teierliche Siegerverkündung aus den bisherigen Entscheidungen . Sie brachte den deut- schen Farben wiederholt die erste Ehre und war eine freu- dige Ueberraschung nach der Niederlage im Fußball . Unge- heuer war der Jubel , als der Sieg im Tennisdoppel verkün- det wurde und die deutsche Flagge emporstieg . Begeistert stimmten nun die nahezu 12000 Menschen in das Deutsch- landlied ein . Als dann die zahlreichen Siege der deutschen Studenten - Ruderer aus dem prachtvollen Lautsprecher laut wurden , war aller Mißmut verflogch . Auch die Sieger der übrigen Nationen , unter diesen vor allem Italien , fanden leb- hafte Zustimmung . Nur langsam leert sich das Rund , das bei den erst- maligen Besuchern volle Anerkennung auslöste . Noch Stun- den nach dem Spiel waren das Stadion und die Trainings- arbeit der Wettkämpfer Gegenstand lebhaften Interesses . Heute beginnen die Konkurrenzen im Wassersport . Gegen Ende der Woche treffen dann die Leichtathleten in ihren herrlichen Sportarten zusammen . Wie verlautet , hat Italien auf das heutige Wasser- ballspiel gegen Deutschland verzichtet . Die deutsche Mannschaft im Wasserball steht wie folgt : Tor : Eckstein - Leipzig ; Verteidigung : Vogel - Dresden , Cordes - Magdeburg ; Verbindung : Orlemann - Darmstadt ; Sturm : Hanst - Darmstadt , Schürger - Nürnberg , Kloster- mann - Berlin . Auch das Wasserballspiel Deutschland - Bel- gien ist noch unbestimmt . Ausgetragen werden jedoch die Schwimm - Vorläufe . 5 - Gefallenen - Ehrung durch die spanische Nationalmannschaft in Auerbach . Am Sonntag , den 3 . August , 11 Uhr , marschierte die spanische Nationalmannschaft unter Vorantritt des Auerbacher Orchestervereins zum Kriegerdenkmal . Die spanische National- flagge wurde von 6 Kämpfern vorausgetragen . Am Denkmal legte der Captain der spanischen Mannschaft einen Kranz nie- der und gedachte mit herzlichen Worten der Gefallenen . Die Fahne wurde gesenkt , während die Teilnehmer eine Minute in tiefem Schweigen verharrten , Im Anschluß an die Feier brach- ten die Spanier ein Hoch auf Deutschland und Reichspräsident v Hindenburg aus , das von der Bevölkerung mit stürmischen Hochrufen auf Spanien beantwortet wurde . Berichtigung . Durch ein technisches Versehen ist gestern in der Ergeb- nistabelle des Mannschaftsfechtens im Florett ausgeblieben , daß Belgien mit 4 Punkten , 2 Mannschaftssiegen und 26 Einzel- siegen als 3 . Sieger vor Deutschland rangiert . Deutschland siegt im Tennis - Doppel . Kuhlmann - Uthmöller schlagen de Stetani - del Bono . — de Stefani Meister im Einzel . Prächtiger Kampf um den weißen Ball ! Trotz der schlechten Prognose hatte der Wettergott ein Einsehen gehabt , und so konnte gestern vormittag die Studen- tenweltmeisterschaft im Doppel programmäßig vor überfüllter Zuschauertribüne ausgetragen werden . Pünktlich um ½ 10 Uhr Die Sieger ; Uthmöller , Kuhlmann . Phot . : Weißgärber , Darmstadt . betraten die beiden Paare de Stefani - del Bono und Kuhlmann - Uthmöller den Platz , und nun entspann sich ein hinreißender Kampf von seltener dramatischer Spannung Zu Anfang sah es nicht sehr hoffnungsvoll für die deutschen Farben aus . Der erst 20 jährige Uthmöller war offensichtlich ziemlich aufgeregt und konnte sich nicht recht finden , worunter natürlich auch das Spiel von Kuhlmann erheblich litt . Mit 6 : 4 , 6 : 3 gingen die bei- den ersten Sätze an die Italiener , Allerdings , auch diesen Satz- gewinn mußten sie schon hart erkämpfen , Besonders im ersten Satz war jeder Punkt umstritten , bis dann die größere Sicher- heit Stefanis den Ausschlag gab . Im 3 . Satz kam dann die Wendung : Die Deutschen hatten sich in das Spiel der Italiener gefunden , und auch Uthmöller wurde zusehends besser . Wäh- rend in den ersten Sätzen die Bälle ständig dem sicheren Stefani zugespielt wurden , bedachte man nunmehr auch den kleinen del Bono viel mehr ; mit 6 : 3 ging dieser Satz verhältnis- mäßig glatt an die Deutschen . Aeußerst spannend gestaltete sich dann der 4 . Satz . Stefani , der wohl merkte , daß sein Partner im Verlauf des Spiels nicht besser wurde , wollte die Entscheidung erzwingen und spielte das Spiel seines Lebens . Aber der Erfolg blieb aus . 5 : 5 , 6 : 5 , 6 : 6 , 7 : 6 , 7 : 7 , 8 : 7 — immer wieder stand die Entscheidung auf des Messers Schneide . Immer besser wurde das Spiel der Deutschen , die durch den stürmischen Beifall der zahlreichen Zuschauer angefeuert wur- den . Mit 9 : 7 fiel die Entscheidung dieses Satzes zugunsten der Deutschen . Nun kam der entscheidende Satz . Die Ita- liener gaben sich keineswegs geschlagen . Um jeden Punkt tobte der Kampf . 1 : 0 , 1 : 1 , 2 : 1 , 2 : 2 , 2 : 3 , 3 : 3 — noch immer war der Kampf völlig unentschieden . Das 4 . Spiel , das Aufschlagspiel der Deutschen , konnten die Italiener für sich buchen . Jetzt mußten die Seiten gewechselt werden , und die Deutschen waren gezwungen , gegen die Sonne zu spielen , so daß es fast aussah , als ob der Kampf für die Deutschen verloren sei . Aber noch einmal rissen sie sich zusammen , und in glänzendem Spiel konn- ten sie die beiden letzten und entscheidenden Spiele und damit den Wettkampf gewinnen . Die erste Meisterschaft für Deutsch- land war errungen . Zum erstenmal konnte die deutsche Flagge am Siegesmast emporsteigen . Am Nachmittag fiel dann auch die Entscheidung in der Einzelmeisterschaft , zu der sich Kuhlmann und de Stefani aualifiziert hatten , Kuhl- mann litt offensichtlich unter den Anstrengungen des Vormit- tags mehr wie sein Gegner . So mußte er den ersten Satz 6 : 1 abgeben . Im zweiten Satz kam er jedoch schön auf , attackierte seinen Gegner mit schweren Drives und riß immer wieder die Führung an sich . Schließlich behielt aber de Stefani doch mit 8 : 6 die Oberhand . Hatte man damit gerechnet , daß Kuhlmann durch den schweren zweiten Satz etwa erschöpft sei , so wurde man angenehm enttäuscht . Er setzte seinem großen Gegner recht heftig zu und überließ ihm erst nach hartem Kampf knapp 6 : 4 - Sieg , Satz und die Weltmeisterschaft . Mehr wie ehrenvoll hat die deutsche Mannschaft unter schwierigen Umständen diesen Kampf bestanden . Dower - England . Phot . : Weißgärber , Darmstadt , Einzelkämpfe um die Horettmeisterschaft . Rastelli wird Hochschulmeister . — Die Deutschen an 6 . und 8 . Stelle . Die Einzelkämpfe um die Florett - Meisterschaft brachten am Sonntag den erwarteten guten Besuch . Standen sich doch in den vier Vorrunden , zwei Zwischenrunden und in der Schluß- runde insgesamt 24 ausgezeichnete Fechter gegenüber , die sich spannende , heiße Gefechte lieferten . Besonders gut hielten sich wieder die Italiener , die ihre gesamte Mannschaft ( Verratti , Rastelli und Roca ) in die Spitzengruppe brachten . Auch die deutschen Vertreter haben sich in den Vorrunden gut gehalten und konnten mit Kolbinger und Gyenis bis in die Schlußrunde aufrücken . Eugen Mayer hatte keinen glücklichen Tag . Er mußte bereits in der Vorrunde , in der er gegen Rastelli ( ltalien ) , Osterrieth ( Belgien ) und Green ( ( Dänemark ) seine stärksten Gegner hatte , ausscheiden . Von links : Kolbinger , Mayer , Gyenis . Phot . : Weißsärber , Darmstadt , An der Zwischenrunde nahmen teil : Rastelli , Verratti und Roca ( ltalien ) , Osterrieth und Verhulst ( Belgien ) , Kolbinger und Gyenis ( Deutschland ) , Gözsy und Horwath ( Ungarn ) , Green ( Dänemark ) , Bierke ( Norwegen ) und Bougnol ( Frankreich ) . Bis zur Tischzeit war die Schlußrunde festgestellt . Zu ihr traten an : die drei Italiener Verratti , Rastelli und Roca , die Deutschen Kolbinger und Gyenis , der Franzose Bougnol , der Belgier Osterrieth und der Däne Green . Auf diese Schlußrunde konzentrierten sich alle Kräfte . Sie brachte mancherlei Ueber- raschungen . So mußte der Favorit Verratti , der bisher unge- schlagen war , von dem großen Belgier Osterrieth eine , wenn auch sehr knappe Niederlage hinnehmen , ebenso gegen den Franzosen Bougnol . Rastelli dagegen , der seinem Landsmann im Gefecht unterlegen war , konnte alle anderen Gegner besie- gen und so sicher die Meisterschaft gewinnen . Ergebnis : Meister : Rastelli ( Italien ) mit 6 Siegen ; 2 . Ver- ratti ( Italien ) 5 Siege ; 3 . Bougnol ( Frankreich ) 4 Siege ( 26 Tref- fer ) ; 4 . Roca ( ltalien ) 4 Siege ( 27 Treffer ) ; 5 . Osterrieth ( Bel- gien ) 3 Siege ( 27 Treffer ) ; 6 . Gyenis ( Deutschland ) 2 Siege ; 7 . Green ( Dänemark ) 2 Siege ; 8 . Kolbinger ( Deutsch- land ) 2 Siege . Heute Mannschaftskämpte im Degen . Für die am Montag stattfindenden Kämpfe um die Degen- meisterschaft haben 6 Nationen ihre Meldungen abgegeben . Es werden antreten : Belgien ( Robeys , Osterrieth , Cornil , Bruno ) . Dänemark ( Green , Sölthoft , Simonsen , Bloch und Juul ) , Deutschland ( Kolbinger , Mayer , Rohde , Trill- hase ) , Frankreich ( Dudot , Jourdant , Bougnol , Ribo , de Rolland , Tarello ) , Italien ( Adragna , Agostini , Bertolaia , Mi- noli , Pintti ) . Schweiz ( Mirabeau , Hauert , Gobat , Müller ) . Auch hier wird Italien wieder die meiste Aussicht haben . Es stellt eine Spitzenmannschaft , die nicht nur den Meistertitel der letzten studentischen Olympiade verteidigt , sondern hat in Minoli , dem Europameister im Degen , in Agostini , dem italie- nischen Degenmeister , und in Adrogna und Bertolaia zwei er- fahrene Turnierfechter , die auch bei dem letzten Mannschafts- kampf gegen Frankreich überlegen siegten . So wird der Haupt- kampf um den zweiten und dritten Platz gehen . Eine bestimmte Voraussage ist nicht möglich , da alle anderen Mannschaften durchweg Namen von bestem Klang aufweisen . Nummer 214 Monkag , den 4 . Auguſt 1930 Seite 7 Die Weltmeisterschaftsregatta Ertolgreiches Abschneiden der Deutschen . Bei leichtem Wind und mäßig bewegtem Wasser wurde am Sonntag nachmittag auf der gewohnten Frankfurter Regatta- strecke die Regatta der Internationalen Studenten - Meister - Aschaften ausgetragen . Die Organisation der Veranstaltung lag Abeim Frankfurter Regatta - Verein , Leider hatte lugoslawien seine Meldungen zurückgezogen und auch Holland verzichtete auf den Start . Da ferner Belgien nur im Achter startete und Nordamerika lediglich durch den Skuller Schönfeld vertreten war , blieb die Regatta auf einen Länderkampf Deutschland — Italien beschränkt , Immerhin bekamen aber die zahlreichen Zuschauer doch spannende Rennen zu sehen . Im Vierer mit Steuermann lagen die Italiener auf der halben Strecke noch in Führung , aber Deutschland ( ARC . Berlin ) holte auf und sicherte sich bis ins Ziel eine halbe Länge Vorsprung . Beim Zweier ohne Steuermann lag Italien auf der halben Strecke schon mit einer Länge in Front und konnte diesen Vorsprung bis ins Ziel noch auf drei Längen ausdehnen . Der mit Spannung erwartete Einer wurde zu einer recht zahmen Angelegenheit , Vom Start weg zog der Düsseldorfer Weimar davon , um ein sicheres Rennen nach Hause zu fahren . Im Ziel hatte er vor dem Italiener Ma- riani zehn Längen Vorsprung , weitere 20 Längen zurück endete der sehr enttäuschende Amerikaner Schönfeld . Der Vierer ohne Steuermann wurde wieder zu einem Duell Deutschland - Italien . Der deutsche Vierer ( Universität Frankfurt ) hielr ständig cine sichere Führung und gewann glatt gegen die zum Schlaß sehr schlecht steuernden Italiener . — Zwei Meisterpaare begegneten sich im Doppelzweier „ ohne‟ . Der Sieg der zur ersten Klasse zählenden Magdeburger Düsterloh - Buhzt stand nie in Frage , sie gewannen mit glatt sieben Längen . — Im Zweier mit Steuer- mann gab es einen Alleingang der technisch guten Italiener . — „ Das abschließende Achterrennen Deutschland - ltalien - Belgien lwurde durch einen Defekt am deutschen Boot verzögert . Auf Ider Strecke sicherte sich Italien einen Vorsprung vor Deutsch- land und Belgien , den Deutschland vergebens aufzuholen ver- suchte . Die eifrig spurtenden Italiener gingen mit zwei Längen Vorsprung vor Deutschland durchs Ziel . Die Ergebnisse : Einer : 1 . Deutschland /Weimar - Düsseldorf ) 8 : 43 , 6 Mu . ; 2 . Ita- lien ( Mariani ) 9 : 01 Min . ; 3 . USA . ( Schönfeld ) 9 : 42 Min . Zweier ohne Steuermann : 1 . Italien 8 : 44 , 6 Min . ; 2 . Deutschland ( Frisch/Wildt - Heidelberger RK . ) 8 : 54 , 4 Min . Vierer ohne Steuermann = 1 . Deutschland ( Universität Frankfurt ) 8 : 07 . 8 Min . ; 2 . Italien 8 : 36 , 4 Min . Vierer ohne Steuermann : 1 . Deutschland ( Universität Frankfurt ) 8 : 07 . 8 Min . ; 2 . Italien 8 : 36 . 4 Min . Vierer mit Steuermann : 1 . Deutschland ( Akademischer R . C . Ber- lin ) 7 : 38 , 2 Min . ; 2 . Italien 7 : 39 , 2 Min . Doppelzweier ohne Steuermann = 1 . Deutschland ( Düsterloh/ Buhzt - Altwerder Magdeburg ) 8 : 03 . 8 Min . ; 2 . Italien 8 : 20 , 6 Min . Zweier mit Steuermann : 1 . Italien 9 : 19 Min . im Alleingang . TAchter : 1 . Italien 7 : 02 . 4 Min . ; 2 . Deutschland ( Rhenus Bonn ) 7 : 08 , 6 Min . ; 3 . Belgien 7 : 39 Min . Deutschland schnitt also mit vier Siegen vor Italien mit drei Siegen am besten ab . der zweike Tag der deutſchen Schwimm = Meiſterſchaften in München . Jung = Deutſchland beim Waſſerball ausgeſchieden . * Das ſchöne Wetter des erſten Tages der deutſchen Schwimm= ineiſterſchaften in München war leider nicht von langer Dauer . Es regnete den ganzen Sonntag vormittag und noch bei Be= ginn der Wettkämpfe ; der Beſuch wurde dadurch natürlich be= einträchtigt . Auch der Sonntag brachte guten Sport . Wiederum brachten die Staffelmeiſterſchaften gegenüber dem Vorjahre er= freulicherweiſe bedeutende Leiſtungsverbeſſerungen . Von den vorjährigen Meiſtern fehlten leider Balk = Nürnberg und Frl . Mühe = Hildesheim . Es gab eine ganze Reihe neuer Meiſter und Meiſterinnen . Eine Ueberraſchung bot das 200 Meter = Bruſt= ſchwimmen , das von dem neuen Stern Hopen = Leipzig mit kaum merklichem Anſchlag vor Schwarz = Göppingen gewon= nen wurde . Im 1500 Meter = Kraulſchwimmen konnte Neitzel = Göppingen nach einem herrlichen Kampf gegen den ungen Bode = Hildesheim ſeinen Titel erfolgreich verteidigen . Einen überlegenen Sieg errang der ſympathiſche Breslauer Schubert in der 200 = Meter = Kraul = Meiſterſchaft . Im Turm= ſpringen drehte Schumann = Köln den Spieß um und ſchlug ſeinen großen Widerſacher Riebſchläger = Zeitz mit knappem Vor= ſprung . In den beiden Staffeln dominierten die Magdeburger Vereine . Magdeburg 96 gewann auch die 4 mal 100 = Meter = Kraul = Staffel , während Hellas als einzige Meiſterſchaft nach hartem Ringen die Lagenſtaffel für ſich entſcheiden konnte . Den Abſchluß der Meiſterſchaften bildete das Vorrunden= ſpiel um die Süddeutſche Waſſerballmeiſterſchaft München 99 — Jung = Deutſchland Darmſtadt . Nach einem äußerſt harten Kampfe wurde Jung = Deutſchland un= verdient mit 3 : 2 Toren geſchlagen . Damit iſt unſer heimiſcher Vertreter nach zweimaliger Erringung der Süddeutſchen Meiſter= ſchaft in dieſem Jahre aus dem Wettbewerb ausgeſchieden . Herren : 4 X 100 Meter Freiſtil : 1 . Magdeburg 96 ( Mannſchaft : Schulze 1 . , Schulze 2 . , Gubener , Schweizer ) 4 : 24 Min . , 2 . Poſeidon Leip= zig 4 : 27 , 3 . Hellas Magdeburg 4 : 30 . 300 Meter Lagenſtaffel : 1 . Hellas Magdeburg ( Mannſchaft : Schulz , Rademacher 1 . , Gruß ) 5 : 21 , 8 , 2 . Sparta Köln 5 : 35 , 3 . Poſeidon Leipzig 5 : 26 , 4 . mal 100 Meter Bruſtſtaffel für Vereine ohne Winterbad : 1 . Freiberg 98 ( Sachſen ) 13 : 21 , 8 im Alleingang . 200 Meter Freiſtil : 1 . Schubert = Boruſſia/Sileſia Breslau 2 : 25 Mi= nuten , 2 . Derichs = Sparta Köln 2 : 31 , 6 , 3 . Gebert = Hellas Magde= burg 2 : 31 , 8 . 1500 Meter Freiſtil : 1 . Neitzel = SV . Göppingen 04 22 : 17 , 2 . Bode = Hildesheim 22 : 19 , 9 , 3 . Eckſtein = Poſeidon Leipzig 23 : 20 , 8 . 100 Meter Bruſt : 1 . Koppen = Poſeidon Leipzig 3 : 00 , 2 ( Zielrichter= entſcheidung ) , 2 . Schwarz = Göppingen 04 3 : 00 , 2 , 3 . Budig = Sparta Köln 3 : 01 , 5 . Turmſpringen : 1 . Plumans = Sparta Köln , Platzziffer 6 , 5 , 92 , 53 Punkte , 2 . Riebſchläger = Zeitz , Platzziffer 8 , 5 , 90 , 54 Punkte , 3 . Grothe = Poſeidon Berlin , Platzziffer 15 , 85 , 24 Punkte . Damen : 100 Meter Lagenſtaffel : 1 . Nixe Charlottenburg 6 : 23 , 8 ( Mann= ſchaft : Wiedemann , Suchard , Mürſchel ) , 2 . Magdeburger Da= men = Schwimmclub 6 : 29 , 3 , 3 . Rheydt 03 6 : 39 , 4 . mal 100 Meter Freiſtil : 1 . Blau = Weiß Dresden 4 : 09 , 5 ( Czy= minſky , Ueberſchaer , Schonemann ) , 2 . Nixe Charlottenburg 4 : 14 , 3 , 3 . Poſeidon Stettin 4 : 18 , 5 . 100 Meter Freiſtil : 1 . Küppers = Erkens ( Oberhauſen ) 1 : 18 , 5 , 2 . Schneider = Stettin 1 : 19 , 4 , 3 . Wunder = Poſeidon Leipzig und Rundzler = Frieſen Berlin je 1 : 21 , 6 ( tot . Rennen ) . P 00 Meter Bruſt : 1 . Rocke = Magdeburger Damen = Schwimmklub 3 : 19 , 2 , 2 . Suchard = Nixe Charlottenburg 3 : 20 , 5 , 3 . Meiners = Wandsbek 3 : 23 , 7 . Kunſtſpringen : 1 . Jordan = Bayern 07 . Nürnberg . Platzziffer 5 , 97 , 78 Punkte , 2 . Schlüter = V . f . v . S . München , Ziffer 12 . 85 , 16 Punkte , 3 . Kaslowſki = Germania Berlin , Ziffer 16 . 81 , 20 Pkte . Deutſche Leichtathletik = Meiſterſchaften . Zavorikenſiege am erſten Tag . Vor einer verhältnismäßig geringen Zuſchauermenge began= nen am Samstag im Berliner Stadion im Grunewald die Deut= ſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften . Am Vormittag wurden die Vorläufe über 100 Meter , ferner die erſten Uebungen des Zehn= kampfes , die Vorkämpfe zum Diskus = und Hammerwerfen ſowie im Weitſprung durchgeführt . Am Mittag kamen dann noch die Vorläufe zur 4 X 100 = Meter = Staffel hinzu . Bei den Vorläufen über 100 Meter gab es durchweg Favoritenſiege , wenn auch man= cher verhalten nur als Zweiter auf Platz lief . Nachmittags hatten ſich 6 — 7000 Zuſchauer zu den erſten Ent= ſcheidungen eingefunden . Es herrſchte ausgeſprochen ſommerliches Wetter . Als erſter Meiſter 1930 wurde Köchermann = Ham= burg mit einem Sprung von 7 . 41 Meter Sieger im Weitſprung . Auch die übrigen Konkurrenten verbeſſerten ihre Vorkampf= leiſtungen . Dobermann trat hier aber nicht mehr an . Im Dis= kuswerfen hatten Hoffmeiſter und Paulus einen guten Tag . Während Hoffmeiſter allerdings ſeine Vorkampfleiſtungen nicht mehr überbieten konnte , aber dennoch mit der ſchönen Lei= ſtung von 45 , 10 Meter Meiſter wurde , kam Paulus durch einen 44 , 49 = Meter = Wurf noch auf den zweiten Platz vor Sievert . Der Samstag nachmittag brachte noch weitere wichtige Vor= entſcheidungen , und dann auch einige Endkämpfe . Bei den Vor= läufen über 800 Meter zeigte Müller die beſte Form und erzielte auch die beſte Zeit der drei Läufe . Weitere Entſcheidungen gab es im Stabhochſprung : 1 . Wegener = Halle 3 , 94 Meter , 2 . Stechemeſſer = Münſter 3 , 74 Meter , 3 . Ritter = Templin 3 , 64 Meter , 4 . Baltos = Dortmund 3 , 64 Meter ( durch Los entſchieden ) , 5 . Reeg = Neu = Iſen= burg 3 , 54 Meter , 6 . Speck = Pforzheim 3 , 54 Meter ( durch Stechen entſchieden ) . Ueber 5000 Meter lieferten ſich Helber und Schaumburg einen aufregenden Kampf , den der Stuttgarter durch einen 600 Meter vor dem Ziel eingeſetzten ſcharfen Zwiſchenſpurt für ſich entſchei= den konnte , da Schaumburg hier dem ſchnellen Tempo nicht zu folgen vermochte . Kilp und Schönfelder waren leider nicht am Start . 5000 Meter : 1 . Helber = Reichsbahn Stuttgart 15 : 21 , 3 , 2 . Schaum= burg = Oberhauſen 15 : 34 , 9 , 3 . Kraft = Dresden 15 : 38 , 7 , 4 . Phi= lipp = Magdeburg 15 : 40 , 5 , 5 . Hanſen = Schwerin 15 : 41 , 3 , 6 . Ren= ning = Leipzig 15 : 52 , 3 , 7 . Kapp = München 15 : 52 , 3 . Hammerwerfen : 1 . Mang = Regensburg 44 , 59 Meter , 2 . Grimm = Wonsdorf 42 , 40 Meter , 3 . Hörl = Hof 38 , 05 Meter , 4 . Kopitſch = Berlin 35 , 70 Meter , 5 . Neuber = Leipzig 35 , 61 Meter , 6 . Goitſch = Duisburg 35 , 44 Meter . Ueber 100 Meter hatte das Los die drei Hauptkonkurren= ten Körnig , Jonath und Geerling nebeneinander an den „ Start gebracht . Körnig verurſachte einen Frühſtart , aber der zweite Ab= lauf klappte ausgezeichnet . Körnig und Jonath lagen ſchon bald leicht in Front und führten bei 75 Metern mit klarem Vor= ſprung . Körnig gewann dann erwartungsgemäß , wenn auch erſt nach Kampf . 100 Meter : 1 . Körng = Charlottenburg 10 , 7 Sek . , 2 . Jonath = Han= nover 78 10 , 8 Sek . , 3 . Geerling = Leipzig 10 , 8 Sek . , Bruſtbreite zurück , 4 . Borchmeyer 11 Sek . , 5 . Gillmeiſter = Hannover 11 , 1 Sek . , 6 . Eldracher = Eintracht Frankfurt 11 , 2 Sek . Beim Start zur 4 X 1500 = Meter = Staffel hatten ſich ſechs Mannſchaften eingefunden , darunter auch Preußen Stettin . Der erſte Läufer Stettins ſchied aber bei 1000 Metern aus , nachdem ihn Dr . Peltzer zum Verlaſſen der Bahn aufgefordert hatte ; auch in den übrigen Konkurenzen werden die Preußen nicht an den Start gehen . So wurde dieſe Konkurrenz zu einem Duell Han= nover = Charlottenburg . Die Hannoveraner — Dieckmann , Petri , Boltze und Hobus — ſiegten ſchließlich ſicher in ſehr guter Zeit ; Dieckmann und Boltze liefen je 4 : 04 Minuten , die übrigen etwas ſchwächer , wodurch die ſehr gute Zeit von 16 : 33 , 1 Minuten er= klärlich wird . 4 X 1500 = Meter = Staffel : 1 . Hannover 78 16 : 33 , 1 Min . , 2 . SC . Charlottenburg 16 : 45 , 2 Min . , 3 . Polizei Hamburg 17 : 00 , 4 Min . , 4 . Teutonia Berlin 17 : 13 , 6 Min . , 5 . Viktoria Magde= burg 17 : 28 , 7 Min . Guke , aber keine Rekordleiſtungen . Nach dem ſchönen Wetter am Samstag ſchien am zweiten Tage der Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften im Deutſchen Stadion zu Berlin = Grunewald ein ſtarker Regen empfindlich ſtören zu wollen . Doch noch vor Beginn der entſcheidenden Kämpfe hatte der Himmel ein Einſehen . Der Regen verſiegte und die Sonne brach ſich Bahn . Von dem ſtrömenden Regen wurden lediglich die Zehnkämpfer betroffen , die bereits am Vor= mittag die reſtlichen fünf Uebungen erledigten . Der Titelvertei= diger kam mit 7536 , 70 Punkten vor dem ehemaligen Süddeut= ſchen , jetzt in Berlin anſäſſigen Eberle erneut zu Meiſterehren . Am Nachmittag kamen 12 000 Zuſchauer zu den Kämpfen . Als erſter Wettbewerb wurden die 200 Meter entſchieden . Der Lauf kam auf faſt gerader Strecke zum Austrag . Im Endlauf glückte ſchon der erſte Start . Körnig auf der Innenbahn hatte eine enorme Anfangsgeſchwindigkeit , ging ſofort in Führung und ſiegte klar vor dem zum Schluß mächtig aufkommenden Geerling . Die Zeit von 21 Sekunden iſt in Anbetracht der weichen Bahn als ganz ausgezeichnet zu nennen . Ueber 400 Meter verſagte der nach den Vorrennen ſtark favoriſierte Stuttgarter Single . Erſt im Endſpurt konnte der Düſſeldorfer Kiſters den wieder= erſtandenen Schmidt = Berlin niederringen . Sehr ſpannend verlief das 800 = Meter = Finale . Engelhardt lag lange in Füh= rung . Als er bei 700 Meter von Lefebre abgelöſt worden war , tauchte plötzlich aus dem Hinterfeld der Titelverteidiger Müller auf , um mit mächtigen Schritten mit fünf Meter Vorſprung als Sieger das Ziel zu erreichen . Der 110 = Meter = Hürden= lauf brachte ein ſpannendes Duell zwiſchen dem Altmeiſter Troß= bach und dem Titelverteidiger Welſcher = Frankfurt . Welſcher ſiegte ſchtießlich in 15 Sekunden , während Troßbach ſogar um ſei= nen zweiten Platz kam , da er drei Hürden geworfen hatte . Ueber die 400 Meter Hürden führte Troßbach in einem mörderi= ſchen Tempo , dem er aber ſchließlich ſelbſt zum Opfer fiel . Schu= mann = Berlin ſiegte ſchließlich knapp in 55 , 7 Sekunden , Sehr ſpan= nend war der Kampf über die 1500 Meter , den Krauſe = Ber= lin und Neu = Duisburg faſt in totem Rennen beendeten . Der Favorit Wichmann mußte ſich mit dem dritten Platz begnügen . Petri holte ſich wieder einmal die 10 000 Meter . Roſenthal = Königsberg gewann mit 1 , 88 , 5 Meter den Hochſprung . Köpke hatte ſich verletzt , und Beetz , der mit 1 , 85 , 5 Meter auf gleiche Höhe wie Köpke gekommen war , verzichtete in ſportlicher Weiſe auf den Stichkampf . Weſentlich ſchwächere Leiſtungen , als er= wartet , gab es im Speerwerfen . Das Kugelſtoßen holte ſich in Abweſenheit von Hirſchfeld der junge Hallenſer Sie= vert mit 14 . 64 Meter vor den beiden Süddeutſchen Uebler und Schneider . Die 4 X 100 = Meter = Staffel , bei der Stutt= garter Kickers und Eintracht Frankfurt nicht zu den Vorläufen angetreten waren , brachten nicht den erwarteten Zweikampf SCC . — Hannover 78 . Der erſte Mann von Hannover , Förſter , war dem glänzend aufgelegten Schlöske = SCC . nicht gewachſen , und außerdem klappte bei Hannover auch der erſte Wechſel nicht . Die Weltrekordſtaffel des SC . Charlottenburg beendete mit Schlöske — Großer - Natan - Körnig in 41 , 7 Sekunden das Ren= nen als ſicherer Sieger . — Die 4 X 400 = Meter Staffel fiel an den Hamburger SC . — Charlottenburg verlor in aus= ſichtsreicher Poſition den Stab . — Der Marathonlauf ſah wieder einmal einen Außenſeiter in Front . Boß = Berlin führte bis zum 30 . Kilometer , wurde dann von Hempel abgelöſt . Beim 35 . Kilometer ging Geisler = Berlin vor dem ſtark beſetzten Feld in Front , um in 2 : 50 , 21 Stunden das Rennen als Sieger zu beenden . Die Ergebniſſe vom Sonntag . 200 Meter : 1 . Körnig = S . C . Charlottenburg 21 Sek . , 2 . Geerling = Leipzig 21 , 2 Sek . , 3 . Borgmeyer = Hannover 21 , 5 Sek . , 4 . Schüller = Düſſeldorf 21 , 9 Sek . , 5 . Metzner = München 21 , 9 Sek . , 6 . Müller = Kolberg 22 , 1 Sek . 400 Meter : 1 . Kiſters = Düſſeldorf 49 , 5 Sek . , 2 . Schmidt = Berlin 49 , 6 Sek . , 3 . Möller = Köln 49 , 6 Sek . , 4 . Bittner = Breslau 49 , 8 Sek . , 5 . Kadzorke = Zehlendorf 50 , 2 Sek . , 6 . Single = Stuttgarter Kickers 50 , 5 Sek . 800 Meter : 1 . F . Müller = Zehlendorf 1 : 54 , 2 Min . , 2 . Lefebre = Düſſeldorf 1 : 54 , 5 Min . , 3 . Danz = S . C . Charlottenburg 1 : 55 , 1 Min . , 4 . Dahlmann = Hamburg 1 : 55 , 5 Min . , 5 . Kaufmann = Han= nover 1 : 57 , 9 Min . , 6 . Paul = Stuttgarter Kickers 1 : 57 , 9 Min . 1500 Meter : 1 . Krauſe = Breslau 4 : 03 Min . , 2 . Neu = Düſſeldorf 4 : 03 , 1 Min . , 3 . Wichmann = Charlottenburg 4 : 04 , 6 Min . , 4 . Koſet= kowſki = Danzig 4 : 05 , 9 Min . , 5 . Boltze = Hamburg 4 : 09 , 3 Min . , 6 . Sujatta = Charlottenburg 4 : 11 , 2 Min . 10 000 Meter : 1 . Petri = Hannover 32 : 18 , 6 Min . , 2 . Holthuis = Weener 32 : 31 Min . , 3 . Kappel = München 33 : 32 Min . , 4 . Brauch = Berlin 33 : 48 Min . , 5 . Kilp = Düſſeldorf 33 : 53 , 7 Min . , 6 . Dreck= mann = Hamburg 34 : 13 , 2 Min . 110 Meter Hürden : 1 . Welſcher = Eintracht Frankfurt 15 Sekunden , 2 . Beſchetznik = Berlin 15 , 7 Sek . , 3 . Stöckmann = Duisburg 15 , 7 Sek . , 4 . Langwald = Berlin 15 , 8 Sek . , 5 . Schulze = Berlin 15 , 8 Sek . 400 Meter Hürden : 1 . Schumann = Berlin 55 , 7 Sek . , 2 . Klar = Eſſen 55 , 8 Sek . , 3 . Wagner = München 56 , 2 Sek . , 4 . Troßbach = Berlin 57 Sek . , 5 . Rath = Hamburg 57 , 8 Sek . Hochſprung : 1 . Roſenthal = Königsberg 1 , 88 , 5 Meter , 2 . Köpke = Stettin 1 , 85 , 5 Meter , 3 . Beetz = Berlin 1 , 85 , 5 Meter , 4 . Böwig = München 1 , 80 Meter , 5 . Schröder = Hamburg 1 , 75 Meter , 6 . Schlüter = Braunſchweig 1 , 75 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Sievert = Halle 14 , 64 Meter , 2 . Uebler = Fürth 14 , 59 Meter , 3 . Schneider = Rüſſelsheim 13 , 82 Meter , 4 . Dobermann = Köln 13 , 75 Meter , 5 . Hein = Hamburg 13 , 61 Meter , 6 . Seraidaris = Dresden 13 , 44 Meter . Speerwerfen : 1 . Mäſer = Königsberg 62 , 94 Meter , 2 . Weimann = Leipzig 60 , 19 Meter , 3 . Schnackertz = Köln 60 , 07 Meter , 4 . Barth = Stuttgart 59 , 94 Meter , 5 . Molles = Königsberg 55 , 04 Meter , 6 . Winkler = Heidelberg 53 , 79 Meter . Zehnkampf : 1 . Kurt Weiß = Berlin 7536 , 70 Punkte ( 100 Meter in 11 , 3 Sek . , 400 Meter in 50 Sek . , 1500 Meter in 4 : 52 , 9 Min . , 110 Meter Hürden in 16 , 2 Sek . , Weitſprung 6 , 25 Meter , Hoch= ſprung 1 , 66 Meter , Stabhochſprung 2 , 91 Meter , Kugel 13 , 56 Meter , Diskus 38 , 36 Meter , Speer 58 , 09 Meter ) , 2 . Eberle = Berlin 7057 , 49 Punkte , 3 . Voß = Hamburg 6747 , 21 Punkte , 4 . Zur = Breslau 6290 , 07 Punkte , 5 . Schreyer = Leipzig 6230 , 81 Punkte , 6 . Hinze = Breslau 6005 , 33 Punkte . 4 mal 100 Meter : 1 . S . C . Charlottenburg ( Schlöske , Groſſer , Na= than , Körnig ) 41 , 7 Sek . , 2 . Hannover 78 42 Sek . , 3 . Düſſel= dorfer S . C . 99 42 , 3 Sek . , 4 . Kölner B . C . 42 , 5 Sek . , 5 . Pol . S . V . Hamburg 42 , 7 Sek . , 6 . Berliner S . C . 42 , 7 Sek . 4 mal 400 Meter : 1 . Hamburger S . V . 3 : 20 , 5 Min . , 2 . Deutſcher S . C . Berlin 3 : 21 Min . , 3 . Stuttgarter Kickers 3 : 22 , 8 Min . , 4 . Viktoria Hamburg 3 : 24 , 9 Min . , 5 . Kölner B . C . 3 : 25 , 9 Min . — S . C . Charlottenburg ausgeſchieden . Marathonlauf : 1 . Geisler = Berlin 2 : 50 , 21 Std . , 2 . Wanderer = Pots= dam 2 : 52 , 44 , 9 Std . , 3 . Jäckel = Saarbrücken 2 : 53 , 35 , 6 Std . , 4 . Boß = Berlin 3 : 02 , 51 , 2 Std . , 5 . Hempel = Berlin 3 : 02 , 58 St . , 6 . Steinſch = Weißwaſſer 3 : 06 , 46 , 6 Std . Die Frauen = Meiſterſchaften in Lennep . In Remſcheid = Lennep kamen am Samstag die erſten Konkur= renzen der Deutſchen Frauenmeiſterſchaften zum „ Austrag . Vor etwa 500 Intereſſenten gelangten nur zwei Konkurrenzen — Hoch= ſprung und Speerwerfen — zur Entſcheidung , während es ſonſt eine Reihe von Vor = und Zwiſchenläufen gab , bei denen die ſüd= deutſchen Teilnehmerinnen ſehr gut abſchniten . Den Hoch= ſprung gewann Frl . Notte = Düſſeldorf im Stichkampf mit Inge Braumüller und Melcher mit 1 , 52 Metern . Das Speerwerfen fiel an Frl . Hargus = Lübeck , die mit 40 , 22 Metern nur 5 Zentimeter hinter dem neuen Weltrekord von Ellen Braumüller zurückblieb . Die Vor = und Zwiſchenläufe über 100 und 200 Meter brachten erbitterte Kämpfe ; für die Entſchei= dungen qualifizierten ſich : 100 Meter : Gelius , Drieling , Kellner , Wittman , Lorenz und Stryk ; 200 Meter : Dollinger , Drieling , Holzer , Lorenz , Kraus und Gelius . Am Sonntag vormittag herrſchte während der Vorläufe für die 4 mal 100 Meter = Staffel herrlicher Sonnenſchein , während es am Nachmittag ziemlich windig und kühl war . Den Ereigniſſen am Nachmittag wohnten etwa 3000 Zuſchauer bei . Von den Teil= nehmerinnen wurden mehrere neue Rekorde aufgeſtellt , die aber wegen des herrſchenden Rückenwindes keine Anerkennung finden können . Den 100 = Meter = Lauf gewann Fräulein Gelius = München mit kaum erkennbarem Vorſprung in der neuen Rekordzeit von 12 , 3 Sekunden . Im 800 = Meter = Lauf ging Fräulein Dollinger = Nürnberg in der guten Zeit von 2 : 17 , 8 Minuten als Siegerin durchs Ziel . Ueber 80 Meter Hürden kam Fräulein Pirch = S . C . C . in 12 , 3 Sek . zu Meiſterehren . Im Weitſprung ſtellte Fräulein Grieme = Bremen mit 5 , 745 Meter einen neuen deutſchen Rekord auf , nachdem ſie vor acht Tagen in England bereits 5 , 716 Meter erreicht hatte . Im Kugelſtoßen holte ſich Fräulein Herrmanns vom Kölner T . V . 1843 mit 12 , 36 Meter den Titel , und im 200 = Meter = Lauf nahm Fräulein Lorenz = Eintracht Frankfurt an Fräu= lein Gelius = München Revanche . Sie konnte mit 25 . 1 Sek . einen neuen deutſchen Rekord aufſtellen , der aber wegen Rückenwindes keine Anerkennung finden kann . Ergebniſſe : 100 = Meter = Lauf : 1 . Fräulein Gelius = 1860 München 12 , 3 Sekunden , 2 . Fräulein Lorenz = Eintracht Frankfurt a . M . 12 , 3 Sekunden , 3 . Fräulein Stryk = Dresden S . C . 12 , 4 Sekunden . 200 = Meter = Lauf : 1 . Fräulein Lorenz = Eintracht Frankfurt a . M . 25 , 1 Sek . , 2 . Fräulein Gelius = München 1860 25 , 3 Sek . , 3 . Fräu= lein Holzer = München 1860 25 , 5 Sek . 800 = Meter = Lauf : 1 . Fräulein Dollinger = 1 . F . C . Nürnberg 2 : 17 , 7 Min . , 2 . Frau Radke = V . f . B . Breslau 2 : 19 , 4 Min . , 3 . Fräulein Selle = Potsdamer Sportfreunde 2 : 35 Min . 80 Meter Hürdenlauf : 1 . Fräulein Pirch = S . C . C . 12 , 3 Sek . , 2 . Frl . Birkholz = Breslau 12 , 4 Sek . , 3 . Frl . Becker = Brandenburg Berlin 12 , 6 Sek . Weitſprung : 1 . Frl . Grieme = Sportfreunde Bremen 5 , 745 Meter ( neuer deutſcher Rekord ) , 2 . Frl . Gladitſch = Phönix Karlsruhe 5 , 49 Meter , 3 . Frl . Schlarp = Köln T . V . 1843 5 , 41 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Frl . Herrmanns = Kölner Turnverein 1843 12 , 36 Meter , 2 . Frl . Heublein = Barmen 12 . 31 Meter , 3 . Frl . Fleiſcher = Eintracht Frankfurt a . M . 11 , 97 Meter . Speerwerfen : 1 . Frl . Heublein = Barmen 36 , 21 Meter , 2 . Frl . Flei= ſcher = Eintracht Frankfurt a . M . 36 , 19 Meter , 3 . Frl . Mollen= hauer = Teutonia Hamburg 36 . 12 Meter . Fünfkampf : 1 . Frl . E . Braumüller = D . S . C . 324 Punkte , 2 . Frl . Grieme = Bremen 318 Punkte , 3 . Frl . Gladitſch = Karlsruhe 284 Punkte . Die Leiſtungen der Siegerin ſind : Kugelſtoßen 11 , 85 Meter , Weitſprung 5 , 04 Meter , Hochſprung 1 . 25 Meter , Speer= werfen 33 , 45 Meter , 100 = Meter = Lauf 13 . 1 Sekunden . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . München 1860 59 , 1 Sek . , 2 . Eintracht = Frankfurt 59 , 6 Sekunden , 3 . S . C . Magdeburg 59 , 9 Sekunden , Seite 8 Montag , den 4 . Auguſt 1930 Nummer 214 34 . Mittelrheiniſches Kreisturnfeſt in Hanau . Die Erfolge der Main = Rheingau = Turner . Der erſte Kampftag des 34 . Mittelrheiniſchen Kreisturnfeſtes in Hanau ſtand unter einem günſtigen Stern . Nach langer Regenzeit brachte der Tag zu den Wettkämpfen ſchönſtes Som= merwetter , ſo daß dieſe pünktlich und reibungslos erledigt wer= den konnten . Je mehr ſich der Tag aufhellte , um ſo mehr ſtrömten die Zuſchauer auf die Turnplätze . Tauſende von Men= ſchen umſtanden am Nachmittag die einzelnen Kampfringe , über= all ſchufen die prachtvollen turneriſchen Leiſtungen Spannung und Begeiſterung . Aus dem Main = Rhein = Gau wurden nachfolgende Turner im Fünfkampf Sieger : 11 . Grünig , Karl , Tv . Pfungſtadt , 79 P . Winter , Ludwig , Tv . Groß = Gerau , 79 P . 13 . Richter , Johann , Tv . Rüſſelsheim , 77 P . 14 . Mehlbrech , Richard , Tv . Rüſſelsheim , 76 P . 17 . Fiſcher , Ernſt , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 73 P . 18 . Funk , Peter , Tv . Waller= ſtädten , 72 P . Die leichtathletiſchen Meiſterſchaftskämpfe . Auf der in beſter Verfaſſung befindlichen Sportplatz = Anlage der Tgm . Hanau begannen nachmittags die leichtathletiſchen Wettkämpfe des 9 . Kreiſes , die zugleich Ausſcheidungskämpfe für die am 17 . Auguſt in Leipzig ſtattfindenden Volksturn= meiſterſchaften der D . T . darſtellten . Außer dem Vierkampf der Turnerinnen , der eine qualititiv ſehr gute Beſetzung aufzu= weiſen hatte , wurden die beidarmigen Wurf = Konkurrenzen und der 5000 = Meter = und 1500 = Meter = Lauf entſchieden . Im 5000 = Meter = Lauf übernahmen vom Start an Haag und Fornoff , Tgſ . Darmſtadt , die Führung des aus 12 Läufern beſtehen= den Feldes . Bei 1000 Meter liegen beide 20 Meter vor Schons , To . Völklingen , und Röſſing , Tbd . Wiesbaden . Bei 4000 Meter unternimmt der diesjährige Kreis = Waldlaufmeiſter Schons einen Angriff auf die Spitzengruppe und kann auch kurze Zeit die Führung übernehmen , fällt dann allerdings wieder zurück . In ſehr ſchönem Endſpurt wird Fornoff , Tgſ . Darm= ſtadt , in 16 . 15 , 9 Min . Kreismeiſter vor Haag ( 16 . 20 , 2 ) . Im 1500 = Meter = Lauf kann Rittel , Tgſ . Koblenz , nach ſehr ſchönem Lauf mit 4 . 12 , 4 Min . eine neue Kreis = Beſtleiſtung auf= ſtellen . Sein gefährlichſter Gegner war Garſt , Tgm . Worms , der ebenfalls ein ſchönes Können zeigte . Die Leiſtung von Wen= genroth , Tv . 60 Frankfurt , im beidarmigen Kugelſtoßen iſt ebenfalls als gut zu bezeichnen . Turneriſche Mehrkämpfe . Die 25 Gaue des Kreiſes hatten zu der Heerſchau der Beſten mit nur wenigen Ausnahmen ganz vorzügliches Mate= rial entſandt . Nach allgemeinem Urteil wurde im Zwölfkampf ſowohl als auch im Zehnkampf ganz Hervorragendes geleiſtet , man mußte mit Befriedigung feſtſtellen , daß ſich das Geräte= turnen weſentlich gebeſſert hat , vor allem auch hinſichtlich der Ausführungsweiſe . Haltung und Bewegungsrhythmus ver= raten neuzeitlichen Einfluß . Ganz beſonders hoben ſich aus den vielen guten Zehnkämpfen Pfeiffer ( Frankfurt ) , Benz ( Rüſſels= heim ) , Kipp ( Klein = Auheim ) , Hainz ( Dietesheim ) , die beiden Haßler ( Frankfurt , früher Griesheim ) und Fink ( Marburg ) her= aus . Kipp ( Kl . = Auheim ) ſetzte ſich mit 186 Punkten an die Spitze der Siegerliſte , mit nur 1 Punkt Vorſprung vor dem Zehnkampfſieger Haßler ( Frankfurt ) bei dem Darmſtädter Kreis= turnfeſt . Im Zwölfkampf gab es einen ſehr ſcharfen Kampf zwiſchen den beiden ausſichtsreichſten Bewerbern Leichum ( Neu = Iſenburg ) und Winter ( Frankfurt ) . Das Intereſſe der Zu= ſchauer wandte ſich beiden Wettkämpfern in immer ſtärkerem Maße zu . Winter meiſtert die Schwierigkeiten am Gerät hervor= ragend , Leichum kommt ſeine Ueberlegen im Volksturnen ( Sprin= gen , er ſprang 1 , 80 Meter hoch ) zugute . Erſter wurde Winter . Neben dieſen beiden Spitzenkämpfern waren noch eine ganze Reihe vortrefflicher Zwölfkämpfer beteiligt , deren Können nur wenig hinter Leichum und Winter zurückſteht . Binnvell ( Bad . Nauheim ) , Kurt ( Bieber ) Groß ( Wiesbaden ) Bund ( Wiesbaden ) und andere ſind bier zu nennen . — Die bis jetzt bekannten Sieger des Main = Rheingaues ſind : Geräteturnen , Zehnkampf ( Oberſtufe ) . 8 . Willi Benz , Tv . Rüſſelsheim , 174 P . 16 . Anton Wittlich , Tv . Groß = Gerau , 160 P . 19 . Karl Schwinn , Tgde . Darmſtadt , 157 P . 32 . Robert Dunz , Tv . Nieder = Ramſtadt , 142 P . 35 . Hein= rich Detambel , Tv . Rüſſelsheim , 138 P . 39 . Julius Lindner , Tgde . Darmſtadt , 133 P . Zehnkampf ( Geräteturnen und Schwimmen . 20 . Adam Florig , Tv . Birkenau , 139 Punkte . Die Erfolge der Darmſtädter Turnerſchwimmer . Im Rahmen des 34 . Mittelrheiniſchen Kreisturnfeſtes , das in den Tagen vom 31 . Juli bis 4 . Auguſt in Hanau ſtattfindet , wurden auch die Kreismeiſterſchaften im Schwimmen durchge= führt . Dieſe ſtanden erſtmalig unter der Leitung von Kreis= ſchwimmwart , Stürmer , Traben = Trarbach . Die Schwimmbahn war im Hanauer Hafen aufgebaut . Dadurch , daß Turnfeſtplatz und Schwimmbahn räumlich ſehr weit auseinanderlagen , litten die Schwimmwettkämpfe ſehr durch ſchwachen Beſuch . Trotz alle= dem war jedoch die Teilnahmefreudigkeit der Turnerſchwimmer eine gute , und es wurden verhältnismäßig gute Leiſtungen er= zielt . Allgemein hat ſich das Kräfteverhältnis beim Schwimmen im Mittelrheinkreis etwas verſchoben , jedoch haben ſich die Darm= ſtädter Turnerſchwimmer ſehr gut behauptet . Rein zahlenmäßig ſteht Darmſtadt mit 12 Siegen im Schwimmen an der Spitze . Ihm folgen Offenbach mit 10 Siegen , Saarbrücken mit 6 Siegen , Gießen mit 6 Siegen uſw . Da die Bekanntgabe der Sieger bei den Kreismeiſterſchaften im Schwimmen noch keine vollſtändige war , ſo ſeien hier die Sie= ger bzw . die Erfolge der Darmſtädter Turnerſchwimmer mitge= teilt . Wären die Mannſchaften der Darmſtädter Turnerſchwim= mer komplett angetreten , ſo wären deren Erfolge noch beſſere ge= weſen . Infolge von Urlaubsſchwierigkeiten mußte teilweiſe mit Erſatz angetreten werden . Insbeſondere trat die Turngemeinde 1846 diesmal hervor . Ergebniſſe : 1000 Meter Beliebig Turner = Oberſtufe : 1 . Lautz , Guſtav , Schw . = Kl . Homburg in 17 : 01 , 4 Min . , 2 . Weiß , Fritz , Tgſ . Darm= ſtadt , in 17 : 30 , 1 Min 400 Meter Beliebig Turner = Oberſtufe : 1 . Witthauer , C Tv . Neu = Iſenburg , in 5 . : 52 , 2 Min , 2 . Braun , Hugo , Tgde . De ſtadt , in 6 : 25 , 1 Min , 3 . Weiß , Fr . , Taſ . Darmſtadt , in 6 : 46 , 1 A 100 Meter Hüh Turner = Oberſtufe : 1 . Witthauer , Ernſt , Neu = Iſeuburg , in 1 : 09 Min . , 2 . Kraus , Walter , Tv . Offenbac 1 : 15 , 1 Min . 200 Meter Rücken Turner = Oberſtufe : 1 . Junold , Walter , Tt 1848 Saarbrücken , in 13 , 12 Min . 100 Meter Seite Turner = Oberſtufe : 1 . Rauſch , Ludwig , Tv . Offenbach , in 1 , 19 Min . , 2 . Kunz , Ludwig , Tgſ . Darmſtadt , in 1 : 19 , 4 Min . 100 Meter Seite Turner = Mittelſtufe : 1 . Sambale , Bruno , Tſpv . 1860 Mainz , in 1 : 20 , 3 Min . , 2 . Schmidt , Adolf , Tade . Darmſtadt . in 1 : 22 . 3 Min , 3 . Derleth . Emil , Tv . 1860 , in 1 : 23 , 3 Min . , 4 . Repp , Phil . Tv . Arheilgen , in 1 : 23 , 4 Min . 100 Meter Hüh Turner = Mittelſtufe : 1 . Eyermann , Werner , T . u . F . = Kl . Hanau , in 1 : 16 , 1 Min . , 2 . Lang . Ludwig , Tv . Offen= bach , in 1 : 17 , 1 Min . 100 Meter Rücken Turner = Oberſtufe : 1 . Junold , Walter , Tv . 1848 Saarbrücken , in 1 : 25 , 3 Min . 100 Meter Rücken Turner = Mittelſtufe : 1 . Langjahr , Otto , Tgſ . Darmſtadt , in 1 : 26 , 1 Min . , 2 . Hahn . Karl , Tgſ . Offenbach , in 1 : 29 , 2 Min . , 3 . Fink , Hans , Tgde . Darmſtadt , in 1 , 33 Min . 200 Meter Bruſt Turner = Oberſtufe : 1 . Hagedorn , Willi , Toſ . Offenbach , in 3 : 14 , 1 Min . , 2 . Baumann , Hugo , Mtv . Gießen , in 3 : 15 , 2 Min . 100 Meter Bruſt Turner = Oberſtufe : 1 . Dümpelmann . Willi , Tv . 1848 . Saarbrücken , in 1 : 28 , 4 Min . , 2 . Germann , Willi , Tv . Erbach , in 1 , 29 Min . 100 Meter Bruſt Turner = Oberſtufe : 1 . Luley , Heinrich , Tv . 1848 Saarbrücken , in 126 Min . , 2 . Baumann . Hugo , Mtv . Gie= ßen , in 1 : 26 , 2 Min . , 3 . Armhruſt , Herbert , Taſ . Offenbach , in 1 : 28 , 6 Min . , 4 . Späth . Willi , Tgde . Beſſungen , in 1 : 29 , 8 Min . 100 Meter Beliebig für Aeltere : 1 . Penk , Ludwig , Tgde . Darmſtadt , in 1 . 39 Min . 100 Meter Bruſt Aeltere : 1 . Krämer , Hermann , Tv . Kreuz= nach , in 1 : 414 Min . 4 mal 100 Meter Bruſt = Staffel für Turner : 1 . Tgſ . Offenbach in 6 , 05 Min . 4 mal 100 Meter Lagenſtaffel für Turner : 1 . Tgde . Darm= ſtadt in 5 : 37 . 2 Min . , 2 . Tgſ . Darmſtadt in 5 , 43 Min . 4 mal Hühſtaffel Turner : 1 . Tgde . Darmſtadt in 5 , 08 Min . , 2 . Schw . = Kl . Bad = Homburg in 5 : 18 , 4 Min . Mittelrheinſtaffel für Turner ( 2 Läufer , 2 Schwimmer ) : 1 . Schwimm = Kl . Bad = Homburg . Turmfpringen Turner = Oberſtufe : 1 . Koller , Franz , Tv . Vor= wärts Frankfurt , mit 94 , 50 Punkten . Turmſpringen Turner = Mittelſtufe : 1 . Geibel , Peter , T . u . F . = Kl . Frankfurt , mit 71 , 15 Punkten . Hauptſpringen Turner = Oberſtufe : 1 . Brunn , Michael , Tv . Aſchaffenburg , mit 113 , 85 Punkten . Hauptſpringen Turner = Mittelſtufe : 1 . Schwacke , Willi , Tv . Gelnhaufen , mit 76 , 40 Punkten . Springen Aeltere : 1 . Gerbig , Martin , Tgde . Darmſtadt , mit 71 , 40 Punkten . 4 mal 50 Meter Lagenſchwimmen für Turner = Oberſtufe : 1 . Habich , Heinrich , Tgde . Darmſtadt , in 3 : 15 . 2 Min . 4 mal 50 Meter Lagenſchwimmen , für Turner = Mittelſtufe : 1 . Langjahr , Otto , Tgſ . Darmſtadt , in 3 : 09 , 3 Min . , 2 . Heldt , Bern= hard , Tv . Saarbrücken , in 3 : 13 , 1 Min . , 3 . Schmidt , Adolf , Tgde . Darmſtadt , in 3 : 21 , 3 Min . Streckentauchen Aeltere : 1 . Sauer , Franz , Tv . Gießen , 40 Meter in 38 , 2 Sek . Mehrkampf Turner = Oberſtufe : 1 . Junold , Walter , Tv . 1848 Saarbrücken , mit 183 , 15 Punkten . Mehrkampf Turner = Mittelſtufe : 1 . Werner , Fritz , Tv . Gießen , mit 119 , 40 Punkten . Mehrkampf Aeltere : 1 . Schäffler , Karl , Tv . 1848 Saarbrücken , mit 106 , 85 Punkten . 200 Meter Bruſt Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Riedner , Steffi , Tgſ . Offenbach , in 3 : 32 , 1 Min . , 2 . Wolf , Gretel , Tv . Offenbach , in 3 : 41 , 4 Min . , 3 . Aßmuß , Elsbeth , Tgde . Darmſtadt , in 3 , 47 Min . 100 Meter Bruſt Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Riedner , Steffi , Tgſ . Offenbach , in 1 : 39 , 4 Min . 100 Meter Bruſt Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Jung , Frieda , Tv . Arheilgen , in 1 : 40 , 3 Min . ( wegen Fehlwende ausgeſchloſſen ) , 1 . Wolf , Gretel , Tv . Offenbach , in 1 : 41 , 1 Min . , 2 . König , Lucie , Tgde . Darmſtadt , in 1 : 44 , 1 Min . , 3 . Brücher , Lotte , Tv . Arheil= gen , in 1 : 46 , 1 Min . 100 Meter Rücken Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Kaſten , Käte , Tade . Darmſtadt , in 1 : 45 , 4 Min . 100 Meter Rücken Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Fleiſchmann , Kläre , Tgde . Darmſtadt , in 1 : 40 , 4 Min . 100 Meter Seite Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Münnich , Emmi . Tv . Gießen , in 1 : 39 , 1 Min . , 2 . Aßmus , Elsbeth , Tgde . Darmſtadt , in 1 : 48 , 1 Min . 190 Meter Hüh Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Kaſten , Käte , Tgde . Darmſtadt , in 1 : 38 , 1 Min . 4 mal 50 Met . Lagenſtaffel Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Angers= bach , Mina , Tp . Offenbach , in 3 , 48 Min . 4 mal 50 Meter Lagenſtaffel Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Brei= tung , Guſtel , Tv . Offenbach , in 3 , 32 Min . Streckentauchen Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Wagner , Leni , Tgde . Friedberg , 20 Meter in 20 , 1 Sek . Streckentauchen Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Hauck , Idel , Tv . Gießen , 33 , 50 Meter in 32 Sek . Mehrkampf Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Wagner , Leni , Tgde . Friedberg , mit 105 , 75 Punkten . Mehrkampf Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Hauck , Idel , Tv . Gie= ßen , mit 82 , 80 Punkten . Springen Turnerinnen = Oberſtufe : 1 . Lauer , Luiſe , Schw . = Kl . Bad = Homburg , mit 72 , 60 Punkten . Springen Turnerinnen = Mittelſtufe : 1 . Strauß , Marta , Tgde . Hanau , mit 46 , 60 Punkten . 4 mal 100 Meter Bruſt = Staffel für Turnerinnen : 1 . Tgde . Darmſtadt in 6 : 572 Min . ( wegen Fehlwende ausgeſchloſſen ) , 1 . Tv . Offenbach in 7 , 09 Min . 4 mal 100 Meter Hühſtaffel Turnerinnen : 1 . Tgde . Darmſtadt . 4 mal 100 Meter Lagenſtaffel Turnerinnen : 1 . Tv . Offenbach . Mittelrheinſtaffel Turnerinnen : 1 . Tv . Offenbach . Streckentauchen Turner = Oberſtufe : 1 . Schäfer , Wilh . , Tgde . Friedberg , 50 Meter in 42 , 1 Sek . Streckentauchen Turner = Mittelſtufe : 1 . Becker , Hans , Tſpv . 1860 Mainz . 40 Meter in 37 Sek . Stromſchwimmen 3000 Meter Turner : 1 . Witthauer , Ernſt , Tv . Neu = Iſenburg , in 38 , 42 Min . , 2 . Langjahr , Otto , Taſ . Darm= ſtadt , 3 . Weiß , Fritz , Tgſ . Darmſtadt , 4 . Lautz , Guſtav , Schw . = Kl . Bad = Homburg , 5 . Repp , Phil . , Tv . Arheilgen , 5 . Braun , Hugo , Tgde . Darmſtadi 6 . Habich , Heinrich , Tgde . Darmſtadt . Stromſchwimmen 2000 Meter Turnerinnen : 1 . Riedner , Steffi , Tgſ . Offenbach , 2 . Kaſten , Käte , Tgde . Darmſtadt , 3 . Aß= mus , Elsbeth , Tade . Darmſtadt . Stromſchwimmen 2000 Meter Aeltere : 1 . Nebeling , Paul , Tv . Unter = Moſſau , 2 . Penk . , Ludwig , Tade . Darmſtadt , 3 . Mend= ling , Tgſ . Koblenz , 4 . Löffler , Hrch . , Tade . Darmſtadt . Stromſchwimmen 1000 Meter Jugendturner : 1 . Jakob , Friedrich , Tade . Darmſtadt , 2 . Treuſch , Willi , Tgſ . Darmſtadt . Stromſchwimmen 1000 Meter Jugendturnerinnen : 3 . Fleiſch= mann . Kläre , Tgde . Darmſtadt . Kreismeiſter im Waſſerballſpiel : Tgde . 1846 Darmſtadt mit 9 Punkten , St . Johanner Turnerſchaft mit 8 Punkten , Turngeſ . 1875 Darmſtadt mit 7 Punkten . Tennis . 1 . Turnier = Klaſſe . Herren = Einzel : 1 . Sieger : Schildt , Darmſtadt , 2 . Sieger : Bert , Darmſtadt . — Gem . Doppel : 1 . Sieger : Ulenberg/Schildt ( Bensheim = Darmſtadt ) . 2 . Turnier = Klaſſe . Herren = Doppel : 1 . Sieger : Kabel/ Schwarz , Darmſtadt . — Damen = Doppel : 1 . Sieger : Offen= bächer/Weiffenbach , Darmſtadt . — Gem . Doppel : 1 . Sieger : Weiffebach/Schwarz , Darmſtadt . Der Vorſtand des Deutſchen Fußball = Bundes teilt mit , daß England jetzt das Rückſpiel feſt zugeſagt habe . Die Sommerpauſe im Fußball ſoll , wie der D . F . B . = Vorſtand beſchloß , in den nächſten Jahren auf acht Wochen aus= gedehnt werden . Paul Krewer gewann das Dauerrennen um den Großen Preis von Nürnberg vor Dederichs , Möller , Sawall und Thollembeck . Temnfsaial in Handug . Lorenz ſchlägt Dr . Gregory . Am Eröffnungstage der Internationalen Deutſchen Tennis= meiſterſchaften gab es nur wenige Spiele zu ſehen . Infolge des Regenwetters mußte ſogar mit eineinhalbſtündiger Verſpätung be= gonnen werden . Es fehlte ſchon am erſten Tage nicht an einer Ueberraſchung , gelang es doch dem Berliner Lorenz , den ſtarken engliſchen Vertreter Dr . Gregory nach ſpannendem Fünf = Satz/ ) kampf 3 : 6 , 6 : 4 , 4 : 6 , 6 : 4 , 8 : 6 zu ſchlagen . Der Engländer Davis beſiegte dann Hartz = Berlin erſt nach erbittertem Kampf 5 : 7 , 7 : 5 . 4 : 6 , 7 : 5 , 6 : 3 . Der Kölner Nourney fertigte den Rumänen Schaef= fer 6 : 3 , 6 : 3 , 8 : 6 ab . Von den Damen trat als erſte Cilly Außem in Aktion , die Frau Springer = Leipzig 6 : 1 , 6 : 0 überſpielte . Die Berlinerin Frl . Löwenthal beſiegte die Indierin Sandiſon 6 : 3 , 1 : 6 , 6 : 3 , und Frl . Lorentz = Berlin kam über Miß Haylock mit 6 : 4 , 2 : 6 , 8 : 6 zu einem bemerkenswerten Erfolg . Frl . Madford = England ſchlug , Frl . Pflügner 6 : 8 , 6 : 2 , 6 : 0 . Im einzigen Herrendoppel= ſpiel des erſten Tages zeigten ſich Oberſtein = Siemſſen = Hamburg dem Wiener Paar Eifermann = Kinzel 8 : 6 , 3 : 6 , 7 : 5 , 6 : 1 überlegen . Tennis - Dreiländerkamipf in Berlin . Japan ſiegt vor Auſtralien und Deutſchland . Der Tennisdreiländerkampf zwiſchen Japan , Auſtralien und Deutſchland in Berlin wurde am Sonntag bei gutem Beſuch zu Ende geführt . Von den Spielen des letzten Tages iſt beſonders der Sieg Dr . Landmanns über den Auſtralier Willard 2 : 6 , 7 : 5 , 6 : 1 bemerkenswert . Dagegen mußte ſich Prenn durch falſche Taktik dem japaniſchen Meiſterſpieler Harada 7 : 5 , 0 : 6 , 2 : 6 beugen . Im Geſamtergebnis ſiegte Japan mit 6 Punkten vor Auſtralien mit 5 Punkten und Deutſchland mit 4 Punkten . Im Länderwettbewerb lauten die Geſamtengebniſſe wie folgt : Deutſchland - Japan 1 : 4 , Deutſchland — Auſtralien 3 : 2 , Japan — , Auſtralien 3 : 2 . Borſtandsſihung der 2 . 5 . b . Im Hotel „ Ruſſiſcher Hof ” in Berlin trat der Vorſtand der Deutſchen Sportbehörde für Leichtathletik am Samstag vor= mittag zu einer kurzen Sitzung zuſammen , um einige wichtige Angelegenheiten , die mit den nachmittags beginnenden Meiſter= ſchaften in Berührung ſtanden , zu klären . Das Urteil des Norddeutſchen Sportverbandes gegen die drei Sprinter Jo= nath , Borchmeyer und Gillmeiſter wurde aufge= hoben , weil nachgewieſen werden konnte , daß die drei Han= noveraner auf Weiſung ihres Vereins an den volkstümlichen Meiſterſchaften in Hannover teilgenommen hatten . Der vorher zur Verhandlung ſtehende Fall Peltzer konnte keine Er= ledigung finden . Dr . Peltzer war nicht erſchienen und entſchul= digte ſich durch ſeine Erkrankung an Gelbſucht . Deshalb beſchloß der Vorſtand die Suspendierung des Stettiners bis zur Erledigung ſeiner Angelegenheit und beauftragte mit der Klä= rung ſeiner Sache eine Kommiſſion des V . B . A . V . Frankfurker Kanu - Regalta . Langſtreckenfahrt des Oberrhein = und Mainkreiſes . Der Oberrhein = und Mainkreis des Deutſchen Kanu = Ver= bandes veranſtaltete am Sonntag auf der Strecke Rumpenheim — Frankfurt ſeine Langſtreckenwettfahrt . Der wichtigſte Wettbe= werb war der Südmarkenpreis , an dem außer dem Oberrhein = und Mainkreis Bayern und Oeſterreich teilnahmen . Die Er= gebniſſe lauten : Südmarkenpreis , Zweierfaltboot = Meiſterſchaft : 1 . Oeſterreichiſcher Kajak = Verband , Oberdonaukreis , 53 . 43 , 8 Min . 2 . D . K . V . = Kreis Bayern 54 . 20 , 4 Min . 3 . Paddlergilde Gießen . Einerfaltboot = Meiſterſchaft : 1 . Stuttgarter Paddler ( Eberle ) 58 . 37 , 6 Min . 2 . Kanuklub Mainz 58 . 38 Min . 3 . Rheinbrüder Karlsruhe . Zweierfaltboot , gemiſcht : 1 . Frankfurter Kanu = Klub 60 . 32 , 6 Min . 2 . Paddelklub Aegir = Frankfurt . Einerfaltboot , Anfänger : 1 . Paddlergilde Gießen ( Lehmann ) 62 . 36 Min . 2 . Kanu = Klub Mainz . Zweierfaltboot , Anfänger : 1 . Poſt S . V . Frankfurt 56 . 08 , 4 Min . 2 . Jung = Deutſchland Darmſtadt . Einerfaltboot , Junioren : 1 . Rheinbrüder Karlsruhe 63 , 08 Min . 2 Kanu = Klub Mainz . Zweierfaltboot , Junioren : 1 . Frankfurter Kanu = Klub 56 . 05 Min . 2 . Paddelklub Aegir Frankfurt . Kegler = Vereinigung Darmſtadt und Umgebung . Wie andere Verbände , hat auch der Deutſche Keglerbund Verfaſſungskämpfe für 1930 ausgeſchrieben . Dieſelben müſſen in der Zeit vom 10 . bis 24 . Auguſt 1930 ausgetragen werden . Der Deutſche Reichsausſchuß hat hierfür Plaketten und Urkunden zur Verfügung geſtellt . Die Art der Kämpfe beſteht darin , daß auf Aſphalt die Männer 100 Kugeln und die Frauen 50 Kugeln ab= zuwerfen haben . Gewertet werden ſtets nur Höchſtleiſtungen , deren Zahl der Deutſche Keglerbund je nach Beteiligung feſtſetzt . Der Sportausſchuß der Darmſtädter Kegler = Ver= einigung hat beſchloſſen , auch in Darmſtadt die Kämpfe auszutragen . Hierfür iſt die Bahn im Bürgerverein vorgeſehen . Meldungen haben bis 10 . Auguſt 1930 an den Sportwart zu er= folgen . Pferderennen zu Hannover . Bei herrlichem Sommerwetter wurden am Sonntag die Hannove= raner Auguſtrennen eröffnet . Das Hauptintereſſe richtete ſich natur= gemäß auf den mit 13 000 Mark ausgeſtatteten Großen Preis von Han= nover , der von dem zweiten Favoriten , Weinbergs Faro , gewonnen wurde . Leider gingen nur vier Pferde an den Start . Gleich zu Be= ginn ging Faro unter O . Schmidts Leitung in Führung , die er bie 4 zum Ende behielt . Hinter ihm folgten Brutus , Flavius und Gutek berg , die ſich einen erbitterten Kampf um die Plätze lieferten . — Sehr reizvoll wirkte das von Major Wolff auf Monte Godello gewonnene Große Armee = Jagdrennen , da es in Uniform geritten wurde . Monte Godello ging ſofort zu Beginn an die Spitze ; er ſiegte überlegen vor Fleiß und Hagen . Harzburg = Rennen ; für Zweifährige . 2700 Mark , 1020 Meter : 1 . Mydlinghovens Wockus ( Raſtenberger ) , 2 . Fichtennadel , 3 . Vichy . Toto 30 . Platz 15 , 22 . 18 . 2 — 3 Lg . Ferner : Eremit , Leonatus , Campo Santo , Donnergott , Mamita , Paſſy . Hoboe . Kleefelder Ausgleich ; „ Ehrenpreis und 2700 Mk . , 200 Meter : 1 . Liebrechts Wien ( Printen ) , 2 . Smaragd , 3 . Freiwilliger . Toto 30 . ſ . — 3 Lg . Großes Armee = Jagdrennen ; Offiziersreiten . Ehrenpreis und 4000 Mk . 4000 Meter : 1 . Jahs Monte Godello ( Jah ) , 2 . Fleiß , 3 . Hagen . Toto 22 . Platz 14 , 22 . 3 — 3 Lg . Ferner : Liberius , Cſanad , Narr , Aſſir , Chriſty Minſtrel . Großer Preis von Hannover : Ehrenpreis und 13 000 Mark , 2400 Meter : 1 . Weinbergs Faro ( O . Schmidt ) , 2 . Brutus , 3 . Flavius . Tot . 13 . Platz 12 , 17 . 2 — 2 Lg . Ferner : Gutenberg . Glückslos = Rennen : 3700 Mark , 1600 Meter : 1 . Sosnowskis Tannen= berg II ( Kreuz ) , 2 . Goldwert , 3 . Frithiof Nanſen . Toto 43 . Platz 14 , 11 . 1 ½ Lg . — Hals . Ferner : Walhall , Graskäfer , Schnellbahn . Rennen in Strausberg . Preis von Hoppegarten ; 3000 Mark , 1250 Meter : 1 . Maunes Pric= pluſa ( Böhlke ) , 2 . Orgie , 3 . Loretta . Toto 71 . Platz 23 , 67 , 2 . Kopf — 1 2 g . Ferner liefen : Soravia , Eroica , Urſulla , Nebelhexe , Sa= haret , Modeland , Ambroſia , Waldi . v . Kotze = Fagdrennen ; „ Ehrenpreis und 3000 Mark , 3800 Meters 1 . Dahlmanns Rößling ( Schöning ) , 2 . Final , 3 . Lieſerer . Tot 5 c Platz 17 , 17 . 12 . Hals — 6 Lg . Ferner : Richtlinie , Romulus , Eiche , Sonate . Pretzner ) 2 . Dtabi , 3 . Con amore jun . Tot . 14 , Platz P . 3 . 3 — 2 Ferner : Virradat , Balaton , Moſt , Sympathie . Nummer 214 Montag , den 4 . Auguſt 1930 Seite 9 Die Fußball = Saiſon begann . Jamreiche Aeverraſchangen . Süddeutſchland . Aufſtiegsſpiele . Gruppe Main : Sp . Vg . Fechenheim 03 — Sportfr , Frankfurt 1 : 1 . Gruppe Heſſen : Olympia Worms — Viktoria Urberach 1 : 2 ( n . V . ) Gruppe Saar : Phönix Kaiſerslaut . — V . f . B . Dillingen 1 : 2 ( n . V . ) Geſellſchaftsſpiele . V . f . L . Neu = Iſenburg — 1 . F . C . Hanau 93 ( Samstag ) 2 : 2 . Kickers Offenbach — Sp . Vg . Griesheim 02 2 : 2 ( abgebr . ) . Ger= mania Schwanheim — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 3 . F . S . V . Frank= furt ( Pokal = Elf ) — Olympia Frankfurt 6 : 0 . Eintracht Frankfurt ( Pokal = Elf ) — V . f . B . Riederwald 2 : 1 . Germania Brötzingen — F . V . Raſtatt 2 : 5 . Sp . Vg . Cannſtadt — V . f . B . Stuttgart 0 : 3 ( abgebr . ) . S . V . 05 Trier — F . C . Biel ( Schweiz ) 4 : 3 . F . V . Saar= brücken — Sportfr . Saarbrücken 5 : 2 . Bayern München — Vor= wärts München 4 : 1 . 1860 München — Münchener Sp . Vg . 8 : 0 . S . V . Erlangen — A . S . V . Nürnberg 2 : 3 — Sonntag : 1 . F . C . Nürnberg — Sparta Prag 3 : 1 . V . f . L . Neckarau — Phönix Karlsruhe 1 : 1 . Boruſſia Neunkirchen — Phönix Ludwigshafen 4 : 3 . Saar 05 Saarbrücken — F . C . Biel ( Schweiz ) 3 : 2 . F . S . V . Frank= furt — Holſtein Kiel 6 : 1 . S . C . Stuttgart — Sp . Vg . Schramberg 1 : 1 . F . C . Pforzheim — Sportfr . Stuttgart 2 : 1 . Sp . Vg . Freiburg — F . C . Freiburg 1 : 5 . Sportfreunde Eßlingen — Kickers Stutt= gart 1 : 5 . Ulmer F . V . 94 — F . C . Villingen 3 : 3 . V . f . R . Heil= bronn — V . f . R . Mannheim 4 : 3 . Union Niederrad — Kickers Würzburg 7 : 1 . Alemannia Worms — Wormatia Worms 3 : 2 . Germania Bieber — Sportgemeinde Höchſt 7 : 0 . 1 . F . C . Langen — F . C . Mannheim 08 3 : 4 . S . V . Reutlingen — V . f . B . Stutt= gart 1 : 7 . S . V . Würzburg — Rot = Weiß Frankfurt 4 : 5 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . Dresdener S . C . — Eintracht Frankfurt ( Samstag ) 1 : 3 . Polizei Chemnitz — F . S . V . Mainz 05 1 : 3 . F . C . Altona 93 — S . V . Wald= hof 4 : 1 . — Sonntag : V . f . B . Leipzig — Eintracht Frankfurt 3 : 2 . Berliner S . V . 92 — F . S . V . Mainz 05 1 : 2 . Hannover 96 — Wacker Müchnen 0 : 3 . Chemnitzer B . C . — Schwaben Augsburg 3 : 6 . Guts Muts Dresden — Sp . Vg . Fürth 3 : 2 . Nordſtern Baſel — S . C . Freiburg 1 : 1 Sportfreunde Bremen — S . V . Waldhof 2 : 6 . Städte = Mannſchaft Halle — Sp . Vg . Fürth 1 : 4 . Studenten = Weltmeiſterſchaften in Darmſtadt . Deutſchland — Italien . . 1 : 2 . Länderſpiel der Arbeiterſportler . In Kaſſel : Deutſchland — England" , „ . 3 : 1 . Weitere Spiele im Reich . Hertha B . S . C . Berlin — Holſtein Kiel ( Sa . ) 2 : 6 . Span= dauer S . V . — V . f . B . Pankow ( Sa . ) 3 : 2 . Viktoria 89 Berlin — Wacker Leipzig 2 : 4 . Südſtern Berlin — Titania Berlin 3 : 1 . Minerva Berlin — Norden = Nordweſt Berlin 7 : 2 . Olympian = Germania Leipzig — Sparta Kladno 3 : 2 . S . u . B . C . Plauen — S . C . Pilſen 0 : 4 . S . C . Apolda — Teplitzer F . K , 2 : 2 . Vorw . = Raſenſport = V . f . B . Gleitz — Grazer A . C . 1 : 13 . Spog . Falken= ſtein — S . C . Pilſen 1 : 9 . Beuthen 09 — Grazer A . C . 5 : 2 . Stern Steglitz — Brandenburg Cottbus 2 : 4 . Breslauer S . C . 08 — Warta Poſen 0 : 2 . Stern Steglitz — S . V . Hoyerswerda 1 : 2 . V . f . B . Königsberg — D . F . C . Prag 1 : 4 . Enkſcheidungsſpiel in der Gruppe Heſſen . Viktoria Urberach — Olympia Worms 2 : 1 ( 1 : 1 ) ( 1 : 0 ) . Viktoria Urberach ſteigt auf . Das Entſcheidungsſpiel um den Aufſtieg zwiſchen den beiden Konkurrenten Olympia Worms und Viktoria Urberach war ein ſehr ſpannendes Treffen . Urberach überragte ſeinen Gegner zwar in techniſcher Hinſicht , dafür waren aber die Wormſer entſchloſſe= ner und durchſchlagskräftiger . Olympia lag auch bis zur Pauſe mit 1 : 0 in Führung , mußte dann aber nach Wiederbeginn den Ausgleich für Urberach paſſieren laſſen . Damit wurde eine Ver= längerung notwendig , die mit Glück das ſiegbringende zweite Tor für Urberach brachte . Viktoria Urberach ſteigt damit in die Bezirksliga der Gruppe Heſſen auf . In der Gruppe Saar , ſteigt VfB . Dillingen , und in der Gruppe Main ſicherlich Fechenheim auf . 1 . 5 . C . Mürnberg ſchlägt Sparta Prag 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Der Auftakt zu der neuen Spielſaiſon brachte dem 1 . FC . Nürnberg einen eindrucksvollen Erfolg . Denn dieſer 3 : 1 = Sieg gegen die Sparta = Mannſchaft war nach den gezeigten Leiſtungen , die auf einem hohen Niveau ſtanden , vollauf verdient . Nürn= berg ſpielte wie in ſeinen alten Tagen , und hat die Ruhepauſe ſcheinbar ſehr gut ausgenützt . Man ſah bei dem Altmeiſter wie= der einmal ein friſches , energiegeladenes Spiel , das vielleicht an techniſchen Raffineſſen dem der Prager nicht ganz gleich kam , doch dafür ſich umſo produktiver auswirkte . Die 10 000 Zuſchauer , die ſich zu dieſem Treffen eingefunden hatten , kamen ſo voll auf ihre Koſten und kargten nicht mit Beifall . Den Torreigen eröffnete Hornauer in der 10 . Minute . Er nahm eine präziſe Flanke von Reinmann auf . Sein Kopfball landete unhaltbar im Prager Tor . Dann gab es eine Drang= periode der Spartaner , die alle Regiſter ihres Könnens zogen . Hoyers wuchtiger Schuß war für Stuhlfauth unhaltbar . Der Ausgleich war gefallen . Jetzt nahm das Spiel an Härte zu , man ſpielte ſehr aufgeregt , woran nicht zuletzt verſchiedene Fehl= entſcheidungen des Unparteiiſchen Ruoff = Bern die Schuld trugen . Ein Schuß von Schmitt in der 35 . Minute , wiederum auf eine Flanke von Reinmann hin ſtellte das Halbzeit = Ergebnis von 2 : 1 zugunſten von Nürnberg feſt . Nach Wiederbeginn ſah man das= ſelbe Bild . Alle Anſtrengungen Spartas auf einen Ausgleich ſcheiterten an Nürnbergs Aufmerkſamkeit , das durch Schmitt in der 38 . Minute zu einem dritten Tor kam . Holſtein Kiel — FSV . Frankfurt 1 : 6 ( 0 : 3 ) . Der Norddeutſche Meiſter Holſtein Kiel hatte am Samstag abend in der „ Meiſterſchaftsrevanche ” den Deutſchen Meiſter Hertha = BSC . 6 : 2 geſchlagen . 24 Stunden ſpäter wurde er im Frankfurter Stadion vor 12000 Zuſchauern faſt mit dem gleichen Reſultat beſiegt . Dieſe hohe Niederlage iſt keineswegs allein darauf zurückzuführen , daß Holſtein ermüdet geweſen wäre . Die Norddeutſchen lieferten bis zur letzten Viertelſtunde emn ſehr friſches , ſchnelles und immer gefährliches Spiel . Ihr beſter Mannſchaftsteil war der ſchußfreudige Sturm , der aber in Lud= wig einen wenig ſympathiſchen Führer hatte . Ludwig reklamierte ſo oft , und ſpielte manchmal ſo foul , daß jetzt die Düſſeldorfer Vorgänge verſtändlich erſcheinen . Im allgemeinen wirkte die Spielweiſe der Kieler reichlich primitv . Der FSV . war techniſch und im Zuſammenſpiel faſt um eine Klaſſe beſſer . Ganz aus= gezeichnet ſpielten die beiden Außenſtürmer „ Armbrüſter und Brück , der Mittelläufer Knöpfle , der Verteidiger Herman und der Tormann Irion . Der Sieg der Frankfurter war durchaus verdient . Mainz 05 ſiegt auch in Berlin . Seinem Sieg über den Pol . S . V . Chemnitz konnte der SC . 05 Mainz am Sonntag in Berlin auf dem Platz am Geſundbrunnen vor zahlreichen Zuſchauern einen neuen Erfolg anreihen . Die Rheinheſſen ſchlugen den Berliner Pokalmeiſter , die von Alfred Schaffer trainierte Elf des Berliner SV . 92 , nach beſſexem Spiel verdient mit 2 : 1 ( Halbzeit 1 : 0 ) Treffern . Der BSV . fand ſich während des ganzen Spiels nur ſchlecht zuſammen , dagegen zeigten die Gäſte eine ſehr ſchöne Zuſammenarbeit . Bundesfeſt des B . 9 . R . Die Deutſchen Meiſterſchaften über 1 und 25 Klm . Den Höhepunkt des 47 . Bundesfeſtes in Halle bildeten am Sonntag die Bahnmeiſterſchäften über 1 und 25 Kilometer . Für die kurze Strecke hatten ſich 53 Bewerber gemeldet . Leider nahm der Endlauf einen nicht einwandfreien Verlauf , da der Berliner Dach in der Zielkurve den Kölner Trauden ſo ſtark behinderte , daß dieſer abſtoppen und nur noch den zweiten Platz belegen konnte . Dem Proteſte Traudens gab das Zielgericht aber ſtatt und erkannte dem Kölner Sieg und Meiſtertitel zu . 50 Bewer= ber ſtellten ſich für die Meiſterſchaft über 25 Kilometer dem Starter . Es entſpann ſich bald ein erbitterter Kampf zwiſchen Schmitz = Düſſeldorf und Maidorn = Berlin . Beide endeten mit gleicher Punktzahl in Front , die beſſere Schlußmertung für Schmitz brachte dieſem jedoch den Sieg und Meiſtertitel ein . Ergebniſſe : Deutſche Meiſterſchaft im Bahnfahren über 1 Klm . : 1 . Trauden = Koln . 2 . Dach = Berlin . 3 . Klug = Berlin . 4 . Gangel = Berlin . Deutſche Meiſterſchaft im Bahnfahren über 25 Klm . : 1 . Schmitz = Düſſeldorf 15 P . 2 . Maidorn = Berlin 15 P . 3 . Vogel = Dortmund 13 P . 4 . Patzack = Berlin 13 P . Lehrgang im Kinderkurnen in Beſſungen am 10 . und 17 . Auguſt . Der Ausſchuß für das Kinderturnen im Main = Rhein = Gau unter Leitung des Turnlehrers Walter hat es ſich zur Aufgabe geſetzt , unſeren Vereinen vor Augen zu führen , wie ein kindes= gemäßes Turnen , entſprechend der körperlichen und geiſtig= ſeeliſchen Verfaſſung dieſer Altersſtufe , geſtaltet werden muß . Die Gauleitung hat deshalb auch für dieſes Jahr einen Lehr= gang genehmigt , damit unſer neudeutſches Turnen in allen Ver= einen unſeres Gaues ſeinen Einzug halten möge . Die Arbeit beginnt an den beiden Sonntagen um 8 Uhr im Turnhauſe der Tgde . Beſſungen . Das Turnſpiel ſteht im Vordergrund . Volks= tanz , Körperſchule und Geräteturnen ſchließen ſich dem an . Wir haben allen Grund , zahlreichen Beſuch zu erwarten , wenn auch einzelne Vereine unſere Lehrgangsarbeit noch nicht zu ſchätzen wiſſen . Die Turngemeinde Beſſungen ſtellt uns in dankenswerter Weiſe eine ſehr ſchön ausgeſtattete Turnhalle und einen großen Sportplatz an der Heidelbergerſtraße zur Verfügung , ſo daß wir alle Gebiete neudeutſchen Turnens behandeln können . In der Gauzeitung Nr . 6 , Seite 7 , iſt der Arbeitsplan mit genauer Zeiteinteilung veröffentlicht worden , ſo daß ſchon hieraus zu erſehen iſt , was wir lernbegierigen Abteilungsleitern bieten . Handball . V . f . R . Schwanheim — S . V . Wiesbaden 6 : 3 . Rot = Weiß Frankfurt — V . f . L , Sachſenhaufen 7 : 1 . T . S . V , Langen — Poſt Frankfurt 5 : 4 . Infolge der Reichstagswahlen wird das für den 14 . Septem= ber nach Breslau angeſetzte Handball = Länderſpiel Deutſchland — Oeſterreich auf einen ſpäteren Termin verſchoben werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 4 . Auguſt . 7 . 30 ; Bad Kreuznach ; Konzert des Kurorcheſters . 15 . 15 : Dr . Roſa Kempf ; Frauen und Politik . 16 . 00 : Kurhaus Bad Kreuznach : Konzert des Kurorcheſters . 17 . 55 : Dr . Heinitz : Muſik im Lande der weißen Elefanten ( Siam ) . 18 . 35 : „ Selbſtanzeige ” , zu ſeinem 50 . Geburtstag vorgetragen von Hermann , Reſſer . 19 . 05 ; Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Bad Kreuznach : Unterhaltungskonzert , 21 . 00 ; Spiritiſtiſche Sitzung im Senderaum . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 4 . Auguſt . 15 . 45 : A . Brückner : Die Tragik im Leben der blinden Frau . 16 . 00 : Breslau : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Rektor Fritz Wuttke : Linolſchnitt in der Schule . 18 . 00 : Lic . Dr . H . Hartmann : Die engliſche Jugend . 18 . 30 : Geh . Juſtizrat Prof . Dr . Heilfron : Rechtsfragen des Tages . 18 . 55 : Ober = Studien = Direktor A . Bockelmann : Das Geheimnis um Shakeſpeare . 19 . 25 : Direktor Pfannenſtiel : Weshalb geht der junge Landwirt in die landwirtſchaftliche Schule ? 20 . 00 ; Köln : Konzert . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Otto Kermbach . Wekkerbericht . Bereits im Laufe des geſtrigen Nachmittags hat die britiſche Stö= rung den Witterungsumſchlag herbeigeführt , der in unſerem Bezirk durch ein ſtarkes Gewitter eingeleitet wurde , wobei wolkenbruchartige Regenfälle niedergingen . In Gießen wurden innerhalb einer Stunde annähernd 25 Millimeter gemeſſen . Da das Kerngebiet des Tiefs ſeine Lage noch nicht weſentlich verändert hat , ſo wird unſer Wetter weiter= hin durch ſeine Ausläufer ziemlich unbeſtändig gehalten . An der Süd= ſeite dringen ozeaniſche Luftmaſſen vor , die bei wechſelnder Bewölkung noch Niederſchläge verurſachen . Ausſichten für Montag , den 4 . Auguft : Wechſelhaftes Wetter mit ein= zelnen Niederſchlägen . Ausſichten für Dienstag , den 5 . Auguſt : Teils wolkig , teils aufheiternd , etwas kühler , noch einzelne Regenſchauer . Hauptſchriftleitung : Rudelf Maup = Veranwwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuiſleien , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bzhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neits ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittlch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen , Die heutige Nummer hat 10 Seiten OM Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Urgroßmutter ( 12004 Marie Görich geb . Geiß nach kurzem Leiden im 81 . Le= bensjahre zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Philipp Wagner „ Chriſtoph Wogner Weiterſtadt , 2 . Auguſt 1930 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 5 , Auguſt , nachmittags 3 ½ Uhr , ſtatt . Pfd . 35 Pfg . fe Bananen 2 Pfd . 65 Pfg . „ Einm mh = Mirabellen 10 Pfd . 4 . 50 Tel 700 1200 zbender , gieferung frei Haus Zurück Dr . Heinz Walther Frauenarzt u . Chirurg Lagerhausstr . 24 . ( 130 ) 5 Schöner geräumiger Laden nächſt der Eliſab . = Str . , auch f . Bürozw geeign . , zu vermieten . Ang . u . G . 116 a . d . Gſchſt . 4 — 5 = Z . = W . z . 1 . 10 , zu miet . od . geg . 3 = Z . = W . auch früh . zu tauſchen geſ . Ang . u . G . 51 Gſch ( fso Oh Dr . Langsdorf wird bis 17 . d . M . vertreten von ; Dr . Hofmann Dr . Mayer Dr . Stern II . 8 . - R . Dr . Nebelthau Frl . Dr . Stieler Frl . Dr . Vaubel , Dr . med . Undaros Heinrichstr . 49 von der Reise zurück ! aussib Mehrere geſpielte darunter 1 Bechſtein wie neu , ſehr billig . Piano = Berg Klavierfachmannn , Heidelbergerſtr . 88 . Tel . 126 . ( B . 11982 Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optiker 7075 a Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Hummlreifen aller Art und Größe für Auto , Motorrad und Fahrrad . Neugummierung abgefahrener Reifen Elektrische Luftpumpen - Statien Dosef Horich Waldstr . 32 , nächst der Saalbaustr . Telephon 842 Denzin — Benzol — Autooel Bulgaren = Kleid ( 44 ) mit 1 — Laden Nebenr . für 12 Mk . zu verk . Erſtklaſſige Fahrräder mit hohem Rabatt abzugeben . ( 11737 b Eliſabethenſtr . 25 ½ . 1 mal getr Geſellſch . = Kleid , ( 42 44 , 14 Mk . , Ohlyſtraße 75 . * zu mieten geſ . , oder Lebensmittei= geſchäft zu kauf . geſ . Ang . u H 20 Geſchäftsſt . ſchöner Mantel , gef . , 18 Mk u . verſchied . Kleider zu verk . Kaſinoſtr 26 , I . Obſt = Kelter , nicht gebraucht . 45 cm = Korb , billig zu verkauf . Pallas= wieſenſtr . 12 , III . r . * Aasierklingen hilliger ! Gillette - Klingen „ statt 40 ₰ nur Asra - Gold - Klingen . . Stück nur Mond - und Rotbart - Klingen . . . Mond - Gold - Klingen Sonnal - Luxus - Klingen , Rotbart - Sonderklasse Rotbart - Luxuosa - Klingen Die neue Probak - Klinge" . Mulkuto - Klingen . Abzieh - Apparate für Klingen 30 9 , 10 St . 2 . 70 103 , 10 St . 0 . 95 15 d . 10 St . 1 . 35 25 3 , 10 St . 2 . 30 30 3 , 10 St . 2 . 50 35 , 10 St . 3 . 25 50 ₰ , 10 St . 4 . 50 40 d , 10 St . 3 . 75 2 . 50 , 3 . 00 , 3 . 50 . . von 1 . 90 an Parfümerie Müller Rheinstraße 6 ( 11834 a f Man nehme eine ausgepreßte Zitrone . „ Aber die gibt doch nichts mehr her ” ſagen Sie . Sehr richtig ! Aber warum preſſen Sie dann Ihren Körper aus wie eine Zitrone ? Wollen immer noch etwas aus ihm herausholen . Sorgen Sie erſt für den Erſatz der verbrauchten Kräfte , trinken Sie täglich das berühmte , echte Köſtritzer Schwarzbier . Dann können Sie aus dem Vollen ſchöpfen . Vertretungen : Gg . Herth , Stiftſtr . 89 , Fernſpr . 1244 ; H . Oſtertag Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( LMgd . , 77 Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 Eine Anzahl Kinder= wagen mit hohem Rabat abzugeben . ( 117381 Eliſabethenſtr . 25 ½ . Modernes eichenes Speiſezim . Altertum ! wie fabrikneu , vor Frankf . Barock = Schrank RM . , reich gekehlt , ſelten r . 10 2 RM . zu ſchönes Stück , billig ür nu zu verkaufen ( 11987 Nur aufe Angeb . unt G . 104 Karlſtraße 106 , Stb . . d . Geſchſt . ( * sole Seite 10 Montag , den 4 . Auguſt 1930 Nummer 214 Durgſel des Starkenburger Automobil = Clubs ( A . D . A . C . ) am Samstag , 9 . Auguſt 1930 in Lindenfels ( Burg ) ( 12002 Sonderwagen fährt 7 Uhr ab Markt= platz . Hin = und Rückfahrt Mk . 2 . — Meldungen bis 6 . 8 . 30 an die Ge= ſchäftsſtelle Grafenſtr . 12 , Tel . 3177 . Dauerwellen erstklassige Ausführung 10920 a Damen - S alon Ph . Gaydoul Mühlstraße 7 — Telephon 4467 Heute letzter Tag ! Heute und folgende Tage ! Heute letzter Tag ! Der beste , tollste und Instigste Buster Keaton - Film : Der erste Sprech = undl Tonkilm aus dem ADer König der Reiter ereignisschweren Kriegsjahre 19181 USTER KEATON WER VON DER INFANTERIE TOMMIÄ in seinem neuesten Sensations - abenteuer aus Wild - West : Möbel , ſowie ſämtliche Güter werden ge= lagert , und bei Gelegenheit nach dem Beſtimmungsort zu mäßigem Preis 11988 transportiert . Spedition Behringer & Weyrauch Karlsſtraße 110 Telephon 4527 ſchnell Ferntransporte — Umzüge billigſt KORBUS Waldstraße 20 Ihre letzten Tage au der WrRodmg Mullffen ( TV . 10210 in guter Ausführung bei Gebr . Kimmich Frankfurter Rolladen = , Jalouſien = und Wellblechfabrik Rebſtöckerſtraße 25 Telephon 79 101 . Zum alten Lospreis ! Kauflose V . Klasse z . . = abzugeben ( 11735 b Ziehung : Hug 1 e . Sepl . Lott . - Einn . Ohnacker BUSTER , DER FlLM - REPORTER Regie : Edward Sedgwick Der Mann mit dem steinernen Antlitz betätigt sich in dieser zwerchfellerschütt . Groteske als Filmkameramann , um das Mädchen , das er liebt , zu ge- minnen . Die phantastisch ver- gnüglichen Sitnationen in die er gerät , die aufregenden Abentener , die er trots hoff- nungslosester Ungeschicklich- keit herrisch überwindet , wachen den Film zu einer Glanzleistung des einzigartigen Filmkomikers . Im Beiprogramm : Wero und die Kannibalen . Eine Tausbubenkomödie in 2 1 kten . Ingendliche haben Autritt . Beginn 3 ½ Uhr Das Schlcksal von 4 Fronlsoldalen , die in Flandern Kämpflen . Frei bearbeitet nach dem vielgelesenen Buch von Erust Johannsen . — Begie : d . W . Pabst . Die 4 Hauptpersonen der Handlung sind : Frits Kampers Der Bayer Gustav Diessl Karl , der Arbeiter Hans - Joachim Moebis Der Stndent . Glaus Glausen Der Lentnant Hier ist ein Kriegsfilm , der dem Frleden dient . Eine große aufwühlende Erinnerung aus Deutschlands schwerster Zeit . Erschütternd u . eindringlich , packend in jeder Szene schildert der Film Ausschnitte aus dem großen Völkerringen im Westen . Herausgegriffen sind 4 Einzelschicksale , das dramat , Erleben von 4 Männern , die in treuer Kameradschaft verbunden , in den vordersten Linien standen . ( F . 11998 Beginn 3 ½ Uhr Im Beiprogramm : Der reizende Micky Kurztonflm Jedermann seine eigene Jaxzband Beginn der Vorstellungen 3 . 30 , 5 . 45 . 8 . 15 Ber große Diamanten - Diebstahl Regie : Eugene J . Forde . Tom Mix , der beste Cowboy- darsteller der Welt , der toll- kühne Reiter und Springer , der den Verbrechern uner- schrocken gegenübersteht , ist der Mittelpunkt dieses nerven- aufpeitschenden Films . Dazu Heinrich als Erzieher Groteske in 2 Akten mit Lloyd Hamilton Dieſe Woche nach Amerika : Verkauf in meiner sowie Das aktuelle Beiprogramm . Im Interesse eines ungestörten Gennsses , wird höfl . gebeten , die Anfangszeiten gefl . beachten zu wollen . Wesenaliche Nachen Zatrit . Beginn 3 ½ Uhr . Verſteigerungshalle Karlſtraße 20 . Geöffnet von 9 ½ — 12 und 3 — 6 Uhr . Telefon 2943 . Telefon 2943 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Weltmeisterschaften der Studenten 1 . - 10 , Augus 1930 Fechten : Ab 9 Uhr in der Otto Berndthalle Alexanderstraße 22 Schwimmen : 400 m bel = 10 Uhr : Wasserballspiel Beutschland - Ialien 16 Uhr : Wasserball Belgien - Deutschland . England - Frankreich ( Hochschulstadion ) Vor - und Zwischenläufe im Schwimmen Fußball - Länderkampf Frankreich - Luxemburg ( 11831 a Paris V Infolge des sen- sationellen Erfolges ist das Groß - Gastspiel der Orig . - Pariser Revue : „ Das Lächeln von Paris‟ heute Montag morgen Dienstag sowie Mittwoch im ORPHEUM B Tage verlängert ! Gut . bürg . Privat = Mittagstiſch 90 3 . Abendtiſch 70 3 . Karlſtr . 27 . Metzg . ( * sgo ) Koffer - ARNOLD Net ok . Gutenbergſtr . 31 . III . , Telefon 3491 . nur 11079 s = Grafenſtraße 23 . Kinderwagen = Verdecke werden tadellos neu bezogen ( 3985 a Sattlermeiſter Karl Möser , 7 . - Ranſädterſt 2 ! DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE GAxatc Wriede IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE FRANK EL . ISABETHENSTR . 9 Reichsbund ehem . Militärmusiker E . I . untnt Aus Anlaß der Internat . Hochschulmeisterschatten und des 600 jährigen Stadtjzubiläums Montag , 4 . August , 8 ½/ Uhr , Festhalle Großes Boppelkonzert ( Militärmusik ) 120 Mitglieder der Ortsv . Darmstadt und Mannheim . Leitung : Vereinsdir . Gg . Greilich - Darmstadt und Obermusikmeister a . D . H . Vollmer - Mannheim . Eintritt 50 Pfg . ( 11614 b ) Abendkasse 75 Pfg . entstauben , ANLUde Hnpfen , disehn Lo 0 gegenüber der „ Blitz‟ , Ballonplatz 6 Schule ) . ( 1 os 5 a K ( das ideale Hähnerangenmittel Preis 50 ₰ ) haben wir nachweisbar in 10 Monat . verkanft , gibt es einen besseren Beneis für seine Wirksamkeit ? 622 a Generalvertrieb : Seifenhaus am Schillerplatz Inh . Hans Kyos . Vernraf 2073 . Marienpad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Vee Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellheißluft - Behandlungen Sollux - Bestrahlung ( 1760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil - Ludwis Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Beiladung geſucht nach Gießen , Friedberg — Mainz — Heidelberg regelmäß . Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen= bach . — umzüge werden prompt aus = ( 5266 a geführt . 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 . Telephon 4185 . Immer am billigſten ! Fahrraddecken 225 0 . 90 Schläuche Pedale . 1 . 65 Ketten 1 . 65 Lenker 3 . 50 2 . 95 Sättel 0 . 40 Glocken : Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei Gfte B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Prismengläſer Feldſtecher Operngläſer Barometer für die Reiſe gut und billig . Optiker Pfersdorff Luiſenplatz 4 am Wetterhäuschen . ( 9326 a ) 15 Rabatt auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) Darmstadt , Hilgelstraße 19 . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck ! Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Nh in einer Stunde billig und gut . Thiele Nachſ . Bleichſtraße 9 . 1012 . ( 7952 a Nein , das wäre ja töricht und hieße die langersehnte und in wochenlanger Abwesenheit und Plege erlangte Erholung gleich wieder selbst vernichten . Gesundheit ist Reichtum . Darum fort mit der Wäsche zu Her in 9 der technisch so tein ausgebauten Großwäscherei und Bügelanstalt , Darmstadt , Jahnstraße 4 , Teleton 3949 Ptundwäsche besonders vorteilhatt , „ schranktertige Wäsche" extralen . Gassöa Spedition Karlsſtr . 10 . Tel . 4527 11 ass KRAGEN - WASCHEREI Fernspr . 943 344 a E Hengſtenberg = Weinefſig der beſte für Einmachzwecke , empfiehlt Drog . Secker Nachf . , Ludwigshöhſtr . 1 . habe im gefl . Auftrage freihändig zu verkaufen , wegen Abreiſe großen nußb pol . eintürig Spiegel= ſchrank , 2 einzelne nußb . Bettſtellen mit Sprungrahmen , 2 Nachtſchränkchen , eine große Waſchkommode mit Marmor und Spiegelaufſatz , 1 kompl . Dienſtbotenbett , 1 lack , weißer Waſchſchrank , 1 lack . ein= türig , Schrank , einige ältere Küchen= möbel , anſchließend 1 prachtvolles Roll= pult . 1 kleiner nußb . Bücherſchrank , eine Truhe mit eingebauten Bücherregalen , 11 hell . birken . Schreibtiſch und Bücher= iſchrank , vieles Ungenannte . Eugen Wagner , Tarakor M mi Der beit te te die we geſ ei an no bat ten De dis