mmmer 10 Mennige fit Dan Mſtädti Pagblatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentiſch Tmallgem Erſcheinen vor A . 3 bis 3 l . Jult 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennt ( btragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark durch di Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugspreis im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 7 . Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen a beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nick erſcheinen einzeiner Nummern infe herer Gewe berechtigt den Bezieher nicht Kürzung der Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für und . Poſtiſchedkonie Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche ilnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 193 Montag , den 14 . Juli 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg FinanzAinzelgen 80 Reſchepſg . 32 mm breiſte Relſam zeile 3 . 00 Reichsmart preſe in Reichsmart 1 Dolſar — 4 . 20 M n Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigt aufträge und Leiſung von Schadener * z . Bei * Konlurs ol gerſchtiſcher Beſtreibung ſi ſede Rabatt weg . anſtonto Deutſche Bank und Darm= dter und Nationalbank . Sonnkägliche Einigungsverſuche . Einigung über die Bürgerſteuer . Berlin , 13 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Im Reichstag wurden am Sonntag vormittag die interfrak= tionellen Beſprechungen zur Wiederherſtellung der in die Brüche gegangenen Einigkeit der Regierungsparteien fortgeſetzt . Finanz= miniſter Dr . Dietrich war durch eine leichte Unpäßlichkeit ans Bett gefeſſelt . Für ihn kam Miniſterialdirektor Dr . Zarden aus dem Reichsfinanzminiſterium . Neben den Sachverſtändigen der Koalition hatten ſich der preußiſche Finanzminiſter Hoepker = Aſchoff und Vertreter der größeren ſüddeutſhen Länder ein= gefunden . Als Ergebnis der Beſprechungen läßt ſich etwa verbuchen : Die durch die Beſchlüſſe des Steuerausſchuſſes abgeänderten Deckungsvorlagen ſollen im Plenum wiederher= geſtellt werden . Die Einbeziehung der Aufſichtsrats= tantiemen und einige Aenderungen in der Ledigenſteuer dürften aber wohl bleiben . Von den ſogenannten Ergänzungs= anträgen wird nur die Bürgerabgabe in Erſcheinung treten . Hier hatte zunächſt der preußiſche Finanzminiſter verſucht , einen ablehnenden Beſchluß durchzudrücken , hatte aber nur bei den bayeriſchen Vertretern Gegenliebe gefunden . Nicht einmal die Demokraten gewährten ihm Unterſtützung , woraus man ſchließen kann , daß ſie aus ihrer ſo geräuſchvoll bezogenen Oppoſitions= ſtellung ziemlich ſtillſchweigend wieder abgerückt ſind . Ueber die Kopfſteuer iſt man ſich ſoweit einig geworden , daß ſie ab 1 . April 1931 in allen Gemeinden zur Erhebung kommen ſoll . Ihr Ergebnis ſoll zur Sanierung der Gemeindefinanzen dienen und zur Senkung der Realſteuern verwendet werden . Sie ſoll für das Rechnungsjahr 1930 den Gemeinden takultativ , zur Verfügung geſtellt werden , und zwar in einer Höhe von mindeſtens 6 Mark pro Kopf . Falls die Realſteuerſätze , die ab 1 . Juli in Kraft waren , überſchritten werden , ſollen die Gemeinden zur Einführung der Kopfſteuer verpflichtet ſein . Die hier ſkizzierten Vereinvarungen — ſoweit dieſes Wort überhaupt gebraucht werden kann — ſind unverbindliche Verab= redungen der Unterhändler . Bis Montag Mittagmüſſen ſich die Fraktionen entſchieden haben , weil bis zu dieſem Zeitpunkt das Kabinett Klarheit haben will . Nach der am Sonntag im Reichstag herrſchenden Stimmung zu urteilen , werden die Regierungsparteien wohl endlich Vernunft annehmen . Dann könnte der Kanzler noch einmal mit den Deutſchnationalen in Verbindung treten . Sie tun zwar noch immer , als wenn ſie auf jeden Fall in der Oppoſition bleiben wollten . Da der Kanzler für den Dienstag die 2 . Leſung der Steuervorlagen vorgeſehen hat , muß er bis dahin klarſehen , ob er vorher noch einmal cum Reichs= präſidenten gehen muß . Die Sozialdemokraten ſind daher auch ſchon in Erregung und verſuchen die Dinge ſo darzuſtellen , als ob die Anwendung des Artikels 48 ein Staatsſtreich wäre , überſehen aber gefliſſentlich , daß das Kabinett Brüning die Erb= ſchaft Hilferdings liquidieren muß . Dr . Curkius vor dem Badiſchen Heimaktag . Karlsruhe , 13 . Juli . Im Rahmen des Badiſchen Heimattages , zu dem u . a . etwa 500 Amerika = Badener erſchienen ſind , fand am Sonntag vormittag eine Rhein = und Saarkundgebung ſtatt , bei der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius im Namen der Reichsregierung u . a . ausführte : Selten haben wir Deutſche uns ſo feſt an die Heimat geklam= mert wie in den ſchweren Zeiten , die ſeit 1919 über uns gekommen ſind . Aber noch nie war in der deutſchen Geſchichte das deutſche Geſamtbewußtſein in der Welt ſo einheitlich wie in der Gegen= wart . Sodann gedachte Dr . Curtius der Pfalz und der Saar , die durch tauſend Fäden und Klammern der Geſchichte , der Kultur , der Wirtſchaft und des Volkstums mit uns unlöslich verbunden ſeien . Die drei neuen Rheinbrücken , die trotz der Not der Nation gebaut werden ſollen , ſeien Symbol und Mittel , für dieſe Ver= bundenheit . Leider fällt , ſo ſagte er , auf das Lichtbild der Be= freiung des Rheinlandes ein tiefer Schatten : die Rück= gliederung der Saar iſt hinausgeſchoben ! Die Haltung Deutſchlands war klar und maßvoll . Wir wollten berech= tigten wirtſchaftlichen Wünſchen der intereſſier= ten franzöſiſchen Kohlenverbraucher entgegen= kommen , wir mußten aber fordern , daß das Eigentum an den Kohlengruben uneingeſchränkt an denpreußiſchen und bayeriſchen Staat zurück= fiel . Das entſprach dem einmütigen Willen der Saarländer , mit denen die deutſche Abordnung von Anfang bis zum Ende in vol= lem Einvernehmen war . Wir danken den Saarländern , die in der Gewißheit eines deutſchen Abſtimmungsſieges die Nerven bewahrt haben . Wir haben , geſtützt darauf , die Forderung der Gegenſeite auf Beteiligung an den Kohlengruben abgelehnt , und ich möchte der Hoffnung Ausdruck geben , daß ſich die Erkenntnis durchſetzt , daß der Grund für das Saarregime des Verſailler Ver= trages fortfällt , und daß es im Intereſſe einer Zuſammenarbeit der beiden Nationen in fortſchreitender Befriedung liegt , wenn die Rückgliederung der Saar an Geſamt = Deutſchland bald verwirklicht wird . Wir grüßen heute die Saarländer und verſichern ſie unſerer Treue . Deutſchſeindliche Kundgebungen vor der Warſchauer Geſandtſchaft . Warſchau , 13 . Juli . Nach den Kundgebungen des polniſchen Weſtmarken = Vereins gegen Deutſchland und gegen das Ergebnis der Abſtimmung in Oſt = und Weſtpreußen im Jahre 1920 , die hier am Sonntag ſtatt= fanden , gelangte eine Abteilng der Demonſtranten bis vor die deutſche Geſandtſchaft . An weiterem Vorhaben wurden ſie je= doch im letzten Augenblick von der Polizei gehindert . Die De= monſtranten riefen : „ Fort mit den Deutſchen , fort mit den preußiſchen Banditen . Wir laſſen nicht von Pommerellen und Oberſchleſien ! ” Mehrere Demonſtranten wurden feſtgenommen und Fähnchen in polniſchen Farben mit deutſch = feindlichen Auf= ſchriften beſchlagnahmt . Aehnliche Kundgebungen fanden auch — anderen Städten , insbeſondere in Weſtpreußen , ſtatt , Vom Tage . Der „ Matin ” berichtet aus Nizza : Da die Behörden Nachrichten er= halten haben , die auf die Möglichkeit von Zuſammenſtößen zwiſchen Fasciſten und Antifasciſten hindeuten , iſt die Gendarmerie in den Grenz= orten , insbeſondere in Mentone durch mobile Abteilungen der Republikaniſchen Garde verſtärkt worden . Der Flug Baſſaneſis über Mailand veranlaßt die italie= niſche Preſſe zu ſcharfen Proteſten , gegen die Schweiz und Frankreich , denen wieder einmal zu weitgehende Duldung von Umtrieben der antifasciſtiſchen Flüchtlinge vorgeworfen wird . In dem Prozeß gegen 24 Poſener Kommuniſten wurden Samstag ſieben Angeklagte wegen Hochverrats zu Strafen von drei bis fünf Jahren Zuchthaus verurteilt . 17 Angeklagte wurden frei= geſprochen . Als das Urteil verkündet wurde , erhob ſich im Saale ein großer Tumult , ſo daß die Polizei zu Verhaftungen ſchritt . „ Agence d’Anatolino ” meldet . Der Aufſtand , den die am 10 . 6 . aus Perſien gekommenen ſtarken bewaffneten Kurden = Banden im Diſtrikt von Zeilan entfeſſelt hatten und der einen ausgeſprochen reak= tionären und politiſchen Charakter hatte , iſt vollſtändig unterdrückt . Kammerferien ! Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 13 . Juli . Das Parlament iſt vertagt ! Drei Monate Ferien ſtehen bevor . Dieſe Tatſoche hat eine mehr oder weniger aufrichtige Ueberraſchung und einen Sturm in der Kammer zur Folge gehabt . Für die Regierung Tardieus iſt die Vertag= ung der Kammer eine moraliſche Niederlage . Die Regierungspartei ſagt : Man konnte in der Kammer keine nützliche Arbeit mehr leiſten , die überhitzte Atmoſphäre erlaubte es nicht mehr . Das iſt richtig . Seit einigen Wochen hat man im Palais Bourbon nichts anderes getan als die Stimmen ge= zählt und verglichen , wieder gezählt und wieder verglichen . Aber es iſt auch wahr , daß es für die Regierung gefährlich war , die bevorſtehenden Debatten , insbeſondere die über den Streik der Poſtangeſtellten , abzuwarten . Tardieu iſt auf eine wenig ele= gante Weiſe der Oppoſition aus dem Wege gegangen . Sein Schachzug erinnert an eine ähnliche Maßnahme Barthous , mit der dieſer die letzte Poincaré = Regierung einmal gerettet hat . Da= mals hat ſich die Kammer ſofort nach dem Wiederbeginn der Sitzungen an der Regierung gerächt Die Arbeit der Oppoſition war erfolgreich . Für einen Augen= blick war die ganze Linie , Sozialiſten und Radikalſozialiſten , einig . Die Radikalſozialiſten vergaßen in der Hitze des Gefechts , welch tödliche Gefahren für ſie die Marxiſtiſchen Sozialiſten be= deuten . Das alles liefert aber darüber keine Aufklärung , was die Nadikalſozialiſten machen würden , wenn ſie den Auftrag er= hielten , eine Regierung zu bilden . Die Mißerfolge Daladiers und Chautemps' ſoll man nicht vergeſſen . Vorläufig iſt die Linke in Frankreich nur einer negativen Politik fähig . Die Außenpolitik wird durch die italieniſche Frage be= herrſcht . Briand hat den Vermittlungsvorſchlag Henderſons an= genommen : Frankreich wird während der Verhandlungen mit Italien keine neuen Kriegsſchiffe auflegen . Das iſt ein Opfer für die Verſtändigung mit Italien , denn wenn auf beiden Seiten nichts gebaut wird , ſo arbeitet die Zeit für Italien . Dennoch erwartet man von den Verhandlungen mit Italien nicht über= trieben viel . Selbſt im allerbeſten Falle werden dieſe Verhand= lungen äußerſt ſchwierig ſein . Vorläufig ſetzt die italieniſche Preſſe ihre antifranzöſiſche Campagne aufs energiſchſte fort . Die Zeichen einer Eniſpannung ſind noch nicht zu ſehen . Aus dem Paneuropa = Projekt Briands iſt vorläufig ein neuer Kampfplatz der franzöſiſchen und italieniſchen Diplomatie geworden . Die Antworten auf das franzöſiſche Memorandum ſpiegeln in erſter Linie nur das Verhältnis der antwortenden Staaten zu Frank= reich wider . Likauens Ankwork . Dem franzöſiſchen Geſandten wurde heute die Antwort der litauiſchen Regierung auf die Denkſchrift Briands über eine föde= rative Geſtaltung Europas übergeben . Es wird darin erklärt , daß Litauen mit den Leitgedanken der Denkſchrift überein= ſtimmt und zur Mitarbeit bereit iſt . Die litauiſche Re= gierung gibt ferner der Meinung Ausdruck , daß eine euro= päiſche Union unmöglich ſei , ſolange zwiſchen ihren künftigen Mitgliedern die Gegenſätze fortbeſtänden , die von noch nicht wiedergutge= machten Handlungen herrührten . Eine günſtige Atmoſphäre ließe ſich nur ſchaffen auf der Grundlage der Ach= tung vor den gegenſeitigen Rechten . Wichtig ſei ferner , daß die Union ſoviel Mitglieder wie möglich zählt . Außerdem ſollte ſie im Rahmen des Völkerbundes organiſiert werden . Die litauiſche Regierung ſpricht ſich zum Schluß für eine europäiſche Konferenz , aber ge= gen ein ſtändiges Sekretariat aus . Oeſterreichiſch = ikalieniſche Abkommen . Wien , 13 . Juli . Amtlich wird bekannt gegeben , daß die zur Bereinigung finanzieller und wirtſchaftlicher Fragen in den letzten Tagen in Rom geführten öſterreichiſch = italieniſchen Verhandlungen zu einem günſtigen Abſchluß gelangt ſind . Es wurde vereinbart , daß die Wiedererſtattung der Schuld aus den erſten Lebensmittellie= ferungen Italiens im Winter 1918 / 19 an Italien mit 30 Annui= täten , in einem Geſamtwert von 16 bis 17 Millionen Goldfrancs erfolgen wird , was einen nicht unbedeutenden Nachlaß gegenüber den italieniſchen Forderungen bedeutet . Ferner wurde das Ab= kommen von 1922 über die Verwaltungsſchuld im Verhältnis zu Italien ohne eine Gegenleiſtung Oeſterreichs aufgehoben . Des= gleichen verzichtet Italien in Uebereinſtimmung mit dem Haager Abkommen auf eine alte Forderung aus dem Titel der Okkupa= tions = Heere . Endlich wurde die Aufhebung der Prüfung = und Ausgleichsämter , ſowie des gemiſchten italieniſch = öſterreichiſchen Schiedsgerichtshofes im Verhältnis zwiſchen Oeſterreich und Alt= italien vereinbart . 2 Tſchechiſcher Milikärſkandal . Von unſerem = Mitarbeiter . Prag , 11 . Juli . Der Oberſtleutnant = Arzt Dr . Dworſchak in Prag wurde vor etwa zwei Monaten unter der Beſchuldigung verhaftet , die Söhne reicher und einflußreicher Perſönlichkeiten gegen entſprechende Gegendienſte vom Militärdienſt zu befreien ver= ſucht zu haben . Vor dem Prager Diviſionsgericht ſteht ein intereſſanter Vier= ziger : der Oberſtleutnant = Arzt der tſchechoſlowakiſchen Armee , Dr . Arne Dworſchak , ein ehemaliger Legionär , gegen den die Anklage wegen des „ Verbrechens des Mißbrauches der Amts= gewalt ” erhoben worden iſt . Deutlicher ausgedrückt : Dr . Dwor= ſchak ſteht im Mittelpunkt eines durch Zufall aufgeflogenen Mili= tärbefreiungsſkandals , und wenn die vor etwa zwei Monaten verfügte Verhaftung des Oberſtleutnant = Arztes nicht allein in der Tſchechoſlowakei großes Aufſehen erregt hat , ſo erklärt ſich dies aus der Tatſache , daß dieſer gleiche Dr . Dworſchak identiſch iſt mit dem Prager Dichter Dworſchak , deſſen tſchechiſch = patrioti= ſchen Theaterſtücke „ Jan Hus ” , „ Wenzel IV . ” u . a . es zu zahl= reichen Aufführungen in Prag und in der tſchechiſchen Provinz gebracht haben . Die literariſche Betätigung des Oberſt= leutnant = Arztes beginnt knapp nach dem Umſturz : zu dieſer Zeit wendet er ſich , der ehemalige öſterreichiſche Militärarzt , der tſchechiſchen radikalen Linken zu , für die er in ſeiner Komödie „ Matthias , der Ehrliche ” eine Lanze bricht : das Stück iſt eine biſſige Satire auf das Bürgertum , das als korrumpiert und verfault hingeſtellt wird . Die Periode , in der Dr . Dworſchak ſich ſolcherart literariſch mit Problemen auseinanderſetzte , die ſihm aktuell ſchienen , ſtand im Zeichen der Erwartung einer bolſchewiſtiſchen Umwälzung in Europa ; als die Ver= wirklichung dieſes Umſturzes freilich immer mehr an Wahrſchein= lichkeit verlor , entdeckte auch Dr . Dworſchak ( wie ungezählte andere übrigens auch ) ſein Herz für das „ verfaulte und kor= rumpierte ” Bürgertum wieder und zeigte ſich mit einem Male als begeiſterter Anhänger der natioal = tſchechiſchen Idee . Den Uebergang ins bürgerliche Lager erleichterten ihm ſeine Me= moiren über die Zeit ſeiner Täti keit als öſterreichiſcher Mili= tärarzt : in dieſen Erinnerungen hebt er hervor , er ſei es ge= weſen , dem viele führende tſchechiſche Perſönlichkeiten es zu dan= ken hatten , daß ſie vom öſterreichiſchen Militärdieng befreit wurden . ( Auch bei der Verhandlung vor dem Diviſions= gericht verweiſt ein Zeuge ausdrücklich darauf , daß Dworſchak während des Krieges den nachmaligen tſchechiſchen Miniſterpräſi= denten Schwehla trotz des Proteſtes der ganzen Aſſentkommiſ= ſion nicht aſſentiert habe . ) Nun , die tſchechiſchen Nationaliſten ſind bis dahin mit Dr . Dworſchak recht zufrieden , und ſie be= ſuchen die Aufführungen ſeiner Stücke eben ſo zahlreich , wie ſie früher , da der Dichter noch „ ſozialiſtiſch ” ſchien , durch Abweſen= heit geglänzt hatten" . Man begreift , daß ihre Beſtürzung nicht gering war , als ſich eines Tages herausſtellte , daß der neue Stern am tſchechiſch= nationalen Dichterhimmel der von ihm im alten Oeſterreich an= geblich zu Gunſten der tſchechiſch = revolutionären Idee geübten Methode die Treue in einer Weiſe gewahrt hatte , die ebenſo peinlich wie für jedes patriotiſche tſchechiſche Herz empörend ſein mußte : denn die Verhaftung des Herrn Oberſtleutnant = Arztes erfolgte aus ganz den gleichen Vergehen , die Dr . Dwor= ſchak als Verdienſt angerechnet worden waren , ſo lange ſie ſich gegen die öſterreichiſche Armee gerichtet hatten ; nun , da die gleiche Tätigkeit das tſchechiſche Militärweſen zu korrumpieren begann , bekam die Geſchichte ein weſentlich anderes Ausſehen . Die Tſchechen haben , wie man weiß , den Ehrgeiz , einen möglichſt großen militäriſchen Apparat zu ſchaffen . Das Militär= budget ſieht für den Ausbau dieſes Apparates Summen vor , die im Verhältnis zur Größe und Bedeutung des Staates phantaſtiſch genannt werden müſſen . Ein Verſuch , dieſe Be= ſtrebungen zu ſtören oder zu unterbinden , iſt das ärgſte Ver= gehen , deſſen ſich ein Tſcheche ſchuldig machen kann . Es war denn auch die tſchechiſche Preſſe ſich daüber einig , daß gegen Dr . Dwor= ſchak mit aller Schärfe vorgegangen werden müſſe . . aber dieſe ſcharfe Strache währte nicht lange . Es war amüſant , zu beob= achten , wie ſchon kurz darauf die gleiche Publiziſtik ſich bemühte , berubigend auf die Oeffentlichkeit einzuwirken und ihr einzureden , der „ Fall Dworſchak ” wäre harmloſer , als nach den erſten Alarm= meldungen angenommem ſei . Die in der Affäre angeſtellten Un= terſichungen und die hierüber veröffentlichten Mitteilungen ließen den auch ſehr bald erkennen , daß die Angelegenheit wie das Hornberger Schießen beendigt werden ſollte , weil einfluß= reiche Kräfte am Werk waren , um den Fall einer möglichſt ſchmerzloſen Liquidierung zuzuführen . Wenn man weiß , daß faſt ein halbes hundert bekannte tſchechiſche Perſönlichkeiten in die Affäre verwickelt waren , ſehr einflußreiche Leute , deren Wort in Prag etwas zu gelten hat , dann verſteht man auch , daß bald nach ſeiner Verhaftung , ohne daß die Unterſuchung ſchon abgeſchloſſen geweſen wäre , der Herr Dr . Dworſchak wieder auf freien Fuß geſetzt werden konnte , weil „ Fluchtverdacht gegen ihn nicht vor= lag ” . Auch mehrere im Zuſammenhang mit der Angelegenheit verhaftete Perſonen wurden dank des Einfluſſes geheimnisvoller Kreiſe alsbald wieder aus dem Gefängnis entlaſſen . Wie immer der Prozeß gegen den Oberſtleutnant = Arzt und Dichter tſchechiſch = patriotiſcher Prägung Arne Dworſchak vor dem Prager Diviſionsgericht ausgehen möge : er gehört als ein nicht unwichtiges Kapitel in das ſchon recht hübſch angewachſene Buch der Korruptions = und Skandalaffären in der Tſchechoſlowakei . Daß man in Prag bemüht iſt , über dieſen Fall ebenſo wie über viele andere vorhergehende den Mantel des Schweigens zu dek= ken , iſt erklärlich , wenn man berückſichtigt , daß die junge Republik mit peinlichen Angelegenheiten mehr als reichlich geſegnet er= ſcheint : Menſchenfreſſer in der Slowakei , eine ſowjetiſtiſcher Spion als Generalſtabschef der tſchechoſlowakiſchen Armee , Korruptions= affären bei Aemtern Behörden , Skandale bei der Aufteilung des beſchlagnahmten Grund = und Waldbeſitzes , ein Regierungsſlowak als ungariſcher Reviſioniſt , ein Oberleutnant , der für fremde Mächte tſchechiſche Manövrierpläne ſtiehlt , ein Fliegeroffizier , der Sette 2 Montag , den 14 . Juli 1930 wegen Liebesabenteuern in einem Kampfflugzeug der tſchechiſchen Armee nach Deutſchland flüchtet . . . und jetzt ein hoher militäri= ſcher Funktionär im Mittelpunkt eines von ſehr realen Hinter= gründen umrahmten Militärbefreiungsſchwindels — es iſt , wie man ſieht , ein bißchen gar zu dick gekommen in den paar Jahren ſtaatlicher tſchechiſcher Selbſtändigkeit ! Hausdorf , 13 . Juli . Ein wolkenbehangener Himmel lag über Hausdorf , als bereits in der 6 . Morgenſtunde die erſten Ströme der an den Beiſetzungs= feierlichkeiten Teilnehmenden aus dem geſamten Kreiſe Neurode hierher eilten . In der Nacht hatten die Kameraden der Verſtor= benen die drei Gemeinſchaftsgräber , in denen die Toten , die bisher im Beruf zuſammengewirkt hatten , jetzt auch gemeinſam beſtattet wurden , hergerichtet . Auch waren bereits die Särge auf dem neuen katholiſchen Friedhof überführt und in der einen Geruft 24 , in der zweiten 22 und in der 3 . Gruft ſechs Bergleute beigeſetzt worden , während die Särge der in den umliegenden Ortſchaften Beheima= teten um die Gruft herum aufgeſtellt wurden . Lange vor der feſt= geſetzten Zeit war der kleine , am Bergabhang liegende Dorffried= hof bereits überfüllt . Ein großer Teil der etwa 15 000 bis 20 000 zählenden Trauergemeinde hatte ſich auf dem Bergabhang auf= geſtellt . Kurz vor 8 Uhr erſchienen die offiziellen Vertreter der Behörden und Verbände , insbeſondere der Vertreter des Reichs= präſidenten und der Reichsregierung , Staatsſekretär Dr . Geib vom Reichsarbeitsminiſterium und Miniſterialoberbergbaurat v . Flem= ming , Oberpräſident Lüdemann mit den beiden ſchleſiſchen Re= gierungspräſidenten , Reichstagspräſident Loebe , Berghauptmann Fiſcher für die Bergpolizei , ferner der Vorſitzende des Niederſchle= ſiſchen Provinziallandtages , Rechtsanwalt Bandmann , der Vor= ſitzende des Provinzialausſchuſſes Sanotta , der Präſident des Bres= lauer Landesarbeitsamtes von Niederſchleſien , Dr . Gärtner , und der Schlichter von Schleſien , Oberpräſident a . D . Philipp . Als Vertreter des Kardinals war Domvikar Prälat Lange erſchienen . Eingeleitet wurde die Feier durch einen Trauermarſch einer Neu= roder Bergkapelle . Dann las Erzbiſchöflicher Generalvikar Dittert , der mit einer großen Anzahl katholiſcher Geiſtlicher erſchienen war , ein feier= liches Requiem . Die Trauerrede hielt Ortspfarrer Schroefel , der noch einmal auf den ſchickſalsſchweren Tag hinwies . Trauer herrſche nicht nur in Hausdorf , ſondern darüber hinaus in ganz Deutſch= land . Er ſei beſonders beauftragt , den großen Heldenmut der Rettungsmannſchaften anzuerkennen , die ihr Letztes hingaben und ſofort nach Bekanntwerden des Unglücks ohne Gasſchutzgerät in die Grube eindrangen , um möglichſt viele ihrer Kameraden zu retten . Leider ſei auch dieſer Heldenmut vergeblich geweſen . Jam= mervoll ſei der Lohn des Bergarbeiters im Neuroder Bezirk . Man kenne die Schwere des Bergmannsberufes , und deshalb müſſe alles vsſucht werden , ihn zu verbeſſern . Zum Schluſſe wandte ſich der Geiſtliche beſonders den Hinterbliebenen zu . Für die evangeliſchen Toten ſprach der Ortsgeiſtliche , Paſtor Böttcher , der ebenfalls den Hinterbliebenen Worte des Troſtes ſpendete . Beendet wurde die Feier mit einem Sängervortrag „ Bergmanns = Grabgeſang ” . Anſchließend an die Feier wurden die aus Volpersdorf , Kun= zendorf , Neurode , Schlegel und der ſonſtigen Umgebung ſtammen= den Toten in ihre Heimatsorte überführt . Unterwegs hatten die Vereine der Ortſchaften , darunter vor allem die Bergknappen in ihrer ſchwarzen Tracht , Aufſtellung genommen , die ſich den Särgen anſchloſſen . Eröffnet wurde jeder dieſer Leichenzüge durch eine Bergkapelle und die Fahnenabordnung der Gemeinden . Die Bei= ſetzung in den Heimatorten erfolgte dann in den frühen Nach= mittagsſtunden . Während der anderthalbſtündigen Feier blieb es infolge der vielen Aufregungen , die die Hinterbliebenen in den letzten Tagen durchzumachen hatten , nicht aus , daß viele Frauen und Kinder , und ſelbſt Männer ohnmächtig zuſammenbrachen . Während der Beerdigungsfeier in Hausdorf unternahmen die Kommuniſten die Verſtärkungen aus Breslau herübergeholt hatten , verſchiedentlich Störungsverſuche . Sie verteilten hetzeriſche Flugblätter und ſpäter , nachdem ein Teil der Ange= hörigen den Friedhof bereits verlaſſen hatte , marſchierten ſie auf den Friedhof ſogar geſchloſſen auf und einer ihrer Führer verſuchte , eine öffentliche Hetzrede an den offenen Gräbern zu halten . Durch unauffälliges , aber energiſches Vorgehen einiger Polizeibeamten wurden die Ruheſtörer in kurzer Zeit verdrängt . * Die Schuhbedürftigkeit des Mannes . Von Oskar A . H . Schmitz . us deulſchen Beamtendundes in Matnz Mainz , 14 . Juli . In den Tagen vom 12 . bis 14 . Juli beriet der Deutſche Be= amtenbund in Mainz . Die Geſamtvorſtandsſitzung am Sams= tag wurde durch den Bundesvorſitzenden Flügel = Berlin eröffnet . Er begrüßte beſonders die Beamtenvertreter aus dem Saargebiet und wünſchte ihnen die baldige Befreiung . Ferner galt ſein Gruß den Vertretern des Preußiſchen Parlaments und des Bundes der Zollbeamten . Redner gedachte des furchtbaren Grubenunglücks in Nieder = Schleſien und der dabei zu Tode ge= kommenen Bergarbeiter . — Der erſte Vorſitzende des Ortskar= tells Mainz , Apel , hieß die Vorſtände im nunmehr befreiten deutſchen Gebiet mit herzlichen Worten willkommen und über= reichte dem Bundesvorſitzenden eine goldene Befreiungsplakette . — Der Bundesvorſitzende ſprach nunmehr über die unerſchrok= kene tapfere Tätigkeit der Mitglieder des deutſchen Beamten= bundes im beſetzt geweſenen Gebiet , die vor nichts zurückgeſchreckt ſeien , um die Abſichten der fremden Mächte zu vereiteln . Nach einer kurzen Rückſchau auf die nahezu 12 jährige ſchwere Zeit der Beſetzung und die hervorragende Tätigkeit des großen Staats= wannes Guſtav Streſemann zur Befreiung des beſetzten Ge= bietes , erinnerte der Redner daran , daß 93 Prozent der Aus= gewieſenen deutſche Beamten geweſen ſeien . Sein Dank galt all den Beamten , die treu zum Deutſchen Reich gehalten . — Es ſprachen der Vertreter der Beamtenſchaft des beſetzten Gebietes Görgen = Bonn , und des Saargebietes , Schneider , worauf Bundesdirektor Lenz = Berlin ſich in längeren Ausführungen mit der Nothilfe befaßte , die von der geſamten Beamten= ſchaft als unſozial und ungerecht bekämpft worden ſei . Redner begründete die Einſtellung des Deutſchen Beamtenbundes gegen= über dem Erlaß des Preußiſchen Staatsminiſteriums bezüglich der Zugehörigkeit deutſcher Beamten zur nationalſozialiſtiſchen und kommuniſtiſchen Partei . Aus ſtaatspolitiſcher und beamten= rechtlicher Ueberlegung heraus könne dieſer Erlaß nicht gutge= heißen werden . — Vor Eintritt in die internen Angelegenheiten des Geſamtvorſtandes wurde nachfolgende Entſchließung einſtimmig angenommen : „ Der geſamte Vorſtand des Deutſchen Beamtenbundes nimmt von den bisher in der Frage der Reichshilfe zur Wah= rung der Intereſſen der Beamtenſchaft durchgeführten Maß= nahmen Kenntnis und erkennt ſie an . Er lehnt nach wie vor die einſeitige Sonderbelaſtung der Beamtenſchaft ab . Die Bundesleitung wird beauftragt , die weiterhin notwendigen Schritte mit Nachdruck zu unternehmen . ” Die Beamtenſchaft ſchlägt vor : höhere Zuſchläge zur allge= meinen Einkommenſteuer , Einziehung der Steuerrückſtände , Be= ſeitigung des Zwiſchenhandelsprivilegs bei der Umſatzſteuer ſchleunige Durchführung eines großzügigen Arbeitsbeſchaffungs= programms und ſcharfe Bekämpfung der vaterlandsverräteri= ſchen Kapitalflucht . Ferner bekennt ſich die deutſche Beainten= chaft erneut zum Achtſtundentag für alle Beamten , Angeſtellten und Arbeiter und fordert mit allem Nachdruck die Beſeitigung der 51 = und 54 = Stundenwoche bei den Reichsverwaltungen . Weiter wird in den Entſchließungen der Mehrheitsbeſchluß des Heſſiſchen Landtags bezüglich der Entziehung der Kinderzu= ſchläge aufs ſchärfſte mißbilligt . Am Sonntag vormittag folgte im feſtlich geſchmückten großen Saale der Stadthalle die vom Landesverband Rheinland ver= anſtaltete Große Befreiungskundgebung , die von Tauſenden von Beamten beſucht war . Nach Verklingen der Freiheitsfanfaren der Muſikkapelle begrüßte Oberbür= germeiſter Dr . Külb die deutſchen Beamten in den befrei= ten Rheinlanden . Der Vorſitzende des Landesverbandes Rhein= and , Görgen = Bonn , begrüßte die Vertreter der Regierungen , und die zahlreich erſchienenen Reichs = und Landtagsabgeord= neten . Sodann verlas Redner die eingelaufenen Glückwunſch= telegramme des Reichskanzlers Dr . Brüning , Reichstagsvize= präſidenten Eſſer , der Beamtenſchaft der Freien Stadt Dan= zig , uſw . — Univerſitätsprofeſſor Dr . Konen , Rektor der Uni= verſität in Bonn , hielt die Feſtrede , in der er zum Schluſſe die Mahnung an die deutſchen Beamten ergehen ließ , den Blick in die Zukunft zu richten und zu arbeiten zur Einigkeit und zum Wiederaufſtieg Deutſchlands . Miniſterialdirektor Dr . Miller = Berlin brachte den Dank der Reichsregierung dafür zum Aus= druck , daß ſich das Verhältnis vom Staat zum Beamtentum während der Beſatzungszeit ſo gut geſtaltet habe . — Provinzial= direktor Dr . Wehner = Mainz übermittelte die Grüße der Heſ = 1 ( Schluß . ) Geiſt unterſcheidet , Eros verbindet . Unterſcheidung führt not= gedrungen zur Iſolierung , zur Vereinſamung , zur Lebensver= armung , aber der Geiſt des Mannes wohnt im Fleiſch , er will ſich nicht in Firneneinſamkeit verlieren , er ſucht Beziehung zum Leben , um ſich in ihm zu verkörpern . Das iſt der Logos ſperma= tikos . Die erosgetragene Verbindung des Mannes mit einer einzelnen Frau iſt nun die einzige irdiſche Möglichkeit für ihn , wie ſeine allein ohnmächtige Sehnſucht geſtillt werden kann . Hier iſt die Stelle , wo auch dem Mann in ſeltenen Stunden die Welt ſo vollkommen werden kann , wie ſie der Frau täglich erſcheint beim Anblick eines ſpielenden Kindes , einer Blume oder eines Tieres zwiſchen ſeinen Jungen . Viel eher kann daher die Frau ohne den Geiſt leben , als der Mann ohne den Eros , denn wenn auch die Natur den Menſchen nicht mehr ſein läßt , als das höchſte Tier , ſo iſt ſie doch in ſich eine vollkommene Stufe . Der im Fleiſch wohnende Geiſt aber iſt , von der Natur geſehen , Schmerz und Krankheit . Dieſer Zuſtand iſt in ſich , wenn auch auf einer über die Natur erhobene Stufe , unvollkommen . Er iſt in= deſſen der eigentliche ſchöpfeviſche Zuſtand . Der Mann zahlt ſein Schöpfertum mit Zerriſſenheit , oder beſſer umgekehrt geſagt : Seine Zerriſſenheit iſt die Vorbedingung ſeines Schöpfertums . Wer in ſich zufneden iſt , verlangt nicht über ſich hinaus . Schaffen aber heißt über ſich hinaus wollen . Weil der Mann Höheres will als die Frau , iſt er unvollkommener , als ſie , und deshalb braucht er Schutz und Ergänzung . Gewiß braucht die Frau beides auch , aber mit Notwendig= keit nur auf der Naturſtufe , und hier findet ſich , was ſie braucht leicht . Hat ſie hier die Ergänzung gefunden , dann iſt ſie glücklich . Für den Mann aber beginnt jetzt erſt das Problem . Die ſtets im Hinblick auf ein weibliches Publikum geſchriebenen Romane , auch die guten , hören bekanntlich meiſt auf , wenn ſich die beiden kriegen . Damit wäre für die Frau tatſächlich alles in Ordnung wenn es nämlich beim Mann nicht jetzt erſt begänne . Viele heu= tige Frauen denken : wie glücklich könnte man doch leben , wenn der Mann nicht imter ſo ſonderbare Ideen hätte , die den Frie= den ſtören und von denen er nicht laſſen will . Für den Mann iſt es nämlich ſeinem problematiſchen Weſen nach ganz unmöglich , in dem Noturglück aufzugehen , ſich einzupaſſen wie die Frau . Vermag er nicht es zu vergeiſtigen , ſo wird er es zerſtören . Da nun die Natur ohne weiteres gegeben iſt , der Geiſt aber ſeine lebendige Form erſt erringen muß , ſo macht in der Liebe und beſonders in der Ehe tatſächlich der Mann die Schwierigkeiten . nicht aber aus Krakeelſucht , ſondern weil er ſich mit dem Ge = Nummer 193 ſiſchen Regierung , des Geſamtminiſteriums und der Provinzial = — Oberregierungsras direktion der Provinz Rheinheſſen . Reich = Berlin ſprach im Auftrage des Preußiſchen Miniſte= riums des Innern und der Finanzen und Oberregierungsras Loeb = München im Namen der Bayeriſchen Staatsregierung deren Grüße und Glüchwünſche aus . Rektor Schneider = Saarbrücken überbrachte die Grüße der Beamtenſchaft des Saar= landes Der Vorſietznde des Deutſchen Beamtenbundes . Wilhelm Flügel = Berlin , erklärte in ſeinem Schlußwort , daß die Be= amtenſchaft bereit ſei , in der noch kommenden wirtſchaftlich ſchweren Zeit ihren Mann zu ſtellen in dem Willen , ſich zu opfern und von niemand übertreffen zu laſſen . Er gedachte in ehrenden Worten Streſemanns und brachte zum Schluſſe ein Hoch auf Deutſchland aus . — Anſchließend wurde ſtehend das Deutſchlandlied geſungen , das mächtig durch die große Feſthalle ſcholl . — Am Sonntag abend fand im Rheingoldſaale der Stadt= halle eine Kundgebungsverſammlung des Verbandes deutſcher Poſt = und Telegraphenbeamtinnen ſtatt , in der Frau Elſe Kolshorn = Berlin referierte . Eine Rheinfahrt am Mon= tag nach Si . Goar bildet den Beſchluß der Tagungen des Deut= ſchen Beamtenbundes . Fot Befreuungskundgebung der heſſiſchen Demokraken . Oppenheim , 13 . Juli . In der alten Reichsfeſte „ Landskrone ” , die durch den Pfalz= einbruch der Franzoſen 1689 in eine Ruine verwandelt wurde , hielt die Deutſche Demokratiſche Partei Heſſens am Sonntag eine Befreiungskundgebung ab . Die Verſammlung ſtand unter der Leitung von Stadtrat Obmann ( Mainz . Als Hauptredner des Tages war Reichsfinanzminiſter a . D . Dr . Reinhold erſchienen . Er gedachte zunächſt der großen Arbeit von Rathenau und Streſe= mann und führte übergehend zur heutigen Wirtſchaftslage aus : Ueber uns ſchwebt noch die Ungewißheit wegen des Schickſals der Saar und ein bleierner Himmel hängt über dem Weichſelland . Im Innern Deutſchlands ſieht es nicht ſo aus , wie es in einem geſunden Lande ausſehen müßte Es muß eine großzügige Reform mit großen Zielen geſchaffen werden , denn ohne ſie iſt der Wirtſchaft nicht zu helfen . Ausgehen müſſen wir von einem großen Generalangriff auf die Preiſe , für den die augenblickliche Lage auf dem Weltmarkt günſtig iſt und auf dem die Rohſtoffe unter den Wert von 1923 geſunken ſind . Die Inlandpreiſe ſind aber gegenüber den Weltmarktpreiſen viel zu hoch . Die Verkaufspreiſe ſind heute noch genau ſo überhöht , wie vor einigen Jahren , als man den Glauben an unſere Währung noch nicht wiedergefunden hatte . Von den Preiſen ſind auch die Löhne abhängig . Man kann die große Breſche in die Preiſe nur dann ſchlagen , wenn gleichzeitig mit der Preisſenkung eine Lohn= ſenkung eintritt , allerdings mit der Einſchränkung , daß die Kauf= kraft des Grundlohnes nicht angetaſtet werden darf . Wenn in der Wirtſchaft die Preiſe geſenkt werden , können auch die Etats der Gemeinden weſentlich eingeſchränkt werden . In einem Land , deſſen Wirtſchaft durch die Preisſenkung weſentliche Entlaſtungen er= fahren hat , kann ſich auch ein ſtaatsbewußter Beamtenkörper nicht dagegen ſträuben , daß die Gehälter geſenkt werden . Auch die Form der Sozialpolitik iſt überſteigert . Der Redner ſchloß mit dem Wunſch , daß kein Krieg mehr über dieſe Erde hinweggehen , und daß der Friedensgeiſt ſo wirken möge , daß kein ratternder Kriegspropeller ihn übertönen könne . — Im Anſchluß ſprachen noch Abg . Reiber für die heſſiſche Landespartei , Frau Direktor Bukſant ( Mainz ) für die Frauen , und Regierungs= rat Schneider ( Oppenheim ) . Die feindlichen Brüder . Schwere Schlägereien zwiſchen Nationalſozialiſten . Albersdorf ( Holſtein ) , 13 . Juli . Die zu der Richtung Straſſer gehörende Nationalſozialiſtiſche Arbeitsgemeinſchaft Gau Dittmarſchen hatte am Sonntag eine öffentliche Verſammlung nach Albersdorf einberufen , in der Major a . D . Buchrucker = Berlin , Schapke und Dr . Grantz ſprechen ſollten . Bei Eröffnung der Verſammlung ſtürzten ſich plötzlich Hitler = Anhänger auf die Bühne und verletzten die für den Abend vorgeſehenen Redner durch Schläge mit Gummiknüppeln und Stahlruten . Buchrucker wurde das Naſenbein eingeſchlagen , er trug auch ſchwere innere Verletzungen davon . Dr . Grantz er= litt ſchwere innere Verletzungen , außerdem Verletzungen am Kopfe und an ſämtlichen Gliedmaßen . Richter = Albersdorf wurde am Kopf ſchwer verletzt . An dem Aufkommen eines gewiſſen Both= mann wird gezweifelt . Mehrere andere Perſonen erlitten leichtere Verletzungen . Die Landjäger in Stärke von vier Mann waren machtlos . Die Namen mehrerer an dem Ueberfall beteiligten Per= ſonen ſind feſtgeſtellt . gebenen nicht begnügen kann , und in Zeiten , wo keine gültige Sinngebung durch Religion oder Weltanſchauung herrſcht , ſich ſelber erſt durchdringen muß zu dem Ziel , wohin ſeine Un= ruhe drängt . In dieſer problematiſchen , unſicheren Lage tritt ihm unge= brochen der weibliche Eros entgegen . Hier nun erſcheint er zum zweiten Male ſchutzbedürftig , denn hier iſt er unbedingt unter= legen . Entweder er kapituliert — ſo tun alle femininen Männer , in denen nicht etwa mehr Eros iſt als in den männlichen , härter erſcheinenden Männern . Nur iſt der Eros im Mann über= haupt die ſchwächere Seite , und der feminine Mann iſt der , wel= her aus ſeiner ſchwachen Seite lebt , ſo wie es die vinle Frau tut , denn das Männliche iſt keineswegs an ſich das ſtärkere Prinzip= das iſt es nur beim Mann ; der Frau gibt das weibliche Prinzip ihre Kraft . Oder der Mann verbleibt dem Eros gegenüber in einer mehr oder weniger unentſchiedenen Kampfſtellung , in der beſonders leicht die Herren = der = Schöpfung = Allüren angenommen werden , um die tiefſte Hilfloſigkeit zu verhüllen . Wahrlich eine recht verfahrene im Grund trogiſche Lage , deren Komik freilich auch nur ſelten überſehen wurde : Der Mann braucht die Frau zum Schutz vor ſeinem eigenen erdflüchtigen Geiſt , und dann braucht er wieder Schutz gegen die Frau ſelbſt , ihren mächtigen erdgebundenen Eros , der ihn unbedingt verſchlingt , wenn er nicht ſelbſt zum kommenſurablen Gegner wird . Wie aber wird er das Solange der Geiſt des Mannes in intellektuellen Abſtrak= tionen befangen iſt , muß er ihn draußen laſſen aus ſeinen ero tiſchen oder vielmehr geſchleehtlichen Beziehungen , denn erotiſch werden ſie erſt unter der Berührung des Geiſtes , der eben nicht draußen bleiben darf . Hat aber der Geiſt im Fleiſche des Mannes eine Wohnung aufgeſchlagen , dann iſt er dem Eros der Frau kommenſurabel , und zwar durch ſein Verſtehen Allein der lebendige Geiſt kann ihn ſchützen gegen die Uebermacht des weib= lichen Eros durch Verſtehen dieſer Elementarkraft ; dasſelbe Prinzip alſo ſchützt ihn , gegen das er beim Eros Schutz ſucht gegen Lebensverarmung . Das heiß : Verſteht er nicht , ſo erliegt er dem Eros , verſteht er , ſo findet er zugleich in ihm Schutz gegen die eigene Einſeitigkeit . Der Dämon , deſſen Namen wir wiſſen und zu nennen wagen , der vermag uns wicht mehr zu beherrſchen , ja er will das gar nicht mehr , wenn er anerkannt und eingeord= net wird . Der Geiſt nun , der den Eros verſteht , verſteht auch erſt von ſeinem erkannten Gegenpol her , rückwirkend , ſich ſelbſt . Wer ſich ſelbſt verſteht , der hat ſeinen Stellenwert und zwingt dadurch magiſch auch den bisherigen Gegner zur Anerkennung . Der vom Mann verſtandene Eros der Frau gewinnt ſeine Grenze , ja , er nimmt Regel , Maß und Geſetz an . Fühlt ſich die Frau vom Geiſt des Mannes her in ihrem Eros verſtanden , dann wundert ſie ſich nicht mehr über ſeine ſonderbaren Ideen , die das Leben auf der Naturebene ſo fehr ſtörten , vielmehr wird die Natur= ebene dadurch , daß ſie nun verſtanden , d . h . bewußt gemacht iſt , ſelber in den Bereich des Geiſtes gehoben . Solange der Geiſt des Mannes noch etwas Abſtraktes iſt , erſcheint er als der Feind des Weibes und der Natur , von dem die Frau fürchtet , aus dem Paradies der Natur vertrieben zu werden . Aus der vom Geiſt verſtandenen Natur aber wird ſie nicht vertrieben , vielmehr mimmt ſie ſie mit , in welche Höhen auch immer der gemeinſame Weg nun gehen mag . Provinzen der Weltwirtſchaft und Weltpolitik : Lateinamerika von Dr . Hermann Lufft . Mit 1 bunten und 16 ſchwarzen Karten , D 2 Abb . und Diagrammen . 44 Seiten . Kunſtdruckpapier . Gr . 82 In Ganzleinen 28 RM . Verlag Bibliographiſches Inſtitut A . G . , Leipzig . An der Einfuhr Süd = und Mittelamerikas hatte Deutſchland vor dem Krieg den ſtärkſten Anteil , den es jetzt nur zum Teil zurückgewinnen konnte . Trotzdem iſt es für den deutſchen Außenhandel ein günſtiger Markt , weil dieſe Länder nur ſehr mittelbar am Krieg beteiligt waren und deshalb die Animoſität gegen Deutſchland am ſchnellſten überwinden konnten und weil ſie Fertigwaren nötig brauchen . Auch haben zahlreiche Deutſche drüben eine neue Heimat gefunden . Aus dieſen Gründen iſt es vichtig , uns mit der wirtſchaftlichen und politiſchen Lage dieſes Erdteils zu beſchäftigen , um die alte Poſition wieder zu erringen . Dieſer Band der Reihe „ Provinzen der Weltwirtſchaft und Weltpolitik ” behandelt die Wirtſchafts = und Bevölkerungspolitik , Produktion , Verkehrslage , Ein = und Ausfuhr Latein = Amerikas . Der Verfaſſer hat jahrelang im Auslande gelebt und iſt als beſonderer Sachkenner der ſüdamerikaniſchen Wirt= ſchaftsverhältniſſe bekannt , die er ſchon in vielen Aufſätzen in Fachzeit= ſchriften behandelt hat . Er gibt zuerſt eine zuſammenfaſſende Darſtel= lung der wirtſchaftlichen und kulturellen Beziehungen Süd = und Mittel= amerikas , dann ſchildert er in eingehenden Kapiteln jedes Land , ſein nationales Wirtſchaftsſyſtem und ſein Verhältnis zum Weltmarkt . Zahl= reiche Statiſtiken und gleichmäßige Unterteilung der Kapitel ermöglichen es , ſich ſchnell über beſtimmte wirtſchaftliche Einzelheiten jedes Staates zu unterrichten , ſo daß das Buch den Charakter eines Wirtſchaftslexi= kons annimmt . Reiche Illuſtration ſorgt jedoch dafür , daß der um= faſſende Band trotzdem keine trockene Abhandlung geworden iſt . So wird auch dieſer Band wegen ſeiner Reichhaltigkeit ſich viele Freunde erwerben . Dr . W . — Ravenſteins Frankfurter Wanderbuch . Der hübſche Leinenband birgt eine Sammlung genußreicher Spaziergänge durch Frankfurts Innenſtadt und Außenbezirke , ſowie Wandervorſchläge für die lohnend= ſten Ausflüge in den Stadtwald und die benachbarten Gebirge : Taunus , Odenwald , Speſſart und Vogelsberg . Dem Werk ſind vier Wander= karten in Vierfarben = Steindruck beigegeben , welche die beſchriebenen Wanderungen durch rote Linien mit Strecken = Nummern beſonders her= vorheben . Zwölf beſonders ſchöne Bilder , auf Kunſtdruckpapier gedruckt , laden zum perſönlichen Beſuch ein . Die Wanderungen ſind überſichtlich gegliedert und beim Abgehen mit Zeitangaben genau beſchrieben , ſo daß zum Verlaufen ſchon befonderes Talent gehört . Hiſtoriſche , kulturelle und geologiſche Hinweiſe beleben die Schildeung . Auch das leibliche Wohl iſt nicht vergeſſen : Hotels und Gaſthäuſer ſind getreulich aufge= ührt und im Anhang ausführlicher empfohlen . Ein Verzeichnis der Pläne , Karten und Führer des beſchriebenen Gebietes , eine Ueberſicht der Jugendherbergen und ein Regiſter ergänzen das Werk , das , auf holz freiem Dünndruckpapier gedruckt , leicht in der Faſche des Wandererz Platz findet . Nummer 193 Seite 3 Darmſtadt , den 14 Jall . Berein ſur Orisgeighichte und geimatkunde . 306 . Veranſtaltung . Der Verein , der im Jubiläumsmonat unſerer Stadt eine Reihe ortsgeſchichtlicher Vortrage veranſtaltet , hatte diesmal zu einem Vortrag über die alten Darmſtädter Gärten eingeladen . Der Redner des Abends , Herr Rudolf Anton , machte die Zuhörer mit der Geſchichte unſerer Gärten vertraut . Er führte zuedt ein in die Geſchichte des Herrngartens , der als fürſtlicher Luſtgarten ſeine Entſtehung Landgraf Georg I . verdanki . Der Landgraf ließ im Jahre 1580 eine große Anzahl in Privatbeſitz befindlicher Gärten aufkaufen ; die Gärten von Hans Bernhard von Wallbrunn , Balthaſar von Weitelshauſen , Caplan Anton Reuß , Stadtſchreiber Daniel Koch , Georg Pfeilſtücker , Hans Hepler , Philipp Stapp u . a . m . Der damalige Luſtgarten ging weit nörd= licher und zog ſich bis zur Luiſenſtraße hin , hatte reiche Obſt = und Weinanpflanzungen . Ludwig V erweiterte den Garten , ebenſo Georg II . , der 35 Beſitzern Gelände abkaufte . Dann war es wieder die Landgräfin Sophie Eleonore die 1664 den ſogenannten Bienen= garten noch hinzufügte . Eliſabeth Dorothea ließ den ganzen Garten mit einer Mauer umgeben und auf der Südſeite am Schloß ſtand das prächtige Eingangstor , das heute am nördlichen Aus= gang , beim früheren Prinz Georgs = Palais an der Schloßgarten= ſtraße ſteht . Bei der Stadterweiterung unter Ludwig I . fielen große Stücke des Gartens nach der Luiſenſtraße hin in das Bau= gelande , wodurch der Garten ſtark verkleinert wurde . Merck be= ſchreibt ihn im Adreßkalender 1781 : „ Am nordweſtlichen Teil des Gartens , vor der Südecke des Teiches , hatte die Landgräfin Ka= roline eine Eremitage mit einem davor auf einer Bank ſitzenden Einſiedler , der aus Holz geſchnitzt war . Hier war auch die Grabes= grotte , ein Platz , wo die „ große Landgräfin ” gerne verweilte , was auch ihre Grabſtätte geworden iſt . Eine ſtarke Umgeſtaltung erlebte der Garten , der mit zu den Lieblingsſtätten der Darm= ſtädter gehörte , in unſerer Zeit , und er bildet bis auf unſere Tage ein Schmuckſtück der Stadt . Der Bienengarten , einer der älteſten in der Geſchichte Darm= ſtadts erwähnten Gärten , führte früher den Namen Kreuzgarten weil er an der Kreuzung der Straße von Darmſtadt nach Arheil= gen und dem Weg von Darmſtadt nach Weiterſtadt lag . Es war dies ein großer Obſt = und Baumgarten , in dem ein großes Bienen= haus lag , von dem ſein Name herrührte , 1630 gehörte der Gar= ten der Frau Strauſin von Lauenſtein die ihn von ihren Schwiegerſöhnen ererbt hatte , 1664 kam er durch Kauf in den Beſitz der Landgräfin Sophie Eleonore , bis ihn 1698 Landgraf Ernſt Ludwig an Johann Wolf von Todtenwart vertauſchte . Der Bachgarten lag an der Stelle des Schleiermacherſchen Hauſes , an der Gartenſtraße , und wird 1671 als ſolcher erwähnt . Der Hopfengarten , zwiſchen Holzhof und Tanne , ein abgeſchloſſenes Gut von ungefähr 40 Morgen Gelände , das Beſitz= tum gehörte 1803 dem Hofkammerrat Hofmann und ging ſpäter in Beſitz des Freiherrn von Weſterweller über . Heute iſt er bebau= tes Gelände . Der Garten des Mr . Dermenon . Ein namhafter Garten lag vor dem Neuen Tor und wird 1680 erwähnt . Derſelbe war 4 Morgen groß , mit Reben , 900 Obſtbäumen und ſeltenen Gewäch= ſen bepflanzt . In dem Garten ſtand das Wohnhaus und Labo= gerte ſich der Beſitzer , ihn herzugeben , und verlangte einen außer= entſtand , wurde der Garten , als Baugelände benötigt , jedoch wei= gerte ſich der Beſitzer , ihn herzugeben , und verlangte einen außer= ordentlich hohen Preis , und erſt nach langjährigem Prozeß , der dann noch mit einem ſpäteren Beſitzer , dem Wildbereiter Nun= geſſer geführt werden mußte , kam der Kauf zuſtande und der Bau der Neuen Vorſtadt konnte begonnen werden . Der Orangerie = Garten , deſſen Anlage fällt in das Jahr 1714 , hier lag vorher das Lehensgut der Harnichhof , was dem Miniſter v . Kametzky als Manneslehen gehörte , dieſes wurde zum Preis von 15 000 fl . erworben und der Garten in franzöſiſchem Stil angelegt . 1719 wurde das Orangeriehaus darinnen erbaut , was im November 1776 abbrannte und 1781 / 82 nach dem urſprüng= lichen Plane wieder aufgebaut wurde . Seine Hauptmerkwürdig= keit war ſeine Orangerie , die einzig in ihrer Art war . Der Kametzkyſche Garten , angelegt 1688 , zog ſich über die Ludwigſtraße , Schulſtraße bis zum Beſſungertor und beſaß eine auserleſene Orangerie . Der Riedeſelsgarten , angelegt 1766 , eine der ſchönſten Gartenanlagen des alten Darmſtadt , zwiſchen Heinrich = und Ried= eſelſtraße , erſtreckte ſich bis zur Wilhelminen = , Sand = , obere Hügel = und Hölgesſtraße . Bebaut mit Landhaus , Scheune , Stallungen , Brunnenanlagen , einer kleinen Faſanerie , bildete ebenfalls ein Schmuckſtück des alten Darmſtadt . Der Freiherr von Heyl’ſche und der Saalbaugarten ſind Ueberreſte dieſes Beſitztums . Der Prinz Emil = Garten , deſſen Schöpfer der bekannte heſſiſche Miniſter Karl Friedrich von Moſer iſt , entſtand um 1775 , gehort mit zu den wichtigſten geſchichtlichen Gartendenkmälern unſerer Stadt . Im Mittelpunkt liegt das von Schuknecht , dem Erbauer des Zeughauſes , errichtete einfache Landhaus , dahinter lag ein kapellenartiger Bau , ein griechiſcher Tempel und eine Teich= anlage . Das Anweſen erwarb ſpäter der Erbprinz und nachmalige Großherzog Ludwig I . Im weiteren ging der Redner auf die Geſchichte unſeres viel= umſtrittenen , jetzt neu hergerichteten Palaisgartens ein , behan= delte weiter den Akaziengarten an der Eſchollbrückerſtraße den Bo= taniſchen Garten , der viele Wandlungen erlebt hat , eine Schöpfung des Architekten und Botanikers Heß 1820 , urſprünglich im Schloß= graben , 1830 im nördlichen Teil des Herrngarten , 1838 am Mühl= weg , 1849 auf dem Grundſtück des Neuen Palais , 1869 an der Nordoſtecke der Frankfurter = und Schloßgartenſtraße , und ſeit 1874 auf dem Gelände der ehemaligen Achens = Mühle , hinter dem Großen Woog . Der Mathildengarten , die Roſenhöhe in Vergan= genheit und Gegenwart wurde gewürdigt . Den Abſchluß bildeten eine Reihe alter Privatgärten und Anlagen unſerer Stadt . Es war eine dankbare Aufgabe , der ſich der Redner unterzogen hatte , und der er mit viel Liebe gerecht geworden war . Die zahl= reiche Verſammlung dankte mit lebhaftem Beifall für die Darbie= ung , und in ſeinen Dankesworten an den Redner betonte der Vor= ſitzende , Herr Philipp Weber , daß es bis auf unſere Tage der Ruhm unſerer Vaterſtadt geblieben iſt , Gartenſtadt zu ſein , und daß Darmſtadt jedem Fremden auch heute noch ſeine Gärten , Anlagen und Wälder mit Stolz zeigen dürfe . Nächſte Veranſtaltung am 24 . Juli . Thema wird noch bekannt gegeben . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 12 . Juli 1930 für ein Pfund bzw . Stück in Reichspf . : 1 . Gemüſe : Kohlrabi 5 — 6 , Karotten 4 — 6 rote Rüben 10 — 12 . Römiſchkohl 10 — 15 , Rot= kraut 20 — 25 , Weißkraut 15 — 20 , Wirſing 20 — 25 , Stangenbohnen 0 — 25 , Buſchbohnen 15 — 20 , Wachsbohnen 20 — 25 , Erbſen 30 — 35 , Zwiebeln 12 — 15 , Knoblauch 80 , Tomaten 35 — 60 , Endivienſalat 12 — 15 , Kopfſalat 15 — 20 , Salatgurken 30 — 70 . Einmachgurken bis 4 , Blumenkohl 60 — 100 , Rettich 10 — 15 , Meerrettich 40 — 70 . 2 . Kartoffeln : Frühkartoffeln 8 — 10 , Spätkartoffeln 6 — 7 . 3 . Obſt : Erdbeeren 60 , Pfirſiche 50 — 60 , Aprikoſen 45 — 60 , Kir= ſchen 25 — 35 . Johannisbeeren 18 — 20 , Stachelbeeren 20 — 30 , Him= beeren 70 , Heidelbeeren 32 — 40 , Tafelbirnen 25 — 40 , Zitronen 7 bis 10 , Bananen 50 . 4 . Eßwaren ; Süßrahmbutter 200 — 210 , Landbutter 180 — 190 , Weichkäſe 30 — 40 , Handkäſe 5 — 10 . Eier , friſche 10 — 13 . 5 . Wild und Geflügel : Hühner 100 — 140 , Tauben 60 — 90 . 6 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 , Hammelfleiſch 100 . Schweinefleiſch 130 — 150 . Dörrfleiſch 180 . Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 120 . — Ein Autozuſammenſtoß ereignete ſich am Sonntag gegen 18 Uhr Ecke Pallaswieſenſtraße und Kirſchennallee . Die Geiſtesgegenwart des einen Fahrers verhütete ein größeres Unglück , ſodaß es nur Sachſchaden und zwei Leichtverletzte gab . Tageskalender für Montag , den 14 . Juli 1930 . ſſiſches Landestheater : Geſchloſſen . — Orpheum ; Heſchloſſen . — Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz , Herrngartenkaffee , Sportplatz = Reſtaurant . — Kino= vorſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . Montag , den 14 . Inli 1930 Aindeliätnſer ocs Hieiſesues Assb . Am kommenden Samstag , Sonntag und Montag hält der 9 . Kreis des Arbeiter = Turn = und Sport = Bundes ſein 8 . Kreis= feſt in Darmſtadt ab . Entgegen der üblichen Programmgeſtaltung , die den letzten Tag dem Kinderturnen und = ſport offenhält , war der geſtrige Sonntag vorab der Jugend gewidmet . Trotz der ſtarken Regengüſſe am Samstag und des trüben , kalten Wetters am Sonntagvormittag hatten ſich von den 5000 gemeldeten Schulpflichtigen etwas mehr als 4000 ein= gefunden — zum Teil mit Laſtwagen aus dem hohen Vogelsberg , aus Rheinheſſen , Heſſen = Naſſau und der Vorderpfalz . Gegen 9 Uhr begannen bereits die erſten Ausſcheidungen zu den Mannſchaftskämpfen . Einzelkämpfe waren nicht vorgeſehen . Da es ſich um einen Siebenkampf handelte , hatte die Wettkampfleitung ſchwere Arbeit zu leiſten , die Uebungen und Spiele rechtzeitig abzuſchließen . Nach einem Umzug durch verſchiedene Straßen folgten in der Feſthalle Maſſenſpeiſung , Anſprache des Jungvolk = Turnleiters Kreutzburg = Leipzig und Kaſperltheater der Rundfunk = Märchentante Lieſel Simon = Frankfurt am Main . Die 4000 vereinten ſich dann zu fröhlichen Maſſenfreiübun= gen , zu denen das Stadtorcheſter aufſpielte . Die Schlußkämpfe der Hand = und Fußballer , ſowie der Leichtathleten und die Rundſpiele der Jüngſten fanden reges Intereſſe des Publikums . Auch Staatspräſident Adelung , Innenminiſter Leuſchner und der wieder geneſene Landtagspräſident Bürgermeiſter Delp waren erſchienen . Nachſtehend die Siegerliſte : 1 . Siebenkampf . Mädchen Klaſſe 4 : 1 . Offenbach 4909 Punkte : 2 . Dreieichenhain 3065 P . ; 3 . Egelsbach 2199 P . Klaſſe B : 1 . Gries= heim bei D . 3244 Punkte ; 2 . Rüſſelsheim 1858 P . ; 3 . Wixhauſen 1839 P . ; 4 . Riederwald 1731 P . ; 4 . Biſchofsheim 1730 P . — Klaſſe C : 1 . Nordend 1694 Punkte ; 2 . Mühlheim 1598 P . ; 3 . Langen 1564 P . ; 4 . Rumpenheim 1542 P . ; 5 . Bickenbach 1396 P . — Knaben : Kl . A . 1 . Sprendlingen 4613 Punkte ; 2 . Arheilgen 4585 P . ; 3 . Dreieichenhain 4474 P . ; 4 . Wiesbaden 42 = P . ; 5 . Mühlheim 3619 P . — Klaſſe B : 1 . Riederwald 2903 Punkte ; 2 . Eg — = sbach 2875 P . ; 3 . Nieder = Florſtadt 2862 P . ; 4 . Groß = Gerau 2850 P . ; 5 . Dornheim 2811 P — Klaſſe C : 1 . Weiskirchen 1823 Punkte ; 2 . Michelſtadt 1640 P . ; 3 . Bruchenbrücken 1635 P . ; 4 . Rüſſelsheim 1620 P . ; 5 . Ober = Rosbach 1526 Punkte . 2 . Stafetten : Knaben : 10 X 60 ; 1 . Weiterſtadt 1 : 31 . 9 ; 2 . Arheilgen 1 : 32 . 4 ; 3 . Wiesbaden 1 : 32 , 6 ; 4 . Mörfelden 1 : 33 . 4 . Mädchen : 10 X 60 Meter : 1 . Sprendlingen 1 : 43 . 4 ; 2 . Darmſtadt 1 : 43 . 5 ; 3 . Pfungſtadt 1 : 47 . 4 ; 4 . Mörfelden 1 : 47 . 5 . — Gemiſchte Stafetten : 10 X 60 Meter : 1 . Nordend 1 : 31 . 5 ; 2 . Höchſt 1 : 34 . 2 , 3 . Dietzenbach 1 : 34 . 6 ; 4 . Bürgel 1 : 40 . — Handball : Griesheim — Weſtend 1 : 4 , Mombach - Nord= end 0 : 3 , Rumpenheim - Mörfelden 5 : 2 , Mombach - Dreieichenhain 1 : 2 . — Fauſtball : Nordend — Riederwald 51 : 86 . — Fußball : 7 . Bezirk — Dornheim 0 : 6 . Der 5 . Heſſiſche Kleingärknerkag wurde geſtern im Mathildenhöhſaal abgehalten . Der Einladung der Intereſſengemeinſchaft Kleingartenbautreiben= der Darmſtadt Nord e . V . hatten ſo viele Mitglieder Folge geleiſtet , daß der Saal dicht beſetzt war . Nach einem Muſikſtück und ſehr guten Geſangsdarbietungen des Vereins Fröhlichkeit begrüßte der erſte Vorſitzende Lutz die Mitglieder herzlich und hieß insbeſondere die Ehrengäſte , Oberfinanzrat Lucius , die Vertreter der Behörden und Stadtratsmitglieder willkommen und wies eindringlich auf die Ziele der Kleingartenbauvereine hin , die keinen Vergnügungsſport treiben , ſondern einen wirtſchaftlichen Sport . Man müſſe raſtlos darauf hinarbeiten , daß Dauerkolonien entſtehen ; im eigenen und allgemeinen Intereſſe müſſe man die Beſtrebungen der Kleingartenbauvereine nach Kräften unterſtützen . Nachdem das originelle , übrigens recht nette Mundharmonikaorcheſter einige Muſikſtücke geſpielt , dankte Oberfinanzrat Lucius namens des Miniſteriums der Finanzen , Abteilung für Kameral = und Forſtverwal= tung , und des Landesſiedlungsamtes für die Einladung . Er betonte , daß von ſeiten des Staates alles geſchehen ſei , um den Kleingartenbau zu unterſtützen . Seine Miſſion , die darin beſtanden habe , Land für Kleingärten zur Verfügung zu ſtellen , ſei erfüllt ; es gäbe heute genug Land zum bepflanzen . Auch er unterſtrich die wirtſchaftliche Arbeit der Kleingartenbauvereine , deren Arbeit gerade in den Notzeiten nur allzu berechtigt ſei . Redner wünſchte für die Zukunft den Kleingartenbau= vereinen das beſte . — Namens der Stadtverwaltung wünſchte Ober= inſpektor Klein der Tagung beſten Erfolg . — Rektor Förſter ſprach für den Reichsverband und beleuchtete namentlich die kulturelle Seite der Kleingartenbauvereine . Er wünſchte Dauerkolonien und garten= technifch ſchön angelegte Gärten und die Schaffung von Werten . Weiter hob er die erzieheriſche Seite für die Erwachſenen und den günſtigen Einfluß auf die Kinder hervor . Die Aufgaben der Kleingärtner könn= ten aber nur gelöſt werden , wenn ſie einig ſeien und in den Vereinen und den Verbänden eng zuſammenarbeiteten . — Der Landesverbands= vorſitzende Studienrat Fiſcher wies in ſeiner von feinem Humor durchwüirzten Anſprache auf die Arbeiten des Verbandes und der ein= zelnen Mitglieder hin und dankte allen Mitarbeitern für ihre Tatkraft und Energie in Verfolgung ihrer Ziele . Man möge auch in Zukunft weiterarbeiten , wie ſeit Gründung des Kleingartenbauvereins , dann werde man ſchöne Erfolge ernten . Er lud zu den Veranſtaltungen in Mainz und Neu = Iſenburg im Auguſt dringend ein . — Nach muſikali= ſchen und geſanglichen Darbietungen ſchloß der erſte Vorſitzende die Tagung . Nachmittags fand die Beſichtigung einiger Kolonien und an= ſchließend ein gemütliches Beiſammenſein ſtatt . Hauptniederlage bei ( 1 9575 Heinrich Oster tag , Hügelstr . 27 . Tel . Nr . 2468 Skimmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentliſchungen unter dieſer Ueberſchrift übernimmt die Redaltion keineriel Ver= ortung ; für ſie bleibt auf Grund des § 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umfang der Einſender verantwortſich . ) Einſendungen , die nicht verwendet werden , fönnen nicht zurückgeſandt , die Ablehnung nicht begründet werden . Die Verkehrsregelung in Darmſtadt iſt ein Schmerzenskind . In keiner Stadt herrſcht auf den Parkplätzen eine ſolche Un= ordnung wie hier . Man betrachte ſich den Ludwigsplatz . Ein Wagen ſteht rechtsherum , der andere linksherum . Die Abſtände zwiſchen den Wagen ſind 1 bis 2 Meter groß , ſo daß mit wenigen Wagen der Platz vollgeſtellt iſt , während man faſt doppelt ſo viele Wagen aufſtellen könnte , wenn jeder einen beſtimmten Abſtand von dem Nachbarwagen einhielte . Kein Menſch bekümmert ſich um dieſe heilloſe Unordnung . Man betrachte die Ernſt = Ludwig = Straße und die ſtark paſſierte Ludwigſtraße . Hier ſtehen die Wagen in falſcher Fahrtrichtung links , dort rechts , ſo daß an eine nor= male Verkehrsabwickelung nicht zu denken iſt . Keine Straße der Stadt iſt ſo oft durch Fuhrwerke verſtopft , wie die Ludwigſtraße . Seit Jahr und Tag warten wir auf die Verkehrsregelung . Iſt das eine Arbeit , die Jahre an Zeit benötigt ? Wo bleibt eine ver= nünftige einheitliche Vorſchrift , wie ſie jede Kleinſtadt heute hat ? In jeder anderen Stadt wären dieſe Zuſtände unmöglich . Andererſeits wirken die Verkehrsſchutzleute in Darmſtadt ſehr oft komiſch . Man regelt den „ Verkehr" , d . h . . manchmal ſind die Straßen „ geſperrt ” wegen eines einzelnen Radfahrers . Dieſe Regelung , wie ſie in einer Großſtadt mit wirklichem Verkehr erforderlich iſt , paßt nicht in unſere Straßen . Warum geht es dann jeden Abend nach 7 Uhr , wenn die Verkehrsſchutzleute nicht mehr da ſind , ſo glatt und vor allen Dingen viel ſchneller , wie zur Zeit der Verkehrsregelung ! Hier wird zu viel „ geregelt ” , und ſolange man von einem wirklichen großen Verkehr nicht reden kann , ſollte man dieſe Ver= ehrsregelung doch ganz erheblich einſchränken , um den vorhan= denen Verkehr nicht unnötig aufzuhalten . Wo bleibt die neue , dringend benötigte Verkehrsvorſchrift ? Einer für viele . Schuhpflegemiktel für alle Schuhe Sämtlichen Sch uhbedar Schuheinlagen Fensterleder Bohnerwachs ( 3493 a nur in den Lederhandlungen Christian Rohe Jakob Hugenschütz Alexanderstraße 17 nur , Langgasse 51 Enkhüllung des Mainzer Rheinland = Beſrerangsbeneinnts unt 2 u . Juil Amtlich wird mitgeteilt : Die Enthüllung des Rheinland = Befreiungs = Denkmals in Mainz iſt nunmehr endgültig auf den 20 . Juli vormittags feſtgeſetzt . Sie erfolgt anläßlich der großen Mainzer Befreiungsfeier in Anweſenheit des Reichspräſidenten und der Miniſter der Reichs = und Länderregierungen im Zuge der Nundfahrt , die vor dem akademiſchen Feſtakt durch die Stadt unternommen wird . Das Denkmal auf dem Schillerplatz vor dem Gouvernement iſt als Er= innerungszeichen an die hiſtoriſche Stunde der Rheinlandräumung ge= dacht . Es zeigt die Figur einer Frau , die , wie aus ſchwerem Traum erwachend , ſich ſehnſuchtsvoll dem Lichte entgegenſtreckt . Der Sockel trägt die Inſchrift „ 1930 ‟ . Schöpfer des Kunſtwerks iſt der heſſiſche Bildhauer Benno Elkan , von deſſen Hand auch das Frankfurter Opfer= denkmal ſtammt , das den Toten des Weltkriegs gewidmet iſt . Das Rhein= land = Befreiungsdenkmal iſt aus einem Granitblock von 500 Zentnern Gewicht gemeißelt und hat eine Geſamthöhe von 5 , 50 Meter . Es wird errichtet von Stiftern , die nicht genannt ſein wollen , uner Mitwirkung der heſſiſchen Regierung und der Stadt Mainz , die zu dieſem Zweck den Schillerplatz ganz neu geſtaltet hat . * Großfeuer in der Mainzer Jugendherberge Neumühle . * Am Samstag brach in der Mainzer Jugendherberge Neumühle bei Gonſenheim ein Feuer aus , dem der Dachſtuhl des Baues und das Treppenhaus vollſtändig zum Opfer fielen . Das Waſſer iſt durch die Decken des Hauſes in die unteren Schlafräume eingedrungen und hat dort erhebliche Schäden angerichtet . In der Nacht vor dem Feuer hatten in den Räumen des Dachſtuhls zehn Gäſte übernachtet . Was die Urſache des Brandes anbelangt , ſo kann nur gemutmaßt wer= den , daß das Feuer durch fahrläſſiges Handhaben mit Licht oder durch einen weggeworfenen Zigarettenſtummel entſtanden iſt . Der Dachſtuhl war zum Teil mit Matratzen angefüllt . Das Feuer , das kurz nach dem Weggang der beiden letzten Gäſte , die im Dachſtuhl übernachteten , aus= brach , hatte durch das Seegras der Matratzen reichlich Nahrung gefun= den . Nach nahezu zweiſtündiger Tätigkeit gelang es der Mainzer Be= rufsfeuerwehr und der Gonſenheimer Wehr , das Feuer abzulöſchen . * Höchſt i . O . , 12 . Juli . Nächſten Sonntag , den 20 . Juli , findet nachmittags 1 . 30 Uhr Gottesdienſt für Gehörloſe im evang . Gemeindehaus dahier ſtatt . Fahrtausweis erbitte man vom hieſigen Pfarramt . Cp . Pfungſtadt , 12 . Juli . Mangel an Betriebsmitteln . Da die Betriebsmittel der Stadtkaſſe erſchöpft ſind , und ſich die Aus= gabe der neuen Gemeindeſteuerzettel noch etwas hinausziehen wird , hat der Gemeinderat nach dem Vorſchlag des Finanzausſchuſſes be= ſchloſſen , die benötigten Mittel dem bei der Bezirksſparkaſſe Zwingen= berg angelegten Fonds des Elektrizitätswerkes zu entnehmen und den in Anſpruch genommenen Betrag nach Eingang der Steuern wieder zu= rückzugeben . — Ein Geſuch der Milchverwertungsgenoſſenſchaft Pfung= ſtadt um Bürgſchaftsübernahme in Höhe von 40 000 RM . wurde bis zur nächſten Sitzung zurückgeſtellt . Ein weiterer Antrag der Milchverwer= tungsgenoſſenſchaft auf Ermäßigung des Waſſergeldes wurde zur Kennt= nis genommen . — Der Ankauf einer Hofreite Ecke Eſchollbrückerſtraße und Rheinſtraße wurde nicht genehmigt . — Die Sandſchollenſchneiſe , die beſonders für Radfahrer nach Darmſtadt als guter Verbindungsweg wichtig iſt , ſoll an ſchadhaften Stellen ausgebeſſert werden . — Der An= trag der Ortsgruppe Pfungſtadt der Arbeiterſamariter um Errichtung eines Unterkunftsraumes auf dem Sportplatzgelände wurde genehmigt . Cl . Beerfelden , 12 . Juli . Verſuchter Selbſtmord . Heute vormittag fanden Arbeiter von hier auf den Sensbacher Höhe einen verlaſſenen Kraftwagen vor . Sie ſchloſſen daraus , daß ein Unbekannter der ihnen kurz vorher begegnet war und einen ganz verſtörten Eindruck machte , der Eigentümer ſein müſſe . Die Feſtſtellungen der Gendarmerie ergaben , daß der junge Mann verſucht hatte , an einem Baum ſeitwärts im Wald ſeinem Leben durch Erhängen ein Ende zu machen . Der Strick war jedoch durchgeriſſen und der Unbekannte hatte das Weite geſucht unter Zurücklaſſung des Kraftwagens und aller ſeiner in demſelben befindlichen Koffer . Später wurde der Unbekannte von der Gendarmerie Gammelsbach auf der Straße in völlig erfchöpftem Zuſtande aufgefun= den und in das Kreiskrankenhaus nach Erbach verbracht , da er auch in Erbach wohnhaft iſt . Was den Mann zu ſeinem Tun veranlaßte , ſteht noch nicht feſt . — Jugenheim , 12 . Juli . Am Samstag , den 19 . Juli , findet im Kur = Hotel „ Gold . Krone ” ein echter Wiener = Walzer = Konzert = Abend , verbunden mit Tanzeinlagen und humoriſtiſchen Vorträgen durch Herrn Guſtav Rothe = Carey ( Frankfurt ) ſtatt . Das Konzert wird ausgeführt von dem Frankfurter Orcheſter „ Philharmonie ” unter Lei= tung des Herrn Alois Roſengarten . Da ſich die Herren zu dem Zweck einer guten Sache zur Verfügung geſtellt haben , iſt der Eintrittspreis niedrig gehalten . Auf Speiſen und Getränke wird kein Aufſchlag er= hoben ! Der Ueberſchuß der Einnahme wird durch Frau Pfarrer Offen= bächer hier direkt an arme bedürftige Kinder verteilt werden . 2 . Viernheim , 11 . Juli . Gemeinderatsbericht . Aerzteverträge . Die hieſigen Aerzte lehnen es ab , die ausgeſteuerten Erwerbsloſen als Ortsarme zu behandeln und ver= langen eine beſondere Vergütung außerhalb der Vertragspauſchale Der Antrag wurde der Finanzkommiſſion überwieſen . — Voran= ſchlagsberatung . Dieſer wichtigſte Punkt der Tagesord= nung brachte ein ſchnelles Auffliegen der Sitzung . Herr Bender von der Partei für Volkswohl und Körperpflege ( 2 ) verlangte vorher ein namentliches Verzeichnis der Gemeindebeamten mit ihren Gehaltsbezügen . Dies wurde von der Verwaltung als un geſetzliches Verlangen abgelehnt und nur jedem Fraktionsvorſitzen= den ein ſolches Verzeichnis übergeben . Die Mehrheit war damit einverſtanden , da das Verlangen des Herrn Bender offenſichtlich zu Senſationszwecken erfolgte und überdies jedem Gemeinderat und Einwohner die Einſichtnahme in den Voranſchlag und die Rechnung freiſteht . Nach Ablehnung des Antrags verließen die Sozialdemokraten , die Partei für Volkswohl und Körperpflege , einſchließlich des Kommuniſten , die Sitzung , die damit aufgeflogen war . Unter Hinweis auf Art . 104 der L . G . O . findet eine weitere Sitzung in 8 Tagen ſtatt . D . Biblis , 10 . Juli . Ernte . Im ſüdlichen Ried hat neben der Getreideernte nun auch die Gurkenernte voll eingeſetzt . Der Riedbauer hat jetzt Hochbetrieb , ſein Tagewerk beginnt bereits in den früheſten Morgenſtunden . Die Getreideernte an und für ſich läßt in unſerer Ge= gend kaum etwas zu wünſchen übrig . Lediglich das Abmachem der Gerſte und des Korns iſt dieſes Jahr mit Schwierigkeiten verknüpft , da man ſehr oft die Feſtſtellung machen kann , daß die Frucht , durch verſchie= dene Unwetter zuſammengeſchlagen , wie gewalzt daliegt . Natürlich kann hier der Bauersmann ſeine landwirtſchaftlichen Maſchinen nicht in Anwendung bringen . Die Gurkenernte begann , ebenſo wie die Frucht= ernte , 14 Tage früher als in ſonſtigen Jahren . Das Wetter war für den Gurkenanbau aber auch geradezu wie geſchaffen . Bereits heute werden ſchon tauſend und abertauſend Stück dieſer erfriſchenden Speiſe= zulage gepflückt ; der weit über die Grenzen unſeres Vaterlandes be= kannte Bibliſer Gurkenmarkt iſt bereits in vollem Gange . Entgegen althergebrachtem Handel werden die Gurken fetzt nur noch zentner= weiſe abgeſetzt ; der Stückverkauf iſt dieſes Jahr , nach jahrelangen Be= ſtrebungen der Einleger und ſonſtigen Aufkäufer , endgültig abgeſchafft . Für die erſten Gurken wurde der nicht gerade allzu hohe Preis von 9 Mark pro Zentner bezahlt . Es iſt klar , daß ſich dieſer Preis nicht über die achtwöchige Ernte halten kann . Bei einem Durchſchnittspreis von 5 — 6 Mark kommt der gurkenbauende Landwirt zu dem den Ver= hältniſſen entſprechenden Verdienſt . Natürlich kann eine Ueberernte , die ja in gewiſſem Sinne einer Mißernte gleichkommt , den Preis ſchwer drücken , ſo daß ſich der Preis auf ein Minimum ſenkt und ſo eine Un= rentabilität des Gurkenanbaues erbringt . Es iſt anzunehmen , daß die Organiſation der gurkenbauenden Landwirte dieſem und anderen Uebeln rechtzeitig ſteuert . X . Aus dem Ried , 12 . Juli . Schwalben = Idylle „ Wo die Schwalben wohnen , wohnt das Glück ! ” iſt ein altes Sprichwort . und jeder Landwirt iſt in ſeiner Behauſung immer auf die Er= haltung der Schwalbenneſter wo ſie auch angebaut , ſind , bedacht , Wenn das Sprichwort ein Wahrwort iſt , ſo müſſen die Familien Schweickert in Rodau ( Gaſtwirtſchaft ) und Schweickert in Hähnlein , Vordergaſſe , ganz beſonders vom Glück begünſtigt ſein . An der Schweickertſchen Gaſtwirtſchaft in Rodau wurden ſchon voriges Jahr über ein halbes Hundert Schwalbeneſter gezählt , welche auch dieſes Jahr wieder alle bewohnt ſind , und in Hähnlein am Schweickertſchen Haus wurden jetzt ſogar 60 bewohnte Schwalben= neſter feſtgeſtellt . Eine wahre Freude iſt es , den Tieren bei der Fütterung der unzähligen Jungen zuzuſehen , und man muß ſich wundern , daß die Tierchen , trotzdem ſie in ſichtlicher Eile hin = und herfliegen , unter den vielen Neſtern das eigene immer ſofort herausfinden . Seite 4 Montag , den 14 . Juli 1930 Nummer 193 Wichkige Beſtimmungen für Kraftfahrzeuge im Auslande . Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club E . V . ( A . v . D . ) . ( Ohne Gewähr . ) Belgien : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforderlich . Keine Vorſchriften über Höchſtgeſchwindigkeiten . Tägliche Auf= enthaltsgebühr pro Wagen 10 Fr . Bulgarien : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforder= lich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften nicht über 15 Kilo= meter auf offener Straße keine Beſchränkungen . Aufenthalt bis zu ſieben Tagen ohne Aufenthaltsgebühr . Dänemark : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeiten in Ortſchaften 30 Kilometer , auf offener Landſtraße 50 Kilometer . Beſondere Aufenthalts= gebühr für Kraftwagen von 5 bis 50 Kronen . England : Links fahren , rechts überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit auf offener Landſtraße 35 Kilo= meter ( ſoll geändert werden ) . Keine Aufenthaltsgebühren für die erſten vier Monate . Eſtland : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum erfor= derlich . Bis 48 Stunden keine Aufenthaltsgebühr , nach dieſer Friſt pro Tag 0 , 20 RM . Bei Aufenthalt über 48 Stunden beſteht die Verpflichtung , ſich im Laufe von 5 Tagen , gerechnet vom Tage des Grenzüberſchritts an , bei der zuſtändigen Polizeiſtation zu melden . Finnland : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Dörfern 20 Kilometer in Städten 30 Kilometer , auf offener Landſtraße 55 Kilometer . Keine Aufenthaltsgebühren für die erſten drei Monate . Frankreich : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforder= lich . Ein . Laiſſez paſſer ” iſt zu löſen , der höchſtens 60 Tage gilt , für jeden Tag ſind . 10 Fr . Gebühren zu entrichten . Griechenland : Rechts fahren , links überholen . Viſum erfor= derlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 10 bis 20 Kilometer , auf offener Landſtraße keine Beſchränkung . Bis zu 3 Monaten keine Aufenthaltsgebühr . Holland : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum erfor= derlich . In Städten und Ortſchaften Geſchwindigkeitsbeſchrän= kungen , die jeweils am Eingang und Ausgang durch Tafeln be= kannt gegeben ſind . Die Aufenthaltsgebühren ſind abgeſtuft nach drei = fünfzehn = , dreißig = ſechzigtägigem Aufenthalt und betragen ein Vierzigſtel bis ein Fünftel der Jahresſteuer . Italien : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum erfor= derlich . Keine Höchſtgeſchwindigkeitsbeſchränkung . Bis zu drei Monaten keine Aufenthaltsgebühr . Ballhupe neben elektriſchem Horn erforderlich . Jugoſlawien : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum erforderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 16 bis 20 Kilo= meter , auf offener Landſtraße keine Beſchränkung . Keine Auf= enthaltsgebühr . Litauen : Rechts fahren , links überholen Viſum erforder= lich . Keine Höchſtgeſchwindigkeitsvorſchrift . Keine Aufenthalts= gebühr . Luxemburg : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 15 bis 20 Kilo= meter , auf offener Landſtraße 60 Kilometer . Keine Aufenthalts= gebühr . Norwegen : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 25 Kilometer , auf offener Landſtraße 35 Kilometer . Geſetzliche Haftpflicht iſt Vor= ſchrift . Aufenthaltsgebühr für Motorräder 0 , 25 Kronen , für Kraftwagen 1 Krone pro Tag . Oeſterreich : Links fahren , rechts überholen . ( Ausnahme Vor= arlberg , wo rechts gefahren und links überholt wird . ) Kein Viſum erforderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 15 Kilometer , auf offener Landſtraße 45 Kilometer , an unüberſichtlichen Stellen Kilometer . Aufenthaltsgebühren ſind in Niederöſterreich , Tirol , Vorarlberg verſchieden , bis 70 Schilling für 60 Tage . Polen : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 25 Kilometer . auf offener Landſtraße keine Geſchwindigkeitsbeſchränkung . Keine Aufent= haltsgebühr , nur in Polniſch = Oberſchleſien ſind Gebühren von 16 bis 116 Zloty zu entrichten . Portugal : Links fahren , rechts überholen . Kein Viſum er= forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 25 Kilometer , auf offener Landſtraße 40 Kilometer . Keine Aufenthaltsgebühr . Rußland : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforder= lich . Es werden Aufenthaltsgebühren erhoben . Rumänien : Rechts fahren , links überholen Viſum erforder= lich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 12 Kilometer , an un= überſichtlichen Stellen 6 Kilometer , auf Landſtraßen keine Be= ſchränkung . Keine Aufenthaltsgebühr . Schweden : Links fahren , rechts überholen . Kein Viſum er = forderlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 35 Kilometer , auf offener Landſtraße 45 Kilometer . Aufenthaltsgebühren für Motor = räder pro Tag 0 , 25 Kr . , für Kraftwagen 1 Kr . Schweiz : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum er= forderlich . Geſchwindigkeitsvorſchriften nicht einheitlich , ſind kan= tonal geregelt . Keine Aufenthaltsgebühren für die Dauer von zwei Monaten . Einreiſe auch ohne Triptyk möglich durch Löſung Daß Warlaukann dan Maat . 40 ) Kriminalroman von Gebh . Schatzler = Peraſini . Nachdruck verboten . Darf ein Architekt Proviſionen nehmen ? Von Rechtsanwalt Frh . v . Nordenflycht , Berlin . Vor Beantwortung dieſer Frage muß klargeſtellt werden , was hier unter Architekt verſtanden wird . Nach einem Urteil des Kammergerichts kann ſich jeder Architekt nennen , der ſich auf Grund beſonderer Eignung und Kenntniſſe mit der Errichtung von Bauwerken oder der Anfertigung von Bauplänen befaßt , und zwar ohne Rückſicht darauf , ob er eine be= ſondere Vorbildung genoſſen hat oder nicht . Es kann alſo ſowohl der nur den Bau leitende Baumeiſter als auch jeder Bauunternehmer und Maurermeiſter ſich Architekt nennen . Die Stellung eines Bauunternehmers iſt jedoch verſchieden von der= jenigen eines bauleitenden Architekten . Der Bauunterneh= mer liefert auf Grund eines Werkvertrages einen Bau oder Arbeiten zu einem Bau . Er hat die von ihm übernommenen Arbeiten einwandfrei und dem Vertrage entſprechend auszuführen , wofür er den vereinbarten Preis erhält . Es iſt ſeine Sache , wie er mit dieſem zurechtkommt . In der Spanne zwiſchen vereinbartem Preis und Selbſtkoſten liegt ſein Gewinn . Wenn es ihm gelingt , ſeinerſeits die Arbeiten zu beſonders vorteilhaften Bedingungen an Unterlieferanten oder Handwerker zu ver= geben , ſo kommt der Gewinn ihm allein zuſtatten ; auf der anderen Seite kann er aber , wenn ihm der Bau teurer wird , als er ihn kalkuliert hat , auch den Preis dem Bauherrn gegenüber nicht heraufſetzen , bleibt vielmehr an ihn gebunden . Daraus folgt , daß alle Proviſionen , Ra= batte und ſonſtige Vergünſtigungen , die der Bauunternehmer bei der Weitervergebung der Arbeiten erzielen kann , ihm allein zuſtehen . Anders iſt es jedoch bei dem Honorararchitekten . Er leiſtet keine Lieferungen oder Arbeiten für den Bau ſelbſt , ſondern ſeine Auf= gabe iſt es nur , Pläne und Entwürfe anzufertigen , den Bauherrn bei der Vergebung der Arbeiten zu beraten und zu vertreten und die Ausführung der Arbeiten zu überwachen . Er ſteht zu dem Bauherrn in einem Dienſtverhältniſſe , und zwar in einem ganz beſonderen Treu= verhältniſſe , das ihn verpflichtet , die Intereſſen des Bauherrn in eder Beziehung wahrzunehmen . Als Entgelt ſteht ihm dafür das vom Bauherrn zu zahlende Honorar zu . Die Stellung , die der bauleitende Architekt — und nur dieſer ſoll im folgenden unter Architekt gemeint ſein — als Berater des Bauherrn hat , und die ihm in der Regel auch einen entſcheidenden Einfluß bei der Ver= gebung der Arbeiten an Unternehmer und Handwerker gibt , kann leicht zu einem Mißbrauch führen . Bei der großen , auf dem Baumarkte be= ſtehenden Konkurrenz , kommt es häufig vor , daß Baufirmen und Hand = werker , die ſich um die Ausführung des Baues bewerben , dem Architek= ten Proviſionen oder ſonſtige perſönliche Vergünſtigungen für den Fall , daß er im Namen des Bauherrn ſie bei der Auftragserteilung bedenkt , anbieten , und leider läßt es ſich nicht abſtreiten , daß häufig ſolche Provi= ſionen angenommen , ja auch mitunter ſogar von Architekten gefordert werden . Die Annahme von derartigen Proviſionen , oder auf deutſch geſagt , Schmiergeldern , iſt aber durchaus unzuläſſig , denn es iſt klar , daß ſie zu einer Schädigung des Bauherrn führen müſ= ſen , deſſen Intereſſe gerade der Architekt nach allen Kräften wahrzuneh= men hat . Es iſt naheliegend , daß die Lieferanten und Handwerker , die dem Architekten Proviſionen geben , dieſe wieder in irgendeiner Form dem Bauherrn aufzuſchlagen beſtrebt ſein werden , ſo daß nicht ſie , ſon= dern in Wirklichkeit der Bauherr die Proviſionen zu tragen hat . Ent= weder werden ſie die Proviſionen bei ihren Offerten mit einkalkulieren und die Preiſe entſprechend höher berechnen , oder , falls dies nicht ge= lingt , ſich durch Lieferung von ſchlechtem Material oder Arbeit mehr oder weniger ſchadlos halten . Sie werden damit rechnen können , daß der Architekt , deſſen Aufgabe es gerade iſt , für möglichſt preiswerte Ver= gebung der Arbeiten zu ſorgen und die ordnungsgemäße Ausführung zu überwachen , vielleicht ein Auge zudrücken wird , wenn er ſelber eine Proviſion verdient . Es iſt ja auch klar , daß ein Architekt durch Annahme von Proviſionen hinter dem Rücken des Bauherrn ſich in die Abhängig= keit der betreffenden Lieferanten und Handwerker begibt , da ſie ihm durch Anzeige bei dem Bauherrn zum mindeſtens Unannehmlichkeiten bereiten können , und daß der Architekt infolgedeſſen in ſeiner Stellung gegenüber den Unternehmern beeinträchtigt wird und ihnen gegenüber nicht in der= ſelben ſorgfältigen und unnachgiebigen Weiſe die Rechte des Bauherrn vertreten kann wie ein Architekt , der ſich nicht durch Proviſionen hat beſtechen laſſen . Die perſönliche Annahme ſolcher Proviſionen und Vergünſtigungen iſt eine ſchwere Pflichtverletzung des Architekten . Der angeſehene Archi= tektenverband , der Bund Deutſcher Architekten , verbietet es ſeinen Mitgliedern auf das ſchärfſte , Proviſionen anzunehmen , und geht gegen Mitglieder , die es doch tun , diſziplinariſch vor . Die Beſtrebungen dieſes Architektenverbandes , das Unweſen der Proviſionen auf dem Bau= markte zu unterdrücken , verdient allſeitige Billigung und Förderung . einer ſogenannten proviſoriſchen Eintrittskarte . Gültigkeitsdauer fünf Tage . Ausnahmsweiſe Verlängerung bis auf acht bis zehn Rundfunk = Programme . Tage Spanien : Rechts fahren , links überholen . Kein Viſum erfor= derlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften durch Ortsbehörden feſtgelegt auf offener Landſtraße keine Beſchränkung . Aufent= haltsgebühr für 48 Stunden 5 Peſetas . Bei längerem Aufenthalt bis zu 6 Monaten ſind für jeden weiteren Tag 2 Peſetas zu ent= richten . Tſchechoſlowakei : Links fahren , rechts überholen . Kein Viſum Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 15 Kilometer , erforderlich an gefährlichen Stellen 6 Kilometer , auf offener Landſtraße 45 Kilometer . Aufenthaltsgebühr von 20 — 400 Kr . Türkei : Rechts fahren , links überholen . Viſum erforderlich . Triptyques nach der Türkei gibt es noch nicht . Der türkiſche Ein = Meldezwang inner= fuhrzoll iſt an der Grenze zu hinterlegen halb 48 Stunden nach Ankunft bei der Polizeibehörde , die beſon= dere Aufenthaltsgenehmigung erteilen muß . Ungarn : Links fahren , rechts überholen . Kein Viſum erfor= derlich . Höchſtgeſchwindigkeit in Ortſchaften 25 Kilometer au offener Landſtraße keine Beſchränkung . Bis zu einem Monat keine Aufenthaltsgebühr . Frankfurt a . M . Montag , 14 . Juli . 16 . 00 : Bad Münſter a . St . : Konzert der Kurkapelle . 18 . 05 : Syndikus Flach : Der Wettbewerb zwiſchen Eiſenbahn und Kraftwagen . 18 . 35 : Dr . phil . H . Hartmann : Ein Beſuch bei Muſſolini und ſeinen Mitarbeitern . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Finniſche Liederſtund „ Ture Ara . 20 . 15 : „ Erſte Begegnungen ” von Hermynia zur Mühlen . 20 . 45 : Konzert des Funkorch . Erſtaufführungen . Valentini : Con= certo groſſo Nr . 2 . — Tieſſen : Totentanz = Suite . — Bruckner : Andante aus der nachgelaſſenen Sinfonie in F = moll . — Dvorak : Mazurek für Violine und Orcheſter . — Jonachek : Suite op . 3 . Ravel : Valſes nobles et ſentimentales . 22 . 30 : Briefkaſten . Königswuſterhauſen . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſf die letzte Bezugsquſttung beizufügen . Anonyme Anftagen werde nicht beantwortet . Die eantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichtelt . „ Namensänderung ” W . N . Nach § 1706 BGB . erhält das uneheliche Kind den Familiennamen der Mutter . Das volljährige , weder unter Vormundſchaft noch unter Pflegſchaft ſtehende Kind kann die Aende= rung ſeines Familiennamens durch obrigkeitlichen Akt herbeiführen . Welche obrigkeitliche Behörde dieſen Akt erteilt , beurteilt ſich nach der Staatsangehörigkeit des Kindes . Das uneheliche Kind einer Deutſchen erwirbt die Staatsangehörigkeit der Mutter durch die Geburt . Mithin wäre das Geſuch wegen Namensänderung ſeitens des volljährigen un= ehelichen Kindes nach Hamburg zu richten . Es dürfte ſich empfehlen , beim Senat in Hamburg ( Juſtizminiſterium ) anzufragen unter der An= ſchrift : Senat in Hamburg ( Juſtizminiſterium ) . Die Anfrage , die vom Pflegeſohn auszugehen hätte , und von ihm auch zu unterzeichnen wäre , ſollte möglichſt ausführlich gehalten ſein , auch die Koſten der Namens= änderung einſchließen . führt ab , es wirkt sehr milde , versuch es , und wele Du bist im Bilde Deutſche Welle . Montag , 14 . Julf . 7 . 00 : Berlin : Frühkonzert . 12 . 00 : Schallplatten = Konzert „ Kabarett ” 15 . 00 : Georg Lapper : Deutſch für Ausländer . 15 . 45 : Frauenſtunde . Helene Wulff : Sommergerichte . 16 . 00 : Breslau : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Min . = Rat Dr . Adam Weil : Der Unterricht in der ländlichen Knabenfortbildungsſchule . 18 . 00 . „ Die Davidsbündler ” , Von Robert Schumann . . . . . farrer Weigert : Landvolk und Kirche . 18 . 3 r . Simon : Heitere Anekdoten . Prof . Dr . Roemer : Umſtellung von Roggen = auf Weizenbau . 20 . 00 : Geſänge mit Orgelbegleitung . Ausf . : Emmy von Stetten ( Sopran , und Ben Geyſel ( Orgel ) . 22 . 00 : „ Flaubert vor dem Staatsanwalt ” , Hörſpiel in ſieben Szenen von L . Marcuſe und E . Schoen . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Oscar Jooſt . Wekkerbericht . Die Luftdruckgegenſätze haben ſich ſeit geſtern mehr ausgeglichen . Das Tiefdruckgebiet wandert oſtwärts ab , und der hohe Druck kommt jetzt mehr zur Geltung . Jedoch iſt die Zufuhr ozeaniſcher Luft noch nicht ganz abgeſchnitten , ſo daß ſich weiter Bewölkung zeigen wird . Ab und zu iſt auch noch mit dem Auftreten von Regenſchauern zu rechnen . Ausſichten für Montag , den 14 . Juli : Teils heiter , teils wolkig , noch mäßig warm : Nachlaſſen der Niederſchläge und nur vereinzeltes Auftreten . Es war inzwiſchen langſam dunkel geworden . Der Doktor wartete ab , bis Hannes wiederum aus dem Schloſſe kam , dann begab er ſich unauffällig in den Park . Er wußte einen Baum , von deſſen Gabel aus er mit einiger Geſchicklichkeit in das Zimmer Evas blicken konnte . Was er hier zu tun im Begriffe ſtand , war nicht hübſch , aber die Umſtände entſchuldigten ihn . Außerdem hatte ihm die Baroneſſe ihr Ver= trauen entzogen , ſomit war es ihre eigene Schuld , wenn der Dok= tor ſich ſelber half . Vorſichtig kletterte er auf den bewußten Baum . Er ſaß noch nicht lange , da wurde im Zimmer Evas Licht gemacht . Er fah das junge Mädchen inmitten des vornehm ausgeſtatteten Rau= mes ſtehen , mit allen Anzeichen ſtarker Erregung einen Gegen= ſtand betrachtend . Das mußte der Zettel des tauben Hannes ſein . In ihrer Aufregung dachte Eva gar nicht daran , durch das Fenſter etwa beobachtet zu werden . Sie ſchloß nicht einmal den Flügel , ſondern ſank auf einen der zierlichen Stühle vor dem eleganten Schreibtiſch . Deutlich konnte der Doktor nun ihr hüb= ſches , blaſſes Geſicht ſehen . Ihre zitternden Finger erbrachen das Papier , ihre Augen verſchkangen den Inhalt . Immer entſetzter wurde der Ausdruck ihrer Miene — atem= los verfolgte der Doktor jede ihrer Bewegungen — , dann ſprang ſie auf , faßte ſich mit beiden Händen an die Schläfen , taumelte und fiel von neuem auf den Stuhl zurück . Der Inhalt des Zettels mußte ſie in ſurchtbarer Weiſe treffen . Jetzt ſchlug ſie beide Hände vor das Geſicht und brach in ein wildes Schluchzen aus , das ſelbſt dem Doktor in die Seele ſchnitt . Dann ſchien Eva ein Geräuſch zu hören , das ſie zuſammen= ſchrecken ließ . Sie warf den Kopf zurück , holte tief Atem und warf den Zettel raſch in eine Lade des zierlichen , antiken Schreib= tiſches , die ſie ebenſo raſch verſchloß . Aber der Doktor ſah , daß ſie den kleinen Schlüſſel in eine ſilberne indiſche Vaſe fallen ließ , die auf einem kleinen Poſtament neben dem Schreibtiſch ſtand . Gleich darauf ſchritt Eva , ſich offenbar mit größter An= ſtrengung aufrechterhaltend , zur Tür und verſchwand . Der Doktor wußte , daß jetzt keine Zeit zu verlieren war . Auf den Augenblick , wo ſich ihm die Baroneſſe anvertraute , konnte er nicht mehr warten , das war zu unſicher . Er ſah ſich um , maß die Entfernung zwiſchen ſeinem lufti= gen Sitz und dem offenen Fenſter . Dann — ein kräftiger Schwung — es war geglückt . Rittlings ſaß er auf dem Fenſter= ſims . Ebenſo ſchnell war er in das Zimmer geklettert , horchte einen Moment an der Tür , ob die Baroneſſe etwa zurückkehrte , und als draußen alles ſtill blieb , holte er blitzſchnell den Schlüſſel aus der ſilbernen Vaſe und ſperrte die Lade des Schreibtiſches auf . Einerlei , wie man unter gewöhnlichen Verhältniſſen ſein Tun nannte , ihm lag jetzt daran , endlich die Löſung all dieſer Rätſel zu finden — um jeden Preis . Da lag der Zettel ! Er war mit Bleiſtift geſchrieben , raſch hingeworfen war der Inhalt , der Eva ſo ſtark erſchütterte . Und als der Doktor die wenigen Zeilen in ſich aufgenom= men hatte , war auch er einen Moment beſtürzt . Da ſtand es , unſicher in der Führung , ein Bild der zitternden Hand , die den Stift führte : . . . Nicht leben und nicht ſterben kann ich ohne Dich , Eva ! Ich ſuchte den Tod . Er will nicht barmherzig ſein . In der Waldhütte des tauben Hannes liege ich mit einem Schuß in der Schläfe , allein , nur nach Dir mich ſehnend ; noch einmal möchte ich Dich ſehen , Dein liebes Andlitz küſſen , noch einmal ; und ehe ich ſterbe , verzeiht mir vielleicht doch Dein geliebter Mund die ſchwere Schuld . . Der Doktor ſah für Sekunden faſſungslos auf den Zettel . Dann legte er ihn zurück in die Lade , verſchloß alles wieder ſorg= fältig und ſchwang ſich zum Fenſter hinaus . XIII . Eine Stunde vor Mitternacht kam die Baroneſſe im dichten Walde oberhalb des Dorfes an . Sie hatte einen Jungen als Führer bei ſich , den ſie von einer armen Frau erbeten hatte , der ſie manchmal in ihrer Krankheit Lebensmittel aus dem Schloß brachte . Gern überließ die Frau der Baroneſſe ihren Buben , ohne zu fragen , was denn die junge Dame in ſo ſpäter Stunde bei dem tauben Hannes ſuchte . Vielleicht war der Alte krank und hilflos ! Eva konnte ſich kaum auf den Füßen halten . Sie war dieſes haſtige Dahinſtürmen durch den Wald , über die harten Wege , auf denen ſich oft genug ihr Fuß im Wurzelgeflecht verwickelte , nicht gewöhnt . Nun lehnte ſie ſich ſchwach gegen den Stamm einer Fichte . Sie mußte erſt Atem ſchöpfen , ehe ſie weiterging . Wie im Fieber zitterte alles in ihr . Ihre Hände faßten nach den Schläfen , es war , als ob ein wilder , ſchwerer Traum ſie heimſuchte . Egon auf den Tod verwundet ! Warum denn — warum ? Und er ſelber hatte den Tod geſucht , der nicht kommen wollte ! Wie ein grauſiges Ungeheuer ſtieg es vor ihr auf , faſſungs= los unerklärlich ! Ebenſo unerklärlich , wie die nächtliche Viſion , das kurze Zuſammentreffen mit Egon , ſeine Flucht , ſein wahn= ſinniges Gebaren . Hatte er vielleicht doch den Verſtand verloren ? Aber wo lagen denn die Gründe dafür ? Dennoch hatte ſie ſich nicht eine Stunde bedacht , ihn auf= zuſuchen , als er nach ihr rief , ſo ſchwierig dies auch für ſie wurde . Eva dachte an den Doktor Borngräber . Sie ſchauerte in ſich zuſammen . Wenn der Detektiv etwas ahnte , wenn er dann eines Tages erfuhr , daß ſie ihn hinterging ? Er vertraute ihr , ſie wußte das . Und doch konnte ſie nicht anders . Ihr Seelenheil hätte ſie für den Geliebten dahingegeben , einerlei , was ihn zu der Flucht und zu dieſem rätſelvollen Selbſtmordverſuch trieb . Er ſollte ihr alles heute nacht ſagen . Dann wollte ſie mit ihm über die Zukunft beſchließen . Er mußte geneſen , er konnte doch nicht ſterben , nicht jetzt , wo ſie beide ſich fanden in heißer , plötzlich mit elementarer Gewalt erwachter Liebe . Die Baroneſſe hob den Kopf , und ſie ſagte zu dem Jungen , der ſeitwärts auf einem alten Baumſtumpf hockte : „ Iſt es noch weit bis zur Hütte ? " „ Nein , Fräulein , gleich ſind wir da ” lautete die Antwort . Sie gingen weiter . Der Weg war ſehr ſchlecht , lief durch eine ſchmale Schlucht , eine kleine Anhöhe hinauf , durch wildes Geſtrüpp und bog darauf wieder zur Seite ab . Der Mond trat hinter einer Wolke vor . Da ſah Eva vor ſich die verfallene Hütte . Ein plumpes Bauwerk , zur Hälfte aus ſchweren Holzbalken , die Wände aus Lehm und Steinen . Ein windſchiefes Fenſter , eine dazu paſſende elende Tür , ringsum alles furchtbar verwahrloſt . Hinter dem Fenſter , das nur eine einzige halbblinde Glas= ſcheibe aufwies , ſonſt mit ſchmutzigem Papier verklebt war , glomm ein müdes Licht . „ Da ſind wir ” , ſagte der Junge . „ Soll ich den Hannes rausklopfen ? ” „ Laß ’s nur , ich finde ihn ſchon ” , wehrte Eva mit ſtockendem Atem ab . „ Warte hier draußen auf mich . Oder fürchteſt du dich ? Der Junge lachte . „ Nee Fräulein , Furcht is nicht ! ” Er trollte ſich zur Seite und ſetzte ſich auf einen Steinblock , der , halb von Moos überwuchert , die Stelle einer Bank vertrat . Eva preßte die Hand auf das Herz . Das klopfte zum Zer= ſpringen . Sie lauſchte . Alles ſtill ringsum , nur die Blätter in den zum Teil entlaubten Bäumen raſchelten leiſe . Dort drinnen lag er ! . . . Eine unbeſchreibliche Angſt , er möchte inzwiſchen geſtorben ſein , packte Eva . Sie eilte nach der Tür , wollte pochen und unterließ es doch . Die Tür ließ ſich mit einiger Mühe zurückſchieben . Ueber die Schwelle tretend , mußte ſich erſt das Auge an die ſeltſame Beleuchtung gewöhnen . Fortſetzung folgt , Nummer 193 Montag , den 14 . Juli 1930 Seite 5 Der Tig dei Seictatgielen . Lurch Regen viele Kreismeiiterſchaften beeinkrächkigk . — Ellen Braumüller = Berlin verbeſſeri den Speer = Welkrekord für Frauen auf 40 , 27 Meker . — Neuer Rekord über 10 Kilomeker . Brandenburgiſche Meiſterſchaften . Erſter Tag . Die Leichtathletikmeiſterſchaften des Brandenburgiſchen Ver= bandes waren inſofern von beſonderem Intereſſe , als erſtmals die Kreiſe Stettin und Stralſund daran teilnahmen . Das beſte Er= gebnis war der neue Weltrekord von Frl . Ellen Braumül= ler , die im Speerwerfen 40 , 27 Meter erzielte . Bei gutem Be= ſuch gab es am erſten Tage folgende Ergebniſſe : Hochſprung : 1 . Köppke ( Stettin ) 1 , 85 Meter . 2 . Lange ( Berlin ) 1 , 85 Meter , durch Stechen entſchieden . 3 . Müller ( DSC . ) 1 , 75 Meter . 200 Meter : 1 . Schlößke ( SCC . ) 22 , 7 Sek . 2 . Weiß ( BSC . ) 23 Sek . 3 . Rohloff ( Wannſee ) 23 , 1 Sek . Körnig hatte ſeinen Vorlauf überlegen gewonnen , trat aber überraſchenderweiſe zum End= lauf nicht an . 1500 Meter : 1 . Wichmann ( SCC . ) 4 : 11 , 2 Min . 2 . Helpapp ( Stettin ) 4 : 11 , 2 , Handbreite zurück . 3 . Körbs ( Teutonia ) 4 : 13 , 2 Min . 110 Meter Hürden : 1 . Beſchetznik ( Berlin ) 15 , 6 Sek . 2 . Schulze ( Polizei ) 15 , 7 Sek . 3 . Troßbach ( DSC . ) 15 , 7 Sek . , Handbreite zurück . Kugelſtoßen für Frauen : 1 . Ellen Braumüller ( Frauen = SC . ) 11 , 64 Meter . 2 . Mäder 10 , 72 Meter . Weitſprung Frauen : 1 . Inge Braumüller 5 , 36 Meter . 2 . Feld= mann ( Teutonia ) 5 , 18 Mtr . 3 . Scheib ( Stralſund ) 5 , 05 Mtr . Speerwerfen Frauen : 1 . Ellen Braumüller 40 , 27 Meter ( neuer Weltrekord ) . 2 . Wolter 36 , 02 Meter . 80 Meter Hürden Frauen : Pirh ( Charlottenburg ) 12 , 8 Sek . 2 . Becker ( Brandenburg ) 12 , 9 Sek . 200 = Meter = Frauenlauf : 1 . Wittmann ( Brandenburg ) 26 , 6 Sek . 2 . Stertkamp ( Charlottenburg ) 28 Sek . Hammerwerfen : 1 . Grimm ( Wünsdorf ) 39 , 86 Meter . 5000 = Meter = Lauf : Göhrt ( Poſt = SV . ) 15 : 41 , 5 Min . 2 . Riegel ( Teu= tonia 16 : 19 , 3 Min . 4 X 400 = Meter = Staffel : 1 . DSC . 3 : 24 , 8 Min . 2 . Teutonia 3 : 26 , 4 Min . 3 . Zehlendorf 3 : 26 , 6 Min . Charlottenburgs zweiter Mann gab wegen Zerrung auf . Kugelſtoßen : 1 . Weiß ( BSC . ) 14 , 12 Meter . 2 . Hähnchen 13 , 30 Meter . 3 . Neumann ( Polizei Stettin ) 13 , 21 Meter . Zweiter Tag . Auch am zweiten Tage hatten die Meiſterſchaften unter den ungünſtigen Platzverhältniſſen zu leiden . Dennoch gab es auch diesmal wieder recht gute Leiſtungen . Unter den erſtmals ſtar= tenden Pommern befand ſich auch Dr . Peltzer , der über 800 Meter einen leichten Sieg erzielte . Die Ergebniſſe waren : 100 Meter : 1 . Körnig ( SCC . ) 10 , 4 Sek . 2 . Großer ( SCC . ) 10 , 8 Sek . 400 Meter : 1 . Engelhardt ( Teutonia ) 50 , 4 Sek . 2 . Schmidt ( Dresdner Bank ) 50 , 9 Sek . 800 Meter : 1 . Dr . Pelt= zer ( Preußen Stettin ) 2 : 00 , 6 Min . 2 . Schwerdtfeger ( DSC . ) 2 : 01 Min . 10 000 Meter : 1 . Schönfelder ( Wünsdorf ) 32 : 59 , 2 Min . 2 . Behnke ( Pol . SV . ) 33 : 18 , 9 Min . 400 Meter Hürden : 1 . Troß= bach ( BSC . ) 56 , 1 Sek . 2 . Schumann ( DSC . ) 56 , 8 Sek . 4 X 100 Meter : 1 . SC . Charlottenburg 42 , 2 Sek . 2 . Berliner SC . 43 Sek . 4 X 1500 Meter : 1 . SC . Charlottenburg 16 : 59 , 6 Min . 2 . Preußen Stettin 17 : 05 , 4 Min . Speerwerfen : 1 . Wedekind ( Teutonia ) 59 , 34 Meter . Diskus : 1 . Hähnchen ( SCC . ) 42 , 35 Meter . Stabhoch= ſprung : 1 . Ritter ( Templin ) 3 , 50 Meter . Zehnkampf : 1 . Eberle ( BSC . ) 6901 , 61 Punkte . 2 . Böhme ( DSC . ) 6068 , 66 Punkte . Weit= ſprung : 1 . Schlößke 1 ( SCC . ) 6 , 68 Meter . Frauen : 100 Meter : 1 . Wittmann ( Brandenburg ) 12 , 4 Sek . Hochſprung : 1 . Inge Braumüller ( DFC . ) 1 , 51 Meter . Dis= tuswerfen : 1 . Mäder ( Brandenburg ) 36 , 74 Meter . Fünfkampf : 1 . J . Braumüller ( Brandenburg ) 337 Punkte . 800 Meter : 1 . Selle ( Potsdam ) 2 : 28 , 2 Min . 4 X 100 Meter : 1 . Deutſcher Frauen = SC . ( DFC . ) Berlin 50 , 6 Sek . 2 . Brandenburg 51 , 2 Sek . 3 . SC . Char= lottenburg 51 , 3 Sek . Norddeutſche Meiſterſchaften . Neuer Rekord über 10 000 Meter . Bei gutem Beſuch nahmen am Samstag die Norddeutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften im Hammerpark zu Hamburg ihren Anfang . Es wuden auf der ganzen Linie ausgezeichnete Leiſtun= gen erzielt , die ihren Höhepunkt in einem neuen deutſchen Rekord über 10000 Meter erreichten . Hier lief der Hannoveraner Petri gegen den favoriſierten Holthuis die glänzende Zeit vom 31 : 55 , 1 , womit Petri ſeinen eigenen Rekord von 31 : 57 , 4 um über zwei Sekunden unterbot . Holthuis endete 120 Meter zu= rück als Zweiter . Die Zeit wurde trotz Gegenwind erzielt . Wei= tere Entſcheidungen : 200 Meter : 1 . Gillmeiſter = Hannover 78 21 , 8 ; 2 . Bennecke = HSV . ; 110 Meter Hürden : 1 . Rath = Polizei Hamburg 15 , 8 : Kugelſtoßen : 1 . Neuwohner = St . Georg 13 , 72 Meter ; 4 mal 1500 Meter : 1 . Hannover 78 16 : 56 , 8 : 2 . Polizei Hamburg , — Frauen , Weitſprung : 1 . Frl . Grieme = Bremer SV . 5 , 625 Meter ; Speerwerfen : 1 . Frl . Hargus = Phönix Lübeck 36 , 03 Meter : Diskuswerfen : 1 . Frl . Mollenhauer = Viktoria Ham= burg 35 , 48 Meter . Köchermann ſpringt 7 , 61 Meter ! Was der erſte Tag der Norddeutſchen Meiſterſchaften ver= ſprach , erfüllte ſich am zweiten Tag voll und ganz . Auch die Zuſchauerzahl war mit über 4000 als recht gut zu bezeichnen . Der gebotene Sport bewies , daß es um die norddeutſche Leicht= gthletik zurzeit recht gut ſteht . Der Held des Tages war der Hamburger Viktorianer Köchemmann , der mit 7 Glanzleiſtungen in Weitſprung auſwartete , von denen der ſchlechteſte Sprung bei 7 , 47 Metern lag . Sein beſter gewerteter Sprung war 7 , 61 , 5 Meter , während er bei einem Rekordverſuch 7 , 97 Meter er= reichte , aber um ein Geringes übertrat . Mit ſeiner Leiſtung ſteht er nur um wenige Zentimeter hinter dem deutſchen Rekord . während die letzte Leiſtung einen neuen Weltrekord bedeuten würde . Gillmeiſter = Hannover beſtätigte über 100 Meter mit 10 , 6 Sek . ſeine derzeitige ausgezeichnete Form . Die Ergeb= niſſe : 100 Meter : 1 . Gillmeiſter = Hannover 10 , 6 Sek . ; Weit= ſprung : 1 . Köchermann = Vikt . Hamburg 7 : 61 , 5 Meter ; 400 Meter : 1 . Schmidt = St . Georg 51 , 4 Sek . ; 5000 Meter : 1 . Hanſen = Schwerin 03 15 : 45 , 4 ; Stabhoch : 1 . Köchermann = Viktoria Hamburg 3 , 70 Meter ; Hochſprung : 1 . Schröder = Pol . Hamburg 1 , 80 Meter ; 4 mal 100 Meter : 1 . Polizei Ham= burg 43 , 5 ; Speer : 1 . Winter = St . Georg 56 , 50 Meter ; 1500 Meter : 1 . Rolfs = Pol . Hambg . 5 : 05 , 2 ; Zehnkampf : 1 . Voß = Vikt . Hamburg 6870 , 24 Punkte ; Diskus : 1 . Hein = Pol . Ham= burg 39 , / 45 Meter : 400 Meter Hürden : 1 . Rath = Pol . Ham= burg 57 , 6 : 800 Meter : 1 . Dahlmann = Vikt . Hamburg 1 : 57 , 1 . — Frauen : 100 Meter : 1 . Frl . Bremer = Lübeck 12 , 6 ; 4 mal 100 Meter : 1 . St . Georg 51 , 3 : 200 Meter : 1 . Bremer 26 , 8 ; Hochſprung : 1 . Frl . Grieme = Bremen 1 , 48 Meter ; Kugel= ſtoßen : 1 . Frl . Weſtphal = Eimsbüttel 10 , 82 Meter . Die ſchleſiſchen Meiſterſchaften . In Breslau fanden am Samstag die erſten Kämpfe der ſchleſiſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften ſtatt , die wie in den zwei Vorjahren wieder verregnet waren und demgemäß nur mäßige Leiſtungen bieten konnien . Von den einzel= nen Konkurrenzen iſt lediglich die Zeit des 200 Meter = Laufes von 22 , 1 Sekunden von Schlienſog = VfB . Breslau zu er= wähnen . Südoſtdeutſche Leichtalhlekik Meiſterſchafken . Bei denkbar ſchlechten Witterungs = und Bodenverhältniſſen wurden die ſüdoſtdeutſchen Leichtathletikmeiſterſchaften im Breslauer Stadion zum Abſchluß gebracht . Trotz des Regens waren einige recht gute Leiſtungen zu verzeichnen . So erzielte Frau Radtke = Batſchauer über 800 Meter die glänzende Zeit von 2 , 21 , aber auch die Zeit des 800 Meter = Siegers der Männer , Krauſe , mit 1 : 58 , 4 war angeſichts des ſchweren Bodens ausge= zeichnet . Ergebniſſe : Hochſprung : 1 . Seifert = Liegnitz 1 , 66 Meter ; Stabhoch : 1 . Zur = Breslau 3 , 30 Meter ; 100 Meter : 1 . Schlingſog = Bres= lau 11 , 3 ; Kugel : 1 . Friedrich = Karlowitz 13 , 42 Meter ; 800 Meter : 1 . Krauſe 1 : 58 / 4 ; 4 mal 100 Meter : 1 . Deichſel = Hindenburg 45 , 9 ; 1500 Meter : 1 . Friebe = Breslau 4 : 21 ; 110 Meter Hürden : 1 . Zur = Breslau 17 , 1 Sek . : 400 Meter : Bittner = Breslau 51 . 1 ; Speer : 1 . Kaſpar = Breslau 49 , 89 Mtr . ; 10 000 Meter : 1 . Schneider = Hirſchberg 33 : 50 , 00 ; 4 mal 400 Meter : 1 . VfB . Breslau 3 : 33 , 3 . — Frauen , Speer : 1 . Ko= lonko = Oppeln 29 , 50 Meter ; Hochſprung : 1 . Leupold = Breslau 1 , 37 Meter ; 800 Meter : 1 . Radtke = Batſchauer 2 , 21 Meter ; 100 Meter : 1 . Gerhard = Breslau 13 , 1 : Diskus : 1 . Fulde = Bres= lau 31 , 02 Meter ; Weitſprung : 1 . Radtke 4 , 99 Meter ; 4 mal 100 Meter : 1 „ VfB . Breslau 53 , 4 . Weſtdeutſche Akhlekik - Meiſterſchaften . Gutze Durchſchnittsleiſtungen . Im Gegenſatz zu den anderen Landesverbänden führte der Weſtdeutſche Spielverband ſeine Meiſterſchaftem für Männer und Frauen getrennt durch . Die Männermeiſterſchaften kamen in Elberfeld bei trockenem Wetter und vor 3000 Zuſchauern zum Austrag . Unter dem Regen der Vortage hatten aber die Bahn= verhältniſſe gelitten . Die Ergebniſſe waren : 100 Meter : 1 . Schüller = Düſſeldorf 10 , 6 Sek . , 2 . Hendrich = Aachen 10 , 9 Sek . — 200 Meter : 1 . Schüller = Düſſeldorf 22 Sek . , 2 . Hendrich = Aachen 22 , 8 Sek . , — 400 Meter : 1 . Kiſters = Düſſeldorf 49 , 9 Sek . , 2 . Möl= ler = Köln 50 , 7 Sek . — 800 Meter : 1 . Lefebre = Düſſeldorf 1 : 57 , 6 Min . — 1500 Meter : 1 . Neu = Duisburg 4 : 03 , 8 Min . , 2 . Peſch = Düſſeldorf 4 : 06 Min . — 5000 Meter : 1 . Schaumburg = Ober= hauſen 15 : 23 , 8 Min . — 110 Meter Hürden : 1 . Stöckmann = Duisburg 16 Sek . , 2 . Korten = Düſſeldorf 16 Sek . — 400 Meter Hürden : 1 . Jäniſch = Köln 56 Sek . , 2 . Klee = Duisburg 57 , 2 Sek . 4 mal 100 Meter : 1 . Düſſeldorf 99 42 , 8 Sek . , 2 . Kölner BC . 43 Sek . , 3 . Preußen Krefeld 43 Sek . — Hammerwerfen : 1 . Heiberg = Eſſen 35 , 89 Meter . — Speerwerfen : 1 . Vögelin = Münſter 59 , 13 Meter . — Diskuswerfen : 1 . Paulus = Wetz= lar 45 , 49 Meter , 2 . Hoffmeiſter = Münſter 43 , 11 Meter . — Stab= hochſprung : 1 . Baltes = Dortmund 3 , 52 Meter . — Kugel= ſtoßen : 1 . Werring = Gronau 13 / 44 Meter . — Hochſprung : Stechemeſſer = Münſter 1 , 75 Meter . — Weitſprung : 1 . Mölle = Düſſeldorf 6 , 83 Meter , 2 . Nabert = Krefeld 6 , 82 Meter . Die Frauenmeiſterſchaften des Weſtdeutſchen Spiel= verbandes hatten ihren Schauplatz in Köln . Auch hier war das Wetter einigermaßen annehmbar , die Bahnverhältniſſe ließen dagegen zu wünſchen übrig . Sie machten ſich auch in den Er= gebniſſen bemerkbar . Die Reſultate waren : 100 Meter : 1 . Haußmann = Lennep 13 , 4 Sek . : 800 Meter : 1 . Wewer = Lennep 2 : 31 , 7 Min . ; Weitſprung : 1 . Scharp = Köln 5 : 38 Meter ; Hochſprung : 1 . Roloff = Duisburg 1 / 43 . Meter : Diskus : 1 . Krewet = Düſſeldorf 33 . 13 Meter ; Kugelſtoßen : 1 . Heub= lein = Elberfeld . 12 : 02 Meter ; Speerwerfen : 1 . Duſing = Biele= feld 35 , 00 Meter . Die japaniſchen Wettkämpfer für Darmſtadt . Der japaniſche National = Studentenverband ſtartet anläßlich der Weltmeiſterſchaften der Studenten in Darmſtadt mit einer außergewöhnlich ſtarken Mannſchaft . Profeſſor Yamamoto , der Führer der Mannſchaft , kam nach Darmſtadt , um ſich über die Quartiere uſw . zu erkundigen und fand alles zu ſeiner vollſten Zufriedenheit vorbereitet . Aus der Liſte der Wettkämpfer ſeien einige hervorſtechende Leiſtungen mitgeteilt . 100 Meter : T . Yoſhioka 10 , 8 Sekunden , die anderen 4 Läufer liegen um 10 , 8 — 11 Sek . 200 Meter : T . Yoſhioka 21 , 6 Sek . , die anderen 4 Läufer um 22 — 22 , 6 Sek . 400 Meter : J . Nakadjima 49 , 4 — 49 , 6 Sek . 800 Meter : H . Yaſhiba 1 , 59 , 3 Min . 1500 Meter : 9 . Kakutani 4 , 10 Min . 5000 Meter : Y . Kakutani 16 Minuten . 110 Meter Hürden : T . Fudjita , 9 . Iwanaga , M . Oda , alle 15 , 4 Sek . 400 Meter Hürden : Y . Iwanaga 57 Sek . Die 4 mal 100 Meter = Staffel kann in 43 Sek . gelaufen werden . Weitſprung : M . Oda 7 . 46 Meter , K . Ohſhima 7 . 30 Met . Hochſprung : K . Kimura 1 , 95 Meter , M . Oda 1 , 93 Meter . Stabhochſprung : S . Niſhida 4 , 15 Meter , die beiden ande= ren Stabhochſpringer 3 , 80 Meter . Kugelſtoßen : S . Yoſhi= zawa 12 , 50 Meter . Diskuswerfen : S . Yoſhizawa 36 Meter . Speerwerfen : K . Sumiyoſhi 64 , 45 Meter , K . Itoh 62 Met . Die Schwimmer konnten nach Ausſage des Herrn Profeſſors Yamamoto in Deutſchland nicht an den Start gehen , da der japaniſche Schwimmverband durch den Bau von einigen neuen Schwimmbecken ſich der notwendigen Mittel entblößt hat . Jubiläums = Leichtathletik in Schwabach . Trotz ſchlechten Wetters gab es bei , den Jubiläums = Leicht= athletik = Kämpfen des FC . Bayern Schwabach recht ſpannende Kämpfe und teilweiſe auch ſehr gute Ergebniſſe . Die gelaufenen Zeiten über 100 Meter und 110 Meter Hürden ſowie die im Speer= wurf erzielte Weite ſtellen erſtklaſſige Leiſtungen dar . Den Höhe= punkt der gut organiſierten und durchgeführten Veranſtaltung bildeten die Staffelläufe , in denen die Niederlage der Stuttgarter Kickers gegen ihren Lokalgegner VfB . eine Ueberraſchung bildet . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Kohler = Kickers Stuttgart 10 , 9 . 200 Meter : Single = Kickers Stuttgart 23 , 6 . 800 Meter : 1 . Rühle = VfB . Stuttgart 2 : 00 , 4 . 3000 Meter : 1 . Bertſch = VfB . Stuttgart 9 : 35 , 5 . 110 Meter Hürden : 1 . Welſcher = Eintracht Frank= furt 15 , 4 . Weitſprung : 1 . Ebner = FC . Schweinfurt 6 , 77 Met . Hochſprung : 1 . Brodbeck = VfB . Stuttgart 1 , 75 Met . Speer= werfen : 1 Dreſſel = TV . 1860 Fürth 55 , 15 Meter . Kugel= ſtoßen : 1 . Dallheimer = Pol . Nürnberg 12 , 54 Meter . Diskus= werfen : 1 . Müller = SV . Roth 35 , 24 Meter . 4 X 100 Meter : 1 . VfB . Stuttg . 46 , 2 ; 2 . Kickers Stuttg . 46 . 9 . Schwedenſtaf= fel : 1 . Kickers Stuttg . 2 : 09 , 8 ; 2 . 1 . FC . Nürnberg 2 : 14 , 8 . Olympiſche Staffel : 1 . Kickers Stuttgart 3 : 54 , 1 . — Damen : 100 Meter : 1 . Dollinger = 1 . FC . Nürnberg 12 , 6 . Hochſprung : 1 . Heid = TV . Zirndorf 1 , 40 Meter : 2 . Dollinger = 1 . FC . Nürnberg 1 , 30 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Stein = Nürn= berger SC . 10 , 12 Meter . Aikk Aihletikkampf Frankreich - Ikalien . Die Franzoſen ſiegreich . — Neue Landesrekorde . Im Stade Colombes bei Paris wurde der Leichtathletikkampf Frankreich — Italien abgewickelt . Nachdem im Vorjahre die Ita= liener in Bologna einen überraſchenden Sieg erzielt hatten , gelang es diesmal den Franzoſen , mit einem Sieg von 81 : 67 P . ein= drucksvoll Revanche zu nehmen . Die Leiſtungen waren zum Teil recht gut . So verbeſſerte Frankreich den Landesrekord in der 4 mal 400 Meter = Staffel um eine Sekunde auf 3 : 17 . 4 Min . und in der 4 mal 100 Meter = Staffel egaliſierten die Franzoſen den Rekord . Auch die Italiener ſchufen eine neue Landes = Beſtleiſtung . Bec= chali durchlief die 1500 Meter in der ſehr guten neuen Rekordzeit von 3 : 57 . 2 Min . — Ergebniſſe 110 Meter Hürden : 1 . Facelli = J . 15 . 2 Sek . ; 2 . Carlini = J . 15 . 6 Sekunden . 1500 Meter : 1 . Ladoumeque = Fr . 3 : 53 , 8 Min . ; 2 . Becchali = J . 3 : 57 . 2 Minuten ( Rekord ) . Hochſprung : 1 . Menard = Fr . 1 , 88 Meter ; 2 . Phillipon = Fr . 1 , 85 Meter . 400 Meter : 1 Carlini = J . 48 , 6 Sek . ; 2 . Feger = Fr . 49 Sek . 100 Meter : Tuetti = J . 10 . 8 Sek . ; 2 . Maregati = J . 11 Sek . 800 Meter : 1 . Keller = Fr . 1 : 54 Min . ; 2 . Sera Martin = Fr . 1 : 54 , 6 Minuten . Stabhochſprung : 1 . Rammadier = Fr . 3 , 80 Meter : 2 . Vin= touſky = Fr . 3 , 70 Meter . 400 Meter Hürden : 1 . Facelli = J . 54 , 8 Sek . ; 2 . El Negri = J . 3 : 55 . 2 Minuten . Weitſprung : 1 . Tomaſi = J . 7 : 06 Meter ; 2 . Heim = Fr . 6 , 87 Met . Kugelſtoßen : 1 . Noel = Fr . 14 , 73 Meter ; 2 . Braconnot = J . 13 , 06 Meter . 5000 Meter : 1 . Cuignot = Fr . 15 : 15 . 4 Min . ; 2 . Wichraux = Fr . 15 : 18 Minuten . Speer ; 1 . Gaßner = Fr . 59 , 82 Meter ; 2 . Dominutti = J . 59 , 72 Met . 4 X 100 Meter : 1 . Frankreich 41 , 6 Sek . ; 2 . Italien . 1 Meter zurück . 4 X 400 Meter : Frankreich 3 : 17 . 4 Min . ( Rekord ) ; 2 . Italien 30 Meter zurück . Wie der Amtk . Preuß . Preſſedienſt mitteilt , hat in der Zeitzer Strafſache gegen den franzöſiſchen Schwimmer Cuvelier gegen das Urteil des Amtsgerichts der Angeklagte in Zeitz Berufung eingelegt . Auch der Oberſtaatsanwalt habe dieſes Rechtsmittel angemeldet , weil auch er eine erneute Nachprüfung der zugunſten des Angeklagten ſprechenden Umſtände für angezeigt erachte . Seite 6 Montag , den 14 . Juli 1930 Nummer 193 Meiſterſchaftskämpfe der Schwimmer . Gau Heſſen = Zrankfurk a . M . Die Gaumeiſterſchaften des Gaues 1 ( Frankfurt a . M . ) , die im Frankfurter Stadion ausgetragen wurden , waren ein voller Erfolg . Eine Maſſen = Beteiligung von rund 500 Schwimmern und Schwimmerinnen brachte in allen Rennen eine ausgezeich= nete Beſetzung . Durch die Punktwertung gab es überaus ſcharfe Kämpfe um alle Plätze . Die Kämpfe ſelbſt brachten in der erſten Klaſſe wiederum den Sieg des Erſten Frankfurter SC . mit 878 Punkten vor Jungdeutſchland Darmſtadt mit 858 , 5 , Offenkach 96 854 , 5 und Moenus Offenbach mit 851 Punk= ten . Dabei iſt zu berückſichtigen , daß Darmſtadt ohne ſeine beſten Leute , Berges und Schwartz , antreten mußte . In der Klaſſe gab es bedeutende Kräfteverſchiebung . Hier blieb der SV . Gießen ( 430 , 5 P . ) überlegener Sieger vor Rot = Weif Darmſtadt ( 420 , 5 P . ) und Niederrad ( 408 P . ) . Durch Ab= wanderungen guter Schwimmer wurde der vorjährige Sieger , der Erſte Frankfurter SC . , nur Vierter . In der 3 . Klaſſe gab es keine Punktwertung . Als beſte Vereine erwieſen ſich Mar= burg und Aſchaffenburg . Bei den Damen ſchnitt Jung= deutſchland Darmſtadt am erfolgreichſten ab . Die wich= tigſten Ergebniſſe : 400 Meter Freiſtil : Klaſſe 1 : 1 . Wolf = Jungdeutſchland Darmſtadt 5 : 41 , Kl . 2 : 1 . Zimmer = Gießen 6 : 09 ; 100 Meter Freiſtil : Kl . 1 : 1 . Maus = Moenus Offenbach 1 : 06 , 5 , Kl . 2 : 1 . Seib = SV . Frankfurt 1 : 09 , 8 : 100 Meter Rücken : Kl . 1 : 1 . Meier = 1 . Frankfurter SC . 1 : 23 , 1 , Kl . 2 : 1 . Schaum = Gießen 1 : 26 , 8 : 200 Meter Bruſt : Kl . 1 : 1 . Endres = 1 . Frankf . SC . 3 : 09 , 6 , Kl . 2 : 1 . Hanſt = Rot = Weiß Darmſtadt 3 : 29 , 0 ; 3 mal 200 Meter Freiſtil : Kl . 1 : 1 . Moenus Offenbach 8 : 11 , 4 , Kl . 2 : 1 . Rot = Weiß Darmſtadt 8 : 24 , 6 . Kunſtſpringen : 1 . Engel = Wetzlar 62 , 12 P . ; 2 . Schwindt = 1 . FSC . 61 , 08 P . Damen : 200 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Schellhaas = Rot = Weiß Darmſtadt 3 : 37 , 8 : 100 Meter Rücken : 1 . Vondran = Offenbach 96 1 : 48 , 6 : 100 Meter Freiſtil : 1 . Oſann = Jung= deutſchland . Darmſtadt 1 : 29 , 3 : 3 mal 100 Meter Lagen= ſtaffel : 1 . Jungdeutſchland Darmſtadt 4 : 59 , 3 Min . or Milkeldeukſche Meiſtecſchafken . Die Schwimm = Meiſterſchaften des 3 . Kreiſes des D . S . V . wurden in Abweſenheit der am Waſſerball = Länderkampf Bel= gien - Deutſchland teilnehmenden Rademacher und Gunſt in Hildesheim zur Durchführung gebracht . Im 400 Meter = Freiſtil = Schwimmen gab es eine große Ueberraſchung , da hier der Hil= desheimer Schrader von ſeinem Clubkameraden Bode glatt ge= ſchlagen wurde . Auch Gebert = Hellas Magdeburg endet im ge= ſchlagenen Felde . 100 Meter = Freiſtil : 1 . Schrader = Hildesheim 99 1 : 03 , 8 : 2 . Leh= mann = G 2 Halle 1 : 04 , 4 . 100 Meter = Rücken , Damen : 1 . Roche = Magdeburg 1 : 35 , 8 . Kunſtſpringen , Damen : 1 . Mitteldorf = Hannover 55 , 86 Punkte . 400 Meter Kraul : 1 . Bode = Hildesheim 99 5 : 34 , 2 Min . ; 2 . Schra= der = Hildesheim 99 5 : 40 , 8 . Die mitteldeutſchen Meiſterſchaften brachten eine große Ueber= raſchung in der 200 = Meter = Meiſterſchaft für Damen , an der Hilde Schrader nicht teilnahm . Lotte Mühe ließ ſich von der in her= vorragender Form befindlichen Liſa Rocke in 3 . 19 ſchlagen , wäh= rend ſie ſelbſt , für die Strecke 3 . 33 benötigte . Der Hildesheimer Schrader , der noch das 100 = Meter = Freiſtil = Schwimmen , wenn auch nach außerordentlich hartem Kampf , mit 1 . 03 , 8 vor Lehmann = Halle , der 1 . 08 , 2 benötigte , gewinnen konnte , erlitt beim 400 = Meter = Frei= ſtil Herzkrämpfe und mußte auf ärztliches Anraten von der Teil= nahme an den weiteren Konkurrenzen abſehen . Die weſtdeutſchen Meiſterſchaften . Die in München = Gladbach zur Durchführung gelangenden weſt= deutſchen Schwimm = Meiſterſchaften ſtanden am Samstag unter keinem günſtigen Stern . Während der ganzen Veranſtaltung regnete es , ſo daß nur 100 Unentwegte den Kämpfen beiwohn= ten , wobei es unter dieſen Umſtänden auch zu keinen beſonderen Leiſtungen kommen konnte . Ergebniſſe : 4 mal 200 Meter Freiſtil : 1 . Weſtfalen Dortmund 10 . 44 , 6 Min . 2 . Poſeidon Köln 11 . 31 , 2 Min . 4 mal 200 Meter Bruſt = Staffel : 1 . Poſeidon Gelſenkirchen 13 . 06 , 4 Min . 2 . Sparta Köln . 400 Meter Freiſtil : 1 . Handſchuhmacher = Dortmund 5 . 43 , 4 Min . 2 . Schwarze = Münſter 5 . 50 Min , 100 Meter Rücken ( Damen ) : 1 . E . Saſſerath = Rheydt 03 1 . 31 Min . 2 . von Hagen = Iſerlohn 1 . 36 , 1 Min . 3 mal 200 Meter Bruſtſtaffel ( Damen ) : 1 . Rheydt 03 11 . 19 , 6 Min . 2 . Düſſeldorf 22 11 . 22 , 2 Min . 100 Meter Freiſtil ( Damen ) : 1 . Sommer = Clermont Dortmund 1 . 24 , 4 Min . 2 . Sachs = Bonn 05 1 . 25 Min . Brandenburgiche Meiſterſchaften . Die ſchlefiſchen Meiſterſchafken . 6 . Gaufkromſchwimmen des Main = Rhein = Gaues in Gernsheim . Frik Weiß ( Tgſ . Darmſtadt ) zum 6 . Male Haupkſieger . Zu einem vollen Erfolg geſtaltete ſich wieder das am geſtri= gen Tage in Gernsheim abgewickelte Gau = Stromſchwimmen des Main = Rheingaues . Wenn ſich das Schwimmen ohne jeden Unfall vollziehen konnte , ſo dürfte dies in erſter Linie den Firmen J Andres , K . Funke , Ldw . Kiſſel u . a . zu verdanken ſein , die in liebenswürdiger Weiſe ſich mit Motorbooten in den Dienſt der guten Sache ſtellten , außerdem durch die umſichtige Leitung der Hafenbehörde ( Brückenmeiſter Schapper ) und Peter Schnei= der = Gernsheim war es gelungen , das Stromſchwimmen in muſtergültiger Weiſe durchzuführen . Schien es , als wollte der Wettergott zu Beginn des Kampfes einen Strich durch die Rech= nung machen , ſo zeigte er doch bald ein freundlicheres Geſicht , und lockte doch noch ſo manchen Zuſchauer zu den intereſſanten Kämpfen heran . Waren einige der Gemeldeten dem Wettkampfe fern geblieben , ſo fand ſich doch immerhin die ausgeſprochene Elite am Start ein , und es kam zu den vorausgeſehenen ſcharfen Kämpfen , die teilweiſe zu Ueberraſchungen führten . In der Ju= gendklaſſe Turnerinnen war die Ueberraſchung , daß Langjahr ( Tgſ . 75 Darmſtadt ) auf der Strecke aufgab . Die zweite Klaſſe brachte Jung = Arheilgen wie vorausgeſehen als Siegerin . Für die Turnerinnenklaſſen ſtimmte der Tipp überein . In den Jugend= klaſſen Turner gab es kaum eine Verſchiebung der vorausgeſagten Sieger . Langjahr ( Tgſ . Darmſtadt ) ſicherte ſich den erſten Platz in der Unterſtufe . In der Mittelſtufe konnte Braun über Schmunk triumphieren . In der Hauptklaſſe konnte es zwiſchen Weiß ( Tgſ . 1875 Darmſtadt ) und Repp = Arheilgen zum entſcheidenden End= kampfe nicht kommen , denn erſterer ſchüttelte ſeinen Hauptgegner auf der Strecke ſchon ab und konnte 150 Meter vor dieſem das Ziel paſſieren . Die Leiſtung mit 51 Minuten kann als ſehr gut bezeichnet werden . Zum ſechſten Male erſter Sieger zu werden , dürfte zu den ſeltenſten Fällen gehören . Als Muſterbeiſpiel dürfte der Altersſchwimmer Ph . Kochendörfer der Turngeſellſchaft gelten , der als 52 jähriger noch an dem Stromſchwimmen teilnahm . Penk , Turngemeinde Darmſtadt , der als einziger in der Altersklaſſe 35 — 45 Jahre auf die Strecke geſchickt werden ſollte , zog es vor , in der aktiven Klaſſe 7500 Meter zu ſtarten und belegte dennoch den ſechſten Platz , eine beſondere Leiſtung . Aus der Siegerliſte : Die Schwimm = Meiſterſchaften der Kreiſe Berlin = Brauden= burg und Pommern wurden am Samstag durch den SSC . Nauen in Nauen durchgeführt . Am erſten Tage waren auch hier die Leiſtungen durch das ſchlechte Wetter ſtark beeinträchtigt , ſo daß auch die Zuſchauer in Anbetracht des Regens ſowie einige Aktive es vorzogen , der Veranſtaltung fern zu bleiben . In der 4 mal 50 Meter Freiſtil = Staffel konnte Poſeidon Berlin mit 1 : 57 , 3 eine neue Gaubeſtleiſtung aufſtellen , das 200 Meter Frei= ſtilſchwimmen holte ſich Golz = SSC . 89 Berlin in 2 : 32 , 4 vor Steinhauff = Frieſen Berlin und im 200 Meter Bruſtſchwimmen blieb der favoriſierte Wittenberg = Poſeidon Berlin in 3 : 03 knap= per Sieger vor Burmeiſter = BSV . 78 Berlin mit 3 : 04 , 2 . Der zweite Tag erfreute ſich bedeutend beſſeren Wetters , ſo daß auch das Publikum mehr Intereſſe für die Veranſtaltung zeigte . Die Herren = Freiſtil = Meiſterſchaft über 100 und 400 Meter wurde zum Teil recht ſcharf umſtritten . In Lochtner ( Poſeidon Berlin ) wurde über 100 Meter der neue Meiſter feſt= geſtellt . Noch leichter hatte es Grützner ( BSV . 78 ) über 400 Meter , dem Golz ( SC . 89 ) und Jung ( Poſeidon ) nie gefährlich wurden . Mit einer vorzüglichen Leiſtung wartete Frl . Strudel vom BSC . auf , die die Meiſterſchaft im Damen = Rücken= ſchwimmen über 100 Meter in ihrer eigenen Rekordzeit von 1 : 28 , 2 mit neun Sekunden Vorſprung für ſich entſchied . Gleich= falls gut zu nennen iſt das Ergebnis in der Damenmeiſterſchaft im Freiſtil über 100 Meter , die von Frl . Runzler ( Frieſen = Berlin ) in 1 : 19 gewonnen wurde . a ) 1000 Meter Turner ( über 45 Jahre ) : 1 . Kochendörfer , Ph . , Tgſ . 75 Darmſtadt . b ) 2000 Meter Jugendturnerinnen ( 14 — 16 J . ) : 1 . Brücher , Lotte , Tv . Arheilgen . 2 . Reinhardt , Guſt . , Tv . Pfungſtadt . 3 . Egly , Tgſ . 75 Darmſtadt . 4 . Schimbsheimer , Soph . Tv . Arheilgen . 5 . Wege , Aenne , Tv . Gr . = Gerau . 6 . Kumpf , Greta , Tv . Ober = Ram= ſtadt . 7 . Maßmann , Lieſel , Tv . Arheilgen . c ) Jugendturnerinnen ( 16 — 18 J . ) : 1 . Jung , Frieda , Tv . Arheilgen . d ) Turnerinnen Unterſtufe : 1 . Biſchoff , Berta , Tgd . 46 Darm= ſtadt . 2 . Baron , Aenne , Tv . Ober = Ramſtadt . 3 . Hendler , Eliſe , Tgd . 46 Darmſtadt . 4 . Sauer , Tgſ . 75 Darmſtadt . 5 . Gernandt , Anna , Tv . Gr . = Gerau . 6 . Weber , Hedi , Tv . Ober = Ramſtadt . 7 . Heß , Anni , Tv . Gr . = Gerau . 8 . Heldmann , Elſe , Tv . Gr . = Gerau . 8 . Schober , Felicitas , Tv . Bensheim . e ) 2500 Meter Turnerinnen Mittelſtufe : 1 . Horſt , Elſe , Tv . Goddelau . 2 . Stoltz , Hedwig , Tv . Babenhauſen . 3 . Schönach , Char= lotte , Tv . Birkenau . F ) 3000 Meter Turnerinnen Oberſtufe : 1 . Kaſten , Käte , Tgd . 46 Darmſtadt . 2 . Pickel , Betti , Tgd . 46 Darmſtadt . 3000 Meter Turnerjugend ( 14 — 16 J . ) : 1 . Jöckel , Walter , Tgd . 46 Darmſtadt . 2 . Treuſch , Ludw . , Tgſ . 75 Darmſtadt . 3 . Markwart , K . H . , Tgd . 46 Darmſtadt . 4 . Müller , Tgſ . 75 Darmſtadt . 5 . Lo= renz , L . , Tgſ . 75 Darmſtadt . 6 . Werkmann , Hch . , Tv . Arheilgen . 7 . Eidenmüller , Theo , Tgd . 46 Darmſtadt . 8 . Winter , Herb . , Tv . Gernsheim . 9 . Müller , Herb . , Tv . Gernsheim . 10 . Dofflein , Joſ . , Tv . Gernsheim . 3000 Meter Turner Oberſtufe : 1 . Langjahr , Otto , Tgſ . 75 Darmſtadt . 2 . Fink , Hans , Tgd . 46 Darmſtadt . 3 . Schneider , Hch . , Tgd . 46 Darmſtadt . 4 . Götz , Hans , Tv . Gr . = Gerau . 5 . Weitzel , Rh . , Tv . Arheilgen . 6 . Lang , Gerh . , Atv . Alemannia Darmſtadt . 7 . Füller , Herm . , Tgſ . 75 Darmſtadt . 8 . Peter , Tgſ . 75 Darmſtadt . 9 . Küllmer , Wilh . , Atv . Alemannia Darmſtadt . 10 . Schäfer , Ernſt , Tgſ . 75 Darmſtadt . 3000 Meter Turnerjugend ( 16 — 18 J . ) : 1 . Jakob , Friedr . , Tgd . 46 Darmſtadt . 2 Roß , Fritz , Tv . Arheilgen . 3 . Noll , Willi , Tv . Arheilgen . 4 . Völger , Hch . , Tv . Arheilgen . 5 . Opp , Karl , Tgd . 46 Darmſtadt , 6 . Krüger , Erich , Tv . Babenhauſen . 7 . Fay , Adolf , Tv . Arheilgen . 8 . Aurin , Willi , Tv . Gernsheim . 9 . Betz , Fritz , Tv . Arheilgen . 10 . Hartmann , Jakob , Tv . Bensheim . 5000 Meter Turnerinnen : 1 . Gerhard , Eliſabeth , Tgd . 46 Darmſtadt . 2 . Aßmuß , Eliſabeth , Tgd . 46 Darmſtadt . 3 . Zirkel , Marie , Tgd . 46 Darmſtadt . 5000 Meter Turner Mittelſtufe : 1 . Braun , Hugo , Tgd . 46 Darmſtadt . 2 . Kern , Hans , Tv . Groß = Gerau . 3 . Schmunck , Otto , Tgd . 46 Darmſtadt . 4 . Schercker , Walter , Tgſ . Ober = Ramſtadt . 5 . Florig , Adam , Tv . Birkenau . 6 . Dittmaier , Hch . , Tv . Gernsheim . 7 . Becker , Hch . , Tgd . Sprendlingen . 7500 Meter Turner Oberſtufe : 1 . Weiß , Fritz , Tgſ . 75 Darm= ſtadt ( 51 Min . ) . 2 . Repp , Phil . , Tv . Arheilgen . 3 . Spengler , Hch . , Tv . Arheilgen . 4 . Habiſch , Hch . , Tgd . 46 Darmſtadt . 5 . Geis , Gg . , Tv . I Ober = Ramſtadt . 6 . Penk , Ludw . , Tgd . 46 Darmſtadt . 7 . Löwentraut , Willi , Tv . Gernsheim . Mannſchaften : Turner = Jugend ( 14 — 16 J . ) : 1 . Tgd . Darm= ſtadt 11 P . Tgſ . Darmſtadt 11 P . 2 . Tv . Gernsheim 27 P . — Tur= ner = Jugend ( 16 — 18 J . ) : 1 . Tv . Arheilgen 9 P . — Turner = Unter= ſtufe : 1 . Tgſ . Darmſtadt 16 P . Tgd . Darmſtadt 16 P . 2 . Atv . Ale= mannia Darmſtadt 28 P . — Turnerinnen = Sonderklaſſe : 1 . Tgd . Darmſtadt 6 P . Deutſche Waſſerball = Riederlage . Belgien ſiegt knapp 2 : 1 . Nachdem Deutſchlands Waſſerball = Nationalmannſchaft am Vor= ſonntag in Zeitz einen glänzenden 5 : 2 = Sieg über Frankreich erzielt hatte , ſtellte ſie ſich am 13 . Juli erſatzgeſchwächt im Rahmen eines Schwimmfeſtes in Antwerpen der belgiſchen Mannſchaft . Die Deutſchen kämpften diesmal recht unglücklich und mußten eine knappe 2 : 1 ( Halbzeit 1 : 1 ) = Niederlage hinnehmen . In Bad Warmbrunn kamen am Samstag die erſten Kämpfe der ſchleſiſchen Schwimm = Meiſterſchaften zum Austrag , die keine bemerkenswerten Reſultate brachten . Das Wetter war am Sonntag weiterhin regneriſch und kalt . Trotzdem waren Beſuch und Leiſtungen ausgezeichnet . Sicher legte Schubert die 100 = Meter = Freiſtil in 1 . 04 und die 200 Meter in 29 . 1 zurück . Das Kunſtſpringen gewann überraſchend Sowa = Görlitz , während der Titelverteidiger Foeſt = Breslau nur Dritter werden konnte . Tade . 1846 Darmſtadt - Tv . 1860 Frankf . 4 : 2 ( 3 : 1 ) . Turngemeinde Darmſtadt 1846 Gruppenſieger . Göppingen 04 beſiegte im Schwimmklubkampf den VfvS . München mit 6 : 4 Punkten . Im Frankfurter Stadion ſtanden ſich am Samstag obige Mannſchaften zum vorentſcheidenden Spiel um die Kreismeiſterſchaft gegenüber , aus dem die Darmſtädter als ſichere Sieger hervor= gingen . Die Turngemeinde iſt damit bereits Gruppenmeiſter , um= ſomehr , als die Frankfurter auf die Austragung ihrer reſtlichen Spiele verzichten . — Zum Spielverlauf : Frankfurt geht ſofort , die anfängliche Zerfahrenheit der Darmſtädter ausnützend , durch den Mittelſtürmer in Führung . Darmſtadt findet ſich jetzt beſſer und ſtellt bis zur Pauſe , durch drei famoſe Alleingänge des Rechts= außen das Ergebnis auf 3 : 1 . Nach der Pauſe drücken die 1860 er beängſtigend , ohne jedoch zu Erfolgen zu kommen . Allmählich geſtaltet ſich das Spiel wieder offen , und Darmſtadt kann durch den Linksaußen auf 4 : 1 erhöhen . Kurz vor Schluß kann Frankfurt , nachdem der Darmſtädter Sturm noch eine todſichere Sache aus= gelaſſen hat , das Reſultat auf 4 : 2 verbeſſern . Das Spiel ſelbſt war ziemlich hart , jedoch allgemein fair . Das Reſultat entſpricht dem Spielverlauf , wenn es auch leicht höher hätte ausfallen kön= nen . Darmſtadt ſpielte in der Aufſtellung : Schmitt , Weicker , Lulay , Jakob , Schneider , Finck , Ihrig . Jkalien Sieger der Daviscup = Europazone . Italien ſchlägt Japan 3 : 2 . Der Schlußtag in der Endrunde der Europazone um den Davispokal brachte Italien in Genua einen knappen 3 : 2 = Sieg über Japan . Nachdem der Japaner Harada durch einen 6 : 2 , 7 : 5 , 7 : 5 = Sieg über den Italiener de Stefani noch einmal einen Ausgleich herbeigeführt hatte , entſchied Italiens Spitzenſpieler de Mopurgo den Kampf durch einen leichten 6 : 0 , 6 : 2 , 6 : 1 = Sieg über den Japa= ner Ohta . Italien hat nun — wie im Vorjahre Deutſchland — die ehrenvolle Aufgabe , in der Zeit vom 18 . bis 20 . Juli in Paris mit Amerika im Interzonenfinale um den Eintritt in die Heraus= forderungsrunde gegen Frankreich zu kämpfen . Endſpiele in Nordwijk . Die Internationalen Holländiſchen Tennis = Meiſterſchaften in Nordwijk brachten am Sonntag die Endkämpfe in den Einzel= ſpielen . Im Herren = Einzel ſetzte ſich der Deutſchböhme Roderich Menzel dem Weltmeiſter Tilden tapfer zur Wehr , ehe er 8 : 6 , 6 : 8 , 5 : 3 , 6 : 4 geſchlagen war . Bei den Damen ſchlug Frl . Conquerque = Holland ihre Landsmännin Canters , 5 : 7 , 6 : 1 , 6 : 2 . Den Titel= kämpfen , die am Montag mit den Doppelſpielen beendet werden , wohnten 5000 Zuſchauer bei . Das Kölner Tennisturnier . Die erſte Entſcheidung im internationalen Tennisturnier in Köln gab es am Sonntag im Herren = Einzel . Hier fertigte der FranzoſeLeſueur den Hamburger Frenz mit 3 : 6 , 3 : 6 , 6 : 4 , 7 : 5 , 6 : 4 in einem erbitterten Schlußkampf ab . Vorher hatte der Fran= zoſe den Rheinländer Nourney mit 3 : 6 , 6 : 2 , 7 : 5 geſchlagen . Bei den Damen gewann Frau Schomburgk mit 8 : 6 , 6 : 1 gegen Frl . Adamoff , die vorher Frau Richter = Weihermann mit 8 : 6 , 8 : 6 aus= geſchaltet hatte . Auch gegen Frl . Sanders blieb Frau Schomburgk mit 6 : 1 , 7 : 5 erfolgreich und qualifizierte ſich damit für das Finale . Ihre Gegnerin iſt Frl . Roſt , die Frl . Horn mit 6 : 4 , 6 : 2 das Nach= ſehen gab und dann auch gegen Frl . Krahwinkel ihre Partie ge= wann . Frl . Krahwinkel mußte beim Stande von 6 : 8 , 6 : 4 , 3 : 3 infolge eines Wadenkrampfes aufgeben . Tennis = Turnier in Swinemünde . Im Gegenſatz zu den anderen Turnieren im Reich konnte das Bäderturnier in Swinemünde bei annehmbarer Witterung bis= her recht gut gefördert werden . Faſt durchweg ſind in allen Kon= kurrenzen bereits die Vorſchlußrunden erreicht . Bei den Herren befindet ſich Kuhlmann in einer glänzenden Verfaſſung . Den ver= biſſen kämpfenden Heidenreich überrannte er glatt 5 : 2 , 6 : 1 . Er trifft nun auf Rahe , der Uhl 6 : 0 , 6 : 1 ausſchaltete . In der underen Hälfte fertigte Lorenz Lund 6 : 4 , 8 : 6 ab . Im Damen = Einzel ſrehen bereits Frl . Hoffmann , Frl . Weihe und Fr . Kuhlmann nach leich= ten Siegen in der Vorſchlußrunde . Im Herren = Doppel beſiegten in der Vorſchlußrunde Lorenz = Heidenreich das Paar Lund = Kuhlann 6 : 2 , 6 : 1 , im Endſpiel treffen die Sieger auf Uhl = Rahe . Beginn des Straßburger Turniers . Infolge des Dauerregens konnte das Straßburger Tennis= turnier erſt am Sonntagnachmittag mit den Einzelſpielen in An= griff genommen werden . Das Herren = Einzel büßte leider dadurch an Intereſſe ein , daß der Franzoſe Brugnon infolge einer Erkran= kung ſeines Vaters abſagen mußte . Dr . Buß = Mannhein ſchlug in der erſten Runde den Straßburger Hatt leicht 6 : 1 , H : 2 und anſchließend den in der zweiten Serie der franzöſiſchen Rang= liſte mit an der Spitze ſtehenden Malterre ebenfalls leicht 6 : 0 , 6 : 1 . In der unteren Hälfte fertigte der Frankfurter Erwen hintereinander die Straßburger Stulz 6 : 0 , 6 : 1 und Faßmann 5 : 3 , 6 : 4 ab . Im Damen = Einzel ſind ſowohl Frau Friedleben = Frankfurt a . M . wie auch die franzöſiſche Meiſterin Mme . Mathieu ohne Spiel eine Runde vorgerückt . Frau Springer = Leipzig ſiegte über Frl . Steinmetz = Straßburg 10 : 8 , 6 : 1 . Im Herren = Doppel kamen Dr . Buß = Erwen im erſten Match ohne Spielverluſt zu einem leichten Sieg über ein ſchwächeres Paar . Die Bayeriſchen Tennismeiſterſchaften konnten auch am Sonn= tag wegen der ſchlechten Witterung nicht fortgeſetzt werden . Gaumeiſterſchaftskegeln in Mainz . Die Erfolge der Darmſtädter Kegler . Bei den Mannſchaftskämpfen war die 1 . Mannſchaft beim Start um die Gaumeiſterſchaft beteiligt . Sie erreichte bei 1000 Kugeln 5072 Holz und placierte ſich unter 13 Mannſchaften an 3 . Stelle . Die 2 . Mannſchaft kämpfte in der Troſtrunde . Sie erzielte 4919 Holz , konute ſich aber nicht mehr placieren . Auf der Ehren= bahn erzielte Erbes mit 58 Holz den 37 . Ehrenpreis , Grün mit 63 Holz auf der Kurzſtrechenbahn den 9 . Sieg . Ein beſonders gutes Ergebnis erzielte im Kampf um die Senioren = Einzel= meiſterſchaft Kegelbruder Schinnerl . Bei 100 Kugeln Aſphalt erreichte er die glänzende Holzzahl von 551 , was bis jetzt von Senioren noch nicht erreicht wurde , und damit die Gau = Einzelmeiſterſchaft für Senioren . — Auf der Kurz= ſtreckenbahn — Befreiungs = Erinnerungszeichen 10 Kugeln — erzielten von Darmſtadt : 1 . Bender 65 Holz ( Goldene Medaille ) : 2 . Grün 63 Holz , 3 . Wilbert 64 Holz , 4 . Rei= chert 63 Holz , 5 . Wenner 62 Holz , 6 . Rößler 61 Holz , 7 . Rein= hardt 61 Holz , 8 . Belz 60 Holz ( Silberne Medaille ) ; 9 . Erbes 59 Holz , 10 . Bangert 58 Holz , 11 . Nees 57 Holz , 12 . Bäumer 57 Holz , 13 . Ringler 57 Holz , 14 . Gebhardt 56 Holz , 15 . Meier 56 Holz ( verſilberte Medaille ) . Gauklubkämpfe : Haſſia 1919 konnte mit 2528 Holz ſich den 5 . Platz erringen . Im Klubkampf mit der 5 er Mannſchaft er= rang ſie mit 1278 Holz den 1 . Platz . „ Tour de France‟ . Am Samstag kam die zweite große Pyrenäenſtrecke von Luchon nach Perpignan über 322 Kilometer zur Durchführung , die ebenfalls wieder große Opfer forderte . So gaben Buſe und Tietz jetzt endgültig auf , auch der Italiener Piemonteſi ſtreckte die Waffen . Die ſechs deutſchen Fahrer verletzten ſich mehrere Male ſtark , kamen des öfteren zu Fall . Péliſſier gewann die 10 . Etappe . Der beſte Deutſche war Theirbach , der an 14 . Stelle ein= kam , während Schön den 23 . und Menthey den 43 . Platz belegten . An 57 . Stelle kamen dann noch Siegel , Nebe und Wolke durchs Ziel . Im Geſamtklaſſement der Länder befindet ſich Deutſchland wieder auf dem 3 . Platz . Spanien konnte ſogar Italien auf den letzten Platz verweiſen , da nur noch 3 Italiener das Rennen be= ſtreiten . Der Sonntag war Ruhetag . Auf der Rennbahn in Baſel kam es zu ſchweren Differenzen zwiſchen Rennbahnleitung und Fahrern , da auf Grund des ſchwa= chen Beſuchs die Bahn nicht in der Lage war , die vollen Gagen zu bezahlen . Das Rennen wurde ſchließlich abgeblaſen . Schäfer = Frankfurt gewann in Halle ein 100 Klm . = Dauer= rennen überlegen gegen Schmidt = Dresden , Lewanow = Berlin und Cap = Wien . Alle Klaſſen = Beſtzeiten unterboten . — Bullus ( NSUl . ) gewinnt den Staatspreis . — Leubecher ( AJS . ) ſchnellſter Ausweisfahrer . Das diesjährige Solitude = Rennen , das in ſeinen Hauptrennen als dritter Meiſterſchaftslauf von Deutſchland gewertet wurde , hat in ſportlicher Hinſicht das gehalten , was man ſich von ſeiner ganz großen Beſetzung durch die beſten deutſchen Motorradſportler und die führende Fahrzeuginduſtrie verſprochen hatte . Der nahezu 48 Stunden vor der Veranſtaltung beginnende anhaltende Regen hatte viele Zuſchauer von dem Beſuch abgehalten , denn im Gegen= ſatze zu dem Vorjahre , wo über 100 000 Menſchen anweſend waren , umſäumten nur etwa 20 000 Zuſchauer die Strecke . Als das Ren= nen begann , hörte glücklicherweiſe der Regen auf . Noch nie wurde auf der Solitude ein ſo ſcharfes Rennen gefahren . Die bisherigen Siegerzeiten wurden in allen Klaſſen erheblich verbeſſert . Bau= hofers Beſtzeit von 1927 wurde von nicht weniger als 8 Fahrern unterboten , in der Tagesbeſtzeit ſogar um volle 12 Minuten , das bedeutet etwa einen Rundenvorſprung . Schnellſter des Tages war der Engländer Bullus der für die Neckarſulmer NSU . = Werke geſtartet war . Bauhofer = München blieb auf DKW . mit mehr als 5 Minuten Rückſtand in der Kategorie bis zu 500 ccm Zweiter hinter Bullus . Nach dem Engländer fuhr das beſte Ren= nen der Kölner Zündorf auf BMW . in der ſchwerſten Klaſſe . Er ſuchte mit allergrößter Anſtrengung den von dem Engländer ſchon in den erſten Runden herausgeholten Vorſprung aufzuholen . In dieſem Beſtreben fuhr er Rundenzeiten heraus , die man auf dem ſchweren , kurvenreichen Kurs der Solitude nicht für möglich gehalten hatte . Des Weltrekordmannes Henne ſeit langem be= ſtehende Rundenbeſtzeit verblaßte gegenüber den Zeiten , die von Zündorf gefahren wurden . Nach privaten Meldungen fuhr der die ſiebente Runde in 11 : 39 , 2 Minuten , was einem Stundendurchſchnitt von 114 , 5 Kilometern entſpricht , und die nächſte Runde ſogar in 11 : 37 , 3 , was für die kurvenreiche Strecke die phantaſtiſche Durch= ſchnittszeit von 116 St . Km . ergibt . Rütgen = Erkelenz hielt ſich hin= ter dem BMW . = Fahrer ſtändig auf dem zweiten Platz und ging mit 106 , 2 St . Km . durchs Ziel , ſo für NSU . auch mit der Halb= litermaſchine in der Literklaſſe einen guten Erfolg herausholend . BMW . belegte mit Huth = Breslau noch den dritten Platz , Giggen= dach = München für NSU . weiter den vierten Platz in der ſchwerſten Klaſſe . Wie erwartet , ſicherte ſich Dom = Ludwigsburg auf Stan= dard den Sieg in der Klaſſe B bis 350 ccm . Zum erſten Male kam damit die Klaſſe B über den 100 = Kilometer = Stundendurchſchnitt 101 , 1 ) hinaus . Ueberraſchend ſchlecht ſchnitten hier die DKW . = Fahrer ab . Klein = Frankfurt , der für die Zſchopauer Werke ge= ſkartet war , blieb auf dem fünften Platz . Auf den zweiten bis dierten Platz ſchoben ſich die einheimiſchen Fahrer vor , nämlich Hiller = Feuerbach auf Montgomery = Jap , Metzger = Vaihingen auf AJS . und Nonnenmann = Vaihingen auf UT . = Blackburne . Auch in der kleinſten Klaſſe mußte ſich die ſieggewohnte Marke DKW . den ſchwäbiſchen Fahrern und zum Teil auch Firmen beugen . Kohfink = Bietigheim ſteuerte Mongomery = Jap mit 95 St . Km . zum Siege , rachdem er den UT . = Fahrer Gehrung = Stuttgart nach ſcharfem Ren= ren auf den zweiten Platz verwieſen hatte . Geis = Pforzheim fiel us , ſo daß DKW . mit Friedrich = Chemnitz erſt den dritten Platz delegen konnte . Starke Felder gab es bei den Ausweisfahrern . Dem= eitſprechend waren auch die Kämpfe ſcharf . Allerdings blieben diie erzielten Zeiten nicht viel beſſer als im Vorjahre , da bei den uierſt geſtarteten Nachwuchsfahrern die Strecke noch ſehr naß war . Die beſte Zeit erzielte Leubecher = Feuerbach auf AJS . mit 70 : 11 , 4 Min . für 11 , 6 Km . , was einem Stundenmittel von 95 , 3 Kilo= netern entſprach . Die Ergebniſfe : Bis 1000 ccm ( 10 Runden — 223 Km . ) : 1 . Ernſt Zündorf = Köln ( BMW . ) 121 : 44 , 3 ( 109 , 0 St . Km . ) . 2 . Paul Rütgen = Erkelenz ( NSU . ) 126 : 13 , 4 ( 106 , 0 ) . 3 . Huth = Breslau ( BMW . ) 128 : 34 , 1 ( 104 , 0 ) . 4 . Giggenbach = München ( NSU . ) 123 : 15 , 0 ( 101 , 2 ) ; 5 . Ka= gerer = München ( Horrex ) 144 : 12 , 4 ( 92 , 9 ) . 6 . Kahrmann = Fulda ( Horrex ) 155 : 43 , 3 . Bis 500 ccm : 1 . Bullus = Neckarſulm ( NSU . ) 121 : 10 , 4 ( 110 , 4 St . Km . , ſchnellſte Zeit des Tages ) . 2 . Bauhofer = München ( DKW . ) 126 : 28 , 3 ( 105 , 7 St . Km . ) . 3 . Ulmen = Düſſeldorf ( NSU . ) 126 : 54 , 2 ( 105 , 4 ) . 4 . Pätzold = Köln ( Sarolea ) 129 : 34 , 0 . Bis 350 ccm : 1 . Dom = Ludwigsburg ( Standard ) 132 : 07 , 2 ( 101 , 1 St . Km . ) . 2 . Hiller = Feuerbach ( Montgomery = Jap ) 134 : 36 , 3 ( 99 , 4 ) . 3 . Mahlenbrei = Stuttgart ( Velocette ) 138 : 35 , 3 ( 96 , 6 ) Nonnenmann = Vaihingen ( UT . ) 139 : 31 , 3 . 5 . Klein = Frankfurt ( DKW . ) 140 : 50 , 1 . Bis 250 ccm ( 9 Runden — 200 , 7 Km . ) : 1 . Kohfink = Bietigheim ( Montgomery = Jap ) 125 : 52 , 0 ( 95 , 9 St . Km . ) . 2 . Gehrung = Stuttgart ( UT . = Blackburne ) 126 : 01 , 2 ( 95 , 6 ) . 3 . Friedrich = Chemnitz ( DKW . ) 133 : 26 , 4 ( 90 , 4 ) . Ausweisfahrer . Bis 250 ccm ( 89 , 2 Km . ) : 1 . Zimmer = Ituttgart ( DKW . ) 60 : 43 ( 88 , 2 St . Km . ) . Bis 350 ccm ( 111 , 4 Km . ) : Taxis = Stuttgart ( Norton ) 72 : 55 , 2 ( 91 , 6 St . Km . ) . Bis 500 ccm 11 , 4 Km . ) 1 . Leubecher = Feuerbach ( AJS . ) 70 : 11 , 4 ( 95 , 3 St . Km . , hnellſte Zeit der Ausweisfahrer und Gewinner des Preiſes der Stadt Stuttgart ) . Bis 1000 ccm ( 111 , 4 Km . ) : 1 . Müller = Konſtanz BMW . ) 73 : 12 , 2 ( 91 , 4 St . Km . ) . Europa = Meiſterſchaft . Hans v . Stuck und Caracciola fahren neue Rekorde . Bei den Bergrennen von Shelſly = Walſh ( England ) , dem ritten Lauf zur Europa = Bergmeiſterſchaft , konnten die beiden einzigen teilnehmenden Fahrer des Kontinents , die Deutſchen Stuck auf Auſtro = Daimler in der Rennwagenklaſſe und Laracciola auf Mercedes = Benz in der Sportwagenklaſſe ſicht nur ſiegreich bleiben , ſondern auch neue Rekorde aufſtellen . Lie zweimal zu befahrende 2000 Yards lange Strecke , die zur Erhöhung der Schwierigkeiten noch Haarnadelkurven aufwies , purde von Stuck in der Rekordzeit von 42 , 8 Sek . bei einer Lurchſchnittsgeſchwindigkeit von 77 , 2 Stundenkilometern durch= ahren ; Caracciola fuhr im erſten Lauf 46 , 3 Sek . , im zweiten eauf genau 47 Sek . und erzielte damit eine Durchſchnittsge= chwindigkeit von 71 Stundenkilometern . Die beiden Deutſchen gewannen nicht nur die erſten Preiſe dieſes Rennens , ſondern och je 5 weitere Punkte in der Europa = Bergmeiſterſchaft , ſo aß ſie mit klarer Führung an der Spitze liegen . Der „ Große Preis von Europa ” für Motorräder . Der „ Große Preis von Europa ” für Motorräder in Franco= hamps war vom Wetter außerordentlich begünſtigt , ſo daß in ſämt= ſchen Klaſſen neue Rekorde gefahren wurden . Wieder waren ſie Engländer tonangebend . Tyrell Smith fuhr in der größ= en Klaſſe auf ſeiner Rudge = Withworth = Maſchine mit einem Stun= denmittel von 119 , 8 Kilometern die ſchnellſte Zeit des Tages . Auch uin deutſcher Sieg war zu verzeichnen . Der Belgier Goor delegte in der Kategorie bis 175 ccm auf DKW . den erſten Platz . Der Aachener Wayres auf Harley Davidſon wurde bald nach dem Start angefahren und mußte ausſcheiden . Arne Borg , der zum Profeſſionalismus übergetretene ſchwe= iſche Weltrekordſchwimmer , betätigte ſich als Schauſchwimmer und erzielte dabei einige ſchwache Zeiten . Leinberger , der internationale Mittelläufer der Sp . Vg . Fürth , rd entgegen allen anderen Gerüchten auch in der neuen Saiſon ſieder für ſeinen alten Verein ſpielen . Deutſchlands Kurzſtrecken = Altmeiſter Hubert Houben = Krefeld rd bei den Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften und beim Länder= mmef Deutſchland — Frankreich als Starter fungieren . Büttelborn — Erbach i . O . 2 : 4 ( 1 : 2 ) Tgde . 1846 Darmſtadt — Auerbach . . . . 10 : 2 ( 3 : 1 ) Zweite Mannſchaften „ . 12 : 4 ( 6 : 2 ) Sprendlingen — Hähnlein . . 10 : 3 ( 4 : 1 ) Jugend — Langen . . . . . . . 3 : 5 ( 1 : 2 ) Egelsbach — Zell i . O . . . , . . . 2 : 0 ( 1 : 0 ) Schüler — Erzhauſen . . . . . 1 : 0 Lorſch — Crumſtadt . . . . . . . . . 4 : 5 ( 2 : 2 ) Zweite Mannſchaften . . 4 : 1 ( 2 : 0 ) Hahn — Erfelden . . . . . . . . . 0 : 2 ( abgebroch . ) Büttelborn hatte mit der Verpflichtung Erbachs keinen Fehlgriff getan . Das bewieſen die zahlreich erſchienenen Zu= ſchauer , die eine vorzügliche Spielweiſe der Gäſte bewundern konnten . Büttelborn mußte zwei gute Stürmer erſetzen , ſodaß dem Angriff der richtige Schwung und die Durchſchlagskraft fehlte . Lange ſtand das Spiel 0 : 0 , wobei der Erbacher Sturm doch ein Plus hatte . Dann fielen kurz hintereinander zwei Tore für die Gäſte , kurz vor der Pauſe holte Büttelborn ein Tor auf . Durch genauen Fernſchuß konnte der Halbrechte des Platz= vereins bald nach Wiederanpfiff gleichziehen . Erbach kam dann zu zwei verdienten Toren . Einmal hatte der Pfoſten einen ſcharfen Schuß abgewehrt , wobei der Schiedsrichter im Ueber= eifer ſchon Tor gepfiffen hatte . Vor der Pauſe war das Spiel teilweiſe hart durchgeführt worden , doch wurde es dann weit ge= fälliger . Die Darmſtädter Turngemeinde landete zwei ſehr ein= deutige Siege gegen Auerbach . Obwohl die Gäſte auch bei der Hand waren , ſo verſagten ſie im entſcheidenden Moment . Eben= ſo ging es in Sprendlingen , wo Hähnlein für Preungesheim eingeſprungen war . Beim Platzverein fehlte Kreiſel , und in der Läuferreihe war eine Umſtellung vorgenommen worden . Trotz= dem klappte es überall , und etliche Chancen wurden noch aus= gelaſſen . Hähnlein verlor ſich zuviel in Ueberkombination . Das Innentrio verſuchte zu ſehr ſich durchzuſetzen . Beim Stande von 8 : 2 verließ der Hähnleiner Hüter ſein Heiligtum . Egelsbach ſiegte knapp aber verdient gegen Zell . Techniſch war der Platz= verein den Gäſten ſichtlich überlegen . Lorſch gegen Crumſtadt ſam zu einem fairen und ſchönen Spiel . Eine Umſtellung der Lorſcher bewährte ſich noch nicht ganz . Hahn gegen Erfelden wurde nach 20 Minuten beim Stande von 2 : 0 zugunſten der Gäſte aus unerklärlichen Gründen von Schiedsrichter Keilich = Biebesheim abgebrochen . Tgſ . 1875 — Tgſ . Offenbach Jugend 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Die Darmſtädter Jugend mußte mit Erſatz antreten , da einige Spieler ſich an dem Gauſtromſchwimmen in Gernsheim beteiligten . Trotzdem konnte der eingeſtellte Erſatz genügen und vereitelte eine höhere Niederlage gegen die ſehr guten Offenbacher . Die Berhandlungen am Sonnkag . — Wiederwahl des Vorſtandes . Die Beratungen des Süddeutſchen Fußball = und Leichtathletik = Verbandes im Rathaus zu Nürnberg zogen ſich am Samstag abend noch bis Mitternacht hin , wurden dann abgebrochen und auf Sonntag vertagt . Am Sonntag blieb der Verbandstag noch ein= mal 4 ½ Stunden beiſammen . Von den 51 vorliegenden Anträgen wurde die Hälfte zurückgezogen , darunter auch der Antrag des A . S . V . Nürnberg auf Schaffung eines Bundesparla= ments . Dr . Schricker = Karlsruhe hatte vorher ſchon in einer Ver= teidigung des Deutſchen Fußball = Bundes geſagt , daß der D . F . B . die Schaffung eines Bundesparlaments begrüßen würde . Ange= nommen wurde der Antrag des Verbands = Vorſtandes , das Min= deſtalter für Schiedsrichter auf 21 Jahre feſtzuſetzen . Dagegen fand der V . V . keine Mehrheit für eine Aenderung in der Einnahmenverteilung bei Verbands = Schlußſpielen , es bleibt wie bisher bei 75 Prozent für die Vereine und 25 Prozent für den Verband . Ein Antrag des Verbands = Spielausſchuß = Vorſitzenden Wohlſchlegel auf Aenderung bzw . Einführung der Pokalſpiele wurde ebenfalls zurückgezogen . Für die Wohlfahrtseinrichtungen des Verbandes , insbeſondere für die Unfallkaſſe , ſollen neue Richt= linien ausgearbeitet werden . Die Durchberatung von Richtlinien für den Spielbetrieb der Firmen = und Behörden = Sport= vereine bleibt einer beſonderen Kommiſſion vorbehalten . Am Sonntag tauchte noch eine ganze Anzahl von Dringlichkeitsanträ= gen auf , denen aber meiſt die Dringlichkeit verſagt wurde . Der Fußballſportverein beantragte , im Frühjahr 1931 einen außer= ordentlichen Verbandstag einzuberufen . Der V . V . ſtimmte zu , will aber dieſen außerordentlichen gleichzeitig als or dentlichen Verbandstag im Mai abhalten . An die Opfer der ſchleſiſchen Bergwerkskataſtrophe wurden 300 Mark überwieſen . Die neuen Verbandsſpiele beginnen am 24 . Auguſt . Eine ausgedehnte Debatte gab es wieder bei der Beratung des neuen Etats . Der Opfertag bleibt , und auch das Ver= bands = Jugendheim in Ettlingen wird weitergeführt . Der nächſte Verbandstag findet im Mai 1930 in Stuttgart ſtatt , das bei der Abſtimmung den Vorzug vor Frankfurt erhielt . Die Neuwahlen ergaben mit geringen Aenderungen in den Ausſchüſſen das alte Bild . Der engere Verbands = Vorſtand ſetzt ſich wie folgt zuſammen : 1 . Vorſitzender : Kartini = Nürnberg 2 . Vorſitzender : Flierl = Fürth ; 3 . Vorſitzender : Ph . Schindel = Worms : 4 . Vorſitzender ( zugleich Leichtathletik = Vorſitzender ) ; Dipl . Ing . Erich Ritzen = Ulm ; Schatzmeiſter : Dr . Raßbach = Wiesbaden ; Spielausſchuß = Vorſitzender : K . Wohlſchlegel = Offenburg ; Verbands = Sportwart : Klein = Karlsruhe ; Verbands = Spielwart : W . Klee = Frankfurt a . M . ; Verbands = Jugendobmann : Linnenbach = Karls= ruhe : Verbands = Schiedsrichter = Obmann : Weſp = Frankfurt . Ferner gehören dem engeren Verbandsvorſtand noch die vier Bezirks = Vorſitzenden Tuſch ( Bayern ) , Gſchwind ( Baden = Württemberg ) , Herzog ( Rhein = Saar ) und Herth ( Main = Heſſen ) an . Auch die Ausſchüſſe weiſen meiſt die alte Beſetzung auf . Die meiſten Wiedergewählten wurden mit lebhaftem Beifall begrüßt Dr . Raßbach konnte eine beſondere Gratulation für ſeine 20 jährige Tätigkeit im Verband entgegennehmen . Der Verbands = Geſchäfts= führer Rahl = Nürnberg , der von längerer Krankheit geneſen iſt , fand ebenfalls eine beſondere Anerkennung für ſeine Arbeit . Um den Mitropa = Pokal . Genua 93 — Rapid Wien 1 : 1 ( 0 : 0 ) . FTC . Budapeſt — Slavia Prag 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Weltmeiſterſchaftskämpfe in Montevidev : Nordamerika — Belgien 3 : 0 . „ Befreiungsſpiele ” wurden am Sonntag im ehemals beſetz= ten Gebiet ausgetragen : SV . Wiesbaden und 1 . FC . Nürnberg ſpielten 2 : 2 ( 1 : 1 ) , Haſſia Bingen unterlag gegen Olympin Worms 2 : 4 ( 2 : 1 ) . Sporlverein 1898 ( Fußballjugend ) . A 1 . Jgd . — A 1 . Jgd . Würzburger F . V . 04 1 : 0 ( 1 : 0 ) . Die Gäſte hielten , was verſprochen . Seppel Müllers Schüler erfreuten durch ihr gefälliges , ideenreiches Spiel . Aber auch die Einheimiſchen konnten ſehr gut gefallen . Zwei gleichwertige Gegner boten einen herrlichen Kampf , deſſen Ausgang die beſſere Darmſtädter Hintermannſchaft entſchied . Es war ein Spiel , an dem jeder Fußballfreund ſeine helle Freude haben konnte . Nur ſchade , daß ſo wenig Zuſchauer erſchienen waren . Schiedsrichter recht gut . A 2 . Jgd . — A 1 . Jgd . Oehringen , dort : 0 : 1 . Inkernakionale Berliner Rennwoche . Der Eröffnungstag . Am Sonntag nahm in Hoppegarten die Berliner Inter= nationale Rennwoche ihren Anfang . Nachdem am Vormittag ein trüber Himmel mit Regen drohte , kam am Nachmittag zur Zeit der Rennen die Sonne durch die Wolken und wie alljährlich kamen vieltauſend Zuſchauer , um Zeuge des größten Turfereig= niſſes Berlins zu ſein . Sportlich wie geſellſchaftlich wurde der erſte Tag ein großer Erfolg . Als die Startglocke zum Internationalen Fliegertreffen ertönte , ſtanden insgeſamt vierzehn Pferde am Start . Schon gleich nach dem Ablauf übernahm der aus dem Stalle Opel kommende Rochus unter Ludwig die Führung , kurz hinter ihm folgten Sterneck und Markgraf . Dann ſchloß Mark= graf langſam und ſehr ſicher auf , kam in Führung und gewann leicht unter Munro vor Mellitus und Miel Roſa , denen als Viert= placierter Sterneck folgte . Auch in dem mit 17 000 Mark ausge= ſtatteten Iſinglaß = Rennen war den Franzoſen kein Erfolg ver= gönnt . In dieſer über 2800 Meter führenden Prüfung ſiegte Butz= kes Silberſtreif unter W . Printen mit Halslänge Vorſprung vor dem franzöſiſchen Pferde Coquerelle , dem Weinbergs Mantegna folgte . Das Rennen wurde ſehr ſcharf geritten , Coquerelle lag bis 25 Meter vor dem Ziele in klarer Führung . Buccaneer = Rennen : Für Dreijährige , 3300 Mark , 1400 Meter : 1 . Sternbergs Chamberlin ( Raſtenberger ) . 2 . Schelm . 3 . Rech= berg . Toto : 12 . Platz : 11 , 14 , 15 . 1 ½ — H . . Ferner : Vivat , Son= nenſtrahl , Eilig , Eroica . Flying Fox = Rennen : Für Zweijährige , 2800 Mark , 1000 Mtr . : Schumanns Waſſerquelle ( Grabſch ) . 2 . Ferrari . 3 . Venuſta . Toto : 39 . Platz : 13 . 20 , 13 . 1 ½ — 1 ½ Lg . Ferner : Varro , Domini= kaner , Broeroeboegder , Eilflug , Marengo , Gogol , Heldra , Flavia , Richtfeſt . Hermit = Rennen : 5200 Mark , 1600 Meter : 1 . Mydlinghovens Prellſtein ( Raſtenberger ) . 2 . Monſalvat . 3 . Araber . Toto : 15 . Platz : 10 , 10 . 2 ½ — ½ Lg . Ferner : Beltana , Manicure . Internationales Fliegerrennen : Ehrenpreis , 27 000 Mark , 1400 Meter : 1 . S . A . v . Oppenheims Markgraf ( Munro ) . 2 . Mel= litus . 3 . Miel Roſa . 4 . Sterneck . Toto : 66 . Platz : 20 , 38 , 20 , 31 . — ½ Lg . Ferner : Canova , Rochus , Pajzan , Präfect , Laotſe , North America , Merian , Calcum , Majordomus , Mola . Newminſter = Rennen : Für Zweijährige , 5200 Mark , 1200 Mtr . : Weinbergs Oſtade ( O . Schmidt ) . 2 . Priska . 3 . Kirgiſe . Toto : 2 . Platz : 11 , 12 . 1 — 2 Lg . Ferner : Silberfuchs , Germanicus , Lamdo . Iſinglaß = Rennen : 17 000 Mark , 2800 Meter : 1 . Butzkes Sil= berſtreif ( Printen ) . 2 . Coquerelle . 3 . Mant gna . Toto : 42 . Platz : 17 , 19 , 27 . H . — 1 ½ . Ferner : Grenadier , Verena , Mandeore , Atlantis , Pale . Stockwell = Rennen : 3300 Mark , 1800 Meter : 1 . Weinbergs Machvoran ( Streit ) . 2 . Laute . 3 . Anskar . Toto : 203 . Platz : 47 , 18 , 91 . 2 — K . Ferner : Felixeſto , Patgulli , Bellac , Anskari , Hu= rone , Gero , Zſarnok . Ormonde = Rennen : Ausgleich III . 2900 Mark , 1600 Meter : 1 . Stahls Immerzu ( O . Schmidt ) . 2 . Heidelerche . 3 . Carlchen . 4 . Helmbuſch . Toto : 76 . Platz : 16 , 14 , 14 , 29 . K . — ½ . Ferner : Feldberg , Edu , Faretra , Iſchter , Mongole , Curacao , Petarde , Steinfeld , Waldi . Rennen zu Dortmund . Cappenberg = Jagdrennen . 4000 Mk . , 3650 Meter : 1 . Mora= wez' Lux ( Mäßig ) , 2 . Brotverdiener , 3 . Fechtmeiſter , Toto 107 , Platz 34 , 17 . 20 — 20 Lg . Ferner Churfürſt , Sea Lord , Eiſen= braut . — Germania = Ausgleich . 4500 Mk . , 2000 Meter : 1 . Röß= lers Jungmanne ( Pinter ) , 2 . Nobelmann , 3 . Audi . Toto 181 , Platz 39 , 20 , 18 , 18 . ½ Lg . — Kopf . Ferner : Bundſchuh , Lonni , Botafogo , Leitſtern , Chinaprinz . Rennen zu Bad Harzburg . Großes Harzburger Jubiläums = Jagdrennen : Ausgleich 2 , Ehrenpreis und 8000 Mark , 4000 Meter : 1 . Starkes Kili ( Seif= fert ) ; 2 . Fonar ; 3 . Neuer Ulſter . Toto : 38 . Platz : 17 , 19 , 16 . 2 ½ — 2 Lg . Ferner : Cupido , Frundsberg , Fähnrich , Brigant , Pantomime . Preis der Stadt Braunſchweig : Ehrenpreis und 3000 Mark , 1350 Meter : 1 . Rodewalds Geo ( Anderle ) ; 2 . Honoria ; 3 . Immer= treu . Toto : 142 . Platz : 26 , 12 , 15 . K . — 3 . Ferner : Farie Nature , San Marco , Schneeberg , Nicomedia , Hauptmanns Schweſter , Offenbacher Ruderregakka . Bei ungünſtigen Witterungs = und Waſſerverhältniſſen nahm die Offenbacher Ruderregatta auf der 1950 Meter langen neuen Strecke bei Rumpenheim am Samstag keinen reſtlos befriedigen= den Verlauf . Die Rennen erlitten , zumal die Organiſation nicht reſtlos klappte , eine ziemliche Verzögerung . Auf der guten Strecke war der gleichzeitige Start von fünf Booten möglich , ſo daß es wenigſtens ſportlich zu intereſſanten Kampfen kam . Junior = Einer : 1 . Kaſſeler R . V . ( Harenberg ) 6 . 54 , 1 Min . 2 . Frank= furter R . C . ( Timgo ) 6 . 59 Min . 1 . Vierer o . St . : 1 . Frankfurter R . C . Germania , Offenbacher R . V . zurückgezogen . Jungmann = Achter : 1 . R . V . Kaſſel 5 . 40 Min . 2 . Ludwigshafener R . V . 5 . 40 , 2 Min . 3 . Mainz = Kaſteler R . G . 5 . 51 , 4 Min . 2 . Einer : 1 . Kaſſeler R . V . ( Harenberg ) 7 . 51 Min . 2 . Hanauer R . V . Haſſia ( Jüngling ) 7 . 57 , 2 Min . Zweier o . St . : 1 . R . V . Hellas Offenbach , Mannheimer R . G . aus= geſchloſſen . Die Rennen des zweiten Tages der Offenbacher Ruder = Regatta wickelten ſich bei einer beſſeren Witterung ab als am Vortage , Dazu war die Zahl der Zuſchauer größer , die die ſpannenden Kämpfe verfolgten . Eine Ueberraſchung war die Niederlage der Frankfurter R . G . Oberrad im Doppel = Zweier gegen den Mainzer R . V . , die dadurch zu erklären iſt , daß Frankfurt mit einem Erſatz= mann rudern mußte . In den beiden Senior = Viererrennen domi= nierte die erſte Mannſchaft von Germania Frankfurt über die bei= den Senioren = Mannſchaften von Kaſſel . Das Schlußrennen der Regatta , der Erſte Achter um den Jubiläumspreis , endete mit einem ſicheren Sieg des Frankfurter R . V . mit 1 ½ Länge vor Ger= mania Frankfurt und Kaſſel , die faſt im toten Rennen das Ziel erreichten . Ferner wurde das Zweite Achterrennen , das der Frank= furter R . V . gewonnen hatte , auf Proteſt hin am Sonntag noch= mals ausgefahren und ſah wiederum den Frankfurter R . V . erfolgreich . Der Dreiländerkampf im Segeln in Sandham ( Schweden ) endete mit einem deutſchen Siege vor Schweden und Amerika . Coſtoli , der bekannte italieniſche Freiſtilſchwimmer , hat in Mailand neue Rekorde über 500 , 800 , 1000 und 1500 Meter auf= geſtellt . Die Hockey = Städtemannſchaft von München ſchlug in Baden bei Wien die Wiener Repräſentative mit 4 : 0 ( Halbzeit 1 : 0 ) Tref= fern . Hauptſchrifttettung : Rudolf Maupe dolf Maupe : für Feulſleton , Reich und Verantwortlich für Polliſk und Wiriſchaft : für Sp Ghmann Kar Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max re H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für für den Handel : Dr . C Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Geiten . Seite 8 Montag , den 14 . Juli 1930 Nummer 193 Achtung ! 10 ℳ Matratzen auſarbeiten 15 ℳ Chaiſe ongue aufarbeiten . . Rolle 75 9 Tapeten aufziehen Sämtliche Neuanfertigungen billigſt Th . Gehbauer Tapezier = und Polſter = Werkſtätte nnr Neue Niederſtraße 13 Dauerwellen erstklassige Ausführung 10920 a Damen - S alon Ph . Gaydoul Mühlstraße 7 — Telephon 4467 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 3440 DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE 6 Lxarc iei IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE FRANK ELISABETHENSTR . O Ne An - und Verkaut von Brillanten Gold . Antik . Silbergegenständen 10262 Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Heute letzter Tag ! Ein Kriminalfilm mit einer außergewöhnlich spannenden sensationellen Handlung Das Geheimnis der Martha Lüders Dieser Film ist ein — erschütterndes Erlebnis — Das Schicksal eines Menschen unserer Zeit . — Zwei Frauen liebten ihn und mußten um ihn sterben . Regie : Conrad Wiene . In den Hauptrollen : Mary Kid , J . Kowal , ElDura , Alice Hetsey , Christian Holt , Aribert Mog Dazu das bunte und aktuelle Beiprogramm . Beginn 2 Uhr Auf vielseitigen Wunsch verlängert ! Der große Tonfilm - Erfolg ! Die beiden Lieblinge des Publikums Ein bitter - süßes Märchen des Alltags mit aller Innigkeit der Liebe , mit der ganzen echten Empfindung unverdorbenen Menschentums und mit aller Rowantik des schönen Ungarlandes . Regie : Hanns Schwarz ( Der Schöpfer der Filme „ Zwei Menschen ” und „ Ungarische Rapsodie‟" In den Hauptrollen : Dita Parlo , Willy Fritsch Im Tonbeiprogramm : Die Kristallpalast - Revue Beginn 2 Uhr ( F . 11081 Heute letzter Tag ! Eine neue Glanzleistung des „ Helden der Unterwelt‟ George Bancroft Die Docks von Mew - Vork Ein dramatisches , abenteuer- liches Liebeserlebnis im Schatten der Titanenstadt . In dem dunklen Hafenviertel von New - Tork spielt sich das Schicksal eines Kohlentrimmers und eines Straßenmädels ab , eingespannt in den Rahmen einer Nacht in den Docks von New - Fork . Regie : Josef von Sternberg . In den Hauptrollen : Goorge Bancroft , Betty Compson , Olga Baclanova . Dazu das bunte und aktuelle Beiprogramm . Beginn 2 Uhr BettFedern - Reiniguns ( elektriſcher Betrieb ) Inletts , Drelle , Bettfedern , Daunen , Metall = , Holz = u . Kinderbettſtellen . Spiralmatratzen in allen Größen Neuanfertigen u . Aufarbeiten aller Beiten und Polſtermöbel Jakob Heymann Teleph . e Tapeziermeiſter , Beſſungerſtraße 55 . ( B 245 Sruchtent Oie Mein Angevor in beſtem Sohlenleder ! Prima Eichenlohleder , beſte Gerbung . ( 1358 a Damenſohlen von 65 95 ſowie Herrenſohlen Arbeiterſtiefel ſtaunend billig , Gr . 40 — 47 von Mk . 5 . 75 an . — Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . — Nur bei J . Rubin , Kirchſtraße 10 ( gegenüber d . Stadtkirche ) Samstag geſchloſſen . Zel . 4094 Kauf getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt ( 8382 a Preiſe ! 7 M . Winwizt Langgaſſe 7 . Aoltut = Kandidaken erhalten währ , der Ferien fachm . Nach= hilfe bei mäßigem vonorar , Ang . unt . A . B . 720 a . d . Gſchſt . ( 10641 a ) Brauerei Hanaderhof Biergarten mit großem Saal . Eingang : Mauerſtraße und Heinheimerſtraße . Beſtgepflegte Biere , Export hell und dunkel bei preiswerten Ehriſtian Fink . ( 9590 a Imbiſſen 14000 Tuben „ Schmerz lass nach ( das ideale Hühnerangenmittel Preis 50 8 haben wir nachweisbar in 10 Monat . verkauft , gibt es einen besseren Beweis für seine 622 a Wirksamkeit ? Generalvertrieb : Seifenhaus am Schillerpiatz Fernruf 2073 . Inh . Hans Knos . Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 5 Beſuchen Sie den Saison - Ausverkauf et 1 u 059 ) bei Posnen Ecke Frankfurter = und Landwehr ſtraße . Sie ſparen viel Geld . O AllLäZe Mäntel , Kleider entstauben , dämpfen , bügeln A Lo 0 ( gegenüber der „ Blitz , Ballonplatz 6 schule . Luoßie Ua mickles Md . Lr Et vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Hausbeſitzer . Empfehle mich allen vorkommenden Dacharbeiten . Sämtliche Arbeiten werden fachgemäß u preiswert von mit ſelbſt ausgeführt Georg Möse Fuhrmannſtr . 10 Dachdeckergeſchäft . Gutes Damenrad 35 . - Herrenrad wieneu ( Luxu modell ) 58 zu verkaufen . ( 110821 Karlſtraßze 14 . Lader Chaiſelongue , neu , I 2 Polſt . , z . id annehmb . Pr . z . vk . J . Frieß , Tapezier neiſter Klappacher * so ſtraße 30 . 2 Holzbettſtellen mit Strohmatratzen 1 Gaslampe , Gas= herd 3 flam . ) , alte Kartoffeln u . Heu z . vk . Grüner Weg 25 , part . ( Tel . 3590 /Rheinſtraße 75 , gut möbl . Zim . mit od . ohne Penſion z . vm . Kaufe ( 11072 b ) getragene Kleider , Schuhe ſowie Fla= ſchen u . Bodenkram H . 6 aul Kl . Bachgaſſe 8 . ( Chriſtlich Händler . K WEigticw Tüchtiges , älteres Mädcheu mit beſten Empf . Haus u . Küche ge z . 15 . 7 . od . 1 . 8 . Fa= milie 3 Perſ . Haus= tochter vorhand . An= geb . u . A . 41 an die Geſchäftsſtelle Biwiet icb Paßbilder iner Stunde e in billig und gut . * Thiele Nagſ . nur Bleichſtraße 9 Tel . 1912 . ( 7952 a Günſtige Gelegenheit ! Anzugstolfe größere Poſten ſtatt 25 — 30 Mk . nur 12 50 Mk . pro Meter Nieder = Ramſtädterſtr . 34 Laden . Gasherd 4 flammig , ſehr bill . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 10900 a ) Beiladung geſucht nach Gießen Friedberg — Mainz — Heidelberg , regelmäß Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen = — Umzüg bach . werden prompt aus = ( 5266 a geführt . J . Herzog Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 . Reine Reiſe ohne Lohmann = Koffer . Alleinverkauf nur ( 10010 a Rohter A 0 lo Schuchardſtraße 15 , Eliſabethenſtraße 1 . Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optikerz 0 rsa Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . O Ihre VERMAHLUNG zeigen an Karl Eysenbach und Frau Gustel , geb . Heil Eberstadt ( Bergstr . ) Juli 1930 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe , unvergeßliche Frau und aufopfernde Mutter Frau Elſe Koch geb . Klingenhöfer zu ſich zu nehmen . Im blühenden Alter von 25 Jahren mußte ſie an den Folgen eines heimtückiſchen Leidens qualvoll und raſch aus dem Leben gehen . In tiefer Trauer : Darmſtadt Oskar Koch und Kind Ludwigsplatz 3 Familie Klingenhöfer Friedberg = Fauer = Frau Koch Bw . und Kinder Gießen bach Frau Medernhöfer Ww . Juli 1930 . Familie Mühl . Ferien ! — Auch ſo ein Kapitel ! Wer kann noch verreiſen ? Das liebe Geld ! Aber die Nerven ſind herunter , das Eſſen ſchmeckt nicht mehr , früh iſt man wie zer= ſchlagen , die Verdauung iſt auch nicht in Ordnung , — man müßte ſo dringend etwas für ſich tun . Aber woher nehmen ? Es geht auch ohne Reiſe ! Gönnen Sie Ihrem Körper Ruhe , ſchaffen Sie ſich Bewegung in friſcher Luft und — trinken Sie jeden Tag „ Köſtritzer Schwarzbier ” ! Das ſtärkt die Nerven , reinigt und vermehrt das Blut , macht Appetit , regt den Stoffwechſel an , regelt die Verdquung , kurzum erſetzt auf ſolche Weiſe die teuere Erholungsreiſe ! Vertretungen : Gg . Herth , Stiftſtr . 89 , Fern= ſprecher 1244 , H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 . Fernſprecher 2468 . ( I . Mgd . 77 Dienstag u . Donnerstag auf dem Schillerplatz Schatten= amarellen beſte Einmachkirſchen direkt vom Erzeuger , 10 Pfd . 2 . 50 ℳ . ( 11097 Warenſchrank , 2 — 3 m Ig . , mit Schiebetüren . Angeb . mit Preis u . A . 50 a . Gſchſt . ( * go Tüchtiger Mehgergeſelle ( Schweinemetzger . geſucht . Schweine= metzgerei Scherkam = Telef . 537 . ( 11074 b O 20 Mille auf erſtkl . Geſchäfts= haus zw . Erw . geſ . Bel . 35 % 6 . Ang . u . A . 6 Geſchſt . ( * so Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fled 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Prismengläſer Feldſtecher Operngläſer Barometer für die Reiſe gut und billig Optiker Pfersdorff Lniſenplatz am Wetterhäuschen . ( 9326 a ) Beitfedlern - Reinigung Malratzen Inlett - Bettfedern - Daunen Drelle - Patent - Matratzen Autarbeiten und Neuantertigung von Matratzen und Polstermöbel aller Art 1578 a Tapeziermeister A . LOTM Nascelenenstr . 11 Tel . 1084 4 11 PArTTA Einige zurückgeſetzte Nähmaſchinen bedeut . unt . Fabrik= preis abzugeben . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 10899 a ) Die Beerdigung findet Dienstag , den 15 . Juli , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . 100 Harienpad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Bchandlungen Sollux - Bestrahlung ( 1760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ludwis Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Das führende Blatt der Rheinpfalz . Lndwigſtr . 16 , II , ſchön möbl . B . z . vm . / Mauerſtr . 15 möbl . Zimmer zu verm . ( * Hügelſtraße 4 , II gut möbl . 3 . m . e L zu vm . ( 10443 a Nachweis möbl . Zimm . u möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d Geſchäfts= ſtelle des Hausſrauen- bundes , Rheinſtr . 7 , II . Tel . 4114 . Sprechſt . v . 10 - 12 ½ , auß Samstag . Ot Taf Größ . Wohnung — 10 Z . . in guter Lage zu mieten geſ . Tauſchwohn . v . 6 Z . in der Steinackerſtr . vorhanden . Angeb . u . A . 66 a . d . Gſchſt . ( 11062 b )