Ginzelnnmmer 10 Pfennlge Nr P F r Tblatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 is 31 . Juli 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark ſre Haus . Poſtbezugspreie m Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichemarl . Veranwortlichkeit für Aufnahme von Anze en ar beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nich ſcheinen einzelner Nummern infol öherer Gewalt berechtigt den Bezſieher nicht z irzung der Bezugspreiſes . Beſitellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckkonto Frantfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit — verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 186 Montag , den 7 . Juli 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reit pfg Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( mm breit ) 2 Reichsmart . Anzeigen von auswäris 40 Reichspf Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite I Jame= zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſ ſe in chsmat 1 Dollar — 4 . 20 Mark Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſt iede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeig ” aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . 2 Nonkurs oder gerichtlicher Beitreibung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bant und Darm= ſädter und Nationalbant . Dem Rheinlandbefreier zum Gedächtnis ! Grandſkeinlegung zum Skreſemann = TM Zeititar inl Mainz . * Mainz , 6 . Juli . ( Eig . Bericht . ) Im Schatten des altehrwürdigen Domes , am Fiſchtorplatz zu Mainz am Rhein , wurde am Sonntag um die Mittagsſtunde der Wrundſtein für das aus Mitteln der Bürgerſchaft zu errichtende Streſemann = Ehrenmal gelegt . Die Feier geſtaltete ſich höchſt ein = Drucksvoll und würdig . Der Platz war reich geſchmückt in den Farben des Reichs und der Länder . Die Fahnendeputation der Vereine und die Abordnungen der Mainzer Korporationen in Wichs hatte im Halbkreis Aufſtellung genommen . Im Mittel= punkt befand ſich das umflorte Bild Guſtav Streſemanns . An der Feier nahmen die Reichs = Staats = und ſtädtiſchen Behörden , ſowie Dr . Streſemann , der Sohn des verſtorbenen Außenmini= ſters , teil . Die Feier wurde eingeleitet mit einem ſtimmungs= vollen Choral . Darauf hielt der Führer der Deutſchen Volks= partei , Reichsminiſter a . 2 . Dr . Scholz eine Gedächtnisrede . Er führte etwa aus : Der deutſche Rhein iſt frei ! Welcher Jubel in dieſen Worten liegt , das kann nur der voll er= neſſen , der durch Geburt , Familie und Tradition mit dieſem chönen Lande verbunden iſt , der mitgelitten hat , durch all die ſchweren Jahre fremder Beſatzung . Aber darüber hinaus wird eder Deutſche , wo immer im Vaterlande oder in der Welt er ebt , den Tag der Befreiung des Rheines ſegnen , denn kein Strom mit ſeinen Ufern iſt ſo ſehr Deutſchlands Schickſal gewe= ſen und geworden , kein Strom iſt ſo innig mit deutſchem Werden und Weſen groß , mit deutſcher Macht und Schwäche , mit deut= ſcher Künſt und deuttſchen Glauben verwachſen als er . Und wenn wir heute im goldenen Mittagslichte den ſchönſten deutſchen Gau vor uns liegen ſehen dann begreifen wir die deutſche Liebe zu dem Rhein , wir fühlen , daß das deutſche Herz am lauteſten am Rhein ſchlägt und daß ein Deutſchland ohne Rhein kein Deutſchland mehr wäre ! Der Rhein war einſt deutſch von der Quelle bis zur Mündung ; noch heute liegt er ganz in deutſchem Sprachgebiet . Wir haben manche Zeiten in der deutſchen Geſchichte erlebt , die ihn unter fremde Herrſchaft brach= ten , und die drohten , ihn endgültig von Deutſchland loszureißen . Vergeſſen wir nicht , daß auch vor und bei Beendigung des Welt= krieges ſolche Pläne nicht nur gehegt , ſondern auch ausgeſprochen wurden . Vergeſſen wir nicht , daß die Geſchichte der fremden Beſatzung ſeit 1919 gleichermaßen eine Geſchichte des Verſuches der Losreißung der Rhein= lande vom Reich war ! Vergeſſen wir nicht , wie rahe in dieſen Jahren oft die Gefahr der Verwirklichung dieſer Ideen geweſen iſt . Vergeſſen wir nicht , die unſäglichen Leiden der Bevölkerung der beſetzten Gebiete , nicht die vielen Tauſende von Ausgewieſenen , die ſchweren Ein= griffe in Heim und Familie , ſaſt jedes Einzelnen , die harten und ungerechten Beſtrafungen durch die Kriegsgerichte , die ge= waltigen Koſten der Beſatzung , die uns auferlegt wurden ! Wir Rheinländer und mit uns das geſamte Vaterland kön= nen und wollen das alles nicht vergeſſen . Noch unſere Kinder und Kindeskinder ſollen daran denken . Aber wenn in ihrem ( Sedächtnis dieſe ſchwärzeſte Zeit , deutſchen Schickſals lebendig wird , dann ſoll ſich hell und leuchtend von dieſem dunklen Hintergrunde abheben der Name des Mannes , der das rheiniſche Schickſal gewandt hat : Guſtav Streſemann ! Was im Kriege 1870 / 71 die begeiſterten deutſchen Streiter ſich gelobten , was ihre Waffen ſich erkämpften , das hat er allein mit den Waffen des Geiſtes , unterſtützt durch die deutſche Treue und die vaterländiſche Haltung der rheiniſchen Bevölkerung , erreicht und erhalten . Sie ſollen ihn nicht haben , den freien deutſchen Rhein ! Streſemann hat bei der Uebernahme des Reichskanzleramtes im * Jahre 1923 den ſchweren , aber richtigen Entſchluß gefaßt , den Ruhrkampf abzubrechen , bevor er zu einem allgemeinen Zuſam= menbruch führte . Dieſe Tat war die Rettung nicht nur für das Reich , ſondern auch für die deutſche Einheit . Er gab die klare Loſung aus , daß das Rheinland nicht die Rolle einer Reparations= provinz ſpielen dürfe , ſondern daß ganz Deutſchland für die Fol= gen des verlorenen Krieges eintreten müſſe . Die Pfänderpolitik unſerer Kriegsgegner lehnte er ab ; politiſche und wirtſchaftliche Verträge müßten an ihre Stelle treten . So wurde auf der Lon= doner Konferenz im Jahre 1925 der Pakt über eine vorläufige Re= gelung unſerer Kreditverpflichtungen abgeſchloſſen ; die Räumung des Ruhrgebiets wurde vollzogen . In Locarno ſchließt Streſe= mann den bekannten Vertrag , der die Grenzen im Weſten inter= national verbürgt . Im Jahre 1928 wird von ihm die Reviſion der Londoner Verträge eingeleitet . Auf der Haager Konferenz 1929 werden die endgültigen Abmachungen getroffen . Streſemann ringt gleichzeitig um die beſchleunigte Räumung des ganzen Rheinlandes . Nach harten Kämpfen , die immer wieder von dar N franzöſiſchen Generalität angefacht wurden , wird das Zugeſtänd= nis Frankreichs erreicht , mit dem 30 . Juni 1930 die letzten Tr . p= pen aus dem beſetten Gebiet herauszuziehen . Das Rheinland kann den 30 . Juni als ſeinen Befreiungstag feiern . Vielleicht werden erſt kommende Geſchlechter in vollem Aus= maß das Werk Streſemanns würdigen , der als Staatsmann großen Formats die Aufgabe erkannt hat , vor allem ſeinem Staat die volle Souveränität wiederzuceben , deren er Darf , nicht nur zur Erſüllung ſeiner ſtaallichen , ſondern aueh ½ ſeiner wirtſchaftlichen Auſgaben . Darum war nächſtes , mit Aus = dauer und Zähigkeit verfolgtes Ziel , ſeiner Politik die Be= freiung der Rheinlande . Ein tragiſches Schickſal hat ihn den Tag der Freiheit nicht mehr ſchauen laſſen . Sein bekann= tes Wort „ Durch Arbeit und Opfer zur Freiheit ” hat er nicht nur geſprochen , ſondern gelebt . Seines Lebens Arbeit galt der Freiheit am Rhein , am Altar dieſer Freiheit hat er ſich ſelbſt zum Opfer gebracht . Der Redner widmete dann Worte perſönlichen Gedenkens dem Verſtorbenen . In Dankbarkeit und Verehrung denken wir heute aber auch ſeiner geliebten Lebensgefährtin , der Frau , deren Liebe und Ver= ſtändnis , deren frauliche Fürſorge ihn immer wieder ſtärkte und kräftigte zu dem ſchweren und zermürbenden Kampfe um Deutſch= lands Ehre und Weltgeltung . Und herzlicher Gruß gilt dem Sohn , der als Vertreter der Familie heute unter uns weilt , und dem das Glück beſchieden war , ſchon in jungen Jahren Helfer und Vertrauter ſeines großen Vaters zu ſein . Unſer Dank aber gilt in dieſer Stunde vornehmlich dem Mainzer Automobil = Club , deſſen rühriger Tätigkeit es gelang , das erſte Ehrenmal am freien Rhein zu verkünden , für den größten deutſchen Staatsmann der Nachkriegszeit , gilt der Stadt Mainz und ihrer Bürger= ſchaft , gilt allen den vielen Deutſchen , die ihr Scherflein bei= getragen haben zum Gelingen des Werks . Möge die Freiheit der rheiniſchen Lande , die wir ihm , un= ſerem Guſtav Streſemann , danken , verheißungsvoller Au= fang einer Entwicklung ſein , an deren Ende die äußere und in= nere Befreiung des geſamten deutſchen Vaterlandes ſteht , „ ſo weit die deutſche Zunge klingt ” . In ſolchen Gedanken wiſſen wir uns unlöslich eins mit ihm , deſſen Lebenszweck und Lebensinhalt bis zum letzten Atemzuge nichts anderes war Deutſchlands Größe und Glück ! So weihe ich dieſen Grundſtein zu Streſemanns Ehrenmal im deutſchen Rhein mit den Worten : Der Freiheit der rheiniſchen Lande . Der Größe des Vaterlandes . Der Erinnerung an Guſtav Streſemann . Anſchließend ſpielte die Kapelle als Lieblingslied Guſtav Streſemanns „ Am Brunnen vor dem Tore‟ . Nachdem die Urkun= den verleſen und eingemauert waren , ertönte ein Weihegeſang zu Ehren des großen Toten ; die ſoliſtiſchen Partien ſang Frl . Ria Ginſter = Frankfurt a . M . Für die Stadt Mainz ſprach dann Oberbürgermeiſter Dr . Küib etwa : In Deutſchlands höchſter Not , als es um Sein oder Nichtſein ging , ergriff Guſtav Streſemann mit Mannesmut und unbeug= ſamer Willenskraft die Zügel der deutſchen Reichsregierung . Der paſſive Widerſtand fand ſein Ende , und auch Guſtav Streſe= mann beſchritt den einzig richtigen , einzig gangbaren Weg , der zur Rettung des Rheinlandes , zur Erhaltung der Ein= heit Deutſchlands führen konnte . Heute kann an den Ufern des freien deutſchen Rheins der Grundſtein für ein Denkmal Guſtav Streſemanns geweiht werden , dem ein grauſames Geſchick ver= wehrt hat , die Krönung ſeines Lebenswerkes , die Freiheit des Rheinlandes , zu ſchauen . Das goldene Mainz am deutſchen Rhein , das als Metropole der franzöſiſchen Beſatzungsmacht und als Hauptziel ihrer Macht= gelüſte während der zwölfjährigen Beſatzungszeit wohl am ſtärk= ſten gelitten und trotz aller Drangſale ſtets eine unerſchütterliche Vaterlandstreue bewieſen hat , glaubt einen berechtigten Anſpruch auf das Denkmal des großen Staatsmannes erheben zu dürfen , das von dem deutſchen Volke errichtet wird . Aufrichtigen Her= zens dankt die Stadt für die Anerkennung dieſes Anſpruchs und gelobt , das bald errichtete Denkmal immerdar treu zu behüten und in Ehren halten zu wollen . Mit dem Hoch auf das Vaterland erklang machtvoll das Deutſchlandlied . Mit Hammerſchlägen folgten Reichskommiſſar für die beſetzten Gebiete Langwerth von Simmern , Pro= vinzialdirektor Dr . Uſinger für das Land Heſſen , Provinzial= direktor Wehner , Oberbürgermeiſter Dr . Külb , Oberbürger= meiſter Dr . Krücke für die Stadt Wiesbaden , ein Vertreter des Hindenburgbundes , Reichstagsabgeordneter Dr . Dingeldey = Darmſtadt für den Landesverband Heſſen der Deutſchen Volks= partei , der einen großen Lorbeerkranz niederlegte , Handelskammer= präſident Scholz = Mainz , ein Vertreter der preußiſchen Land= tagsfraktion der D . V . P . , Vertreter der Univerſität Heidelberg , deren Ehrendoktor Streſemann war , der Allgemeinen Deutſchen Burſchenſchaft . Mit dem Geſang „ Brüder reicht die Hand zum Bunde ” durch die Mainzer Sängerſchaft und dem von der Opel= kapelle geſpielten Streſemannmarſch fand die erhebende Stunde der Grundſteinlegung des Streſemann = Denkmals ihr Ende . C . S . Die oſiprenßiſche Preſie beglückwünſcht die heſſiſche Preſſe . Von der Arbeitsgemeinſchaft der Oſtpreußiſchen Preſſe ging der Arbeitsgemeinſchaft der heſſiſchen Preſſe ein Glückwunſch= ſchreiben anläßlich der Befreiung zu , in dem es u . a . heißt : „ Es iſt uns ein Bedürfnis , Ihnen , liebe Kollegen dort unten in der Südweſtecke des Reiches , aus dem fernen Oſten in dieſer hiſto= riſchen Stunde einen Gruß zu ſenden . Gerade hier auf Grenz= wacht im Oſten kann man es doppelt verſtehen , was es heißt , den Kampf um die deutſche Sache zu führen , und doppelt würdigen , welchen Strom von Not und Leid dieſe zwölf Jahre Fremdherr= ſchaft am Rhein umſchließen . Wenn irgendwo , dann ſchlagen in den Grenzgebieten in Oſt und/Weſt die deutſchen Herzen im glei= cen Schlag und quillt aus dieſem Gleichklang des Empfindens der Wille zur gemeinſamen deutſchen Wiederaufbquarbeit . Wir begrüßen Sie in dieſem Sinne zur Befreiung des Rheins . ” * Das engliſche Malka . Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom , Anfang Juli . Zweihundert Seiten mit 39 Dokumenten umfaßt das Weißbuch des Heiligen Stuhls über den Streit mit England betreffs der engliſchen Kronkolonie Malta . Der „ Oſſervatore Romano ” , das Organ des Vatikans , gibt aus dieſem Weißbuch einen längeren Auszug , in dem vor allem der ausführliche Bericht des vati= kaniſchen Sendboten Monſignore Robinſon abgedruckt wird , den dieſer vor einem Jahre über ſeine Nachforſchungen in der Mal= teſer Streitfrage auf der Inſel nach ſeiner Rückkehr nach Rom dem Papſt vorgelegt hat . Dieſer Bericht iſt ein ungemein ſcharfer An= griff gegen den bisherigen Miniſterpräſidenten Maltas , Lord Strickland , dem die Hauptſchuld am Kampfe zwiſchen der Kurie und England zugeſchoben wird . Lord Strickland wird als ein Mann von ungemeiner Energie und Herrſchſucht geſchildert und als ein Feind des Vatikans , obwohl er ſelbſt ſich als einen guten Katholiken bezeichne . Das Weißbuch zeigt das Beſtreben des Va= uikans , mit ganzer Macht eine alte , ſehr feſte Poſition , die das Papſttum ſeit Jahrhunderten auf Malta inne hatte , mit allen Mitteln zu halten . Man gewinnt den Eindruck , daß diesmal die Kurie nervöſer iſt , als ſie im allgemeinen bei derartigen Kompe= tenzkonflikten handelt , und man kann ſich nicht des Eindrucks er= wehren , daß hinter der an ſich nebenſächlichen Urſache dieſes Kampfes zwiſchen Vatikan und England , ein weſentlich tieferer Grund ſteckt , als nur eine mehr oder weniger wichtige Preſtige= frage . Denn urſprünglich war die Urſache für den Hader eine Kleinigkeit . Ein Franziskanermönch war der malteſiſchen Regie= rung unbequem geworden . Man hatte ſich in Rom beſchwert , Rom hatte Nachforſchungen angeſtellt und war bereit , den Franziskaner zu verſetzen . Aber dieſe Abſchiebung des unbequemen Bruders , der ein Engländer ( oder engliſcher Malteſer ) war , ſollte nicht , wie es rechtmäßig geweſen wäre , nach England erfolgen , ſondern der Pater ſollte nach einem ſizilianiſchen Kloſter verſetzt werden , alſo auf italieniſches Gebiet . Damit war aber die engliſch = malte= ſiſche Regierung nicht einverſtanden , und nun begann der Kompe= tenzkonflikt , der ſich zu einer Preſtigefrage von Ernſt auswuchs . Die Kleinigkeit wurde politiſch . Lord Strickland , katholiſch , aber antiklerikal , geriet in immer ärgeren Streit mit den Kreiſen der Kurie , es kam zu öffentlichen Demonſtrationen gegen den Miniſter= präſidenten , aber auch gegen den Erzbiſchof ; kurz und gut : die Regierungstreuen lagen ſich mit den italieniſch geſinnten Kleri= kalen auf offenem Markte und ſelbſt in den Kirchen in den Haaren . Die Unterſuchung des oben genannten Monſignore Robinſon konnte nichts an der verfahrenen Lage in Ordnung bringen , ob= wohl zwiſchen Robinſon und Strickland , die offenbar in ſehr ver= ſöhnlicher und liebenswürdiger Weiſe mit einander auskamen , eine Reihe von Punkten betreffs eines Konkordats beſprochen wurde . Aber ſchließlich ſah ſich die engliſche Regierung genötigt , energiſchere Töne anzuſchlagen , da ſich die Angriffe der Klerikalen , die durch die fasciſtiſche italieniſche Preſſe den Beigeſchmack einer Politik des „ Italienismus ” auf Malta erhielten , derart verſchärf= ten , daß eine parlamentariſche Regierung und Neuwahlen auf Malta unmöglich erſchienen . Man hatte in England die An= ſchauung , daß der Vatikan ſich bedenklich in die innerpolitiſchen Dinge der Inſel miſchte und zugleich als Schrittmacher für die Italieniſierung Maltas auftrat . Ein Wort gab das andere , ein „ Blaubuch ” rief ein „ Weißbuch ” hervor — und Malta wurde ſeiner Verfaſſung beraubt . Bis auf weiteres iſt es jetzt wieder nur Kronkolonie ohne Verfaſſung und Selbſtverwaltung , ſo wie es bis zum Kriegsſchluß geweſen iſt . Aus einer kleinen Urſache iſt eine wichtige Sache ge= worden . Denn nun herrſcht nicht mehr der Ziviliſt auf Malta , ſondern der Soldat . Aber war das nicht vielleicht der Zweck der ganzen Uebung , auf die ſich das Auswärtige Amt in London einließ , als es gegenüber dem Vatikan ſolch ſchweres Geſchütz auffuhr ? Die große Spannung , die über dem weſtlichen Mittelmeer liegt , mußte es den Londoner Militärs ſehr erwünſcht erſcheinen laſſen , daß die in einer ſchwachen Stunde gewährte Verfaſſung Maltas — da= mals als man in Egland nach dem Geſchrei von der Freiheit der Völker und der großen Demokratie es für nützlich hielt , dieſe ſchönen Dinge durch Englands Großmut der Welt zu beweiſen — endlich wieder aufgehoben werde , und die Militärs ohne klerikale oder italieniſche Beobachter die Verwaltung und den Ausbau der Inſel allein leiten konnten . Wenn dieſe Wahrſcheinlichkeit ihre Richtigkeit hat , ſo hat dies= mal die Kurie einen falſchen Augenblick erwiſcht , um den ſtarken Mann zu ſpielen , und Italien iſt daran zum Teil mitſchuldig , weil es viel zu viel und allzu laut von dem italieniſchen Charakter Maltas geſprochen und geſchrieben hat . Dabei iſt Malta weder geomorphiſch noch ethnographiſch noch ſprachlich ein italieniſches Gebiet . Es iſt ein afrikaniſcher Reſt nach Boden , Raſſe und Sprache . Die italieniſche Sprache wird nur von der Oberſchicht und den Klerikalen benutzt , das Volk redet in einer Miſchung aus allen möglichen Dialekten , hauptſächlich arabiſchen Ueberreſten , während die italieniſche Sprache kaum mit drei Prozent an dieſem Malteſer Dialekt beteiligt iſt . Aber die Kurie hatte auf Malta einen außerordentlichen Einfluß . Man kann ruhig ſagen , daß in ganz Europa kein anderer Ort derart der katholiſchen Kirche in einem faſt mittelalterlichen Stile untertan war , wie die Malteſer dem Papſt . Ganz alte kirch= liche Riten und Maßnahmen galten auf Malta noch . Wer dort eine der großen Prozeſſionen geſehen hat , wird überzeugt worden ſein , wie ſehr dieſes Volk auf Malta noch im mittelalterlichen Sinne von Rom abhängig war . Dieſen geiſtigen = religiöſen Ein= fluß nicht zu verlieren , mußte ein ſelbſtverſtändliches Beſtreben der Kurie ſein . Andererſeits iſt es begreiflich , daß inmitten einer ſolchen klerikalen Umgebung , die in die Regierungsgeſchäfte ſtets einzugreifen bereit war , eine antiklerikale Bewegung als Reaktion beſonders leicht Nahrung fand . Wenn dieſe antiklerikal einge= ſtellte Strömung dem engliſchen Mutterlande als beſſerer Schutz für die Feſtung von Malta erſchien , ſo war es klar , daß ſie zur eng= liſchen „ Verfaſſungspartei ” werden mußte , die dem energiſchen Lord Strickland ihre Entſtehung verdankte . Da dieſer Lord kein Jüngling mehr iſt — er iſt jetzt 68 Jahre ! — , und da dieſer Mann in Malta geboren und dort erzogen wurde , ſo kann man nur immer wieder auf den Verdacht kommen , daß der Kampf um Seite 2 Montag , den 7 . Juli 1930 Nummer 186 Malta nicht bloß dem kleinen Streit im vergangenen Jahre um einen Mönch ſeinen Urſprung verdankt , ſondern daß letzten Endes ſich hier ein Teil der großen überſeeiſchen Politik des „ perfiden Albion ” abſpielt . Wenn dem ſo iſt , ſo zeigt ſich in der Maltaſache ein Ausſchnitt aus den umfaſſenden Maßnahmen , die England zurzeit an allen jenen Stellen anzuwenden gezwungen iſt , an denen ſich lebens= wichtige Knotenpunkte für ſeine Weltherrſchaft befinden . Gerade in Malta wird England ſich deshalb genötigt ſehen , beſonders auf ungeſchmälerte Machtentfaltung zu achten . Denn durch das ita= lieniſche Vorgehen , das den päpſtlichen klerikalen Maßnahmen den Hintergrund politiſcher Beſtrebungen gibt , iſt dieſer Konflikt zwei= fellos vertieft worden . Für Italien wär es natürlich wertvoll , wenn bei einem Kampf im Mittelmeer der italieniſche Charakter von Malta weſentlich verſtärkt wäre . Man weiß ja nicht , wie England bei einem Kriege zwiſchen Frankreich und Italien ſich einſtellen wird . Wenn dann Malta mit ſeinen Sympathien voll auf italieniſcher Seite ſtände , das heißt , wenn die Malteſer unter dem italieniſchen klerikalen Einfluß innige Zuneigung zur ita= lieniſchen „ Mutter ” hätten , ſo wäre auf Malta mindeſtens ein moraliſcher = kultureller = informatoriſcher Vorpoſten für Rom , links und rechts des Tibers , vorhanden . Aber Malta ſoll engliſch ſein . Frankreich und Ikalien . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 6 . Juli . Das Interview Grandis im „ Daily Herald ” und Briands Antwort darauf bringen eine neue Note in die italieniſch = fran= zöſiſche Auseinanderſetzung . Keine freundliche Note allerdings . Denn wenn auch die Außeminiſter höflicher ſind als der Duce oder die italieniſche Preſſe , was ſie ſagen , wiegt unendlich ſchwer . Grandi warf der franzöſiſchen Außenpolitik Unverſöhnlichkeit vor . Er beklagte , daß der Quai dOrſay den franzöſiſchen Experten für Marinefragen , Maſſigli , nicht in Genf für die Fortſetzung der Londoner Verhandlungen beließ , ſondern nur auf dem diplo= matiſchen Wege die Verhandlungen weiterführen wollte . Briands Antwort ließ nichts an Deutlichkeit zu wünſchen übrig . Bei aller Sachlichkeit enthielt ſie eine ungemein ſcharfe Zurüchweiſung der Behauptungen Grandis . Die Antwort Briands beſagt im weſentlichen , wie das auch in der franzöſiſchen Preſſe immer zu leſen war , daß Frankreich die Verhandlungen und die Einigung mit Italien will , daß aber die Reden Muſſolinis in Livorno , Mailand und in Florenz die Atmoſphäre für Verhandlungen auf einige Zeit ungeeignet machten . Dieſe indirekte Verurteilung der Reden Muſſolinis allein wiegt ſchon ſehr ſchwer . Nicht leichter der Satz , in dem der franzöſiſche Außenminiſter der Hoffnung Ausdruck gab , daß die neuen Verhandlungen nicht durch unzeitgemäße Dis= kuſſionen geſtört werden . Inzwiſchen gehen aber die Diskuſſionen in der Preſſe luſtig weiter . Muſſolinis Bruder erklärt , daß Italien ſich nur gegen den franzöſiſchen Militarismus verteidige . Der Duce habe nur deshalb einen drohenden Ton in ſeinen Reden gebraucht . Muſſo= lini ſelbſt äußert ſich in einem Zeitungsartikel zu anderen Fra= gen , aber ſeine Worte ſind nichtsdeſtowewiger gegen Frankreich gerichtet . All das , was er gegen die europäiſche Föderation ſagt , daß vor dem Zuſtandekommen , der europäiſchen Föderation die Friedensverträge revidiert werden müſſen , wird am Quai d’Orſay unangenehm empfunden , und man ſieht für den Augen= blick nicht , wie die Gegenſätze überbrückt werden könnten . In Frankreich hält man nicht mehr , mit den Antworten auf die talieniſchen Angriffe zurück , aber immerhin merkt man noch der franzöſiſchen Außenpolitik und der franzöſiſchen Preſſe die Be= ſtrebung an , den Streit nicht in den Mittelpunkt der Aufmerkſam= keit zu ſtellen . Die Situation wird aber täglich ſchwieriger gP . Schwere Anweiker ; Säden hat der geſtrige Sonntag in großen Teilen des Reiches gebracht . Beſonders in Brandenburg , über dem Eichsfeld und Dresden gingen ſchwere Wetter nieder . Auf weiten Strecken iſt durch Hagel die geſamte Ernte vernichtet worden . Zahlreiche Häuſer wurden arg mitgenommen . In Dresden wurde eine große Anzahl von Perſonen ſchwer verletzt , zwei tödlich . Die Hygieneausſtellung erlitt ſchweren Sachſchaden . Da die ſächſiſchen Landwirte in den meiſten Fällen gegen Hagelſchaden nicht ver= ſichert ſind , iſt ungeheurer Schaden entſtanden . Auch über Südengland wüteten am Sonntag ſchwere Ge = witter , die beträchtliche Verluſte hervorriefen . Von E . Oberbeck . In einer Geſellſchaft beim Fürſten Bismarck in Friedrichsruh wurde auch einmal vom Glück geſprochen . Eine junge Dame ſagte zu ihm : „ Durchlaucht ſind doch ein glücklicher Mann ! ‟ Der Alt= reichskanzler erwiderte : „ Glücklich ? Was nennen Sie glücklich ? Ein glücklicher Menſch bin ich ſelten geweſen . Wenn ich die ſpär= lichen Minuten wahren Glückes zuſammenzähle , ſo kommen im ganzen nicht mehr als vierundzwanzig Stunden heraus . Als die glücklichſten Augenblicke ſeines Lebens erwähnte er dann zwei : daß er als Knabe ſeinen erſten Haſen geſchoſſen , und als er ſich mit ſeiner nachmaligen Frau , Johanna von Puttkammer , ver= lobte . Er fügte noch bei , ſein ganzes Leben ſei ein Hetzen und Jagen geweſen , bei dem er nie zum rechten Genuß gekommen ſei . Zur Glücksempfindung gehöre Naturanlage , das richtige Tempe= rament . Das habe ſein alter kaiſerlicher Herr gehabt ; er habe oft wahrgenommen , wie dieſer ſich ſeines Glückes kindlich ge= freut habe . Aehnliche Anſchauungen vom Glück haben viele bedeutende Männer ausgeſprochen . Es iſt nicht ſehr erquicklich für den hart= näckigen Sucher nach dem Glück , was die Denker , von Hiob , Sa= lomo , Sophokles bis zu Leopardi , Goethe , Schopenhauer , Hum= boldt und Ibſen , freilich erſt in ſpäteren Lebensjahren , über das Glück des Lebens dachten . Reſigniert ſtellten ſie übereinſtimmend feſt , daß der Menſch zum Leiden geboren ſei ; alles iſt eitel ; es gibt kein Glück , und wenn es eins gibt , ſo iſt es ſo flüchtig , daß es eigentlich kein wahres Glück iſt . Alexander von Humboldt agt in ſeinen Memoiren : „ Das ganze Leben iſt der größte Un= ſinn . Und wenn man achtzig Jahre geſtrebt und geforſcht hat , ſo muß man ſich doch endlich geſtehen , daß man nichts erſtrebt und nichts erforſcht hat . Wüßten wir nur wenigſtens , warum wir auf dieſer Welt ſind . Aber alles iſt und bleibt dem Denker rätſel= haft , und das größte Glück iſt noch das , als Flachkopf geboren zu ein . ” Goethe hat den Wert des Lebens am tiefſten erkannt und das Glück des Lebens in mannigfachen Ausdrücken geprieſen : Das Glück der Liebe , des Schaffens und Wirkens , des Naturempfin= dens . Goethe wußte , daß dem Glücksgefühl Schranken geſetzt ſind : „ Alles in der Welt läßt ſich ertragen , nur nicht eine Reihe von guten Tagen . ” An anderer Stelle läßt er Suleika ſagen : „ Höchſtes Glück der Erdenkinder iſt doch die Perſönlichkeit ” . Goethe faßt aber den Begriff Glück viel weiter als in dieſem viel zitierten Ausſpruch . Seinem Gefühl entſpricht mehr das , was er im Gegenſatz dazu Hatem ſagen läßt : „ Doch ich bin auf anderer Spur ” , und er findet „ alles Erdenglück vereint in Suleika nur ” nämlich — wie Hatem weiter ſagt — im Verſchwinden ſeiner Perſönlichkeit in der Geliebten und im Wiederfinden der Per = Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 2 . Juli . Parakyphus in Darmſtadk . Herr Dr . Happich , der leitende Arzt der Inneren Abtei= lung des Eliſabethenſtiftes , teilt uns bezüglich der Paratypus= erkrankungen folgendes mit : Von einem ſchweren Schickſalsſchlag iſt ein Teil der Kranken im Eliſabethenſtift getroffen . Nach Genuß von Grießpud= ding erkrankten 50 Perſonen akut mit hochfieberhaftem Brech= durchfall . Ueber ein Drittel der Erkrankten ſind Schweſtern und Hausangehörige . Nach dem kliniſchen Bild konnte ſofort als Er= reger der Bazillus Paratyphoſus B vermutet werden , und zwar nach der Heftigkeit des Ausbruchs und der ſchweren Form die ſo= genannte Breslau = Art . Die ſofort einſetzende genaue kliniſche und bakteriologiſche Unterſuchung hat dieſe Vermutung alsbald beſtä= tigt . Selbſtverſtändlich trifft eine ſolche Erkrankung die Inſaſſen eines Krankenhauſes doppelt ſchwer , weil ſie ja vorher ſchon nicht geſund waren , ſondern natürlich wegen anderer Leiden ſich im Krankenhaus befanden . Infolgedeſſen ſind auch drei Todes= fälle zu beklagen ; zwei der Verſtorbenen waren ältere , wieder= ſtandsgeſchwächte Perſonen . Der weitaus größte Teil unſerer übrigen Patienten befindet ſich ausgeſprochen auf dem Wege der Beſſerung . Wodurch die Infektion entſtanden iſt konnte noch nicht reſtlos aufgeklärt werden . Im Ein= vernehmen mit dem Kreisgeſundheitsamt ſind die ausführlichen Unterſuchungen im Eliſabethenſtift noch im Gang . Jedenfalls iſt bis jetzt feſtgeſtellt , daß kein Angeſtellter im Hauſe Träger von Bazillen iſt . Wir müſſen deshalb noch immer annehmen , daß der Erreger von außen eingeſchleppt iſt . Alle Erkrankten ſind ſorgfäl= tig iſoliert . Wir werden über den Verlauf weiter berichten . Unzureichend freigemachte Briefſendungen nach dem Aus= land gehen immer noch in außerordentlich großer Zahl ein . Die unzureichende Freimachung iſt beſonders feſtgeſtellt worden bei Sendungen nach Orten in Polniſch = Oberſchleſien und den übrigen Gebieten , die Deutſchland durch den Verſailler Frieden verloren oder die zu der früheren öſterreichiſch = ungariſchen Monarchie ge= hört haben . Briefſendungen nach dieſen Orten unterliegen gegen= wärtig , von einigen Ausnahmen ( Danzig , Memelgebiet , Oeſter= reich ) abgeſehen , durchweg den Weltpoſtvereinsſätzen oder beſon= ders vereinbarten Gebühren . In zweifelhaften Fällen empfiehlt es ſich daher , am Poſtſchalter nachzufragen . Verſende kein Geld in gewöhnlichen oder eingeſchriebenen Briefen . Immer wieder läßt ſich das Publikum dazu verleiten , bares Geld oder Wertſachen in gewöhnlichen oder eingeſchriebenen Briefen zu verſenden . Es bietet hierdurch ungetreuen Elementen innerhalb und außerhalb der Poſtbeamtenſchaft Anreiz und Gele= genheit , ſich auf eine verhältnismäßig bequeme und leichte Weiſe Geld zu verſchaffen . Den Schaden trägt in der Regel der Abſen= der , denn wird der Geldinhalt der Briefe entwendet , ſo erhält er bei gewöhnlichen Briefen überhaupt keinen und bei eingeſchrie= benen Briefen nur dann Erſatz , wenn der ganze Brief , alſo der Brief mitſamt dem Geldinhalt , in Verluſt geraten iſt . Wird der Einſchreibbrief dagegen nur ſeines Wertinhaltes beraubt , ſo zahlt die Deutſche Reichspoſt nach den Beſtimmungen des Poſtgeſetzes keinen Erſatz . Darum , verſende kein Geld in gewöhnlichen oder eingeſchriebenen Briefen ! Die einzig richtige Art , Geld zu ver= ſchicken , iſt die mit Poſtanweiſung , Zahlkarte oder Geldbrief . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 5 . Juli ( pro Pfd . bzw . Gemüſe Spargeln , 1 . Sorte 50 — 60 , Stück in 5 rote Rüben Sorte 25 — 30 , Kohlrabi 4 — 6 , Karotten bis 12 . Römiſchkohl 8 — 12 . Rotkraut 25 — 30 Weißkraut 15 — 18 2 — : Virſing 12 — 15 . Stangenbohnen 30 — 35 . Buſchbohnen Wachsbohnen 35 . Erbſen 20 — 25 , Zwiebeln 12 — 15 , Knoblauch 80 , Rhabarber 12 — 15 , Tomaten 40 — 70 , Kopfſalat 10 — 15 , Salatgur= ken 30 — 70 . Einmachgurken 5 — 10 , Blumenkohl 70 — 100 . Rettich 12 . — 2 ( Kartoffeln ; Frühkartoffeln Meerrettich 40 — 70 . Obſt : Erdbeeren 50 — 60 , Pfirſiche 3 — 10 , Spätkartoffeln 5 — 65 — 70 , Aprikoſen 60 — 70 , Kirſchen 20 — 35 . Johannisbeeren 18 — 20 , Stachelbeeren 25 — 30 , Himbeeren 70 , Heidelbeeren 40 , Zitronen Eßwaren : Süßrahmbutter 180 — 210 , — 15 , Bananen 50 . Landbutter 180 — 190 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 . Eier , friſche 10 — 18 . 6 . Wild und Geflügel : Hühner 120 — 140 Fleiſch und Wurſtwaren : Rind = Tauben 80 — 90 . leiſch , friſch 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 . Hammelfleiſch 100 . Schweine= fleiſch 130 — 150 . Dörrfleiſch 180 . Wurſt 80 — 160 . Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 120 . IIDr . 5070 Das ideale Karasen Abführ - Konfekt ſönlichkeit durch die Geliebte . Das Aufgeben der Eigenperſönlich= keit und ihre Erhöhung zur Doppelperſönlichkeit : Mann und Weib . Goethe ſchließt den Kreis der Vorbedingungen , wenn er den Menſchen zuruft , „ edel , hilfreich und gut ” zu ſein , und wenn er wünſcht , „ auf freiem Grund mit freiem Volk zu ſtehen ” . Noch ein anderes ſchönes Wort hat Goethe im „ Taſſo ” geſagt : „ Es gibt ein Glück , aber wir kennen es nicht , und wenn wir es kennen , ſo wiſſen wir es nicht zu ſchätzen ” . Im hohen Alter verfiel auch dieſer Geiſt peſſimiſtiſchen Stimmungen . In ſeinen Geſprächen mit Eckermann treten ſie deutlich hervor : „ Wir leiden alle am Leben . Man hat mich immer als einen vom Glück beſonders Begünſtigten geprieſen : auch will ich mich nicht beklagen und den Gang meines Lebens nicht ſchelten . Allein im Grunde iſt es Mühe und Arbeit geweſen , und ich kann wohl ſagen , daß ich in meinen fünfundſiebzig Jahren keine vier Wochen eigentliches Behagen gehabt habe . Es war das ewige Wälzen eines Steins , der immer von neuem gehoben ſein wollte Keiner verfolgte mit ſeinen Ausſprüchen über das Glück den Zweck , die anderen zu überzeugen . Sie wußten , daß jeder Menſch ſein eigenes Glücksideal hegt , der Schweinehirt ſich wünſcht , König zu ſein , um ſeine Schweine zu Pferde hüten zu können , wie es in den Märchen ſteht , die dem Leben oft viel näher ſtehen als realiſtiſche Schilderungen des Alltags . Das Glück , das man vom Leben erhofft , wandelt ſich je nach den Umſtänden und Stim= mungen . Paul Heyſe ruft einmal aus : „ Lieben und geliebt zu werden , o Götter , welch ein Glück ! ” Und ein andermal : „ Ich hab ein Glück , das ich höher ſchätze , als alles Gold aus Perus Ebene : ich hatte niemals Vorgeſetzte und niemals Untergebene . Es iſt nicht verwunderlich , daß Glück und Liebe am meiſten mit= einander in Verbindung gebracht werden . Der Begriff des Menſchen verbindet Mann und Weib . Plato hat die Liebe ſo erklärt : „ Urſprünglich war das Männliche und Weibliche in einem Individuum vereinigt ; die Entwicklung hat ſie getrennt , und nun ſucht jede Hälfte die andere , und glücklich , können ſie beide nur Sind wir viel werden , wenn ſie einander gefunden haben . ” weiter gekommen ? Sagt die neueſte Entdeckungsſpielerei über den Liebesba illus und die Darſtellung der Liebe als Krankheit mehr aus ? Wer kann die Begriffe „ krank ” und „ geſund ” gegen= einander abgrenzen ? In den Glücksträumen der Menſchen wird die Liebe in allen Verzweigungen und Abſtufungen wohl immer die wichtigſte Rolle ſpielen . Die Anſchauungen vom Glück wandeln , ſich nicht allein bei jedem Menſchen , ſondern auch mit den Zeiten . Im allgemeinen unterſcheidet ſich aber das irdiſche Glücksbegehren der Vergangen= heit und Gegenwart nicht weſentlich voneinander . Geſtern wie heute ſpannt der eine den Glücksbegriff über das ganze Leben aus , der andere ſieht in ihm etwas Zufälliges , Augenblickliches , raſch Vorübergehendes . Jener glaubt darin das Glück zu finden , daß er ſich auswirkt und auslebt , damit er nach einem tätigen Leben Neuregelung der Gebühren für polizeiliche Auskünfke . Mit dem 1 . Auguſt 1930 wird nach einer Verfügung des Heſ= ſiſchen Innenminiſters die Gebühr für die Auskunftserteilung aus den polizeilichen Melderegiſtern auf 0 , 50 Mk . feſtgeſetzt . Für die Auskunftserteilung , die nach den geſetzlichen Beſtimmungen er= folgt , wird innerhalb des ganzen Landes ein einheitliches Melde= formular eingeführt . Die Auskunft wird in der Regel ſchriftlick und nur in dringenden Fällen durch Fernſprecher ( gegen Ent= richtung der entſprechenden Gebühr ) erteilt . Telephoniſche Aus= kunft erfolgt nur dann , wenn der Gebühreneingang gewährleiſtet iſt . Für die Richtigkeit der Auskunft wird keine Gewähr über= nommen , ſelbſtverſtändlich ſtimmt ſie mit dem Meldematerial überein . Sie bleibt auf die Einträge der Meldekartei beſchränkt und erſtreckt ſich keinesfalls auf Familien = Einkommen oder ähn= liche Verhältniſſe . Polizeibericht . Verkehrsunfall . Am Ruthſenbach in der Kurve bei Kranichſtein ſtießen in der Nacht von Samstag auf Sonntag gegen 2 Uhr zwei Motorradfahrer ; zuſam= nen . Zwei Fahrer und ein Mädchen auf dem Sozius wurden ver= letzt . Die Urſache iſt noch nicht geklärt . Das Mädchen und der eine Fahrer erlitten Gehirnerſchütterungen , der andere Fahrer einen Schlüſſelbeinbruch . Diebſtähle . Bei einem hieſigen Photohändler wurde ein Photoapparat im Werte von 230 Mark geſtohlen . Der Verdacht lenkte ſich auf einen jungen Mann , der kurze Zeit vorher in dem Geſchäft war . Die Kriminalpolizei er= mittelte den Täter und fand den Apparat im Keller verſteckt . Am Woog wurden zwei Mädchen aus der offenen Ankleideſtelle die ſeidenen Unterröcke geſtohlen . Als Täterinnen kommen zwei jugendliche Mädchen in Betracht , die die Röcke unter ihren Bade= atenſilien verſteckt hatten . Feſtnahmen . Ein Kellner , gegen den wegen Unterſchlagung Haftbefehl beſtand , wurde feſt= genommen und dem Landgerichtsgefängnis zugeführt . Ein Hilfs= arbeiter von hier wurde dabei ertappt , wie er an zwei Fahr= rädern in einer Gartenwirtſchaft die Beleuchtung entwendete . Er kam in Haft . Ein Mann , der im Verdacht ſteht , Hühnerdiebſtähle verübt zu haben , konnte feſtgenommen werden . Stenographie und Maſchinenſchreiben ſollte jeder Berufs= tätige können . Heute 20 Uhr beginnen in der Ballonſchule neue Kurſe des Gabelsberger Stenographenvereins ( gegründet 1861 ) . ( Näheres ſiehe geſtrige Anzeige . ) Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika Linie ( einſchließlich Deutſch = Auſtral = und Kosmos = Linie ) . Ohne Ver= bindlichkeit , Aenderungen vorbehalten . Nach NewYork : M . S . St . Louis ab Hamburg 8 . 7 . , ab Cuxhaven 9 . D . Albert Ballin ab Hamburg 10 . . , ab Cuxhaven 7 . : D . New York ab Ham= urg 17 . 7 . , ab Cuxhaven 18 . 7 . , M . S . Milwaukee ab Hamburg 22 . 7 . , ab Cuxhaven 23 . 7 . : D . Deutſchland ab Hamburg 24 , 7 . , ab Cuxhaven 25 . 7 . : D . Cleveland ab Hamburg 29 . 7 . , ab Cuxhaven 30 . 7 . : D . Hamburg ab Hamburg 31 . 7 . , ab Cuxhaven 1 . 8 . Nach 8 . Albert Ballin ab Hamburg 7 . Luxhaven 8 . Boſton , Philadelphia , Baltimore Norfolk ab Hamburg : D . Legie 12 . 7 . . D . Weſtfalen 23 . 7 . , D . Eifel 6 8 . Nach der Weſtküſte Nordamerika ab Hamburg : M . S . Los Ange= les 12 . 7 . , D . Tocama 23 . 7 . , D . Donau 2 . 8 . , M . S . San Francisco 13 . 8 . , D Eſte 23 . 8 . , M . S . Oakland 3 . 9 . Nach Kanada ab Ham= burg : M . S . St . Louis 9 . 7 . , D . Kent County 18 . 7 . , D . Cleveland 30 . 7 . , D . Elmshorn 8 . 8 . Nach Weſtindien , Weſtküſte Zentral = Amerika ab Hamburg : D . Heinz Horn 5 . 7 . , M . S Magdalena 12 . 7 . , M . S . Palatia 19 . 7 . , D . Grunewald 26 . 7 . M . S . Preſidente Gomez 2 . 8 . , M . S . Orinoco 9 . 8 . , D . Albingia 16 . 8 . , D . Rugia 23 . 8 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln ab Hamburg ; Amaſſia 15 . 7 . , M . S . Henny Horn 29 . 7 . . D . Feodoſia 12 . 8 . , M . S . Waldtraut Horn 26 . 8 . Nach Cuba ab Hamburg : M . S ach Phoenicia 12 . 7 . , D . Artemiſia 9 . 8 . , D . Euvatoria 13 . 9 . Mexiko ab Hamburg : M . S . Rio Panuco 8 . 7 . , D . Nord = Fries= land 19 . 7 . , D . Weſterwald 31 . 7 . M . S . Rio Bravo 12 . 8 . Nach der Oſtküſte Südamerika ab Hamburg : D . Aragonia 7 . . . General Artigas 17 . 7 . , D . Baden 24 . 7 . . D . Steigerwald 26 7 . , Nach der Weſtküſte Süd = D . General San Martin 7 . Grandon 12 . 7 . . D . amerika ab Hamburg : D . Murla 9 . 7 . , Nitokris 16 . 7 . D . Carl Legien 23 . 7 . Nach Niederländiſch = Indien : D . Stentor ab Hamburg 16 . 7 . , D . Gera ab Rotterdam 22 . 7 . , M . S . Heidelberg ab Hamburg 30 . 7 . Nach Auſtralien ab Hamburg : D . Staßfurt 5 . 7 . , D . Alſter 16 . 7 . , ein Dampfer 26 . 7 . , ) . Leuna 6 . 8 . Nach Südafrika ab Hamburg : D . Altona 19 . 7 . , D . Naumburg 23 . 8 . Nach Oſtaſien ab Hamburg : D . Scheer 5 . 7 . , D . Derfflinger 9 . 7 . . D . Deſſau 12 . 7 . , M . S . Münſterland 16 . 7 . D . Mecklenburg 19 . 7 . . , D . Jſar 23 . 7 . , D . Saale 26 . 7 . Hamburg = Rhein = Linie ab Hamburg : D . Köln ca . 5 . 7 . , D . Karlsruhe ca . D . Straßburg ca . 9 . 7 . D . Frankfurt ca . 12 16 . 7 . Hamburg = London = Linie : Wöchtentlich drei Ab= fahrten . Veſuchen 8 Sie den Daison - Ausgerkauf Ecke Frankfurter = und Landwehr= bei M . Bosner ſtraße . Sie ſparen viel Geld . Tageskalender für Montag , den 7 . Juli 1530 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Kon = Orpheum : Geſchloſſen . Haus : Geſchloſſen . zerte : Schloßkeller , Kafſee Oper , Hotel Schmitz . Herin = — Kinovorſtellun= gartenkaffee , Sportplatz = Reſtaurant . gen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . ſatt und müde zur Ruhe gehen kann ; dieſer ſieht ſein Ideal in einem kurzen Glücksgefühl , das nicht oft im Einzeldaſein das Lebensgefühl erhöht . Es gibt glückliche Naturen , die ſchnell be= glückt ſind und vieles als einen Glücksfall betrachten , was der andere als ſelbſtverſtändlich hinnimmt . Dieſe Menſchen ſind ſehr ſelten . Viel weiter verbreitet iſt die Kategorie , die jene Mit= menſchen umfaßt , die ſich häufig unglücklich fühlen , weil man ihnen ſagt , daß ſie unglücklich ſind . Der Menſch iſt im allgemeinen ſo daran gewöhnt , von ſeiner Not und Sorge zu ſprechen , daß er kaum auf diejenigen achtet , die ihn von ſeinem Glück überzeugen wollen . Die Proſelytenmacher des Glückes ſind allerdings oft keine ſehr angenehmen Nachbarn , ebenſowenig wie die , die ſchnell bei der Hand ſind , neue Lehren aufzuſtellen und unſere Ideen über die Güte , den Neid , den Schmerz und das Glück zu revidieren . Es iſt ſchon unendlich viel über das Glück geſchrieben worden ; am Ende ſteht immer wieder die alte Weisheit , daß das Glück nicht drau= ßen , ſondern in uns ſelbſt iſt . In uns ſelbſt wuchern die zahlloſen Vorurteile , die das Glücksgefühl unterdrücken und die Fähigkeiten der Seele erſticken , den Augenblick des Glückes zu erfaſſen . Es iſt ein alter Erfahrungsſatz , daß wir uns oft viel ſpäter erinnern , glücklich geweſen zu ſein . Das Glücksempfinden iſt ein Teil jenes Lebensgefühls , das keine geiſtigen und ſozialen Unterſchiede kennt . Aber aus dem , was der Menſch für ſein Glück hält , kann man einen Schluß auf ſeinen Charakter ziehen . So wenig wie Reichtum das Glücks= empfinden verſtärkt und Armut es vermindert , ſo wenig fördert es der Ruhm , die Stellung und das Anſehen . Sie ſind aber eng mit ihm verbunden durch das Medium eines tätigen , nützlich an= gewandten Lebens , im Sinne der Worte Schleiermachers , daß das höchſte Glück nicht erfüllte Wünſche , ſondern erfüllte Pflichten ſeien . * Max Reinhardt , „ 25 Jahre Deutſches Theater ” . ( Verlag R . Piper u . Co . , München ) und Die Spielpläne Max Reinhardts 1905 — 1930 . ( Beide Bände 23 . — Mark . ) Das iſt ein Stück moderne deutſche Theatergeſchichte , dieſes Tafel= werk mit 267 Abbildungen , in dem der Herausgeber Hans Rothe die künſtleriſche , vor allem Regie = Tätigkeit Max Neinhardts zuſammenfaſſend in Wort und Bild darſtellt . Die Tatſache , daß Reinhardt in der Ge= ſchichte unſeres Theaters der letzten 2 ½ Jahrzehnte eine oft überragende Führerrolle geſpielt hat und noch ſpielt — ganz gleich wie weit man mit ihm gehen kann — entſchuldigt die Tatſache , daß viel Perſönliches in dieſem Werk mitſpielt und mitſchwingt . Schließlich iſt es ja eine Jub läumsſchrift ! Die Tafeln ſind von ſtärkſtem Intereſſe für jeden , der rgendwie ſich mit „ Theater ” überhaupt befaßt . Im Text ſteht Max Reinhardts Rede über den Schauſpieler voran , dann ſchreibt Arthur Kobone über die Jahre 1905 — 1924 und Heinz Herald über die von 1924 — 1930 , eine Dokumentierung von Reinhardts Perſönlichkeit gebend . Hans Rothe und Franz Horch geben Chronik = und Spielplanbeiträge , welch letztere in einem Sonderband zuſammengeſtellt ſind C . S . Mainz ſtand am Samstag und Sonntag ganz im Zei chen der großen Huldigungsfahrt des A . D . A . C . zum freien deut= ſchen Rhein . Aus allen deutſchen Gauen waren die Kraftfahrer nach Mainz , nach der vielgeprüften Stadt in der deutſchen Weſt= mark , gefahren , übe = der endlich wieder die Freiheitsſonne ſcheint Auch diesmal begegnete die zum 4 . Male ſtattfindende Fahrt des A . D . A . C . nach Mainz bei Reich , Ländern , Stadt , Behörden uſw . ſowie bei der ganzen deutſchen Motorſportwelt und der Mainzer Bevölkerung einem recht lebhaften Intereſſe , was ja auch ſchon daraus hervorgeht , daß unſer ehrwürdiger Reichs= präſident von Hindenburg gemeinſam mit dem heſſiſchen Staats= präſidenten Dr . e . h . Adelung das Protektorat übernommen hat . Die äußeren Umſtände der Fahrt waren geradezu ideal . Das Wetter war glänzend , von der Sonne überflutet , zeigte ſich die alte deutſche , nunmehr wieder freie Stadt in ihrer ganzen Schön heit und Romantik im Flaggenſchmuck der Reichs = und Landes= farben und der A . D . A . C . = Wimpel . In dem heißen Wunſche nach Freiheit und Friede ſind die Mitglieder des A . D . A . C . dreimal nach Mainz gekommen , um in den Mauern der ſo oft und ſchwer geprüften Stadt Treue zu geloben , Treue dem großen deutſchen Vaterland und Treue dem ſchönen Strom in der hart bedrängten Weſtmark . Der erſte Tag . Obwohl überall niedergehende Gewitter die Fahrt ſtörten , kamen in den Nachmittagsſtunden des Samstags ſchon über 900 Fahrzeuge an . Die Fahrtteilnehmer ſtammten aus faſt allen Gauen des Reiches , man ſah Wagen aus Thüringen , Sachſen , Bayern , Schleſien , aus den Hanſeſtädten , auch 5 Kraftfahrer aus Oſtpreußen trafen ein , die am Abend bei der Befreiungsfeier be= ſonders geehrt wurden . Die Fahrzeuge fuhren am Nachmittag vor der Zielkontrolle an der Stadthalle zwiſchen 16 und 19 Uhr vor , wo eine gut arbeitende Organiſation die Formalitäten raſch er= ledigte . Um es gleich vorweg zu ſagen , die beſtbekannte Orga= niſation des Mainzer Automobilklubs klappte ſowohl nach der ſportlichen wie der geſellſchaftlichen Seite vorzüglich . Am Abend um 21 Uhr trafen ſich die Teilnehmer in dem herr= lich dekorierten großen Saale der Stadthalle , wo unter Mitwir= kung geſchätzter Künſtler eine eindrucksvolle akademiſche Befreiungsfeier ſtattfand , die die Herzen höher ſchlagen ließ . Nach der durch das Mainzer Berufsorcheſter dargebrachten Ouvertüre zu „ Rienzi ” be= grüßte der Vorſitzende des M . A . C . , Herr Chriſtel Müller , in einer kurzen , markigen Anſprache die Erſchienenen , insbeſondere die Vertreter der Reichs = , Staats = und ſtädtiſchen Behörden . Er ſprach von der beſonderen Mainzer Mentalität , auch in den ſchwe= ren Zeiten ſich nicht unterkriegen zu laſſen , „ Lache unter Tränen , und du wirſt ihrer Herr ” und gedachte in ehrenden Worten der Toten , die den Tag der Freiheit nicht mehr erleben durften . Die Willkommensgrüße der Stadt Mainz überbrachte Oberbürgermeiſter Dr . Külb . Er verlas zunächſt drei künſtleriſch ausgeſtattete Botſchaften des Oberbürgermeiſters von Königsberg , des Magiſtrats . Heils= berg ( Oſtpreußen ) und der Ortsgruppe Ermland des A . D . A . C . , in denen die Verbundenheit der Oſt = und Weſtmark zum Ausdruck kam . Er dankte den Ueberbringern und führte dann weiter aus : Das Rheinland fühlt aufs wärmſte mit dem deutſchen Oſten . und unſere engere Heimat , ſelbſt ſo lange vom Mutterland ab= geſchnürt , verſteht wohl zu würdigen , was der polniſche Corridor und was eine notleidende Landwirtſchaft bei gleichzeitigem Ver= luſt großer Handels = und Induſtrie = Abſatzgebiete für die ſchöne Oſtprovinz und ihre Städte bedeutet . Der Weſten iſt mit dem Oſten einig , daß das Reich trotz aller Nöte ſich der Aufgabe nicht entziehen kann , ſeinen Grenzgebieten , die treu die deutſche Wacht gehalten haben und noch halten , helfend zur Seite zu ſtehen . Er wünſchte der deutſchen Oſtprovinz von ganzem Herzen eine baldige reſtloſe Wiedervereinigung mit dem deutſchen Mutterland . Was wir dreimal bei Huldigungsfahrten nur als Hoffnung ausſprechen konnten , jetzt iſt es Wirklichkeit geworden ; kein frem= des Kommandowort erſchallt mehr an den Ufern unſeres Stromes , keine fremden Uniformen , keine fremden Fahnen ſpiegeln ſeine Fluten wider . Auf unbeſtritten deutſchem Boden kann die Stadt Mainz den Allgemeinen Deutſchen Automobilclub und ſeine Ehren= gäſte herzlich willkommen heißen . Schwer hat das nun befreite Gebiet in der zwölfjährigen Knechtſchaft gelitten , viel hat es eingebüßt in der langen Lei= denszeit , die hinter ihm liegt . Aber geblieben iſt die Regſamkeit rheiniſchen Intellekts und ein geſunder , friſcher Lebensmut , der einer heiteren Lebensauffaſſung entſpringt . Sie konnte man uns ebenſowenig nehmen , wie den Stolz auf unſere deutſche Kultur und die Treue zum Deutſchen Reich . Alle Verſuche , das Rheinland vom Reich zu trennen , ſcheiterten an dem eiſernen Willen der Söhne unſerer Heimat , in Treue feſtzuhalten an dem angeſtamm= ten deutſchen Mutterland . Herzlich danken wir dem Allgemeinen Deutſchen Automobil = Club , daß er wiederum nach Mainz gekommen iſt , um durch eine glänzende Schau den Beweis zu liefern , daß ſich das gegenwärtige deutſche Geſchlecht ſeiner Leiſtungen nicht zu ſchämen hat . Nicht mehr im Stahlgewand erringt das heutige Deutſchland ſeine Siege ; nein , in der Vervollkommnung der Waffen des friedlichen Wettbewerbes und der Mittel zur Ueberwindung von Raum und Zeit ſucht die jetzige deutſche Generation ihren Ruhm . Wenn Deutſchlands Söhne ſich nicht im Bruderzwiſt zer= fleiſchen , in Parteipolitik und kleinſtaatlichem Partikularismus entzweien , ſondern immer daran denken wollten , daß ſie alle Kinder desſelben Vaterlandes ſind , dann wird unſere Hoffnung nicht zuſchanden werden , daß es bald wieder , und vielleicht mit größerem Recht als früher , heißen kann „ Deutſchland in der Welt voran ! “ — Hoch auf Deutſchland ! Machtvoll erklang das Deutſchlandlied . Weiter ſprach noch der Vizepräſident des A . D . A . C . Dr . Fulle in gehaltvollen Worten . Er führte am Schluß aus : „ Wir ſind insbeſondere gekommen , um Zeugnis abzulegen von treuem Zuſammengehörigkeitsgefühl und deutſcher Einigkeit . Tauſende von Kraftfahrzeugen werden in die Heimat zurückkehren mit dem Schmuck der Huldigungsplakette , mit dem deutſchen Adler , der ſich über den in der aufgehenden Sonne erſtrahlenden Fluten un= ſeres freien deutſchen Rheines erhebt . Dieſe Plakette wird nicht nur eine Erinnerung an die unvergeßliche Huldigungsfahrt ſein , ſondern ein Symbol für kommende Tage des Aufſtieges . Dazu wollen wir heute geloben : Wir wollen ſein ein einig Volk von Brüdern , in keiner Not uns trennen und Gefahr . ” Ein Weihegedicht „ Guſtav Streſemann zum Ge= dächtnis ” , trug der bekannte Mainzer Lokaldichter Joſef Glückert in höchſt eindrucksvoller Weiſe vor . Erſte künſtleriſche Kräfte trugen weiterhin zur Verſchönerung des Abends bei . Eliſabeth Friedrich von der Staatsoper Berlin , Herr John Gläſer vom Frankfurter Opernhaus und Johanna Buſch = Mainz erfreuten mit prachtvollen geſanglichen Darbietungen . Weiterhin kamen noch Herr Ruthof mit einem Poſaunenſolo und der Männergeſangverein Harmonie Mainz = Koſt= heim mit einem Begrüßungschor zu Gehör . Ein Feſtſpiel „ Frei der Rhein ” verfaßt von dem Mainzer Schriftſteller Hans Ludwig Linkenbach , in der die Freude der rheiniſchen Städte und Stände über die wieder errungene Freiheit zum Ausdruck kam und in dem auch in würdiger Weiſe , der immer noch nicht freien Saar gedacht wurde , bildete den Höhepunkt der ſo erhebend verlaufenen akademiſchen Befreiungsfeier . Feierlich klang der Gruß Moguntias in den weiten Saal . „ Sie ſollen ihn nicht haben , den freien deutſchen Rhein ” Das ſchöne vaterländiſche Spiel klang in einer Apotheoſe auf die Freiheit des Rheinlandes und die Einigkeit Deutſchlands aus . Die Fahnen ſenkten ſich , die Muſik ſpielte das Deutſchland= lied , das von allen Anweſenden begeiſtert mitgeſungen wurde . Bei einem anſchließenden rheiniſchen Abend , der ſehr ſtimmungsvoll und animiert verlief , hewährte ſich der Vortrags= künſtler Ernſt Hartmann wieder aufs beſte . Auch der aufge= führte luſtige , bodenſtändige Sketch ( Verfaſſer Ph . Kepplinger ) , in dem der Mainzer Humor ſeine ſchönſten Blüten trieb , fand ſtärkſten Beifall . Vorher hatte der illuminierte Korſo durch das nächtliche Mainz bis zur Stadthalle einen mächtigen Eindruck hinterlaſſen . Der zweite Tag der Huldigungsfahrt begann mit Feſtgottesdienſten in der katholiſchen Bonifazius= kirche und der evangeliſchen Johanniskirche . Zwiſchen 8 und 10 Uhr trafen weiteren Huldigungsfahrer in Mainz ein , beſonders aus dem befreiten Gebiet . Um 9 . 30 Uhr ſtarteten die Teilneh= mer zur Schleifenfahrt . Es fuhren zwei Kolonnen : Ko= lonne 1 von Mainz über Bingen , Stromberg nach Bad Kreuz= nach . Kolonne 2 hatte als Weg : Mamz , Gau = Algesheim , Gen= ſingen , Bad = Kreuznach , Langenlonsheim , Bingen . In den Hauptorten der Fahrt , Bingen und Bad = Kreuznach , war Mit= vagspauſe . Es folgte eine Begrüßung durch den Magiſtrat bzw . die Kurverwaltung der Stadt . Die Rückfahrt der Kolonnen nach Mainz erfolgte in beiden Etappenorten ab 2 . 30 Uhr . Mit= tags gab die Feier der Grundſteinlegung des Streſemanndenkmals am Fiſchtorplatz dem Tag beſondere Weihe . Der Gedanke der Errichtung des Streſemanndenkmals iſt bekanntlich vom Mainzer Automobilklub ausgegangen und von ihm ſtets kräftig gefördert worden . ( Wir berichten hierüber an anderer Stelle . Nach der Grundſteinlegung traf man ſich wieder um 3 . 30 Uhr zum gemeinſamen Eſſen in der Stadthalle . Das Mahl wurde durch Muſikvorträge des Hausorcheſters und geſanglichen Dar= bietungen von Frau Olga Renata Kreyß verſchönt . Dabei überreichte Handelskammerpräſident Scholz in einer kurzen An= ſprache dem Sohn des verſtorbenen Außenminiſters Streſe= mann zum Andenken den ſilbernen Hammer , mit dem die Schläge bei der Grundſteinlegung ausgeführt wurden . Zwiſchen 16 und 18 Uhr ſtand Mainz im Banne des großen Blumenkorſos und der Rheinhuldigungsfeier vor der Stadthalle . Die Zuſammenſtellung des Zuges erfolgte vor der Stadt auf der Fintherſtraße , wo ſich auch die zurückkomenden Schleifenfahrer dem Korſo einverleibten . Der Zug gab einem vollſtändigen Ueberblick über den Stand des zeitgenöſſiſchen Motorſporteſens . Die Straßen , durch die ſich der Zug bei herrlichſtem Wetter be= wegte , waren von umüberſehbaren , begeiſterten Zuſchauermengen umſäumt , die ihr lebhaftes Entzücken über die vornehme und reichhaltige Schau zum Ausdruck brachten . Faſt alle Wagen warem mit Flaggen geſchmückt , daneben gab es noch eine größere Anzahl , die , herrlich mit Blumen dekoriert , einen prachtvollen Anblick boten . Beſonders gefiel eine Kolonne von Opelwagen , die ſich in ein ganz reizendes Blütenmeer gehüllt hatten und je= weils noch vorne auf dem Kühler die Silhouetten befreiter rhei= niſcher Städte , Dome und Burgen trugen . Die ſchönſt geſchmück= ten Wagen wurden prämiiert . Nachdem die Wagen wieder an der Stadthalle eingetroffen waren , fand auf dem Halleplatz eine mächtvolle Huldigung an das befreite Rhein= land ſtatt . Den Huldigungschor ſang der Männergeſangver= ein „ Cäcilie ” Mainz . Im Mittelpunkt der Huldigungsfeier ſtand eine begeiſternde Rede des Reichskommiſſars für die befreiten Ge biete , Langwerth von Simmern , der an Stelle des dienſtlich verhinderten Reichsminifters Tre= viranus ſprach . Er führte aus : Hochverehrtes Publikum , meine Damen und Herren ! Dank zunächſt dem Mainzer Automobil = Club für ſeine Einladung und ſeine Veranſtaltungen zum heutigen Tage und ihnen allen , die ſie von nah und fern aus den verſchiedenen Gauen Deutſchlands zuſammengeſtrömt ſind zur Feier der Befreiung der Rheinlande , ihnen allen ein herzliches Willkommen von dem Herrn Reichs= miniſter für die beſetzten Gebiete , Herrn Treviranus , der es leb= haft bedauert , am Erſcheinen heute verhindert zu ſein . Willkom= men von mir , der ich bisher Reichskommiſſar der beſetzten Gebiete war , heute Reichskommiſſar für die beſetzt geweſenen Gebiete . Als ich das letztemal bei der Sternfahrt zum goldenen Mainz am 2 . September 1929 ſprach , rief ich Ihnen zu , daß neue Wege hüben und drüben eingeſchlagen ſind , trotz aller Schwierigkeiten , die alles große Neue in der Welt begleiten . Am 30 . Juni 1930 ſind die be= ſetzten Rheinlande befreit . Ich weiß wohl , es gibt noch viele Wünſche , die noch nicht erfüllt ſind , denken wir an die Saar , aber dennoch ſind wir frei geworden . Wir haben heute hier am Rhein nur den eigenen deutſchen Geſetzen , dem eigenen Gewiſſen zu ge= horchen , und nur die Rückſicht auf dieſe beiden Faktoren ſind heute noch maßgebend . Das iſt ein großes Ding , nach faſt 12 jähriger Beſatzungszeit unter dem Herrſchgebot der Ordonnanzen . Das be= deutet Großes , und es wurde wieder erworben durch die treue Mitarbeit des deutſchen Volkes , und ganz beſonders des am Rhein , das ſorgend , arbeitend und vor allem Leiden es möglich gemacht hat , daß wir die ſchweren Kriegsfolgen überdauerten und daß dann in den Jahren 1924 und 1925 mutige Männer hüben und drüben durch das Locarno = Werk die heutige Befreiungsfeier er = möglicht haben . Möge wahre und echte Würde und echte Freiheit verankert in dem von freien Menſchen ausgeübten Sittengeſetz unſer deutſches Volk zu neuer Blüte emporführen ! Möchte das deutſche Volk im Verein mit anderen großen Völkern ſeine ganze Kraft daranſetzen , die mannigfaltigen Aufgaben der Gegenwart zu löſen in verſtändnisvoller Zuſammenarbeit mit den anderen großen Völkern . Nach dem Hoch auf das deutſche Volk ertönten wiederum die hehren Klänge des Deutſchlandliedes . Dann wurde den Motor= ſportlern die hochkünſtleriſch ausgeführte Befreiungsplakette als Erinnerungsgabe übergeben . Bei einem anſchließenden zwang= loſen Tee auf der herrlichen Stadthallenterraſſe konzertierte wie= derum die Opelkapelle . Abends 20 . 30 Uhr öffnete das Stadttheater ſeie ne Pforten den Huldigungsfahrern zu einem Künſtlerabend mit Preisverteilung . Der Künſtlerabend wurde von der Firma Opel = Rüſſelsheim den Teilnehmern als Feſtvorſtellung gegeben . Sie hatte dazu hervorragende Varietékünſtler von den beiden führenden deutſchen Varietés , der „ Scala und dem „ Winter= garten ” , in Berlin gewonnen . Mit einer Beſichtigung der Opelwerke , der Sektkellerei Kupfer= berg , am Montag vormittag und einer Rheinfahrt nach Aßmanns= hauſen und Uferbeleuchtung findet die ADAC . = Huldigung an den freien deutſchen Rhein am heutigen Tag ihren : Abſchluß . Worms , 6 . Juli . Für die Wormſer Motorſportler waren Samstag und Sonn= tag die ſchönſten Tage ſeit Beſtehen der Ortsgruppe . Der Deutſche Motorradfahrer = Verband hatte Stafetten und Geſchwader aus allen Richtungen Deutſchlands zu einer Befreiungsfahrt an , den deutſchen Rhein entſandt und zum Zielpunkt die altehrwürdige Stadt der Kaiſer , Könige und Biſchöfe , Worms , erwählt . Am Samstag abend vereinigte ein Kommers die erſten Ankömmlinge , Am Sonntag früh war Motorendonner in allen Straßen der Stadt , die unter einer Glühhitze lagen . Bereits um 9 Uhr be= gann das Konzert im Feſthausgarten , und um 11 Uhr fand man ſich im Mozartſaal zu der feſtlichen Stunde des Tages , der eigent= lichen Befreiungsfeier , zuſammen . Als Vertreter des heſſiſchen Staatspräſidenten war Kreisdirektor Schön erſchienen ; für die Stadt Worms ſprach Bürgermeiſter Schulte . Der Präſident des Deutſchen Motorradfahrer = Verbandes , Frucht = Hannover , feierte in ſeiner Rede die ſtille Freude der ganzen rheiniſchen Bevölkerung , die niemals in eine laute und grelle Luſtigkeit ausgeartet ſei . Der Vorſitzende der Landesgruppe Heſſen und Heſſen = Naſſau , Becker = Frankfurt , überreichte dem Vertreter der Stadt Worms die Urkunden und Dokumente , die von den Stafetten aus den Grenz= marken des Reiches bis nach Worms gebracht worden waren . Sie kamen aus Königsberg und Breslau , aus Bayern und Württem= berg . Der Bürgermeiſter ſagte den Urkunden einen Ehrenplatz im Archiv der Stadt Worms zu . Die Bedeutung der Fahrt geht aus der Teilnehmerzahl hervor . An der Geſchwaderfahrt beteiligten ſich zirka 2100 Fahrer , für die Stafetten fuhren 2300 Leute zirka 9000 Kilometer quer durch Deutſchland . Den Preis desheſ= ſichen Staatspräſidenten und die Ehrenplakette des Reichspräſidenten von Hindenburg errang für die effektiv , beſte Leiſtung des Tages Otto Debrey = Memel , der 1389 Kilo= meter zurücklegte und dafür kaum zwei Tage benötigte . K Die Rheinlandfahrt des „ Graf Zeppelin . Köln , 6 . Juli . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” , kam am Sonntag vormittag kurz vor 7 Uhr von ſeiner Nachtfahrt über der Stadt Köln an . Das Luftſchiff machte einige große Schleifen über Köln und landete dann programmäßig 7 . 25 Uhr auf dem Flugplatz und wechſelte die Fahrgäſte aus . Vom Boden aus be= grüßte Oberbürgermeiſter Dr . Adenauer Dr . Eckener durch Hand= ſchlag . Nachdem die Fahrgäſte im Luftſchiff Platz genommen hatten , begab ſich „ Graf Zeppelin ” auf die Fahrt zum Rheinland= befreiungsflug . An Bord befanden ſich über 30 Fahrgäſte . Am Sonntag 15 Uhr ſtarteten in Düſſeldorf 49 Flugzeuge , die in der Zeit von 15 . 30 bis 15 . 43 Uhr auf dem Kölner Flug= platz landeten . Am erſten Tage des Rheinlandbefreiungsfluges ſind von 57 in Köln geſtarteten Flugzeugen 54 in Trier gelandet . Von dieſen 54 ſind im Laufe der Nacht zum Sonntag weitere 5 Flugzeuge ausgefallen . Bei der Deutſchen Kunſtflugmeiſterſchaft am Sonntag in Köln wurde . Gerhard Fieſeler auch in dieſem Jahre zum dritten Male Deutſcher Kunſtflugmeiſter mit 1575 Punkten vor Willi Stör mit 1048 Punkten . Dritter wurde Dr . Gullmann 4 . Achgelis und 5 . Graf von Schaumburg . Achgelis fiel wegen Maſchinenſchadens ſtark zurück , Fräulein Beinhorn ſchied wegen Programmſchwierigkeiten aus dem Wettbewerb aus . Gegen 17 Uhr landete „ Graf Zeppelin ” auf dem Kölner Flug . platz . Kurz darauf ſtieg das Junkers = Großflugzeug „ D 2000 ” auf und flog einige Begrüßungsrunden über den „ Graf Zeppelin ” . Um 17 . 50 Uhr ſtieg „ Graf Zeppelin ” zur Heimfahrt nach Fried= richshafen auf . Er nahm Kurs rheinaufwärts . Lindenfelſer Burgfeſt . Die Truhen öffnen ſich , die Odenwälder Trachten werden wie= der hervorgeholt , das Lindenfelſer Burgfeſt iſt nahe . Der letzte Odenwälder Nagelſchmied wird ſamt ſeiner Werkſtatt verpflichtet , im Mümlingtal hat man noch einen ſtilechten Töpfer gefunden , auf der Höhe noch einen Leinenweber , der ſein Handwerk ausübt , ſie müſſen alle herbei mit ihrem Handwerkszeug , um den Feſtzu am 1 . Feiertag , den 13 . Juli , der das alte Odenwälder Handwerl und Gewerbe zeigen ſoll , vollſtändig zu machen . Nebenbei ver ſtehen die Lindenfelſer noch ſelbſt eine alte , ſeltene Kunſt , die aller= dings nur unter dem Namen Knodener Kunſt bekannt iſt ; ein Zauberkreis liegt während der Feſttage um das ſchöne Städtchen . der alte und neue Gäſte immer wieder anlockt und nicht mehr aus ſeinem Banne losläßt , bis am 2 . Feſttage der letzte Ton verklun= gen iſt . Die Beleuchtung der öſtlichen Stadtſilhouette am 12 . Juli , wie das Feuerwerk auf der Burg wird von der Firma Beiſel = Heidel= berg ausgeführt . Ein Fackelzug leitet die Gäſte zur feſtgeſetzten Stunde in die Kapſtraße , von wo ſich die Beleuchtung am beſten darbietet . Wenn das Feuerwerk erloſchen iſt führt der Fackelzug , voran die Muſik , alles zur Vorfeier auf den Feſtplatz , den inneren Burghof . Aber es iſt doch ratſam , ſich nicht auf gut Glück zu ver= laſſen , ſondern vorher ſich ſchon für Unterkunft zu ſorgen , denn bei allem Zauber , — an den Feſttagen wirds eng im Städtchen . Die Vorbereitung des Feſtes iſt ein ſchweres Stück Arbeit , doch die Lindenfelſer Bevölkerung verſteht nicht nur mitzufeiern , ſondern fühlt ſich auch verpflichtet treu mitzuhelfen . Nur ſo kann ſich das Feſt bezahlt machen . Die Inhaber der Buden die Wirte , die freundlichen Wirtinnen und die ſchmucken Schenkmädchen ſtehen alle in Ehrenſold . Das Feſt wird dieſes Jahr auch wieder ſeine alte Anziehungs= kraft beweiſen . Seite & Montag , den 7 . Juli 1930 Nummer 186 Aus Heſſen . Op . Hahn bei Pfungſtadt , 5 . Juli . Die Reinigung der Modau wird innerhalb der Gemarkung in Gemeinderegie durck Ausgeſteuerte vorgenommen . p . Eſchollbrücken , 5 . Juli . Vereinsjubiläum . Der Fuß ballklub „ Germania ” Eſchollbrücken kann in dieſem Jahre auf ein 20 jähr . Beſtehen zurückblicken . Das Jubiläum ſoll am 9 . u . 10 . Aug . in einfacher Weiſe gefeiert werden . Samstagsabends ſoll ein Kom= mers ſtattfinden , Sonntag vormittags ein Kirchgang und ein Ehrung der Gefallenen vorgenommen werden . Selbſtverſtändlich werden auch Jubiläumsſpiele ausgetragen . r . Alsbach a . d . B . , 5 . Juli . Aus dem Gemeinderat In der letzten Gemeinderatſitzung ſtanden 4 Punkte auf der Tages ordnung : 1 . Ortsbauplan Süd ( Einſpruch ) ; 2 . Teerung der Hähn= leiner Straße ; 3 . Waſſerleitung Lindenſtraße ; 4 . Baugeſuch Fräu= lein Schott . Zu Punkt 1 lagen verſchiedene Einſprüche vor . Die= ſelben wurden der Baukommiſſion zur Prüfung überwieſen . Zr 2 wurde beſchloſſen : Die Hähnleinerſtraße wird geteert , um die Staubplage zu beſeitigen . Bei Punkt 3 werden die Inſtallations= arbeiten den Spenglermeiſtern Ludwig Schäfer 2 . und Philipp Schäfer 6 . übertragen . Zu 4 wird die Bürgſchaft für den erfor= derlichen Zwiſchenkredit bei Eintragung einer Sicherungshypothei und unter ſonſtigen beſonderen Bedingungen von der Gemeinde übernommen . Den ausgeſteuerten Erwerbsloſen wird durch Stein= klopfen im Steinbruch eine Verdienſtmöglichkeit geboten . Als Grundſtock einer Gemeindebibliothek ſind der Gemeinde von der heſſiſchen Staatsbibliothek 12 Bände erſter Meiſter der ſchöngeiſti gen Literatur geſchenkt worden . Der Gemeinderat wird hiervor in Kenntnis geſetzt . Zum Ausbau der Bibliothek ſoll alljährlich eine gewiſſe Summe in den Gemeindevoranſchlag eingeſetzt werden . Den Einwohnern Alsbachs iſt alſo jetzt Gelegenheit geboten , ſich gegen eine ganz geringe Leihgebühr , welche auch zum Ausbau der Bib= liothek Verwendung findet , mit gutem Leſeſtoff für einſame Stun= den zu verſehen . Hoffentlich wird von der neuen Einrichtung reger Gebrauch gemacht . Stiftungen von privater Seite aus ſind ſchon in Ausſicht geſtellt , ſo daß für die langen Herbſt = und Winter= abende genügend Material zur Stelle ſein wird . — Hier wurde in der Lindenſtraße mit den Rohrſtrangauswechſel= arbeiten an der Waſſerleitung begonnen . Die Grabarbeiten werden von der Gemeinde in eigener Regie ausgeführt . Nur ein= beimiſche Erwerbsloſe finden bei den Arbeiten Verwendung . Zu Aufſichtsperſonen bei den Arbeiten wurden in der Gemeinderat= ſitzung vom 14 . 6 . d . J . Ph . Wenz 5 . und Th . Wenz 6 . beſtimmt . Die Inſtallationsarbeiten wurden den Spenglermeiſtern Ludwig Schäfer 2 . und Philpp Schäfer 6 . übertragen . In zirka 10 — 14 Ta= gen werden die Arbeiten beendet und dem Waſſermangel in dem höher gelegenen Viertel abgeholfen ſein . r . Zwingenberg a . d . B . , 5 . Juli . Das dieſer Tage über unſere Gegend niedergegangene Gewitter richtete auf den Feldern , den Weinbergen und auch in der Stadt ſelbſt betrachtlichen Schaden an . Die hieſigen Einwohner wurden bei dem Gewitter wieder an das große Unwetter im April 1928 erinnert . Hagel in Tauben= eiergröße und wolkenbruchartiger Regen , begleitet von heftigem Sturm , brachten eine Unmaſſe Steingeroll und Schlamm von den Bergen in die Straßen der Stadt . In der ſchon bei dem letzten Unwetter ſchwer heimgeſuchten Wetzbach wurde auch dieſesmal wieder ſtellenweiſe das Pflaſter aufgeriſſen . Eine größere Er= werbsloſenkolonne iſt jetzt noch mit den Aufräumungsarbeiten be= ſchäftigt . Die Arbeiten werden noch einige Zeit in Anſpruch nehmen . r . Babenhauſen , 3 . Juli . Der Rheinausflug , den der Eiſen= bahnerverein von hier und Umgebung mit ſeinen Angehörigen unter= nahm , nahm bei regſter Beteiligung einen ſehr ſchönen Verlauf . Mit Sonderzug gings ſchon morgens früh nach Mainz = Süd und von da in geſchloſſenem Zug an den Rhein . Auf zwei Schiffen fuhren die etwa 700 Teilnehmer rheinabwärts bis St . Goarshauſen . Eine 10 köpfige Muſik= kapelle ſorgte für die nötige Stimmung . Für das leibliche Wohl war auf den Schiffen , aufs beſte geſorgt . Als abends nach 10 Uhr die Eiſen bahner in der heimatlichen Station einfuhren , da herrſchte nur ein Lob über den ſchönen Ausflug an den fetzt endlich befreiten Rhein . In . Harpertshauſen , 4 . Juli . In früher Morgenſtunde des 1 . Juli zog ein bunter Zug froher Kinder ſingend durch unſere Ortsſtraßen zum nahen Auwalde , um dort das Jugendfeſt , verbunden mit einer Befrei= ungsfeier , zu begehen . Im Walde angekommen , begann noch vorange= gangener Rede des Lehrers bald ein fröhliches Treiben unter ſchattigem Laubdache . Den Schluß der Veranſtaltung bildete die Preisverteilung für die richtigen Löſungen der zur Feier des Tages geſtellten Preisauf= gaben . — Bei dem Gauturnfeſte des Odenwaldgaues der Deutſchen Turnerſchaft zu Erbach i . Odw . konnten auch unſere Turner wieder ihre Preiſe holen , und zwar erhielt jeder der hieſigen Teilnehmer am Feſte einen Preis . So bekam Heinrich Tempel in Mittelſtufe Neunkampf mit 135 Punkten den 9 . Sieg ; Adam Lautenſchläger in Mittelſtufe im Neun= kampf mit 130 Punkten den 12 . Sieg ; Heinrich Reuling in Mittelſtufe im Neunkampf mit 119 Punkten den 16 . Sieg ; Georg Kratz in Unterſtufe im Zwölfkampf mit 182 Punkten den 7 . Sieg ; Heinrich Funck in Unter= ſtufe im Zwölfkampf mit 163 Punkten den 17 . Sieg und Jakob Will= mann in Unterſtufe im Neunkampf mit 119 Punkten den 27 . Sieg . In . Altheim , 4 . Juli . Mit dem erſten Mittwoch im Juli wurde hier wie in der Filiale Harpertshauſen , der im Volksmund als Hageltag be= kannte lokale Feiertag feierlich begangen . Wie ſich aus älteren Urkun= den ergibt , wurde dieſer Tag als Buß = und Bettag ſchon im 18 . Jahr= hundert gefeiert , wobei man damals ſtreng darauf ſah , daß an jenem gelobten Tage Menſchen und Vieh faſteten . Die Urſache zu dieſem Faſttage ſoll eine große Viehſeuche geweſen ſein ; ferner ſoll mitbeſtim= mend zur Feſtlegung dieſes Tages ein am 26 . Juni 1739 über unſere beiden Gemarkungen niedergegangenes Hagelwetter geweſen ſein . Im Gottesdienſt dieſes Feiertages wird heute aber noch eines Hageltages ge= dacht , der am 12 . Juni 1912 war , wobei ein ſchweres Unwetter in weni= gen Minuten die Saatfekder zerſtampfte und einen Geſamtſchaden von etwa 2800 Mark verurſachte . Zuſammenſtöße mit Kommuniſten in Bensheim . 7 Schwerverlekzke . * Wie uns von zuſtändiger Stelle beſtätigt wird , kam es am Sonntag in Bensheim a . d . B . zu einem ſchweren Zuſammenſtoß zwiſchen Kommuniſten und der Polizei . Auf der Rückfahrt von dem „ Roten Treffen ” in Worms machten mehrere mit Kommu= niſten beſetzte Laſtkraftwagen auf dem Marktplatz in Bensheim halt . Die Inſaſſen ſtiegen , ab , offenbar in der Abſicht , Zuſammen= ſtöße zu provozieren . Es kam zu Beläſtigungen Andersdenkender . Die Bensheimer Polizei mußte eingreifen . Als ſie den Markt= platz ſäubern wollte , wurde ſie von den Kommuniſten bedroht und mußte ſchließlich von der Schußwaffe Gebrauch machen , als von kommuniſtiſcher Seite Schüſſe fielen . Bisher wurden 7 Schwer= verletzte feſtgeſtellt . Auf beiden Seiten gab es noch eine Anzah . leichter Verletzte . In Darmſtadt wurden mehrere Laſtkraftwagen der Kommuniſten angehalten und durchſucht . Gegen ½ 12 Uhr hatte ein Teil der Laſtkraftwagen den Rückweg von Darmſtadt aus angetreten . Verſchiedene Perſonen wurden zwangsgeſtellt . Die Unterſuchung iſt noch im Gange . T . Affhöllerbach , 4 . Juli . Bei der letzthin hier abgehaltenen Feuer= wehrübung kam die Erbauung eines Spritzenhauſes zur Erörterung . Die Feuerlöſchgeräte ſind in dem etwas vom Dorfe entfernt im Talgrund ſtehenden Schulgebäude untergebracht , während die Hydranten ſich oben im Ort befinden . Dies wurde nun bei dem neulich infolge Blitzſchlages entſtandenen Brandes als ein Mißſtand empfunden . Man will daher jetzt inmitten des Ortes ein Spritzenhaus errichten und daſelbſt die Löſch= geräte unterbringen . Bm . Hofheim ( Ried ) , 5 . Juli . Aus dem Gemeinderat . Aus der letzten Gemeinderatsſitzung wäre zu berichten : Betreffs Bereit= ſtellung von Notſtandsarbeiten für ausgeſteuerte Erwerbsloſe ver= las der Bürgermeiſter die vom Kreisamt Bensheim bekanntgege= benen Richtlinien . Hiernach will der Staat infolge Zinsverbilligung den am meiſten mit Ausgeſteuerten belaſteten Gemeinden , welche die ihnen zuſtehenden Steuerquellen reſtlos erſchöpft haben , dadurck helfen , daß er bei Kapitalaufnahmen zur Beſchäftigung von Aus= geſteuerten den größten Teil der Zinſen tragt . Da ſich unſere Ge= meinde zu den ſchwerbelaſteten im obigen Sinne zählen muß , be= ſchloß der Gemeinderat nach längerer Ausſprache , den vorgeſehenen Arbeiten , Waſſerleitung , Straßenbau uſw . zuzuſtimmen . Nach den hierzu amtlichen Beſtimmungen ſollen dieſe Arbeiten an Unter nehmer vergeben werden . Dieſe ſollen verpflichtet werden , außer an erforderlichen Facharbeitern die Ausgeſteuerten zu beſchäftigen Die in einer früheren Sitzung zurückgeſtellte Erhebung einer ört= lichen Bierſteuer wurde nun doch beſchloſſen , und zwar für den Hektoliter 2 . — RM . Die Steuer tritt nach Genehmigung durck das Miniſterium mit dem Tage der Verkündigung in Kraft . Ein Geſuch der „ Rhenania Oſſag ” um Errichtung einer Tankſtelle in der Lindenſtraße wurde gegen eine Anerkennungsgebühr von 50 . — RM . genehmigt . — Den Bauluſtigen dieſes Jahres ſollen laut Bekanntmachung des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft dieſelben ſteuerlichen Begünſtigungen gewährt werden wie den= jenigen der Vorjahre ( betrifft Erlaß der ſtaatlichen Grundſteuer für dieſes Jahr nebſt weiteren 5 Jahren . ) Hiermit ſoll die Be= lebung der Bauwirtſchaft gefördert werden . Wichtig iſt für Bau= luſtige , daß um Erlaß der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialſteuern ein Geſuch an die Gemeinde zu richten iſt — Dem Ph . Schw . wur= den für Schuldienerdienſt 35 . — RM . Wochenlohn bewilligt . Aa . Bad Wimpfen , 4 . Juli . Die gute Benutzung des Kurmittelhauſes machte im Juni erfreuliche Fortſchritte . Ins= geſamt wurden im Kurmittelhaus Karten für 969 Bäder , 378 Inhalatio nen , 302 Kammerſitzungen und 44 Packungen und Maſſagen ausgegeben . zuſammen alſo 1693 Kurmittel gegen 1445 im Vormonat . — Der Vor= ſteher des Wimpfener Bahnhofes , Oberbahnhofsvorſteher Waſſenmüller tritt am 1 . Auguſt in den Ruheſtand . Er hat eine 40 jährige Dienſtzeit hinter ſich . — Der nächſte Wimpfener Schweinemarkt wird am Mittwoch , den 9 . Juli abgehalten . Aus dem Kreiſe Offenbach , 5 . Juli . Bürgermeiſter= wahlen . In Mühlheim läuft am 21 . September die Amtszeit des Bürgermeiſters Treytnar ab . Bürgermeiſter Treytnar wurde nach der Revolution vom Gemeinderat zum Berufsbürgermeiſter gewählt . Er kam von Offenbach , wo er der Stadtverordnetenver= ſammlung angehörte . Auf erfolgten Widerſpruch gegen die Wahl , legte der Bürgermeiſter vorzeitig ſein Amt nieder und wurde wiedergewählt . Die Sozialdemokraten haben bereits beſchloſſen , Bürgermeiſter Treytnar , der ihrer Partei angehört , wieder= zuwählen . In Seligenſtadt haben die ſozialdemokratiſchen und kommuniſtiſchen Gemeinderäte den Antrag eingereicht , der er= krankte und beurlaubte Bürgermeiſter möge freiwillig von ſeinem Amte zurücktreten Die Kommuniſten verlangen außerdem die in Berufsbürgermeiſter Anſtellung eines Berufsbürgermeiſters . wird wohl nicht angeſtellt werden , da in bürgerlichen Kreiſen keine Stimmung dafür iſt . Schuhpflegemittel für alle Schuhe Sämtlichen Schuhbedar ; Schuheinlagen Fensterleder Bohnerwachs ( 3493 a nur in den Lederhandlungen Chrlstian Rohe Jakob Hugenschütz Alexanderstraße 17 nur Langgasse 51 h . Gießen , 4 . Juli . Hier fand , wie alljährlich , das Jahresfeß der Univerſität im Beiſein der Dozenten , Profeſſoren , der Ehren= ſenatoren , der Vertreter der ſtudentiſchen Verbindungen uſw . ſtatt . Von der heſſiſchen Staatsregierung war Miniſterialrat Dr . Löhlein , von der Nachbaruniverſität der Rektor Dr . Helm erſchienen . Der Akademiſche Geſangverein eröffnete die Feier durch einen Chor . Univerſitätsrektor Prof . Dr . Brüggemann hielt die Feſtrede über das Thema : „ Die Grund= lagen der ärztlichen Tätigkeit . ‟ Darauf wurde die Chronik der Univer= ſität aus dem abgelaufenen Jahre verleſen und die Preisträger der Preisarbeiten bekanntgegeben . Es ſind dies : 1 . Stud . theol . G . Bern= beck , 2 . Stud . phil . H . Haas , 3 . Stud . jur . W . Bergk , 4 . Stud . phil . Karl Bettermann , 5 . Stud . rer . F . Kirchheimer , 6 . Stud . phil . R . Seiler . Den Dietzpreis bekam Stud . theol , phil . u . rer . Friedrich Kramer = Frankfurt . Nachdem der Rektor auf die Rheinlandbefreiung hingewieſen hatte , wurde das Deutſchlandlied geſungen . Geſellige und ſportliche Veranſtal= tungen ſchloſſen ſich nachmittags auf dem Sportplatz und in der Feſt= halle an . 1 PTaglic nehme man bei Magenbeschwerden , Sodbrennen , Magen- säure nur Kaiser - Natron . Höchste Reinheit garantiert . Sie werden erstaunt sein über die gute Wirkung . FGrüne Original - Packung , niemals lose , in den meisten Osschäften . Rezepte gratis . Arnold Holste We . Bielefeld . Ke Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . 15 . 15 : Dr . Ilſe Schmitt : Die Wirkungen auf die heutige Ehe . Montag 7 . Juli . des ehelichen Güterrechts 16 . 00 : Bad Wildungen : Suppé : Ouv . „ Pique Dame ” — Strauß : — Schubert = Berté : Schatz = Walzer . — Eulenburg : Roſenlieder . — Thomas : Ouv . z Melodien aus „ Das Dreimäderlhaus „ Mignon ” . — Lacombé : Frühlingsſtändchen . — Wagner : Ton= bilder aus „ Lohengrin ” . 18 . 05 : Prof . Wappenſchmitt : Iſt eine Verſöhnung der modernen Muſik mit der überlieferten möglich 18 . 35 : Reichskunſtwart Dr . Redslob : Die Befreiungsfeier des Rhein= landes als Ausdruck deutſcher Feſteskultur . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . Pferd‟ 19 . 30 : Unterhaltungskonzert . Auber : Ouv . „ Das eh = Janettens Hochzeit ” . — Deli = — Maſſé : Nachtigallen = Arie au= bes : Le roi ſ'amuſe , Tanzſuite . — Adam : Bravour = Variationen über ein Thema von Mozart . — Tſchaikowſky : Tanzſuite aus „ Pigue Dame‟ . — Gounod : Walzer = Arie aus „ Romeo und Julia ” ; Fantaſie aus der „ Margarethe 21 . 00 : Schallplattenoper : Lucia von Lammermoor . Muſik von G . Donizetti . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 7 . Juli . 15 . 00 : Georg Lapper : Deutſch für Ausländer 15 . 45 : Dr . Gertrud Haupt : Was leſen wir ? Breslau : Nachmittagskonzert 16 . 17 . 30 : Herm . Haſenauer : Soziale Arbeit in der Klaſſengemeinſchaft , Dr . Michaelis und Mitwirkende : „ Juli ” . 18 . C 8 . 30 : Pfarrer Eckert : Landvolk und Kirche . 19 . 00 : Paul Dubray : André Gide . 19 . 25 : Oberförſter Beninde : Aus der Praxis der Inſekten = und Pilzſchädenbekämpfung 20 . 00 : Guſtav Mahler = Konzert . Erſte Nachtmuſik aus der 7 . Sin = Drei Briefe . fonte . — Lieder eines fahrenden Geſellen . — Adagietto für Streicher und Harfe aus der 5 . Sinfone . — Zweite Nachtmuſik aus der 7 . Sinfonie . 21 . 20 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Emil Rooſz . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Herbert Fröhlich . Weikerbericht . Im Laufe des geſtrigen Tages brachte die flache Skörung auch in unſerem Bezirk verbreitete Gewitterſtörungen mit Gewitter= regen . Jedoch war die Abkühlung nur leichter Art . Von Süd= weſten her breitet ſich der hohe Druck weſtwärts über Deutſchland aus , während die Islandſtörung ſich abflacht und nach Skandina= vien weiterzieht . Somit geſtaltet ſich das Wetter wieder trocken . und die Gefahr der Gewitterſtörungen nimmt vorerſt wieder ab . Ausſichten für Montag , den 7 . Juli : Leicht wolkiges und auf= heiterndes Wetter , trocken , Temperaturen wenig verändert , jedoch wieder langſam anſteigend . Ausſichten für Dienstag , den 8 . Juli : Wenig Aenderung , jedoch wärmer mit leichter Gewitterneigung . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranwwornich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche N für Sport : Karl Böhmann ; ſten : Max Stree 5 . Queiſch ; für den ſenſt : Andreas Bauer ; für für den Handel : Dr . De Grutane r . Herbert Reits gesſpiegel in Bild und W D für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Tuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — fämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſtkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Geiten CGilhelm Conrad Opesial - Geſchäft 10742 für Herren - und Damenstoffe Darmstadt chalſtraße 6 Besichtigen elie meine Auslagen . 2 S 2 . * * * So S 2 2 . * „ Fa . „ Ae * S . S . 2 * OM OM Todes = Anzeige . Mein lieber Vater Hugo Beels iſt heute heimgegangen . In tiefer Trauer : Marie Berls . Darmſtadt , den 5 . Juli 1930 . Inſelſtraße 43 . Die Beerdigung findet Dienstag Vormittag 10 ½ Uhr auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſiatt . Zarte Prinzeßbohnen 3 Pfd . 40 3 Stück 25 5 Saftige Zitronen Dunkle Morellen ( große Sauer= kirſchen z . Einmache ) Pfd . 32 , 3 Pfd . 90 3 Faßbender , Telefon 70 ( 10762 Lieferung frei Haus . Großer Ausverkauf in Damenhüten Wunderbare Formen und Qualitäten in verſchiedenen Geflechtarten finden Sie zu ſpottbilligen Preiſen in der utzentrale Wenze Darmſtadt , Saalbauſtraße 23 . ( 10714 b Verreist 7 . Juli bis 3 . August Dr . Heinz Walther Frauenarzt und Chirurg Vertreter : Dr . Diedrich , Frauenarzt Sprechstunden in der Klinik , Lager - ( 1076 . hausstraße 24 , Tel . 288 . KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 943 9440 Safson - Ausverkauf im Leinen - und Wäschehaus C . F . Erb Nachf , Louis Lebach Obere Elis abethenstraße Oroße Vorteile . Billige Preise . Schnell - Transporte u . Beiladung nach all . Richtung . gewiss . u bill . Berechnung durch 17799 Adam Bauer Sandbergsts . 23 Telephon 4178 Neuer Kinderwagen preisw . zu vk . Stein= ackerſtr . 11 pt . Mon= tag v . 10 — 2 Uhr . ( * Kinder - u . Erstlingswäsche wegen Aufgabe dieses Artikels für die Hälfte des bisherigen Preises . 10718 K Dr . Schreine Frauenarzt von der Reise zurück . V Katdeber Abfall koslenlos abzugeben . Rheinstr . 39 Vf Brillen , Zwicker und deren Repara turen für alle Kr . = Kaſſen n . ärztlichen Verordnung . ( 9327 a Optiker Pfersdorf Zuiſenplatz im Wetterhäuschen . Eine Wohltat für Herren Nach dem Haarschneiden eine Kopfwäsche mit allen Schikanen Billige Berechnung Bedien ng von Spezial - Herren - Friseuren Friseursalon für Damen und Herren 7 Mühlste Philipp Gaydoul , Tol . 4487 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fle Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Fruchtpressen Sartbeutel . Eismaschinen , Einkochgläser empfiehlt E . Crämer am Maikt 104415 Nummer 186 Montag , den 7 . Juli 1930 Seite 5 Einweigung in uſe * doch Ck . Groß = Gerau , 6 . Juli . Am Samstag wurde in Groß = Gerau das 49 . Gauturnfeſt des Main = Rhein = Gaues der Deutſchen Turnerſchaft feierlich eröffnet . Selten hat wohl unſere heſſiſche Kreisſtadt ein ſo prächtiges und ſo eindrucksvolles Feſt geſehen . Aber das diesjährige Gauturn= feſt hatte auch durch die damit verbundene Feier zur Befreiung des Rheinlandes , und nicht zuletzt durch die im Rahmen des Gau= tirnfeſtes erfolgte Einweihung des Jahngedenkſteines eine ganz beſondere Note erhalten . Den offiziellen Auftakt blidete eine Begrüßungs = und Uebergabe = Feier in der Turnhalle des Turnvereins Groß = Gerau am Samstag abend . Fanfarenſtöße verkündeten den Be= ginn der Feier . Die Muſik = und Geſangsabteilung des Turnver= ens Groß = Gerau brachte unter der Leitung von C . Herbert und W . Bernius den „ Einzug der Gäſte ” aus Tannhäuſer zum Vor= trag . Dann ſprach der 1 . Vorſitzende des gaſtgebenden Vereins , Turner Fritz , herzliche Worte der Begrüßung . Ein beſonderer Willkommensgruß galt den zahlreich vertretenen Behörden , der Cauleitung , an der Spitze Gauvertreter Roth = Darmſtadt , dem Yertreter des Mittelrheinkreiſes , Kreisoberturnwart Frey = Mainz , den Vertretern der Nachbargaue , dann Kreisdirektor Dr . Merck , Grroß = Gerau , Bürgermeiſter Dr . Lüdecke , Groß = Gerau , Kreisſchul= rrt Loos , Groß = Gerau , Pfarrer Illert , Groß = Gerau , dem Gemein= drat Groß = Gerau und der Preſſe . Namens des Turnvereins frroß = Gerau übergab der Redner ſodann das 49 . Gauturnfeſt der Cauleitung . Gauvertreter Roth = Darmſtadt übernahm die Feſt= leätung mit herzlichen Worten des Dankes an die Groß = Gerauer Turner , die eine muſterhafte Vorbereitung getroffen hätten . Sein Dank galt aber auch den Behörden , die durch die Anweſenheit Zeugnis ablegten für die Anerkennung , die die Turnſache heute hei den Behörden finde . Deutſches Turnen ſei nicht Selbſtzweck . Lie Deutſche Turnerſchaft verfolge die hohe Aufgabe , das deutſche Volkstum bei unſerer Jugend zu vertiefen . Was uns not tue , ſei die deutſche Volksgemeinſchaft . Die deutſche Turnſache ſolle Mit= tel ſein auf dem Wege zur deutſchen Volksgemeinſchaft . Der Tur= ner wolle Diener ſein am Volke . Darum gelte das erſte Gut = Heil dem deutſchen Vaterlande . Nach dem gemeinſamen Geſang des Deutſchlandliedes nahm hauvertreter Roth die Ehrung verdienter Turner vor . Der Ehrenbrief des Mittelrheinkreiſes wurde den Turnern Ernſt Jorſt = Goddelau und Friedrich Ruckelshauſen = Wallerſtädten über= reicht . Den Gauehrenbrief erhielten folgende Turner des Turn= vereins Groß = Gerau : Friedrich Huß , Koch , W . H . Diehl , Stork , Bambach , Wahl , Endner , und Altbürgermeiſter Urban . Für die Geehrten dankte Turner Wahl mit einem Gut = Heil auf die deut= ſche Turnſache . Dann folgten Begrüßungsworte von Kreisdirek= tor Dr . Merck , Groß = Gerau , und Bürgermeiſter Dr . Lüdecke , Groß = Gerau . Die Glückwünſche des Mittelrheinkreiſes und der Deut= ſchen Turnerſchaft überbrachte Kreisoberturnwart Frey = Mainz . Beſchloſſen wurde die Feier mit dem Krönungsmarſch aus „ Der Prophet ” von Meyerbeer . Anſchließend formierte ſich unter Beteiligung der Ortsvereine ein prächtiger Fackelzug zum Feſtplatz an der Darmſtädter Straße . Hier verkündeten wieder Fanfarenbläſer den Beginn der Darauf ging es in das Rieſenfeſtzelt , wo die Feuerwehrkapelle Groß = Gerau und die Kapelle der Vereinigung ehemaliger Mili= tärmuſiker Darmſtadt , unter der Leitung von Mathias Weber , treffliche Weiſen ſpielten . Turneriſche und ſportliche Vorführungen ſorgten für Abwechſlung . Noch lange blieb die frohe Feſtgemeinde beiſammen . Der Feſtſonnkag wurde eingeleitet durch einen Weckruf . Schon um 6 Uhr traten die Turner an . Nach einer kurzen muſikaliſchen Feierſtunde be= gannen die Wettkämpfe , die einen vorzüglichen Verlauf nahmen . Eine beſondere Genugtuung hatte der gaſtgebende Verein , der den erſten Sieger im Hauptwettkampf des Gauturnfeſtes , in dem Zwölfkampf der Sonderklaſſe ſtellte . Ludwig Seligmann , Groß = Gerau , war es vergönnt , dieſen ehrenvollen Sieg zu erringen . Um 11 . 30 Uhr erfolgte die Einweihung des durch den Turn= verein Groß = Gerau errichteten Jahngedenkſteines neben der Denkmalsweihe am Sonntag wohl der eindrucksvollſte Feſtakt des 49 . Gauturnfeſtes . Nach einem Maſſenchor „ Das iſt der Tag des Herrn ” folgte die Befreiungsrede des Tur= eerrs K . Spreng , Groß = Gerau , der u . a . ausführte : „ Der Rhein iſt rei ! — Mit unbarmherziger Deutlichkeit ſteigt in dieſer Stunde ener trübe Dezembertag 1918 vor unſerem geiſtigen Auge auf , Ma durch dieſe Stadt und dieſes Land die letzten Reſte des deutſchen deeres zogen . Es brach eine Zeit der Not und des Schmerzes in , wie wir ſie uns härter kaum je geträmt hätten . Mit tiefſter Erbitterung aber erinnern wir uns beſonders der Tage , da das heſpenſt des Separatismus umging im Lande , da armſelige , ver = ( ilendete Menſchen , von der fremden Macht unterſtützt , zu Ver= ätern wurden an der deutſchen Sache . In heldenmütigem Ab= vehrkampfe hat die Bevölkerung des beſetzten Gebietes das Rhein= and ſchließlich doch für Deutſchland gerettet . Wenn unſere Zeit ingſt dahin iſt , wird man noch erzählen von den Tagen , da der kampf um den Rhein von neuem entbrannt war und wiederum , ind hoffentlich endgültig , für Deutſchland gerettet wurde . Preiſen uird man dabei aber auch die Männer , die mit in vorderſter Ab= vehrfront geſtanden : unſere Turner ! Als eine wahrhaft hei= ge Pflicht aber erachten wir es , die zu feiern , denen die Not des Katerlandes das Herz gebrochen , und ganz beſonders auch die , die n Weltkriege das Leben für uns ließen . Wir gedenken im ſtillen bebete , der Toten . Die Muſik ſpielte das Lied vom „ Guten Ka= teraden ” . „ Und nun , deutſche Brüder und deutſche Schweſtern , e Herzen empor . Wir wollen ſein ein einig Volk von Brüdern , keiner Not uns trennen und Gefahr . So lodere nun auf , amme empor , du Dankfeuer , du Wachtfeuer für die deutſche Zu= unft , du leuchtendes Fanal unſerer Liebe zu Volk und Vater = und , du Flamme der Freiheit , flamme empor ! “ Hell loderten die Flammen in die dunkle Nacht hinein . Gau = ertreter Roth forderte zum Gelöbnis auf , dem Vaterlande in die= e Stunde für alle Zeit die Treue zu geloben . Mit dem gemein= en Geſang des Deutſchlandliedes hatte der eindrucksvolle Feſt= ikt ſein Ende erreicht . in der Friedrich = Ebert = Anlage , an der neuen Jahnſtraße . Ein ſchlichter grauer Stein mit Bronzeplakette , aber vorzüglich grup= piert von dem Schöpfer der Denkmalsanlage , Herrn Lehmann , Groß = Gerau . Turner Fritz eröffnete den Weiheakt mit herzlichen Worten der Begrüßung , um dann den Stein der Obhut der Stadt zu übergeben . Bürgermeiſter Dr . Lüdecke übernahm das Denkmal mit herzlichen Dankesworten und nahm zugleich den offiziellen Akt der Umbenennung der Wilhelmſtraße in Jahnſtraße vor . Na= mens der Stadt legte Bürgermeiſter Dr . Lüdecke am Denkmal einen Eichenkranz nieder . Weitere Kranzniederlegungen erfolgten durch den Turnverein Goddelau , den Turnverein Groß = Gerau , die Turngemeinde 1846 Darmſtadt und im Namen des Rhein = Main = Gaues der Deutſchen Turnerſchaft durch Gauvertreter Roth . Um 2 Uhr fand der große Feſtzug ſtatt , an dem zirka 90 Ver= eine teilnahmen . Dann folgten auf der Feſtwieſe Sondervor= führungen der Vereinsriegen , Turnen der Geübten , Barrenturnen der Altersriegen , prächtige allgemeine Freiübungen , Turnſpiele der Alten , Freiübungen der Altersturner und zum Schluß allge= meine Freiübungen der Wettkämpfer . Nach einem Maſſenchor der Gaugeſangsabteilungen folgte dann die Siegererhung . Muſik , Geſang , Tanz und ein gemütliches Beiſammenſein im Feſtzelt beſchloſſen den Feſtſonntag . — Als ein ganz beſonderes Feſtgeſchenk empfanden die Turner den Beſuch unſeres ſtolzen deut= ſchen Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” , der am Sonntag morgen , ge= gen 11 Uhr , über Groß = Gerau erſchien , wo er lebhaft umjubelt wurde . Die Sieger beim Main = Rhein = Gaukurnen . Zwölfkampf . Sonderklaſſe ( 22 Teilnehmer , 16 Sieger ) : 1 . Ludwig Seligmann , Tv . Groß = Gerau , 200 Punkte ; 2 . Peter Volz , Tv . Auerbach , 197 : 3 . Ludwig Jakob , Tgſ . Walldorf , 179 ; 4 . Rudolph Haldy , Tv . Rüſſelsheim , 176 ; 5 . Wilhelm Gernaudt , Tgſ . Wall= dorf , 175 ; 6 . R . Lüttgemann , Tv . Rüſſelsheim , 173 ; 7 . Hans Schie= ferdecker , Tgde . Darmſtadt 46 , 172 ; 7 . Joſeph Kramer , Tgde . Rüſ= ſelsheim , 172 ; 8 . Willy Blumenſchein , Tgde . Darmſtadt , 171 ; Hans Henkel , Tv . Babenhauſen ; 9 . Peter Steffan , Tv . Rüſſels= heim , 170 : 10 . Jakob Karn , Tgde . Darmſtadt 46 , 169 ; 10 . Peter Bauer , Tv . Arheilgen ; 11 . Ludwig Brücher , Tv . Arheilgen , 165 ; 12 . Lothar Scheller , Tv . Rüſſelsheim . Oberſtufe ( 38 Teilnehmer , 32 Sieger ) : 1 . Gg . Stephan , Tv . Birkenau , 201 Punkte : 2 . Gg . Sünner , Tv . Nauheim , 191 : 3 . Adam Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 190 ; 4 . Heinz Meyer , Tv . Groß = Gerau , 185 ; 5 . Wilhelm Ewald , Tv . Erfelden , 184 ; H . Herbert , Tv . Rüſſelsheim ; 6 . Peter Hofmann , Tv . Eberſtadt , 183 ; 7 . Hein= rich Auer , Tv . Eberſtadt , 180 ; 8 . Karl Hechler , Tv . Bensheim , 177 ; Eduard Hartmann , Tv . Harreshauſen ; Scherer I . , Tv . Waller= ſtädten : 9 . Heinz Kludt , Tv . Groß = Gerau , 176 ; Jakob Keller , Tv . Seeheim ; 10 . Fritz Obmann , Tv . Ober = Ramſtadt , 175 ; Wilhelm Schaffner , Turnerſchaft Griesheim ; Fritz Ewald , Tv . Roßdorf . Mittelſtufe ( 48 Teilnehmer , 44 Sieger ) : 1 . Kurt Geſang , Akad . Tvbd . Alemannia Darmſtadt , 201 Punkte : 2 . Georg Neumann , Tv . Worfelden , 192 : 3 . Hermann Emig , Akad . Tvbd . Alemannia Darmſtadt , 191 ; 4 . Heinrich Fuchs , Tv . Jugenheim , 190 ; W . Hol= letſcheck , Tgde . Beſſungen ; Erich Schröder , Akad . Tvb . Ghybellinia Darmſtadt ; 5 . Rudi Rau , Tv . Groß = Gerau , 189 ; Wilhelm Bran= denburger , Tgde . Darmſtadt 46 ; 6 . Guſtav Heß , Tv . Roßdorf , 188 ; 7 . Fr . Jakob , Tv . Birkenau , 186 : Hans Haaß , Tv . Erzhauſen , 186 ; 8 . Karl Breitwieſer , Tv . Ober = Ramſtadt , 185 ; Auguſt Bachmann , Tgde . 46 Darmſtadt : 9 . Otto Bauſcher , Tgde . 46 Darmſtadt , 184 ; 10 . Gg . Schickedanz , Tgde . Neu = Iſenburg , 183 : Adam Flohrig , Tv . Birkenau ; Gg . Bechtold , Tv . Birkenau . Unterſtufe ( 38 Teilnehmer , 27 Sieger ) : 1 . Wilhelm Kay= ſer , Tv . Eberſtadt , 201 Punkte ; 2 . Ludwig Wolf , Tv . Eberſtadt , 200 ; 3 . Ph . Schneider , Tgſ . Darmſtadt , 196 ; 4 . Adolf Mink . Tv . Ober = Ramſtadt , 193 ; 5 . H . Lehmann , Tgſ . Darmſtadt , 192 ; Ludw . Klinger , Turnerſchaft Griesheim ; 6 . W . Riehl , Tv . Pfungſtadt , 191 ; 7 . Karl Hell , Akad . Tvbd . Ghybellinia Darmſtadt 188 ; 8 . Ldolf Schneider , Tv . Groß = Gerau , 186 ; Wilhelm Mink , Tv . Reichen= bach ; Wilh . Heil , Tv . Eberſtadt ; 9 . Phil . Neumann , Tv . Wor= felden , 180 ; Ph . Meyer , Tv . Hahn : 10 . Wilh . Krämer . Tv . Groß = Gerau , 179 Punkte . Zehnkampf . Sonderklaſſe ( 5 Teilnehmer , 5 Sieger ) : 1 . Willi Benz , Tv . Rüſſelsheim , 185 Punkte ; 2 . Anton Wittlich , Tv . Groß = Gerau , 161 ; 3 . Robert Dunz , Tv . Nieder = Ramitadt , 159 ; Karl Schwinn , Tgde . Darmſtadt 46 ; 4 . Hch . Detampel , To . Rüſſelsheim , 158 Punkte . Oberſtufe ( 45 Teilnehmer , 40 Sieger ) : 1 . Ludwig Göbel , Tv . Rüſſelsheim , 181 Punkte ; 2 . Hans Brehms , Tv . Birkenau , 176 ; 3 . Franz Müller , Tv . Biebesheim , 174 ; 4 . Martin Friedmann , Tv . Büttelborn , 172 ; 5 . Hans Ohl , Tv . Babenhauſen , 167 ; An= dreas Hock , Tv . Rüſſelsheim ; 6 . Heini Schubert , Tv . Groß = Gerau , 166 ; 7 . Wilh . Schäfer , Tv . Arheilgen , 163 ; 8 . Jean Schmidt , Tv . Reichenbach , 162 : 9 . G . Kuhn , Tgſ . Darmſtadt , 161 ; 10 . Ld . Sud= heimer , Tv . Biebesheim , 160 Punkte ; Ludwig Hartung , Tv . God= delau ; H . Groh , Tv . Urberach ; Gg . Pfaff , Tv . Sprendlingen . Mittelſtufe ( 83 Teilnehmer , 78 Sieger ) : 1 . Heinr . Höreth , Tv . Harreshauſen , 177 Punkte ; 2 . Max Vikary , Tv . Arheilgen , 173 ; 3 . Jakob Baum , Tv . Griesheim , 170 ; 4 . Adam Ackermann , Tv . Nieder = Modau , 169 ; 5 . W . Steffan , Tv . Birkenau , 168 ; 6 . Willy Ackermann , Tv . Nieder = Modau , 167 ; 7 . Ludw . Hefermehl , Tv . Goddelau , 166 ; Hch . Reitz , Tgde . Traiſa ; 8 . Wilh . Völger , Tv . Arheilgen , 165 : 9 . Hch . Helfmann , Tv . Vorwärts Langen , 164 ; 10 . Hans Moorenweiſer , Tgde . Stockſtadt , 163 ; Michel Hill , Tv . Goddelau ; Adam Schupp , Tv . Nauheim , Unterſtufe ( 107 Teilnehmer , 79 Sieger ) = 1 . Berth . Luck= haupt , Tv . Nieder = Ramſtadt , 173 Punkte : 2 . Wilh . Loos , Tv . Crumſtadt , 171 ; 3 . Joſ . Brand , Tv . Dieburg , 170 ; 4 . Joh . Raiß , Tv . Büttelborn , 168 ; 5 . Hch . Röſch , Tv . Eberſtadt , 166 ; 6 . Georg Vetter , Tv . Eſchollbrücken , 165 ; 7 . Joſ . Hafnere , Tv . Heppenheim , 163 ; Georg Gölz , Tgde . Beſſungen ; 8 . Adam Nau , Tv . Büttel= born , 162 ; Ph . Klingler , Tgde . Stockſtadt ; 9 . Joh . Griesheimer , Tv . Lorſch , 161 ; Georg Joſt , Tv . Bensheim ; Adam Karl , Tv . Nau= heim : 10 . Georg Barth , Tgde . Stockſtadt , 159 Punkte . Altersklaſſe I . 1 . Wilhelm Kunz , Tgſ . Darmſtadt , 157 Punkte ; 2 . Jean Sche= rer , Tv . Heppenheim , 154 ; 3 . Gg . Jährling , Tv . Auerbach , 139 ; L . Gandenberger , Tv . Pfungſtadt ; 4 . Hch . Becker , Tv . Erzhauſen , 131 ; 5 . L . Zwilling , Tgſ . Walldorf , 125 ; 6 . Ph . Schweitzer , Tgde . Egelsbach , 124 ; 7 . Joſ . Becker , Tv . Roßdorf , 123 ; 8 . Gg . Schmidt , Tv . Seeheim , 122 : 9 . Gg . Plößer , Tgde . Traiſa , 121 : 10 . Chriſt . Rühl , Tv . Pfungſtadt , 120 Punkte ; Aug . Spieß , Tgde . Traiſa . Altersklaſſe II . 1 . Hch . Wiedmaier , Turnerſchaft Griesheim , 165 Punkte ; 2 . Joſ . Remſpecher , Tv . Dieburg , 151 ; 3 . Wendel Häuſer , Tv . Nieder = Ramſtadt , 144 ; 4 . Joh . Schuck , Tgde . Darmſtadt 46 , 143 ; 5 . Gg . Heß , Tv . Eberſtadt , 142 ; 6 . Hch . Anthes , Tv . Arheilgen , 141 ; 7 . Ph . Rodenhäuſer , Tv . Rüſſelsheim , 139 : 8 . Peter Zwilling , Tgſ . Walldorf , 132 : 9 . Ernſt Schmitt , Tv . Gernsheim , 130 : 10 . Gg . Spieß , Tgde . Traiſa , 126 ; L . Grönig ſen . , Tgſ . Darmſtadt : 11 . Her= mann Zarges , Tv . Groß = Gerau , 120 Punkte . Altersklaſſe III . 1 . Jakob Mehlbrech , Tv . Rüſſelsheim , 152 Punkte ; 2 . A . Bayer , Tv . Nieder = Ramſtadt , 150 ; 3 . Ph . Thierolf , Tgde . Darmſtadt , 148 ; Ludwig Worret , Tgde . Darmſtadt 46 ; 4 . Hch . Seezanne , Tgſ . Wall= dorf , 147 ; 5 . Gg . Klör , Tv . Goddelau , 144 ; 6 . L . Oehlenſchläger , Tgde . Darmſtadt 46 , 143 ; 7 . H . Henke , Tgſ . Walldorf , 142 ; Karl Irle , Tgde . Darmſtadt 46 ; 8 . Karl Papzin , Tv . Gernsheim , 140 ; Gg . Gerhardt , Tgde . Darmſtadt 46 : Wilh . Ströher , Tgde . Darm= ſtadt 46 ; Nikol . Müller , Tgde . Darmſtadt 46 ; 9 . Chriſt . Wendel , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 138 : 10 . Wilh . Schrod , Tv . Rüſſelsheim , 137 Punkte . Jugendklaſſe A . 115 Teilnehmer , 50 Sieger : 1 . Wilhelm Chriſt , Tv . Crumſtadt , 132 Punkte ; 2 . Adam Hildenbeutel , Tv . Krumbach , 128 ; 3 . Jakob Gengnagel , Tbd . Erfelden , 125 ; 4 . Friedr . Wenzel , Tv . Gernsheim , 124 ; 5 . H . Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 123 ; 6 . Phil . Müller 1 Turnerſchaft Griesheim , 122 ; 7 . W . Nickel , Tv . Rüſſelsheim , 121 ; Heinrich Endner , Tv . Groß = Gerau ; 8 . Wilhelm Geiß , Tv . Reiſen , 115 : 9 . W . Meierjohann , Tv . Pfungſtadt , 114 ; Arthur Diſchmann , Tv . Dieburg , 114 ; 10 . Friedr . Horn , Rb . Tv . Darmſtadt , 113 Punkte . Jugendklaſſe B ( 16 bis 18 Jahre ) . 51 Teilnehmer , 51 Sieger : 1 . Wilhelm Schneider , Tgde . Egelsbach , 150 Punkte ; Wilh . Feldmann , Turnerſchaft Griesheim ; 2 . Alwis Maul , Tgde . Beſſungen , 149 : 3 . Ludw . Hebermehl , Tv . Crumſtadt , 147 ; 4 . Ludw . Cezanne , Tgſ . Walldorf , 145 ; 5 . Ludwig Werner , Tgde . Egelsbach , 144 ; 6 . Hch . Wurm , Tgde . Egelsbach , 143 ; 7 . Friedel Bambach , Tv . Groß = Gerau , 142 ; 8 . Hans Hill , Tv . Groß = Gerau , 141 ; Wilh . Klenk . Tv . Dieburg ; Karl Lämmermann , Tv . Groß = Gerau ; 9 . Georg Hartmann , Tv . Jugenheim , 140 ; 10 . Phil . Kaffenberger , Tv . Roßdorf , 139 Punkte ; Heinr . Kaus , Tv . Groß = Gerau . Die Sieger der Darmſtädter Turnerſchaft . Altersklaſſe I : 1 . Kunz , Tgeſ . 1875 . Altersklaſſe II : Schuck , Tgde . 1846 : 10 . Grönig ſen . , Tgeſ . 1875 . — Alters= klaſſe III : 3 . Thierolf , Worret , 6 . Oehlenſchläger , 7 . Irle , 8 . Ger= hardt , Ströher , Müller , 13 . Schellhaas , alle Tgde . 1846 , 14 . Lepple , Tgeſ . 1875 , Reinhardt Tgde . Beſſungen 65 . Zehnkampf , Sonderklaſſe : 3 . Schwinn , Tgd . 46 . Zwölfkampf , Sonderklaſſe : 7 . Schifferdecker , 8 . Blumenſchein , 10 . Karn , 12 . Banyay , alle Tgde . — Mittelſtufe : 1 . Geſang , Tv . Alemannia , 3 . Emig , Tv . Alemannia , Holletſcheck = Beſſungen , 4 . Schröder , Tv . Ghybellinia , 5 . Brandenburger , Tgm . , 8 . Bach= mann , Tgm . , 9 . Bauſcher , Tgm . , 13 . Garbe , Tv . Alemannia , 14 . Worret , Tgm . , 16 . Werner , Tgm . , 17 . Haymann , Tv . Aleman= nia ; 19 . Müller , 21 . Kratſch , 26 . Hechler , Inthertal und 27 . Kling , Tgm . ) . — Unterſtufe : 3 . Schneider , Tgſ . , 5 . Lehmann , Tgſ . , 7 . Hell , Tv . Ghybellinia , 11 . Roth , Tv . Alemannia , 15 . Lenges , Tgd . , 19 . Eidenmüller Tgd . — Oberſtufe : 11 . Blumenſchein , Tgd . Zehnkampf , Oberſtufe : 9 . Kuhn , Tgſ . 1875 , 12 . Knopf , Tgſ . 1875 , 14 . Wolf , Tgd . Beſſungen , 18 . Müller , Tgd . Beſſungen . — Mittelſtufe : 17 . Banayay Tgd . 46 , 20 . Fleck , Tgd . 46 , 21 . Schäfer , Tgſ . 75 , 23 . Scharpfenecker , Tgd . Beſſungen , 24 . Schaulinſki , akad . Alemannia , 37 . Thon , Tgd . 46 . — Unterſtufe : 7 . Gölz , Tgd . Beſ= ſungen , 16 . Lecerf , Tgſ . 75 , 20 . Grönig , Tgſ . 75 , 31 . Gebhardt Tgſ . Beſſungen . Jugendſieger : 10 . Horn , Tv . Reichsbahn , 12 . Fillmann , Tgm . , 20 . Hofferberth , Tgm . 22 . Schmidt , Tgm . , 24 . Ferner , Tv . Reichs= bahn , Krüger , Tgm . Beſſungen , 25 . Lindemann , Tgm . Beſſungen . Jugend B : 2 . Maul , Tgm . Beſſungen , 14 . Spengler , Beſ= ſungen , 16 . Sulzmann , Tv . Reichsbahn . Röhl , Tgm . Beſſungen , 17 . Sperb , Tgm . Beſſungen , 26 . Wedel , Tgm . Beſſungen . Seite 6 Montag , den 7 . Juli 1930 Nummer 186 Deutſchlands erſter Sieg . — Neuer Reioro in der Heetftintäher . Die Heimat des Europameiſters Riebſchläger , das kleine , aber ſehr ſportfreudige Städtchen Zeitz , hatte am Sonntag mit dem Schwimmländerkampf Deutſchland — Frankreich einen gro= ßen Tag . Nachdem am Samstag abend in der „ Harmonie ” zu Ehren der Gäſte eine kleine Feier ſtattgefunden hatte , gab es am Sonntag bei einer faſt tropiſchen Hitze im Schwimmſtadion ein ausverkauftes Haus und auf der vorzüglichen 50 = Meter = Bahn ein reges ſportliches Treiben . Zur größten Begeiſterung der Zu= ſchauer endete der Länderkampf mit einem 2 : 0 = Sieg Deutſchlands . Es iſt das der erſte Erfolg der deutſchen Mannſchaft in den Län= derkämpfen gegen Frankreich . Die früheren Begegnungen nahmen durchweg einen unentſchiedenen Verlauf , das heißt Deutſchland gewann die 4 mal 200 = Meter = Freiſtilſtaffel und Frankreich das Waſſerballſpiel . Diesmal brachte aber Deutſchland ſowohl die Freiſtilſtaffel in der neuen Rekordzeit von 9 : 46 Min . wie auch das Waſſerballſpiel an ſich . Der Sieg in der Staffel . Zur 4 X 200 = Meter = Staffel , dem erſten Teil des Länder= kampfes , traten die beiden Länder mit folgenden Mannſchaften an : Deutſchland : Schubert , Gebert , Schweitzer , Heinrich ; Frank= reich : Martineau , Leſur , Van de Plancke , Taris . Die größte Ueberraſchung des Kampfes war der Deutſche Schubert , der mit 2 : 24 Minuten die beſte Einzelzeit ſeiner Mannſchaft erzielte Schubert holte gegen Martineau einen Vorſprung von 13 Meter heraus , den Gebert gegen Leſur noch etwas vergrößerte . Schweitzer hielt gegen Van de Plancke dieſe Diſtanz , und als der franzöſiſche Rekordſchwimmer Taris zur letzten Staffelſtrecke gegen Heinrich ſtartete , hatte er faſt 20 Meter gutzumachen . Ta= ris ſchwamm ein vorzügliches Rennen , er konnte für die 20 Meter auch einen neuen franzöſiſchen Rekord von 2 : 16 Minuten aufſtellen , vermochte es aber nicht , den ganzen Vor= ſprung aufzuholen . Mit fünf Meter Vorſprung und der neuen deutſchen Rekordzeit von 9 : 46 Minuten blieb Deutſchland in der Staffel Sieger vor Frankreich , das mit 9 : 50 . 4 Min . ebenfalls einen neuen Landesrekord aufſtellte . Die Einzelzeiten der deut= ſchen Mannſchaft waren : Schubert 2 : 24 Min . ; Gebert 2 : 30 Min . ; Schweitzer 2 : 27 Min . ; Heinrich 2 : 25 Min . Sieg auch im Waſſerballſpiel Wie in der Staffel , ſo zeigte ſich die deutſche Ländermann= ſchaft auch im Waſſerballſpiel in einer glänzenden Form . Mit der unerwartet hohen Torziffer von 5 : 2 wurden die Franzoſen glatt geſchlagen , nachdem man vorher allgemein einen knappen Sieg der Franzoſen erwartet hatte . Die deutſche Mannſchaft , die eine Reihe von Probeſpielen hinter ſich hatte , zeigte ſich als glän= zend eingeſpielt , ihre ganze Spielweiſe hinterließ den beſten Ein= druck und eröffnete die günſtigſten Perſpektiven für die bevor= ſtehenden Europa = Waſſerballmeiſterſchaften in Nürnberg . Die erſte Halbzeit verlief noch ziemlich ausgeglichen , beide Mann= ſchaften kamen zu je einem Treffer . Nach der Pauſe war der Widerſtand der Franzoſen bald gebrochen , Deutſchland kam zu einem ſchönen 5 : 2 = Sieg . Die Rahmenkämpfe . In den Rahmenkämpfen brachte beſonders das 200 = Meter = Bruſtſchwimmen der Damen ein ſpannendes Rennen . Die Welt= rekordlerin Lotte Mühe = Hildesheim , ſiegte ſchließlich in 3 : 21 . 1 Min . gegen Inge Wiedemann = Chanlottenburg , die 3 : 24 , 6 Min . benötigte . Das 2 . Rückenſchwimmen über 100 Meter gewann Schumann = Leipzig in 1 : 17 . 4 Min . gegen Walther = Leipzig 1 : 19 . 9 Min . — Schultze = Magdeburg holte ſich das 2 . Freiſtilſchwimmen über 100 Meter in 1 : 03 . 9 Min . gegen Zöge = Leipzig 1 : 08 . 3 Min . Die 400 = Meter = Lagenſtaffel gewann Hellas Magdeburg mit Schumburg = Rademacher und Gebert in 5 : 19 . 8 Min . gegen Poſei= don Berlin 5 : 26 . 4 Min . Zu ausgezeichnetem Sport kam es am Samstag abend bei den Trainingsſtaffeln zwiſchen Moenus Offenbach und Jung = Deutſch= land . Die Idee der beiderſeitigen Sportleitungen , durch dieſ Trainingskämpfe einmal genauen Aufſchluß über das Können der einzelnen Leute zu erhalten , bewährte ſich auf das beſte und führte bei Jung = = Deutſchland ſogar zu der Entdeckung eines bis= lang wenig hervorgetretenen Schwimmers . Bei den Herren= kämpfen , die ſehr ſchöne Leiſtungen zeigten . mußte Jung = Deutſch= land allerdings auf Schwartz verzichten . Bei Offenbach dagegen machte ſich unangenehm bemerkbar , daß der beſte Mann Maus einige Wochen krank und noch nicht auf der Höhe ſeines früheren Könnens angelangt war . Die 4 X 100 = Meter = Staffel endete nach herrlichem Kampf mit totem Rennen , während die 4 X 200 = Meter = Staffel einen überlegenen Sieg der Darmſtädter brachte . In den beiden gleichen Staffeln der Jugend kam es zu glatten Siegen der Darmſtädter . Die Ergebniſſe : 4 X 100 Meter : 1 . Jung = Deutſchland und Moenus in 4 : 36 , 4 ( Wolf , Schneider , Richter , Berges ) . Beide Vereine laſſen ihre beſten Leute zuerſt ſchwimmen . Wolf , der bei 50 Meter noch mit halber Körperlänge zurückliegt , kann den Nachteil aufholen und kommt in 1 : 05 , 7 mit Maus gleich an . Durch letzteren erringt Offenbach gegen Schneider ( 1 , 13 ) einen Vorſprung von einigen Metern . Richter mit 1 , 10 kann eine Kleinigkeit gut machen . Es ſieht ſchon nach einem Siege der Offenbacher aus , als Berges in wunderbarem Endſpurt an ſeinen Gegner herankommt . Bei 8 : Metern ſchwimmt der Offenbacher ſchief vor Berges auf deſſen an= dere Seite . Trotz dieſes Nachteils kann der Darmſtädter mit 1 : 07 , 6 noch totes Rennen erzwingen . 4 X 200 Meter : 1 . Jung = Deutſchland 10 : 38 , 2 ( Wolf . Weicker , Orlemann , Berges ) , 2 . Offenbach 25 Meter zurück . Wolf mit 2 : 31 , 6 iſt glänzend in Form und holt gegen ſeinen Gegner Maus , der die letzren 100 Meter ſehr erſchöpft ſchwimmt , nicht weniger als 15 Sekunden heraus . Dann kam die große Ueberraſchung . Weicker , der zum erſten Male in einem Wettkampf 200 Meter ſchwimmt , zeigt eine ausgezeichnete Leiſtung mit 2 : 43 , 8 und büßt gegen den beſten Offenbacher Butzner faſt nichts ein . Orlemann mit 2 : 50 , 4 muß einige Meter abgeben , doch Berges , der die letzten 100 Meter ohne Konkurrenz ſchwimmt , ſtellt mit 2 : 2 einen ganz überlegenen Sieg ſicher . Der Durchſchnitt von 2 : 29 , 5 ohne Schwartz iſt ausgezeichnet . 4 X 100 Meter Jugend : 1 . Jung = Deutſchland 5 : 01 , 6 ( Schüßler , Heyne , Brandis , Kaiſer ) , 2 . Offenbach 5 : 07 . Schüßler ( 1 : 13 , 8 ) Heyne ( 1 : 15 , 4 ) , Brandis ( 1 : 19 , 4 ) und Kaiſer ( 1 : 13 ) ſtellten durch den Schlußmann , der ſich nicht mehr auszugeben brauchte , einen glatten Sieg ſicher . 4 X 200 Meter Jugend : 1 . Jung = Deutſchland 11 , 40 ( Schüßler , Beine , Heyne , Kaiſer ) , 2 . Offenbach weit zurück . Jeder der vier Darmſtädter , Schüßler ( 2 : 53 , 4 ) , Beine ( 3 : 00 ) , Heyne ( 2 : 52 ) und Kaiſer ( 2 : 54 ) holt einige Meter heraus , ſo daß auch dieſe Staffel überzeugend gewonnen wurde . In einem Waſſerballſpiel der 2 . Mannſchaften von Jung = Deutſchland und Rot = Weiß trennte man ſich nach beiderſeitigen ſchlechten Stürmerleiſtungen 0 : 0 . Kreiskag der ſüddeutſchen Schwimmer in Skuktgark . Neuer Kreis Weſtgau = Heſſen in Sicht ? Die Vertreter der ſüddeutſchen Schwimmereine kamen in Stuttgart zu einem außerordentlichen Kreistag zuſamen . Als einziger Gegenſtand der Beratung ſtand die Neuordnung des Kreisgebietes auf der Tagesordnung , die ſeinerzeit auf dem Heidelberger Kreistag im Februar beſchloſſen und von einer ſo= fort eingeſetzten Kommiſſion vorbereitet wurde . Sämtliche Gaue hatten ihre Vorſitzenden entſandt , die in einer lebhaften Debatte das Für und Wider der Dezentraliſationsbeſtrebungen erwogen . Auffallenderweiſe war der Kreisvorſitzende , Sanitätsrat Dr . Höflmayr = München , nicht erſchienen . Er hatte ſein Fernbleiben ſchriftlich angezeigt unter gleichzeitiger Niederlegung ſeines Amtes . Der zweite Vorſitzende , Medizinalrat Dr . Friedrich Darmſtadt , leitete die Verhandlungen , die erfreulicherweiſe ſtets in ſachlichem Rahmen blieben . Die Gaue 1 , 3 und 5 ( Heſſen , Württemberg und Weſtgau ) waren für eine Neuteilung des Ge= bietes , während die übrigen drei Gaue 2 , 4 und 6 ( Baden , Süd= bayern und Nordbayern ) dagegen ſtimmten und den alten Kreis unverändert beizubehalten wünſchten . Der Weſtgau , der ſchon im vorigen Jahre ſeinen Austritt aus dem Kreiſe 5 kundgetan hatte , hielt dieſe Austrittserklärung aufrecht , wenn ihm nicht die Selb= ſtändigkeit des Kreiſes zugebilligt werde . Von den zahlreichen Anträgen , die ſich mit der Sache befaßten , wurde ſchließlich einer nahezu einſtimmig angenommen . Er hat etwa folgenden Inhalt : Der Gau 5 ( Weſtgau ) wird zu einem ſelbſtändigen Kreis erhoben . Zu ihm kommt der Gau 1 Heſſen ) , der ſich jedoch Bedenkzeit und Entſchluß eines außerordentlichen Gautages vorbehielt . Die übrigen 4 Gaue bilden in Zukunft den Kreis Süddeutſchland . Aus Erſparnisgründen wird in Zukunft das Amt des 1 . Kreis= vorſitzenden und das des Waſſerballwartes geſtrichen . Den Kreis= vorſitz übt im jährlichen Wechſel einer der 4 Gauvorſitzenden aus die Geſchäfte des Kreiswaſſerballwartes werden in Zubunft auf den Kreisſchwimmwart übertragen . — Dieſe Reſolution wird von einer Kommiſſion , gebildet aus den Herren Karloß = Frank= furt , Schneefuß = Stuttgart und Gaiſer = Göppingen . ausgearbeitet und dem Verband zur Genehmigung vorgelegt . Die Neueintei= lung ſoll am 1 . Januar 1931 in Kraft treten . Damit war die Tagesordnung erſchöpft . Nach Erledigung einiger unweſentlicher Punkte ſchloß Dr . Friedrich mit Dankesworten an San . = Rat Höfl= mayr die Tagung . Amicitia in Front . Die Internationale Mannheimer Jubiläumsregatta nahm bei einem angenehm kühlenden Wind einen intereſſanten und guter Verlauf . Bereits der erſte Tag brachte eine anſehnliche Schar be= geiſterter Zuſchauer , die naturgemäß die prächtigen Siege ihrer einheimiſchen Mannſchaften über beſte deutſche und ausländiſche Konkurrenz mit Begeiſterung aufnahmen . Ergebniſſe , 1500 Meter ſtilles Waſſer . Gaſtvierer : 1 . Germania Frankfurt 6 : 13 , 8 Min . 2 . Deutſcher R . = V . Zürich 6 : 24 , 4 Min . 3 . Akad . RC . Karlsruhe 6 : 33 Min . Büxenſtein = Gedächtnis = Vierer : 1 . Mannheimer RV . Amicitia , Alleingang . Achter für Junioren : 1 . Germania Frankf . 5 : 43 , 8 Min . 2 . RG . Speyer 5 : 45 , 2 Min . 3 . Offenbacher RV . 5 : 54 Min . Straßburg = Gedächtnis = Einer : 1 . Düſſeldorfer RV . ( Weimar ) 6 : 47 Min . 2 . Frankf . RG . Oberrad ( Paul ) 6 : 41 Min . Wegen Be= hinderung diſtanziert . II . Vierer mit Steuermann : 1 . Mannheimer RC . 6 : 02 , 2 Min . 2 . Offenbacher RV . 6 : 07 Min . 3 . Polytechniker Zürich 6 : 15 , 4 Minuten . Junioren = Einer : 1 . Bender = Heidelberg 6 : 57 , 2 Min . 7 . Hartroth , Mainz = Kaſteler RG . 7 : 06 , 3 . Timge , Frankf . RC . 7 : 12 , 6 Min Jungmannen = Achter : 1 . Ludwigshafener RV . 5 : 47 , 8 Minuten . 2 . Mainzer RV . 6 : 09 , 2 Minuten . II . Achter : 1 . Mannheimer RC . 5 : 30 , 8 Min . 2 . Undine Offen= bach 5 : 47 Min . 3 . Amicitia Mannheim 5 : 47 , 2 Min . 4 . Ger= mania Frankfurt 5 : 49 , 2 Min . 3 . Godesberg ( Gebr . Arenz ) 6 : 17 , 4 Min . Doppelzweier : 1 . Wé 2 . Mainzer RV . ( Magel = Beiſac ) 6 : 25 Min . II . Vierer für Junioren : 1 . RG . Wiesbaden = Biebrich 6 : 27 , 8 Min . 2 . RG . Rheinau 6 : 34 , 6 Min . Kaiſer = Achter : 1 . Amicitia Mannheim 5 : 33 Min . 2 . Mainz = Kaſteler RG . 5 : 36 , 4 Min . Der zweite Tag . Auch der zweite Tag der Mannheimer Ruder = Regatta geſtal= tete ſich zu einem großen Erfolg für den Mannheimer Regatta = Verband . Faſt jedes Rennen brachte ſpannende Kämpfe , die oft über die ganze Strecke anhielten und erſt in einem Endſpurt die Entſcheidung zeitigten . Beſonders erfolgreich ſchnitt erwar= tungsgemäß wieder Amicitia = Mannheim ab , die in den erſten Rennen dominierte . Zu einem äußerſt ſcharfen Rennen kam es im Junioren = Achter , den dann der Deutſche RV . Zürich zu ſei= nen Gunſten entſcheiden konnte . Die Rheinmeiſterſchaft holte ſich Paul = RG . Oberrad gegen den guten rheiniſchen Seuller Weimar vom Düſſeldorfer RV . Einige Ergebniſſe : Vierer für Junioren : 1 . RG . Ludwigshafen 6 : 35 , 2 . RG Wiesbaden = Biebrich 6 : 42 , 6 . — Jungmannen = Einer : 1 . Arens Godesberg 6 : 59 , 4 , 2 . Timge = Frankfurt 7 : 11 , 8 , 3 . Krawutſchke Karlsruhe 7 : 23 , 8 Min . — Erſter Vierer : 1 . Amicitia = Mannheim ( G . Maier , Reichert , Flinſch , Schneider , St . : Bauer ) 6 : 02 , 2 2 . Germania Frankfurt 6 : 04 , 6 . — Einer um die Rhein = Meiſter= ſchaft : 1 . Paul , Frankf . RG . Oberrad , 6 : 35 , 4 , 2 . Weimar = Düſſel= dorf 6 : 39 , 4 , 3 . Arens = Godesberg 6 : 57 , 6 Min . — Zweier ohne Steuermann : 1 . Heidelberger RK . ( Müller = Bender ) 6 : 44 , 2 . Poly techniker RC . Zürich ( Werner/pan der Sleeſen ) 6 : 46 , 4 . — Rhein= hafen = Vierer : 1 . RG . Rheinau 6 : 41 , 2 . Stuttgarter RG . 6 : 43 , 6 . Achter für Junioren : 1 . Deutſcher RV . Zürich 5 : 47 , 6 , 2 . Lud wigshafener RV . 5 : 50 , 3 . Germania Frankfurt 5 : 50 , 2 , 4 . Offen= bacher RV . 5 : 50 , 4 . — Erſter Achter : 1 . Amicitia Mannheim 5 : 34 , 4 2 . Mainz = Kaſteler RG . 5 : 38 Min . Offenbacher Regatka . Bei der Jubiläums = Regatta des Süddeutſchen Ruderver= bandes in Offenbach konnte Vorwärts Mannheim am Samstag ſämtliche vier geſtarteten Rennen gewinnen . Die Rennen ſelbſt wurden durch ſtarken Gewitterregen beeinträchtigt Gaſt = Vierer : 1 . Vorwärts Mannheim 5 : 40 , 4 ; 2 . RV . Freiheit Mülheim 5 : 43 , 4 . — Junior = Vierer : 1 . Vorwärts Mannheim , Al= leingang . — Jungmann = Vierer : 1 . Vorwärts Mannheim , 2 . Ar= beiter = RV . Vorwärts Offenbach ; 3 . Mainzer R . = Kl . Fortuna . Großer Achter : 1 . Vorwärts Mannheim 4 : 56 , 4 ; 2 . RG . Fechen= heim 4 : 59 , 2 . In der Royal Henley = Regatta ſiegte im Achterrennen um die Challenge = Plate der Londoner Rowing Club , der Pfingſten bei der Trierer Regatta zweimal gegen Amicitia Mannheim unterlag , in 6 : 59 Min . — Das Achter= renmen um die Ladies = Challenge = Plate holte ſich der Ladies Mar = garet R . C . Cambridge in 7 : 10 Min . — Der Zweite Achter um den Themſe = Pokal wurde von dem Veſter R . C . in 7 : 23 Minuten mit mehreren Längen gegen Worcheſter College Oxford gewonnen . In den Vorrennen waren bereits die drei ausländiſchen Ver= treter , nämlich der italieniſche R . C . , Buenos Aires , der Prin= cetown = Univerſitäts = Achter und die Went School = Boſton ausge ſchieden . Die Wiener Regatta . Der ſportliche Erfolg der 45 . Wiener Ruderregatta hielt aue am Sonntag an . Großes Intereſſe brachte man dem Oſtmarken= achter entgegen . Der 1 . Breslauer R . V . konnte hier einen ein= wandfreien Erfolg über den Stettiner Regattaverein und den Wiener R . V . davontragen . Einen weiterem Erfolg hatte nach ſeinen geſtrigen Siegen der Ruderklub am Wannſee zu verzeich= nen . Der erſte Achter , eine Neuauflage des Städte = Achters , bracht , wieder einen von Anfang bis Ende ſpannenden Kampf zwiſchen dem R . K . am Wannſee und Hungaria Budapeſt . Wieder ſiegte Berlin durch beſſeres Stehvermögen . A Das Frankfurker Tenniskurnier . Dr . Buß - Kuhlmann ſüddeutſcher Doppelmeiſter . Der Schlußtag des Allgemeinen Tennisturniers in „ Frank= furter Stadion brachte trotz der übermäßigen Hitze , die den Spie= lern und Spielerinnen ſtark zuſetzte , wiederum einen recht beacht= lichen Sport . Vor allem war es der Italiener Bonzi , der im Ge= miſchten Doppel zuſammen mit ſeiner Partnerin Frau Friedleben durch ſein temperamentvolles Spiel die Kämpfe belebte . D wichtigſte Entſcheidung des Turniers war die um die ſüddeutſch Meiſterſchaft im Herren = Doppel . Hier hatten ſich Dr . Buß = Kuhlmann , durch einen 6 : 1 , 6 : 4 = Sieg gegen Goſewich - Bonzi it die Schlußrunde hineingeſpielt . Ihr Gegner wurde das Pac Hänſch - Hauß , die in einem Dreiſatzkampfe Hildebrand= von Knoop mit 6 : 3 , 3 : 6 , 6 : 2 ausgeſchaltet hatten . Im Schlu kampf ſetzten ſich dann Dr . Buß - Kuhlmann mit 6 : 2 , 4 : 6 , 6 : 3 , 6 : erfolgreich durch und errangen damit den Meiſtertitel . Im Her ren = Einzel gab Hänſch dem Frankfurter Erwen mit 3 : 6 , 6 : * 6 : 3 das Nachſehen und kam damit in die Schlußrunde . Er wurd jedoch von der Turnierleitung , da er nicht rechtzeitig antrat , g ſtrichen , ſo daß der Sieg an ſeinen Gegner Kuhlmann fiel . 2 den Damen gab es im Einzel einen ſehr erbitterten Kan zwiſchen Frau Friedleben = Frankfurt und der Berlinerin Fre lein Hammer . Erſt nach erbitterter Gegenwehr gab ſich Fr Hammer mit 7 : 5 , 11 : 9 geſchlagen . In der unteren Hälfte ha es Frau Schomburgk = Leipzig leichter , ſie gewann verhältnismä leicht mit 6 : 2 , 6 : 4 gegen Frl . Kohnert . Im Finale machten ſie dann bei Frau Friedleben die Nachwehen des zweiſtündige Kampfes gegen Frl . Hammer bemerkbar , ſo daß ſie den Sieg mi 6 : 2 , 6 : 4 Frau Schomburgk überlaſſen mußte . Die Entſcheidung im Gemiſchten Doppel lag zwiſchen Frau Schomburgk — D Buß und Frau Friedleben - Bonzi . Die deutſch = italieniſche Kom bination hatte nach hartem Kampf Frl . Hammer - Kuhlmann m = 3 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 abfertigen können , während Frau Schomburgk — D : Buß mit 7 : 5 , 6 : 4 gegen Frl . Menzel — Goſewich ſich für die Schlu runde qualifiziert hatten . Dieſer Schlußkampf war das ſchönſt Spiel der ganzen Veranſtaltung . Dr . Buß und Bonzi wartete= mit einem ausgezeichneten Netzſpiel auf , wobei vor allem Bonz ſich den Beifall der Zuſchauer zu erringen verſtand . Das End ergebnis lautete mit 6 : 0 , 8 : 6 für „ Frau Schomburgk — Dr . Bu Die Spiele im Damen = Doppel konnten nicht programmäßi durchgeführt werden , ſo daß hier die Entſcheidung erſt am Mon tag fallen wird . Schinnerl , Darmſtadt , Seniorenmeiſter Aſphalt . — Frau Buchwald , Schwanheim , Fraueneinzelmeiſterin . — Wolf Mainz , Einzelmeiſter auf 10 er Kegelbahn . Unter ſtarker Beteiligung wurde am Sonntag vormittag in der Kegelfporthalle zu Mainz mit den Meiſterſchaften des Süd= deutſchen Keglergaues begonnen , nachdem am Abend zuvor eine Begrüßungsfeier voranging . Alle 18 Kampfbahnen ſind neu hel gerichtet und muſtergültig . Die bis jetzt erzielten Reſultate ſind als gut zu bezeichner Die drückende Hitze dürfte jedoch Einfluß auf die Reſultate ge= habt haben . Der Seniorenmeiſter ( Aſphalt ) Diebold , Frankfurt a . M . , konnte ſich nicht durchſetzen und mußte dieſen Titel an Schinner Darmſtadt , abgeben , der 551 Holz erzielte . Die Fraueneinzelmeiſter= ſchaft ( Aſphalt ) iſt ebenfalls entſchieden . Hier erzielte Frau Buch= wald , Fm . = Schwanheim , 539 Holz . Die Titelverteidigerin Frau Veith = Mainz wurde auf den 5 . Platz verwieſen . Einzelmeiſterin auf Schere wurde Frl . Schneider , Saarbrücken , mit 555 Holz . Auf der 10 er Kegelbahn wurde Wolf , Mainz , mit der guten Leiſtun= von 658 P . E . = Gaumeiſter , dicht gefolgt von Wirges , Kelſterbach mit 655 P . Dieſe Kämpfe wurden nach internationalen Regeln durchgeführt und kommen im D . K . B . erſtmalig im Rahmen einet Gaufeſtes zur Durchführung . Im Vordergrund des Intereſſes ſteht die Verbandsmeiſter= ſchaft , Aſphalt , hier führt bis jetzt Offenbach mit 5069 Holz . In folge der zahlreichen Meldungen müſſen die Kämpfe auf die näch ſten Tage ausgedehnt werden . Die Reſultate des 1 . Tages ſind folgende : Gaumeiſter = Mannſchafts = Kämpfe , Aſphalt : Offenbach 506 Fulda 4574 , Bad = Nauheim 4993 : Schere : Fulda 5442 ; Bohle‟ Saarbrücken 6968 , Frankfurt a . M . = Höchſt 6868 . Einzelmeiſterſchaft , Aſphalt : Seipel , Ffm . = Schwanheim , 1073 Zipf = Gelnhauſen 1053 , Grün = Darmſtadt 1048 . Einzelmeiſterſchaft , Schere : Klein = Limburg 1131 , Will = Fuld 1127 Seniorenmeiſterſchaft , Aſphalt : Schinnerl = Darmſtadt 55 . Dietrich = Mainz 516 , Schneider = Wiesbaden 498 , Schmeer = Sau brücken 475 , Veith = Mainz 474 , Göppner = Aſchaffenburg 441 , Bäue= mer = Darmſtadt 413 ( abgeſchloſſen ) . Uipeſt Turnierfieger in Genſ . Der letzte Tag des Turniers , der Servette Genf um den „ Becher der Nationen ” war gleichzeitig auch der größte dieſer im ponierenden Veranſtaltung . 20000 Zuſchauer kamen aus alle Teilen der Schweiz in die Völkerbundsſtadt und auf den Tr bünen der neuen , ſchönen Stadionanlage ſah man wieder viele Fußball = Prominente aus den verſchiedenſten Ländern . Nachdem am Vortag das Spiel zwiſchen Vienna Wien und Slavia infolge des harten Spiels der Tſchechen einen ſehr ungünſtigen Eindruc= hinterlaſſen hatte , hegte wan auch für das Endſpiel des Tun= niers zwiſchen Slavia Prag und Ujpeſt Budapeſt Befürchtungel = Sie erfüllten ſich aber zum Glück nicht . Die Tſchechen hielten ſiche Vier durch die Einſtellung des Publikums am Samstag gewitzi 9 l= mehr zurück . Außerdem griff aber auch der engliſche Schiede richter Rous von Anfang an energiſch durch , und ſo blieb dis Spiel im gebotenen Rahmen . Ujpeſt ſpielte den beſſeren Fußbo . ” und gewann den „ Pokau der Nationen ” durch einen verdienn ! “ Ung 3 : 0 ( 1 : 0 ) = Sieg über Slavia Prag . Unter dem Beifall der Maſiel ” konnte Ujpeſt den wertvollem Pokal entgegennehmen . Turniel zweiter wurde Slavia Prag . Im Kampf um den dritten PleS ſchlug Vienna Wien den ſchweizeriſchen Meiſter ganz alatt d ( Halbzeit 3 : 0 ) . Wieder zeigten die Wiener , denen am Samsie * der Eintritt in das Endſpiel lediglich durch das ſcharfe Spiel de Tſchechen verwehrt worden war , einen hochklaſſigen Fußball . Nummer 186 nbe * Die — au = Auch im zweiten Leichtathletik = Länderkampf gegen die ſchechoflowakei in Ulm iſt Süddeutſchland knapp geſchlagen porden . Das Ergebnis des zweiten Kampfes iſt allerdings nicht anz einwandfrei . Den 110 Meter Hürdenlauf hatte der Deutſche Neiſter Welſcher = Frankfurt in der recht guten Zeit von 15 , 1 Gek . gewonnen . Welſcher ſtreifte im Lauf einige Hürden , ohne Ger dieſe zu reißen . Trotzdem wurde er nach einem Proteſt der Aſchechen von der Kampfleitung disqualifiziert . Dadurch angen Süddeutſchland fünf Punkte verloren , die das Ergebnis ſt einen Sieg der Süddeutſchen geändert hätten . Abgeſehen von ſieſem Zwiſchenfall hieterließ der Länderkampf den beſten Ein= nuck . Das Wetter war allerdings für den Beſuch nicht günſtig . lachdem es am Vormittag noch ſehr heiß geweſen war , ſetzte brz vor Beginn der Veranſtaltung ein Regen ein , der zweifels= hne Viele vom Beſuch der Veranſtaltung abſchreckte . Immer= hn kamen aber doch noch 4000 Zuſchauer zum Ulmer Stadion . lie Bahnverhältniſſe waren ſehr gut , die Organiſation und das inſt ausgezeichnete Kampfgericht ließen nichts zu wünſchen brig . Die Kämpfe waren durchweg ſehr ſpannend , zum Teil gar faſt dramatiſch . Die beſte Einzelleiſtung des Tages bot r Stuttgarter Single , der die 400 Meter in der ausgezeichneten Zeit von 49 , 4 Sek . gewann . Auch die Leiſtung von Helber im 100 Meter = Lauf war mit 15 : 10 , 6 Minuten ganz ausgezeichnet . ſon den 14 Wettbewerben gewann Süddeutſchland ſechs , wäh = und die Tſchechen achtmal den Sieger ſtellten . Süddeutſchland achte auch zwei Doppelſiege , und zwar im 200 Meter = Laufen dich Eldracher und Metzner und im Kugelſtoßen durch Uebler nd Schneider . Beim 200 Meter = Lauf zog ſich der Frankfurter Adracher eine Verletzung zu , die ſein Mitwirken in der 4 mal 100 Leter = Staffel unmöglich machte . Die Staffel lief dann in der leietzung Metzner = Kohler = Schumacher = Single und konnte gegen ſe Tſchechen , die falſch ſtarteten und dann auch noch aus der layn liefen , in 42 , 7 Sekunden ſiegreich bleiben . Verſager hatte Süddeutſchland allerdings auch . So ent= tüſchte der Kampfſpielſieger Schumacher = Stuttgart , der im 100 lerer = Lauf in 11 , 1 Sek . nur Dritter werden konnte . Brodmann nußte ſich ſpäter über 400 Meter ſogar mit dem letzten Platz be= gugen . Ueber 5000 Meter mußte Helber 2 nach 500 Meter ngen ſtarker Magenbeſchwerden aufgeben . Im 800 Meter = Lau= fu ſtellten ſich Paul und Jordan taktiſch völlig verkehrt ein . Etatt hintereinander zu laufen , ſah man ſie nebeneinander über de Bahn gehen . 30 Meter vor dem Ziel wurde dann Paul ve von dem ſiegenden Tſchechen überſpurtet . In den Speer= nd . Diskuswürfen kam Süddeutſchland zu mehr Punkten als ewartet . Von den Tſchechen iſt zu ſagen , daß ſie ſeit dem Vorjahre irt Leiſtungen noch weiter verbeſſert haben . Bemerkenswert mi . die große Energie , mit der die Tſchechen in jedem Wettbe= nIS um jeden Zentimeter und jeden Punkt kämpften . Dieſe Gingie hat ihnen , abgeſehen von dem Fehlurteil im 110 Meter= ſibenlauf auch in erſter Linie den Sieg geſichert . Die Ergebniſſe . ( Süddeutſchland — S . , Tſchechoſlowakei — T . ) Sabhochſprung : 1 . Korejs = T . 3 , 70 Meter , 2 . Reeg = S . 3 , 50 Meter , 3 . Votava = T . 3 , 50 Meter , 4 . Singer = S . 3 , 28 Meter . 10 Meter Hürden : 1 . Jandera = T . 15 . 3 Sek . , 2 . Schönig = S . 15 . 9 Sek . , 3 . Bauer = T . 16 . 1 Sek . — Welſcher = S . als Erſter mit 15 , 1 Sek . disqualifiziert . 93 luswerfen : 1 . Vanoucek = T . 42 , 10 Meter , 2 . Schauffele = S . 40 , 79 Meter , 3 . Douda = T . 40 , 38 Meter , 4 . Rödl = S . 39 , 31 Meter . 10 Meter : 1 . Eldracher = S . 10 . 8 Sek . , 2 . Engel = T . 11 . 1 Sek . , 3 . Schumacher = S . 11 , 1 Sek . , Handbreite zurück , 4 . Jahn = T . 11 . 2 Sek . 4 Meter : 1 . Single = S . 49 . 4 Sek . , 2 . Bartl = T . 50 . 3 Sek . ( Neuer tſchechiſcher Rekord ) , 3 . Vykoupil = T . 51 , 9 Sek . , 4 . Brodmann = S . 52 . 5 Sek . Reitſprung : 1 . Hoffmann = T . 6 , 90 Meter , 2 . Scheck = S . 6 , 81 Meter , 3 . Voſolbé = T . 6 , 58 Meter , 4 . Bäumle = S . 6 , 58 Meter . 9 Meter : 1 . Drorſky = T . 1 : 58 . 9 Min . , 2 . Paul = S . 1 : 59 , 6 Min . , 3 . Jordan = S . 2 : 00 , 1 Min . , 4 . Strniſte = T . , aufgegeben . Kgelſtoßen : 1 . Uebler = S . 14 , 60 Meter , 2 . Schneider = S . 14 , 38 Meter , 3 . Douda = T . 14 , 28 Meter , 4 . Dr . Gmelik = T . 13 , 87 Met . ſchſprung : 1 . Böwing = S . , Kühmund = T . und Staniflay = T . alle „ 80 Meter , 4 . Schnabel = S . 1 , 70 Meter . 150 Meter : 1 . Strniſte = T . 4 : 05 . 3 Min . , 2 . Dr . Drozda = T . 4 : 05 . 5 Min . , 3 . Abel = S . 4 : 11 . 2 Min . , Kettner = S . 4 : 17 . 8 Min . Zeerwerfen : 1 . Koberſtein = T . 58 , 20 Meter , 2 . Abel 1 = S . 54 , 20 Meter , 3 . Dr . Chmelik 54 Meter , 4 . Deppenbrock = S . 53 Met . Meter : 1 . Eldracher = S . 22 . 4 Sek . , 2 . Metzner = S . 22 . 5 Sek . , 3 . Engel = T . 22 . 6 Sek . , 4 . Jahn = T . 22 . 8 Sek . 300 Meter : 1 . Helber = S . 15 : 10 , 6 Min . , 2 . Koſciak = T . 15 : 27 . 7 Min . 3 . Slezaceck = T . 15 : 28 . 3 Min . 4 . Helber 2 = S . aufgegeben . al 100 Meter : 1 . Süddeutſchland ( Metzver , Kohler , Schumacher , Sinigle ) 42 . 7 Sek . , 2 . Tſchechoſlowakei aus der Bahn gelaufen Lind nicht gewertet . Gſamtpunktzahl : Tſchechoflowakei 63 , Süddeutſchland 59 Punkte . Es wurde mit 5 , 3 , 1 , 0 Punkten gewertet , für die Staffel gab es 5 bzw . 3 Punkte . Kampfſpiele der deukfchen Burſchenſchafter . Mit insgeſamt 350 Teilnehmern ſtellten die Kampfſpiele der latſchen Burſchenſchafter , die vom Donnerstag bis Samstag Frankfurter Stadion ausgetragen wurden , der Sportfreudig= i dieſer Verbindungen ein ausgezeichnetes Zeugnis aus . Die zelnen Ergebniſſe in der Leichtathletik , im Hand = und im Fuſtball , im Tennis , Schwimmen und Springen , ſowie im Rinkaliberſchießen , ſind teilweiſe recht beachtenswert . Die Sie = Aliſte weiſt folgende Namen auf : Im Fauſtball gewann von den zn beteiligten Mannſchaften das Endſpiel Bubenruthia Erlan = A mit 33 : 21 Punkten gegen Germania Erlangen . Das End= hel im Handball ſah Berlin mit 6 : 4 Toren gegen Bonn erfolg= ſch . Das Einzel im Tennis gewann Walch = Tuiskonia Karls = Ie und das Doppel Froenlewitz/Paczeks = Breslau . Den erſten ſatz im Klein = Kaliberſchießen belegte im Einzelkampf Horn = Armania Darmſtadt und im Mannſchaftskampf Ger= ia Gießen . Die Ergebniſſe in der Leichtathletik ſind : 100 Vter : 1 . Stump = Arminia Jena 11 , 5 : 400 Meter : 1 . Goerike = Abenrithia Erlangen 50 , 9 ; 5000 Meter : 1 . Fiſcher = Teutonia miburg 17 : 04 : 60 Meter Hürden : 1 . Saß = Alemannia Berlin Hochſprung : 1 . Müller = Germania Erlangen 1 , 67 Meter ; ſitſprung : 1 . Mohnſſen = Rhenania München 6 , 58 Meter ; Stab = Gſprung : 1 . Range = Arminia Breslau 3 , 10 Meter ; Kugelſtoßen : Overbeck = Kiel 11 , 62 Meter : Diskus : 1 . Burger = Breslau 35 , 64 Ater ; Speerwerfen : 1 . Schenk = Frankonia Erlangen ; 4 X 100 = Uter = Staffel : 1 . Arminia Jena 45 , 3 Sek . ; Olympiſche Staffel : kiel und Arminia Jena im toten Rennen 3 : 46 . Im Schwim = In ſiegten : 100 Meter Bruſt : 1 . Baecker = Arminia Marburg 1 , 8 : 100 Meter Rücken : 1 . Schaum = Alemannia Gießen 1 : 22 : Meter Freiſtil : 1 . Brandis = Rheinfranken Marburg 1 : 16 : 300 iter Bruſt : 1 . Baecker = Arminia Marburg 5 : 28 Min . ; 300 Meter Montag , den 7 . Juli 1930 Freiſtil : 1 . Orlemann = Friſia Darmſtadt 4 : 39 , 2 ; 3 X 100 Meter Bruſt : 1 . Guelfia München 4 : 46 , 2 : 4 X 50 Meter La= genſtaffel : 1 . Alemannia Gießen 2 : 39 , 4 ; Kunſtſpringen : 1 . Goß= ner = Danubia München . Ungarn — Finnland 85 : 76 . Auch am zweiten Tage des Leichtathletik = Länderkampfes zwi= ſchen Ungarn und Finnland gab es in Budapeſt ganz ausgezeich= nete Reſultate . So durchlief der Finne Purje die 1500 Meter in 3 : 57 , 6 Min . und Järvinen = Finnl . brachte es im Speerwerfen auf 68 , 25 Meter . Die Schwedenſtaffel brachte Ungarn in neuer Re= kordzahl an ſich . Weitere neue ungariſche Rekorde gab es im Speerwerfen von Szepes mit 66 , 40 Meter und von Szabo im 1500 = Meter = Laufen mit 3 : 59 , 8 Min . Im Geſamtergebnis konnten die Ungarn mit 85 : 76 Punkten den Sieg an ſich bringen . Ergebniſſe . 100 Meter : 1 . Raggambi = Ungarn 10 , 7 Sek . 2 . Solt = Finnland 10 , 8 Sek . 400 Meter : 1 . Barſi = Ungarn 49 , 6 Sekunden , 2 . Sujjar = Ungarn 50 , 6 Sekunden . 1500 Meter : 1 . Purje = Finnland 3 : 57 , 6 Min . ; 2 . Szabo = Ungarn 3 : 59 , 8 Minuten . 10 000 Meter : 1 . Poſti = Finnland 33 : 06 , 6 Min . ; 2 . Jſoholla = Fin= land . Hochſprung : 1 . Orban = Ungarn 1 , 85 Meter , 2 . Reineikka = Finnland und Dahlmann = Finnland je 1 , 85 Meter . Diskus : 1 . Donogan = Ungarn 45 , 35 Meter , 2 . Vaſti = Finnland 44 , 05 Meter . Speerwerfen : 1 . Järvinen = Finnland 68 , 25 Meter . 2 . Pentilä = Finnland 66 , 86 Meter , 3 . Szepes = Ungarn 66 , 40 Meter . Schwedenſtaffel : 1 . Ungarn 1 : 55 , 4 Min . , 2 . Finnland 1 : 59 , 4 Min . Die engliſchen Meiſterſchaften in Skamford Bridge . Bei den engliſchen Meiſterſchaften konnte ſich der einzige deutſche Teilnehmer , Kaufmann = Hannover , der im 880 Yards = Laufen ſtartete , nicht erfolgreich durchſetzen . Es gelang ihm wohl , trotzdem er ſeinen Vorlauf gegen den Endlauf = Sieger Hampſon ( Achilles = Club ) verloren , die zweitbeſte Zeit zu errei chen und ſo am Samstag gegen Hampſon , Sera Marti und Ellis in den Endlauf zu kommen , ohne ſich aber durchſetzen zu können . Endſieger wurde Hampſon ( Achilles = Club = London ) vor dem Franzoſen Sera Martin , 7 Yards zurück , und dem Eng= länder Ellis weitere 2 ½ Yards zurück . Huber = Stuttgart trat ſchon am Freitag nicht an . — 100 Yards : 1 . Berger = Holland 9 , 9 Sek . , 2 . Toetti = Italien . — 220 Yards : 1 . Engelhart = York 22 Sek . 2 . Berger 2 ½ Yards zurück . 120 Yards Hürden : 1 . Lord Burghley 15 . 2 Sek . , 2 . Gaby 2 ½ Yards zurück . — 4 Meilen : 1 . Virtanen = Finnland 19 : 36 , 2 . — Diskuswerfen : 1 . Noel = Frank= reich 44 , 54 . — Speerwerfen : 1 . Palmeri 61 , 43 , 2 . Branli = Nor= wegen 58 , 91 , 3 . Guardman = Engl . und Turne = Engl . 56 , 75 ( neuer engliſcher Rekord ) . — Hochſprung : 1 . Gordon 1 , 85 Meter . Meiſterſchaftsvorrunde im Mannſchaftsringen . A . S . V . Kreuznach — Heros Dortmund 7 : 10 . Vor wenigen Zuſchauern wurde am Sonntag in Kreuznach der Rückkampf zwiſchen A . S . V . Kreuznach und Heros Dortmund in der Vorrunde zur Deutſchen Meiſterſchaft im Mannſchaftsringen ausgetragen . Den Vorkampf hatte Dortmund 12 : 5 gewonnen , und auch in dem Rückkampf blieben die Dortmunder , diesmal mit 10 : 7 Sieger , ſo daß ſie im Geſamtergebnis mit 22 : 12 über Kreuznach in die nächſte Runde kommen . Die Kämpfe boten wenig überzeu= gende Leiſtungen . Hierfür iſt in erſter Linie die ſtarke Hitze ver= antwortlich , außerdem kämpften aber auch die Dortmunder ſehr paſſiv und vorſichtig und waren ausſchließlich auf Sicherung eines Punktvorſprunges bedacht , dabei die Angriffe der Gegner mit nicht immer reinen Mitteln abwehrend . Der Verlauf der Kämpfe . Im Bantamgewicht ſtanden ſich G . Zehmer ( K . ) und Kuhnke ( D . ) gegenüber . Der Kreuznacher ſicherte ſich trotz ſtarker Angriffe des Gegners einen Punktſieg . Im Federgewicht trafen ſich Maier ( D . ) und Schuhmacher ( K . ) . Der ringerfahrene Dortmun= der konnte den lange nicht mehr auf der Matte geſtandenen Kreuznacher nach 2 ½ Minuten durch Schulterſieg bezwingen . Im Leichtgewicht hinterließ Sperling ( D . ) gegen Hch . Zehmer ( K . ) einen ſchlechten Eindruck . Nach zwei Wertungspunkten verlegte ſich der Dortmunder ganz auf die Abwehr aller Angriffe und wurde dabei auch zweimal verwarnt . Schließlich landete Sperling einen zweifelhaften Punktſieg . — Einen ſchönen Kampf gab es im Weltergewicht zwiſchen Bottner ( D . ) und Rehm ( K . ) , den der ſympathiſche Dortmunder nach Punkten für ſich entſchied . — Im Mittelgewicht machte der alte Kreuznacher Schwind ſeinem Geg= ner , dem jungen Dortmunder Kuhnke , viel zu ſchaffen , konnte aber nach drei Minuten einer Schulterniederlage nicht entrinnen . Im Halbſchwergewicht lieferte der Kampfſpielſieger Vogedes ( D . ) einen unwürdigen Kampf . Am Boden liegend , ließ er die Angriffe des Kreuznachers Siebert nicht an ſich heran , und als Siebert in der Bodenlage war , ging er nicht zum Angriff über , Siebert erhielt einen Punktſieg zugeſprochen . Den letzten Kampf im Schwergewicht entſchied W . Müller ( K . ) bereits nach kurzer Zeit durch Schulterſieg für ſich . Domgörgen Europameiſter . Metzner Deutſcher Fliegengewichtsmeiſter . Einen großen Erfolg erſtritt ſich in Köln der Deutſche Mittel= gewichtsmeiſter Hein Domgörgen . Er konnte den Europameiſter im Halbſchwergewichtsboxen , den gefürchteten Italiener Michele Bonaglia , über zehn Runden klar nach Punkten ſchlagen . Er hatte mit ſeinen 145 Pfund gegenüber den 156 Pfund ſeines Geg= ners ein ſchweres Gewichtshandicap , machte dieſes aber mit ſeiner reiferen Technik und klugen Taktik vollkommen wett . Auf Grund ſeiner größeren Reichweite hatte der Italiener in den erſten Run= den Vorteile . Domgörgen vermied aber die Stärke des Gegners , den Diſtanzkampf . Von der dritten Runde ab wurde Domgörgen ſehr ſchnell , er zeigte eine blendende Linksarbeit und kam beim Gegner immer wieder mit guten Treffern auf Kopf und Körper an . In der vierten Runde landete Bonaglia einen Kinnhaken von deutlicher Wirkung , Domgörgen überwand den Treffer aber bald und revanchierte ſich mit einigen gut ſitzenden Haken . So blieb das Kampfbild auch in den weiteren Runden . Bonaglia landete zwar einige ſchwere Treffer , dafür war aber der Deutſche weſentlich mehr im Angriff . Der Punktſieg des Deutſchen Mei= ſters war denn auch durchaus verdient und brachte dem Kölner einen großen Beifall ein . Domgörgen hat damit erreicht , was ſein Landsmann Hein Müller in zwei Kämpfen nicht fertig brachte , er hat den Europameiſter des Halbſchwergewichts geſchlagen . Unter den Rahmenkämpfen fand das Treffen um die Deutſche Fliegengewichtsmeiſterſchaft zwiſchen dem Titelverteidiger Kohler = Berlin und Metzner = Köln ( beide 96 Pfund ) das ſtärkſte Intereſſe . In den beiden erſten Runden lag der kleine Berliner ſtürmiſch im Angriff , während Metzner verhalten boxte . In der dritten Runde kam dann ſchnell das überraſchende Ende . Metzner landete links einen Kinnhaken , der den Meiſter für die Zeit zu Boden brachte . Metzner konnte da= mit zum neuen Meiſter ausgerufen werden . Seite 7 Pferdeſpork . Feb holt den „ Prix du Preſident de la Republique‟ . Am Sonntag kam auf der Rennbahn von Saint Cloud die große , mit 300 000 Francs ausgeſtattete Prüfung um den „ Prix du Preſident de la Republique ” in Anweſenheit des fran= zöſiſchen Staatsoberhauptes Doumergue zur Austragung . Zu die= ſem Rennen vereinigte ſich die erſte Garnitur des franzöſiſchen Derbyjahrganges . Die erprobteſten Pferde , unter ihnen der Derbyſieger Chateau Bouscant , ſtanden zuſammen am Start . Das Rennen , das über eine Diſtanz von 2500 Metern führte , nahm einen überraſchenden Verlauf . Der aus dem Stalle . Guthmann kommende Feb konnte unter W . Sibbritt ziemlich ſicher trotz der Kopflängenentfernung von Le Chatelet einkommen . Chateau Bouscant zeigte ſich wieder in einer guten Form , er hielt ſeine Gleichaltrigen in Schach und konnte erſt nach Kamf beſiegt werden . 1 . Guthmanns Feb ( Sibbritt ) , 2 . Le Chatelet , 3 . Chateau Bous= cant . Toto : 139 , Platz : 29 , 22 , 13 . Hals — 1 Lg . Ferner : Guv Fawkes , Beſant , Arbalatrier , Potiphar , Dawriz , Godiche , Velou= creme , Diadem . Rennen zu Grunewald . Preis von Teltow . 4100 Mark , 1600 Meter : 1 . Scharrs Cſampas ( Blume ) , 2 . Putz , 3 . Meiſterpolier . Toto : 94 , Platz : 22 , 17 , 15 . Hals — 2 Lg . Ferner : Lichtblick , Meiſterpolier , Lichtſtrahl 2 . , Merian , Everone . Engelbert = Fürſtenberg = Rennen . Ehrenpreis und 8200 Mark . 3000 Meter : 1 . Oppenheims Avanti ( Munro ) , 2 . Atlantis , 3 . Agi= tator . Toto : 17 , Platz 12 , 25 . 2 ½ — 3 Lg . Ferner : Normanne , Metrodorus . Preis von Nikolaſee . 3000 Mark , 1600 Meter : 1 . Schumanns Iſlam ( Grabſch ) , 2 . Adiantum , 3 . Gradivia . Toto : 31 , Platz : 14 , 23 , 13 . 8 Lg . — Kopf . Ferner : Sommer , Oran , Stolzenfels , Mara= vedis , Scapos . Preis von Zehlendorf . Für Zweijährige , 3000 Mark , 1000 Meter : 1 . Schumanns Waſſerquelle ( Printen ) , 2 . Nomos , 3 . Eſto Vir . Toto : 32 , Platz : 11 , 10 , 32 . 6 — 2 Lg . Ferner : Nobel . Ka= valleriſt , Antonius , Roſika . Rennen zu Bad Harzburg . Staatspreis von Braunſchweig . Ehrenpreis und 5000 Mark , 1600 Meter : 1 . Wriedts Flaggengruß ( Sadjik ) , 2 . Heidelerche , 3 . Barbar . Toto : 61 , Platz 17 , 18 , 20 . Hals — 34 Lg . Ferner : Va= ſali , Honoria , San Marco , Schneeberg , Trianon , Böckerſchuß , Nicomedia . Rennen zu Köln a . Rh . Turandot = Jagdrennen . 3000 Mark , 3200 Meter : 1 . Polacks Sep ( Auguſtin ) , 2 . Sankt Anton , 3 . Matheſerkreuz . Toto : 139 . Platz : 33 , 57 , 87 . F Lg . — Hals . Ferner : Comteſſe Iſola , Lux , Gi= ralda , Eiſenbraut , Daland , Seeroſe . Prunus = Rennen . 5000 Mark , 1600 Meter : 1 . Mydlinghovens Hohenſyburg ( Buge ) , 2 . Jahrtauſend , 3 . Goldener Ehrenſchild . Toto : 51 , Platz 18 , 17 . Hals — 2 Lg . Ferner : Volumnius , Askari , Conkurent . Henry Suermondt F . Im Alter von 83 Jahren iſt Henry Suermondt , ein Pionier des deutſchen Remnſports in Aachen geſtorben . In den Jahren nach dem Kriege 1870 / 71 legte Henry Suermondt den Grundſtock zu einem großen Hindernisſtall , der unter Leitung des unvergeß= lichen R . Then = Bergh ſtand . Jahrzehntelang dominierten die Suermondtſchen Farben auf den deutſchen Hindernisbahnen und eine für die damalige Zeit rieſige Gewinnſumme von 1 739 293 Mark war die Ausbeute . Henry Suermondt war ein Rennreiter von hoher Klaſſe ; er ſteuerte 152 Sieger , während ſein Stief= bruder Otto mit 506 Erfolgen der erfolgreichſte deutſche Herren= reiter aller Zeiten wurde . Mokorſpork . Deutſche Erfolge bei der holländiſchen Touriſt Trophy . Die 6 . Holländiſche Touriſt Trophy für Motorräder , die auf der 17 , 3 Kilometer langen klaſſiſchen Rundſtrecke Aſſen in der Provinz Brenten zum Austrag kam , brachte DKW . zwei ſchöne Erfolge . In der Klaſſe der 250 Kbzm . ſiegte der Pforzheimer Geiß in 2 : 12 , 12 Stunden vor dem Engländer Crabtree auf Excel= ſior . Der Holländer van Winter verhalf der deutſchen Marke zu einem zweiten Siege in der 175 = Kbzm . = Klaſſe in 2 : 16 , 2 . In ſieg= der 350 = Kbzm . = Klaſſe blieb Lincook = Auſtralien auf A * reich , in der 500 = Kbzm . = Klaſſe ſiegte Walker England auf Rudge Withworth vor ſeinem Landsmann Gartrye auf AJS . , der mit 129 , 175 Stundenkilom . die ſchnellſte Runde des Tages fuhr . Radſpork . Maronnier gewinnt den Großen Preis von Leipzig . Das klaſſiſche Dauerrennen um den Preis der Stadt Leipzig über 100 Kilometer bildete am Sonntag den Hauptanziehungs= punkt der Veranſtaltung der Leipziger Radrennbahn . Mit Kre= wer , Möller , Sawall , Dederich , Manera , Maronnier , Hille und Lewanow war ein Elitefeld am Start verſammelt . Leider beein= trächtigten zahlreiche Defekte den Verlauf . Der Franzoſe Maron= nier blieb Sieger . Der beſte Mann im Felde war der Köl= ner Krewer , der aber bald durch Motorſchaden ins Hintertref= fen geriet . — Ergebniſſe : Dauerrennen 100 Km . : 1 . Maronnier 1 : 21 : 44 : 2 . Manera 99 , 330 Hm . ; 3 . Krewer 96 , 999 Km . ; 4 . Hille 96 , 675 Km . ; 5 . Sowall 93 , 650 Km . , 6 . Lewanow 92 , 750 Km . ; 7 Möller 8 , 750 Km . ; 8 . Dederichs bei 45 , 545 Km . geſtürzt . — Ge= ſamtergebnis der Fliegermeiſterſchaft : 1 . Steffes 24 P . , 2 . Engel 12 P . , 3 . OSzmella 7 P . , 4 . Frankenſtein 5 P . , 5 . Knappe und Bernhard je 4 P . Die „ Tvur de France‟ Die fünfte Etappe der franzöſiſchen Radrundfahrt führte bei drückender Hitze am Sonntag von Vanncs über 202 Kilomerer nach Les Sables . Im Endſpurt ſiegte der Franzoſe Le= ducg nach einer Fahrzeit von 6 : 35 , 2 Stunden vor ſeinem Lands= mann Pelliſſier , dem Italiener Binda und den Belgier Aerts und Bendeul . Auf den ſechſten Platz kam eine Gruppe von 50 Fahrern , unter denen ſich auch die geſamte deutſche Mann= chaft befand . Im Geſamtklaſſement ( Deutſchland an 3 . Stelle ) hat ſich nach dieſer Etappe nichts geändert . Michard gewinnt den „ Grand Prix ” . Am Sonntag kam der Endlauf um den Froßen Preis von Paris auf der Pariſer Municipal = Bahn zum Austrag . Der deutſche Fliegermeiſter Engel , der ſich durch ſeinen Sieg am Samstag im Großen Hoffnungspreis für die Endläufe quali= fiziert hatte , wurde im Viertelfinale von dem Italiener Piani ausgeſchaltct . Im Endlauf ſchlug Weltmeiſter Michard ſeinen Landsmann Faucheux in beiden Läufen knapp , „ ber ſicher . Ein Prämienfahren ſah den Luxemburger Engel als Sieger . Beim Marſeiller Sechstagerennen führten nach dem dritten Tag Marcillac = Negrini mit einer Runde vor Piet van Kempen = Boucheron . Zwei Runden zurück an ſechſter Stelle lag die deutſche Mannſchaft Meyer = Stübbecke . Den Großen Opelpreis von Kurheſſen , ein Straßenrennen über 150 Km . , gewann in der A = Klaſſe Neckar = Weſtig in 3 : 48 Std . m Endſpurt gegen Bauer = Magdeburg , Löber = und Hohbbein = Frankfurt . Bei nicht weniger als 30 Grad Hitze im Schatten ſchlug am Sonntag im Stockholmer Stadion vor 19 000 Zuſchauern Schweden Norwegen 6 : 3 . Die Leiſtungen beider Mannſchaften blieben auf recht mäßigem Niveau . Der spannungsgeladene Film erzählt die Geschichte eines Gebeimpolizisten , dessen uner- mädlichen Anstrengungen es gelingt , einen gefährlichen Verbrecher , dem die Gerichte nichts anhaben können , der Bestrafung zu überliefern . Außerdem in jeder Vorstellung Dazu das bunte und aktuelle Beiprogramm . Beginn 3 ½ Uhr Modellkonfektion /Kleider , Mäntel , Complets Kostüme im Modellgenre andergenöhnlich im Preise herabgesetal ! Serie ! Seriel 1 Serie III 98 . - 145 . - 185 . - ( IV 5845 Der Weltmeistersshaftskampf Ar Schmelingesharke 9 Als Ton - und Sprechfilm in deutscher Sprache Durch diesen Film wurde Sharkeys Tiefschlag einwandfrei nachgewiesen . 2 O O Beginn 3 ½ Uhr Brauerei Hanagerhof Biergarten mit großem Saal Eingang : Mauerſtraße und Heinheimerſtraße Beſtgepflegte Biere , Export hell und dunkel bei preiswerten Ehriſtian Fink . 9590 a Imbiſſen in allen Größen vorrätig ( 10067 b Gebr , Vierhellen Schuſtergaſſe 14 Telefon 200 . Farben = Krauth , Eſchollbrücherſtr . 3 s Sattlermeiſter , Karl Möser , 7 . Ramſtädterſt 27 wm R entstauben AnZUge Lmfen , biseh 1 . 6 C ( gegenüber der Blitz Ballonplatz 6 Schule , 1057 a Unser DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS . PRAPARATE GAxarce Wiei IM ALLEINVERKAUF BE PARFUMERIE ERANK ELISABETHIENSTR . 9 14000 Tuben „ Schmerz lass nach‟ ( das ideale Hühneraugenmittel Preis 50 ₰ haben wir nachweisbar in 10 Monat . verkauft . gibt es einen besseren Beweis für seine Wirksamkeit 622 , Generalvertrieb : Seilenhaus am Schillerplatz Inh . Hans Knos Vernruf 2073 . 1405 al Gute Speisekartoffel neue , Hietert billgst 17705 Adam Bzuer Sandbergstr . 23 ( Innlandware ) auch engl . Sohlen , sodaß solche W gut im Spanseuschuf getr . werd können . Füße nicht abschneiden 4 Teichhausstr . 34 , W chmiat Telephon Nr . 2536 g jeder Art werden 2 trümpfe angestiekt 60 ca An - und Verkaut von Brillanten Gold . Antik . Silbergegenständen 10262 a Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 rinag empfiehlt Drog unſert Secker Nachfolg . Nontbeltitge Ludwigshöhſtr . friſche Sendung ( B 10247 Erholungsheim 1 ür ällere Damen und Herren Wer beteiligt ſich mit kleinem Kapital ? Wunderſchöne Tage , direkt am Wald , Auto= halteſtelle . Gefl . Zuſchr . unt . T 93 Geſchſt . gurie Hert Gier arf Aus Deer sasttelterins Mkunt vert WKbanan = NORDSEEINSEL Saiſon = Ausverkauf bietet Ihnen viele Vorteile ! Oberhemden Sommerhandſchuße Strümpfe bedeutend zurückgeſetzt . Auf alle nicht zurückgeſetzten Waren Kursteuerfrei bis 1 . Juni — 1 . Juni bis 15 . Juni 50 ¾ Kursteuerermäßigung . Preiswerte Unterkunft . ( V 6576 Dippmann’sStrandhotel , direkt am Strande . Ranges Pens . 9 . — an 3 trandhotel Viktoria , direkt am Meer , volle Penr . 20 8 . — Mordseebad Borkum Hardaus Halserhof und Kählers Strandholel Dte rahrenden Hläuser der Nord - e‟ Dirakt am Nieer . Fließ . kalt u . warm . WVasser , Fahrstuhl , Zentralheizung , jegl . Komfort . Pens . v . 8 . - K an . ( V 6575 Handſchuß = Hauptmann 2 Ludwigsplatz 2 10712 bietet Ihnen bestimmt enorme Vorteile aus allen Läger aussortiert , auf Tische und in den Schaufenstern ausgelegt , werden weit unter Breis ausverkauft . Auf alle anderen Schuhwaren ohne Ausnahme Extra - Rabatt Markt 5 , parterre u . 1 . Sfock am billigſten bei B . Orio , Karl= ſtr . 14 / 16 . ( 8775 a Papier = Servietten 100 Zt . v . ℳ 2 , 20 an Papiergroßhandlt Skurnik , Bleich = 10719 ſtraße 46 . Telephon 1791 , Batzbilder einer Stunde billig und gut . Thiele Nachf nur Bleichſtraße 9 . Tel . 1912 . ( 79520 Klavier - Hrnold Elisabeihenstr . 28 Jeden Markttag bill . Einmachkirſchen auf dem Schillerpla ( 107600 Schreib= maſchine Termietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr . 28 ( 351 a Main Grof Ble che 2 Im Geſchäftshaus Alter , Darmſtadt Eliſabethenſtraße 34 mit Zentralheizung , ſofort zu ver= mieten . Zu erfragen Eliſabethenſtr . 46 0665 ( Buchhandlung ) . Mee Hte wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od repariert Optiker 70 sSa Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Beiladung geſucht nach Gießen , F iedberg — Mainz — Heidelberg regelmäß Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen= dach . — Umzüg werden prompt aus = ( 5266 : geführt . 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 Telephon 4 65 . „ Fulavex ” Nr . 819 . beſte flüſſ . Edel = Bohnerwachs . Alleinverkauf für Starkenburg Schaefer . Neckar= ſtr . 22 , Telef . 547 Wiederverk . a . all . Ort . geſ . ( 9370 a „ . . auch bei Koffer erſt zu Koffer = Rolb nur Schuchardſtr . 15 , Fil : Eliſab . . 1 . Größtes Kofferlager am Platze . ( 10009 a Tel . 4651 F Rauf getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . 8382 a Preiſe ! N . R . M . Wiwizki Langgaſſe 7 . G Ua Unser großer Baisoh - Ausderkauf in Herren - u . Damen - Konfektion , Wäsche beginnt Montag , den 7 . Ja 1 Reiche Auswahl , beste Qualität , bequemste Zahlweise , billigste Preise — G 6 „ AElie Darmstadt Elisabethenstraße 6 1071 V Nachweis möbl . Zimm . u möbl . WBohnungen u . Pen= ſionen in d Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen- bundes , Rheinſtr . 7 , II . Tel . 4114 . Sprechſtv 10 - 12 ½ , auß . Samstag . ( 2910 Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Mauerſtr . 15 möbl . Zimmer zu verm . ( * Arheilgerſtr . 10 , bei Schäfer möbl . 3 . N . Techn . Hoch= ſchule ſofort zu ver= mieten . O GmRi 3 tt ich Chauff . , gel . Auto= ſchloſſ . , Führerſch . 1 u . 3 b . m . ſämtl . Re= par . vertr . , ſ . Stllg . ſof . Langj . Zeugn . Angeb . unt . W . 15 Geſchäftsſt . ( * sgo Vr K Faa Aungt Kandidafen erhalten währ , der Ferien fachm . Nach= hilfe bei mäßigem Honorar . Ang . unt . A . B . 720 a . d . Gſchſt . ( 10641 a ) Kn Riedeſelſtr . 72 Räume f . gewerbl . Zw . , Stallg . , Heu= bod . , 3 Büroräume u . Schuppen zu ver= mieten Auskunft Eſchollbr . = Str . 7 . * go R K Blauer Anzug 2 reih g , Gr 50 , neu , ſtatt 140 , für 75 ℳ zu vk . Nd . = Ramſtädter= ſtraße 34 , Laden . Faſt neuer Kaſten= wagen ( 20 Ztr . Trag= kraft ) zu verkaufen . A . Giegerich , Nieder = Keinsbach . Egoi Grotrian = Steinweg Klavier wie neu , kaum ge= ſpielt , weit unt . Preis . Verkauf bei dem Allein = Vertreter A . W . Zimmermam Grafenſtraße 21 ( nächſt Rheinſtr . ) ( 10745 b )