Transliteration
Копия с трактату с королемъ Пруским и съ 3„х сепаратныхъ артикуловъ о посылке в Померанию Росиискихъ воискъ, и о дествах оныхъ, учиненного в санктъ петеръ бурхе октября „30г„ дня „1715г„ году Ведомо да будетъ всемъ кому о том надлежитъ; Понеже его величество король пруской для ползы общаго дела, и дабы шведы которые постоянно склонны лутче возмущение во империи содержать, нежели миръ учинить, для опровержения конечного такого вредителного намерения еще нынешняго году з Божиею помощию во всей из империи выключены быть могли, толь наивяще Резолюцию принялъ некоторой корпусъ воискъ его величества Царя всеросийского принять, Понеже онъ запо- требно разсуждаетъ, вскоре отсюду болшую часть, своей инфантерии отослать и токмо здесь оставить пятнатцать баталионовъ своихъ собственныхъ воискъ и десять баталионовъ воискъ короля полского, которыя здесь под его командою обретаютца, и его царское величество изволя вместо оныхъ своими дополнить, и тако по негоциации, и зрелом разсуждении о томъ деле о последующихъ пунктых соглашенось; „1„ Его царское величество всероссийский обещает и обязуетца, его величеству королю Прускому дать одинъ корпусъ состоящей в пятна- тцати баталионахъ инфантерии, и тысяче драгунъ, и лошадей, таким образомъ, что сии пятнатцать баталионовъ и тысяча драгунъ находитца будутъ в добромъ и комплетном состоянии доволно снабдены ружьемъ, и аммуницею, и что всякой бата- лионъ привезетъ с собою по одной полко- вой доброй пушке, со всею приналежностию и потребною аммунициею „2„ Его величтво царь всероссийский обе- щаетъ и обязуетца, темъ воискам такимъ образомъ, в марше поспешать велеть, чтобъ они какъ скоро возмо- жно в померанию прибыть и к воин- скимъ деиствамъ употреблены быть могли, пока еще годовое время к тому способное весма не проидетъ; „3„ Его царское величество сверхъ того обещаетъ, что сии воиска, не токмо употреблены будутъ к действамъ в померании, хотя на острове ругене или к штралзунтской осаде, но такожде ежели бъ все сие до прибытия ихъ уже щастливо окончано было, под висмаромъ хотя все или часть оныхъ, все такъ какъ его величество король Пруской в одномъ, или другом случае, без всякого
Изятия за благо разсудитъ, такожде оста- етца его величеству королю прускому полное расположение сихъ предвосприятей и деиствъ, по тому какъ военной резон требовать будетъ, для чего такожде помянутые его царского величества войска стоять будутъ в одномъ лагаре с вои- сками короля пруского, какъ его королев- ское величество Пруской то поделитъ, и во всехъ действахъ которые присто- йно будетъ против неприятеля чинить, помянутые росииские войска службу отправ- лять будутъ, по основанию, аксилиатныхUnklar. воискъ, с воисками короля пруского следу- ющим образомъ, а имянно; когда король Пруской хочетъ иметь один корпусъ в тысяче члвекахъ инфантерии состоя- щей, то его величество для сочинения сего корпуса, ис техъ пятнанатцати баталионовъ, его царского величества которые по силе сего договора вь его службу вступаютъ возметъ четыреста
члвкъ, а другия шесть сотъ члвекъ даны будутъ из собственныхъ воискъ короля пруского, или ис королевскихъ полскихъ которые здесь обретаютца, и сия пропорция содержана будетъ всегда во всехъ командахъ, которые учинены будут во время сей компании, ис какого числа воискъ оныя бъ ни состояли. Что до висмара касаетца, и когда осада оного места какъ выше сего упомянуто предвосприята быть имеетъ, то из стороны его царского величества трудности учинено не будетъ, несколко баталионовъ ко оной осаде болше дать, разсуждая что воиски короля пруского в аттаке острова ругена, и под стралзунтом уже претерпели; „4„ Напротив того его величества король пруской обещаетъ, и обязуетца оным воискам его царского величества от того времяни какъ чрезъ реку одеръ перей- дутъ хлебъ давать, како онъ дает собственнымъ своим войскам и служите- лямъ от ротъ, а имянно, первое всякому салдату и драгуну деиствително налицо сущему, по два фунта хлеба на день, второе служителем офицерскимъ считая по девяти члвекъ на роту, что сорокъ пять члвекъ на баталионъ учинитъ по полтора фунта на члвека налицо сущаго, с одним гарнцом крупъ на мцъ салдатом и драгуномъ. Деиствително налицо сущим, и сия дача такъ долго учинена быть имеетъ, елико король Пруской оныя воиска употребить похочетъ, и оные себе по- требны быть разсудить, помянутой хлеб отдаван будетъ на телеги которые росийския войска от пяти до пяти дней для приему оного в магазины короля пру- ского посылать будутъ, подавая при всяком приеме табель о подлинном ихъ состоянии учи- ненной по моделю приложенному, комисириату прускому ТАБЕЛЬ О ХЛЕБЕ къ 4 артикулу По которой его королевского величества полского в поле стоящей от _____числа _____ до ____ числа ___ на ___ дней еже дневными порционами пропитанъ быть имеетъ, ТАБЛИЦА
„5„ Контрибуции которые в неприятелских земляхъ взяты будутъ хотя денгамя или инымъ чемъ имеютъ остатца его королескому величеству прускому одному и воиска россииские ни под каким претекстомъUnklar. в томъ что претендо- вать не могутъ, „6„ Когда его величество король Пруской самъ присудствуетъ, то войска россииския токмо подь его командою суть, но генералы и офицеры оныхъ воискъ перемяняютца с королевскими прускими по ихъ старшеству и по карактеру, что такожъ содержано будетъ исключиненными: однакож поря- докъ и управление оного корпуса его царского величества остаетца тому которой над оным генералом аншефъ есть;
„7„ Когда короли пруской и дацкой изобретут, что время в поле стоять и противъ не- приятеля действовать прошло, то обе- щаетъ его величество онымъ россиискимъ войскамъ зимовые квартиры давать, однакожь разумевая что оные врозни стоять, и разделены будутъ, какъ то с вящею выгодою учинено быть может, между темъ же старание приложено бу- детъ, чтоб оныя войска сколко возможно вместе поставлены были, под сими зимо- выми квартирами, такожь ничего иного не разумеется кроме постоялыхъ дворовъ, и дровъ, сверхъ того имянно постановляетца, чтобъ генералы и о- фицеры его царского величества всегда и везде, а особливо такожде в квар- тирахъ межь войсками исправной и же- стокой порядокъ по регламентамъ для собственныхъ короля Пруского вой- скъ учиненнымъ держали, дабы никакихъ непорядковъ учинено не было: ибо инако невозможно будетъ то давать что выше сего помянутымъ воискамъ обещано; о хлебе и крупахъ, ниже то что в следующемъ артикуле о фураже обещается, и его величество король пруской в таком случае весма ни к чему более обязан быть не хощетъ, и совершенную свободность иметь будетъ оные войска тогда назад отослать; „8„ Его величество король пруской також обещаетъ, вышереченныхъ воискъ его царского величества, такъ офицерским как и драгунским лошадямъ, такожде лошадямъ артилерии сиим, и лошадям под обозъ полковой фуражъ давать, на таком же осно- вании, какъ егособственным войскамъ дается, но оныя порции какъ хлебные такъ и фуража людямъ и лошадямъ токмо темъ даны будутъ, кото- рые действително на лицо, такожде свободно будетъ его величеству королю Прускому чрезъ камисаров к тому определенныхъ, смотръ тем царскимъ воискам учинить велеть, не токмо когда они прибудутъ, но такожде с мсца на мсцъ какъ его величество то запотребно разсуждать будетъ; „9„ Трофеи которые в баталиахъ от непри- ятеля взяты будутъ, розделены быть имеютъ, по пропорции числа войскъ которые при томъ находятца, но что надлежитъ до техъ которыхъ в городахъ взяты будутъ, ис техъ его царское величество ничего претен- довать не изволитъ; „10„ Ежели потребно будетъ короля и речь посполитую полскую о проходе войскъ его царского величества просить; или в томъ какия трудности найде- ны будутъ, то его величество король пруской обещаетъ всевоз- можныя добрыя средства у короля и речи посполитой полской прилагать, чтобъ оной проходъ позволенъ, и все трудности в томъ отняты были; „11„ Ежели напоследи к тому дойдетъ что король пруской незапотребно раз- судитъ, оныя войски болше держать, то его величество ихъ о томъ зара- нее уведомитъ дабы оные немедленно маршъ свой предвосприять могли для возвращения домой, разумея, однакожъ чтобъ они принуждены не были сей маршъ предвосприять в мсцахъ ноябре, дека- бре и генваре; но что касается до всехъ протчихъ мсцовъ году по- мянутые россииские войска возвратится и оставить имеютъ земли короля пруского без всякого замедления и тру- дности, когда они о томъ уведомле- ны, и за мсцъ напередъ о томъ увещанны будутъ, и дастся имъ тогда хлебъ до реки одеръ, разумея что сии войска по три мили на день три дни сряду маршировать будутъ, а четвертой день для отдыху иметь будутъ, такожде и телеги под болныхъ и ране- ныхъ даны будутъ, под кондициею чтобъ офицеры которымъ оные телеги даны будутъ поруку дали что далее реки одеръ ихъ держать не будутъ, и оные войска какъ вь их приходе, такъ и вь ихъ возвращении в земляхъ короля Пруского исправно, и без всякихъ трудностей онымъ путем итти имеютъ, которой имъ для того назначенъ будетъ, учинено в санктъ петеръ сбурхе октября 30го дня 1715 году покаместь печатать: У подлинного приписано его императорского величества рукою, Петръ, Графъ Головкинъ, Сего напечатано Первой сепаратной артикулъ И дабы толь лутчия исходныя меры взяты быть могли. того ради о важныхъ операцияхъ войнской советъ держанъ будетъ. при которомъ и генералы его царского величества присуд- ствовать имеютъ. А потом его величеству королю прускому, о томъ репортъ учинитца, ко- торой себе предоставляетъ совершенную диспозицию и раз- положение всехъ предвосприятей и операцей, которые всегда по его указомъ исполнятца. Учинено в санктъ петеръ бурхе октября „30г„ дня„1715г„ году. Оригиналной подписанъ его царского величества собственною рукою посему. Петръ. Графъ Головкинъ. Второй сепаратной артикулъ. Понеже его царского величества министры обявили, что царь ихъ гсдрь намеренъ сверхъ техъ ты- сячи драгунъ, которыхъ онъ дает королю прускому по силе трактата сего дня сь его величествомъ о том заключенного, такожде и сверхъ техъ тысячи драгунъ, которых онъ равнымъ же образомъ его вели- честву королю дацкому даетъ, еще иные две тысячи драгунъ сюды прислать ко употреблению к блокаде и осаде висмаря, того ради его величество король пруской то в самомъ деле не инако какъ со удоволствомъ признаваетъ, что его царское величество дабы темъ вяще ревность свою к ползе общаго дела показать оные две тысячи драгунъ к за- воеванию города висмаря дать изволитъ, однакож король пруской при томъ деклируетъ, и от министров его царского величества оное також принято, что король пру- ской никакимъ образомъ обязанъ не будетъ, ни квартиръ ни пропита- ния двумъ тысячамъ драгунамъ давать, и ни к чему иному к тому принадлежащему, но его царское величество в томъ иной способъ изобрететъ: и король пруской не будетъ принужденъ в томъ вспомогать или в то мешатца, какимъ бы образомъ то ни было, и ежели б его царское величество похотелъ в мек- лембурской земле на квартеры по- ставить не токмо помянутыхъ дву тысячь драгунъ, но и все войско, которое онъ по силе сего настоящаго трактату королю пру- скому, то его величество пруское в томъ противитиси не будетъ, однакож под кондициею, что все то что вышепереченные росииские войска кроме техъ двухъ тысячь драгунъ ис помянутой земли на хлебъ и фуражь получатъ зачтено, и вычтено будетъ, ис того что король пруской Помянутымъ войскамъ для ихъ пропитания заключеннымъ сего дня трактатомъ, междо его царскимъ величествомъ, и помя- нутымъ королемъ обещалъ. Учи- нено в санктъ петеръ бурхе октября „30г„ дня„1715г„ году. Оригиналной подписанъ его царского величества собственною рукою – посему, Петръ, Графъ Головкинъ вышеозначенный договоръ съ сепаратными артикулы посламъ ради отдания королю Прусскому къ едину каммергеру Графу Александру Головкину. Третей сепаратной артикулъ. Хотя по счастливымъ сукцессамъ, которые союзничье оружие моремъ и сухимъ путемъ до сего времини имело, и по добрымъ разположениямъ учине- ннымъ для досталныхъ операции, причину имеемъ уповать, что еще во время сей кампании з божией помощию возможно будетъ шведов весма от империи отлучить, однакож междо ихъ величествы царемъ все- россиискимъ, и королемъ прускимъ соглашенось, что ежели б против всякого чаяния горады стралзунтъ, и висмарь до окончания сей кампании взяты быть не могли, и потребно б было еще другою кампанию в будущей год учинить, чтоб обоими сими ме- стами овладеть, тогда король пруской для того намерения дастъ пятнатцать баталионовъ против пятнатцати баталионовъ которыя его царское величество по силе сего дня заключенного трактата между сими обоими Гсдри в службу помяну- того короля перепускаетъ, и тогда служба от сихъ тритцати баталионов равно отправлена быть имеетъ, сиречь что во всехъ командах кото- рые учинитца ис пятнатцати бата- лионовъ его царского величества, столко числомъ людей дано будетъ сколко ис пятнатцати баталионовъ прускихъ дано будетъ, но ежели б случилось, что б не токмо во время сей кампании невозможно было городы стралзунтъ и висмарь взять, но что такожде б и островом рюгеном овладеть не могли, и чтоб во время зимы к королю швецкому такой транспортъ войскъ пришол, что потребно б было для докончания шведовъ в ымперии по воинскому резону с стороны царского величе- ства, и короля пруского болшее число войскъ употребить, нежели помянутые тритцать бата- лионовъ, тогда ихъ величества царь всероссиискии, и король пруской согласятца о числе войскъ, которых потребно будетъ ко онымъ при- совокупить, и служба тогда отпра- влена будетъ по пропорции силъ, ис которыхъ одинъ, и другои кор- пусъ состоять будетъ, и ихъ величества царское и пруское обещаютъ, и обязуются операции такъ долго продолжать пока король швецкой весма из империи выгнанъ, и возможно будетъ честной, и полезной миръ учинить, Учинено в Санктъ петеръ бурхе октября „30г„ дня„1715г„ году. Оригиналной подписанъ его Царского величества собственною рукою посему. Петръ.