Drucke
CTS Bd. 33, S.39-49.
Transliteration
[Seite 1] Louis par la grace de Dieu Roy de France et de Navarre à tous ceux qui ces presentes lettres verront salut. Comme notre tres cher et <fial> Chevalier Garde des sceaux de France, Ministre et secretaire d´Etat et de nos commandements et finances le S[ieur] Chauvelin en vertu des pleinspouvoirs que nous luy en avions donné a<v>oit conclu, arresté, et signé le douze du present Mois de Novembre à Fontainebleau avec le S[ieur] Comte d´Albert, Chambellan et Con[seill]er d´Etat de notre tres cher et tres amé frere l´Electeur de Baviere, Lieutenant general de ses Troupes, et Colonel du Regiment de ses Gardes à pied, pareillement muny des pleinspouvoirs de notre <…> les articles separées, dont la teneur s´ensuit. 1. Comme l'Electeur de Baviere est encore engagé avec l'Empereur par un Traité particulier, dont le terme n'exp<irra> qu'au p[remi]er Septembre 1728, on est convenu que le present Traité d'alliance secrette ne commencera à avoir lieu que du jour de l'expiration de celuy d'entre Son Altesse Electorale et l'Empereur, Sa d[it]e Alt[esse] Elect[ora]le promettant specialement par le present article de ne le point prolonger, et de remplir exactement à tous égards l'article sept[iem]e du Traité signé cejourd´huy. 2. Et comme rien ne <scauroit> etre plus avantageux pour le maintien de la Religion, ny plus efficace pour le raffermissement de la Paix dans [Seite 2] l'Empire, choses qui sont les deux principaux objets de ce Traité, qu'une etroite union et puissante confederation entre les quatres Electeurs de la meme Maison, Son Alt[e]sse Elec[tora]le de Baviere s'engage a faire de son mieux, et à tout employer pour porter les Electeurs de Cologne, de Treves, et Palatin, non seulement à maintenir le Traité d'union qui subsiste desja entre eux mais encore à le fortiffier par une extension et addition d'articles et d'engagements reciproques qui seront conformes au projet envoyé, ou aux autres idées, points et clauses qui pourront être communiquées et suggerées par Sa Majesté; La quelle promet de coté de vouloir favoriser, proteger et faciliter le suces dud[it] Traité d'union par tout ce qui dependra d'elle; Et outre cela apres que le d[it] T[rai]té sera conclu dans la forme cy dessus énoncée, et signé entre les quatre Electeurs, de payer à Son Alt[e]sse Elec[tora]le de Baviere un Million de livres de France. Scavoir cent cinquante mil livres dans 1e cours de la premiere année, qui ne commencera à courir que du premier octobre 1728; Deux cent cinquante mille livres dans le cours de la seconde année; Et trois cent cinquante mille livres dans le cours de chacune des deux années suivantes, faisant en tout lad[ite] somme d'un Million de livres de France, payable, ainsy que les subsides annuels de trois Mois en trois Mois; Bien entendu que led[it] secours extraord[inai]re sera <..> reellement et fidellement employé par sad[ite] Alt[es]se Elect[ora]le aux reparations les plus pressées de ses Places et au retablissement de son Etat militaire [Seite 3] En sorte que sad[ite] Alt[es]se Elect[ora]le soit en etat de donner à lad[ite] union et confederation le po<ids>, et la consideration, et l'autiorité dans l'Empire qu´il convient qu'elle y ait pour la fin proposée, et que l'Electeur puisse en meme temns se garantir et mettre a l´abry du mal et des dommages qu'on voudroit lui faire en haine de lad[ite] union, il survenoit une guerre dans laquelle Sad[ite] Alt[e]sse Elect[ora]le fut entrainée, Sa Majesté s'engage et promet d'entrer dans les frais et depenses extraordinaires que l'Electeur seroit obligé de faire pour icelle. Cependant, si contre toute attente, et malgré la diligence et les soins de son Alt[e]sse Elect[ora]le et le desir sincere qu'elle a de porter selon les intentions de Sa Majesté les Electeurs de sa Maison à l'extension T[rai]té d'union, elle avoit le malheurr de n'y pas reussir avant qu'elle ne fut degagée d'avec l'Empereur, cela n'empechera pas que le present renouvellement de T[rai]té d'alliance secrette avec Sa Majesté ne subsiste et ne sorte son plein effet au jour de l'expiration dud[it] Traité de l´Electeur avec sa Majesté Imperiale. Les susd[its] articles separés auront la meme force et vigueur que s'ils etoient insere<s> de mot à mot dans le T[rai]té d'alliance secrette signé cejourd'huy. En foy de quoy nous avons signé les susd[its] articles séparés, et y avons fait apposer le cachet de nos armes. Fait à Fontainebleau le douz[ièm]e Novembre mil sept cent vingt sept. Chauvelin Le Comte d'Albert. Nous ayant agreables les susd[its] articles separés en toutes et chacun
[Seite 4] les points et articles qui y sont contenus, avons iceux, tant pour nous que pour nos heritiers, successeurs, Royaumes, Pays, Etats, Seigneuries et sujets, accepté, aprouvé, ratiffié et confirmé, et par ces presentes signées de notre main acceptons, aprouvons, ratiffions et confirmons, et le tout promettons en foy et parole de Roy garder et observer inviolablement sans jamais aller ny <…> au contraire directement ou indirectement en quelque sorte et maniere que ce soit. En temoin se quoy nous avons fait mettre notre scel a ces presente. Donne à Fontainebleau le vingt[ieme] jour de Novembre l´an de grace Mil septembre cent vingt sept, et de notre regne le 13[iem]e.
Louis