Drucke
Latein: AITZSVS, Vol.VIII, p.339. CTS IV/3-15. DUM VI/2, S.121-124. Englisch: CTS Vol. IV/p.15-20. JEN Vol. I, p.81.
Inhalt
I.Fester Friede II.Keine Unterstützung der Rebellen und Feinde des anderen III.Einstellung der Feindseligkeiten IV.Freier Handel V.Freie Einfuhr von Tuch- und Seidenmanufakturwaren der Briten nach Frankreich VI.Öffentliche Bekanntgabe der Zölle und Steuern VII.Nur legale Zölle dürfen erhoben werden VIII.Kein Kopfgeld IX.Französische Kaufleute geben keine anderen Sicherheiten als ihren Eid X.Freier Zugang zu den Häfen des anderen XI.Belassung der Kanonen auf den Schiffen bei Binnenfahrt ins Land XII.Engländer, die in Frankreich sterben, dürfen frei über ihr Erbe verfügen XIII.Die Einwohner von Jersey und Guernsey genießen in Frankreich dieselben Privilegien wie die Franzosen auf diesen Inseln XIV.Kriegsschiffe geben Sicherheiten, die Schiffe des anderen nicht zu belästigen XV.Freier Handel mit den Feinden des anderen, außer an belagerte Plätze und von Militärgütern XVI.Angriffsverbot gegen Schiffe des anderen XVII.Regelung der Prisennahme XVIII.Keine Gefangennahme der Kapitäne bei Prisennahme XIX.Keine Unterstützung von Piraten XX.Rückerstattung der von Rebellen genommenen Schiffe XXI.Zuflucht vor Unwetter XXII.Freier Verkehr zu Ländern, die sich mit dem anderen im Krieg befinden XXIII.Gerechtigkeit soll durchgesetzt werden XXIV.Schiedsrichter entscheiden über die seit dem Krieg von 1640 genommenen Prisen XXV.Dieselben entscheiden über die Rechte der Vertragspartner an den Forts in Amerika XXVI.6 Monate Zeit für die Kaufleute, ihre Güter im Kriegsfall außer Landes zu bringen XXVII.Diejenigen, die diesem Vertrag zuwider handeln, müssen Satisfaktion leisten. Keinesfalls kann solches Handeln den Frieden stören XXVIII.Ratifizierung und Veröffentlichung
Separatartikel Ausweisung der im Anhang aufgeführten Exilanten
Kommentar
Aus der Verabschiedung der englischen Navigationsakte folgte der erste Seekrieg zwischen England und den Generalstaaten um die Vormachtstellung zur See, in dem die Franzosen die Niederländer durch einen Handelskrieg gegen England unterstützten. Denn die Briten gingen mit der Begründung der französischen Unterstützung für die englischen Royalisten gegen französische Waren auf niederländischen Schiffen vor. Im Verlauf des Jahres 1654 suchten sowohl Spanien als auch Frankreich beim erstarkenden Commonwealth um eine vertragliche Festlegung der Beziehungen nach. Cromwell entschied sich in Verwirklichung seines „Western Design“ für eine Auseinandersetzung mit Spanien und einen Friedens- und Handelsvertrag mit Frankreich. Die Zusammenarbeit wurde 1657 und 1658 mit einem gegen Spanien gerichteten Bündnis für die Kriegsführung in Flandern vertieft, welches 1659 noch vor dem Pyrenäenfrieden zwischen Frankreich und Spanien nochmals in einem Vertrag festgeschrieben wurde.
Kontext
1642-1649 Englischer Bürgerkrieg Flucht englischer Royalisten nach Frankreich und in die Vereinigten Provinzen 1648 Westfälischer Frieden; der Krieg zwischen Spanien und Frankreich wird fortgesetzt 1648-1653 Französischer Bürgerkrieg der Fronde; seit 1651 unterstützt Spanien die Aufständischen 1651 Englische Navigationsakte 1652-1654 Erster englisch-niederländischer Seekrieg Frankreich beginnt einen Handelskrieg gegen England in Unterstützung der Niederländer 16.12.1653 Oliver Cromwell wird Lordprotektor 5.4.1654 Der Friedensvertrag von Westminster beendet den ersten englisch-niederländischer Seekrieg 1654/1655 Angriff auf spanisches Überseeterritorium 3.11.1655 Friedens-und Handelsvertrag zwischen Großbritannien und Frankreich; in der Folge übersiedelt Karl II. von England aus seinem französischen Exil nach Brüssel 23.11.1655 Beitritt der Vereinigten Provinzen zu diesem Vertrag
Transliteration
Cum hisce præteritis temporibus Intelligentia, et Libertas Commercij inter Angliam, et Galliam interrupta fuissent, et ad utramque restaurandam Ludovicus 14.tus Rex Gallorum, et Navarræ Christianissimus mitisset in Angliam Legatum suum Dominum Antonium de Bordeaux, Equitem, Dominum de Neufville, Majestatis sua Consiliarum Status, supplicum Libellorum Magistrum, magni sui Consilij Præsidem, etc. ipsiq[ue] plenam, et omnimodam dedisset potestatem ineundi quemcunque Tractatum in hunc finem necessarium. Nec non serenissimus, potentissimusq[ue] Dominus Protector Reipubl[icæ] Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ, ut tam sanctum opus promoveatur, Commissarios deputasset, qui, cum supradicto D[omi]no Legato de ijs agerent, Tandem, ab utraque parte, in sequentis Tractatûs Articulos conventum est.
1. Uti ab hoc tempore sit firma pax, amicitia, societas, atq[ue] foedus inter Rempub[licam] Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ, etc. et Regnum Galliæ, nec non inter omnes Terras, Dominia, Urbes, atque Loca, quæ in alterutrius fide, ac ditione sunt: utque populus, et Subjecti utriusque Nationis possint tuto, ac libere in portubus, ac Navium Stationibus, perque Urbes, prout ipsis visum eri, absque illato sibi ullo damno, aut injuria, versari, atque iter facere; Imò uti potius faveatur ijs ubique, jusque omne præbeatur, idque eorum Locorum Judicibus, et Officiarijs curæ uti sit. 2. Neutra pars opem, auxiliumve feret directè, aut indirectè Rebellibus, nec hostibus nunc declaratis, Eorumve in posterum Adharentibus; Et, si alterutra pars Pacem aut inducias deinceps confecerit cum hostibus suis nunc ita declaratis, pars ea quæ pacem, aut inducias sic conficiet, dictis hostibus, eorumve Adhærentibus am opem, auxiliumve, contra alteram, feret, præbebit, aut subministrabit.
3. Item quod omnis hostilitas tam mari, quam terrâ, et aquis dulcibus utrinque
deinceps cessabit, omnia[que] diplomata, seu Commissiones, Literæ Mercæ, seu Repressaliæ, quæ ab uno, vel altero Statu, populo, et subditis suis, vel cuicunque alij contra dictam Rempub[licam] aut Regnum, aut quemcunque é Popularibus & subditis alterutrius datæ atque extradita fuere revocabuntur, rescindentur, irritæq[uæ] fient. Et quicquid post quatuordecim dies, publicationem præsentis Tractatus proxime insequentes, quocunque obtentu, captum fuerit, bene, et veraciter restituetur. Et si quæviscunque præda relata, vel quodcunque damnum a populo, subditis, aut incolis unius Status, populo, Subditis, et Incolis alterius, in præjudicium præsentis Tractatûs, vel contra jus commune illatum fuerit, æ tamen Literæ Mercæ seu Repressaliæ concedentur, priusquam justitia reposcatur. Et si vel dilata, vel denegata fuerit, is Status, seu Legati, et Ministri ejus cujus subditi damnum sustinuere, eandem administrari requirent; quod si intra trimestre spatium post requisitionem factam, satisfactionem ex jure non obtinuerint, tum dictas Literas Mercæ, seu Repressalias concedere fas esto; quas tamen in bona, Naves, aut Personas quæ intra portus, aut Stationes sunt, exequi vetitum erit, nisi in eos solummodo qui crimen ipsi commiserint.
4. Uti inter Rempub[licam] Angliæ, et Regnum Galliæ, Populumque, et Subjectos tam terra, quam mari, et aquis dulcibus, per omnes, et singulas utriusq[ue] Regiones, Ditionem, Territoria, Provincias, Urbes, Oppida Pagos, aliaque omnia per Europam loca, ubi hactenus Commercium, et negotia esse consuevere, liberum omnino Commercium sit adeo ut, sine ullis liberi commeatus Literis, aliave quacunque petitâ Licentiâ generali, vel speciali prædictæ Reipub[licæ] populares, quiq[ue] prædictæ Majestati subditi sunt, libere, tam terra quam mari, aquisque dulcibus adire, ingredi, adnavigare dictas Regiones, Regna, et Ditiones, omnesq[ue] Urbes, portus, Littora, Stationes, Freta, et quæcunque corundem loca, et quoscunq[ue] alterutrius portus intrare, suis cum navibus, onustis vel non onustis, vecturis, jumentis, quibus merces asportentur, ibique mercari, aut vendere quantum libuerit, ijsdem etiam in locis justo pretio commeatus ad victum, vel ad iter, comparare sibi possint nec non prout usus venerit, Naves, Vecturasve reficere, atque suis cum mercibus, bonis, alijsve, quibuscunque facultatibus æque possint libere suam quisque in Patriam redire, aliave suo arbitratu loca sine impedimento petere, dummodo alterutri ea portoria, ac vectigalia solvant quæ debita fuerint, salvis etiam alterutrius pariter Dominij Legibus, et Statutis omnibus.
5. Item conventum et conclusum est quod Populares, et Incolæ dictæ Reipub[licæ] Angliæ, Scotiæ et Hiberniæ, ejusque totius Ditionis, quoscunque in Portus, Urbes, Oppidave Gallicæ Ditionis omnia Lanæ, et Serici Opificia, quæ in Anglia, Scotia, et Hibernia, cæterâq[ue] ea Ditione exercentur, libere importare, in ijsque divendere possint, citra quamcunque eorum confiscationem vel panam ea propter subeundam, quacunque Lege, Edicto, Decreto, Statuto, aliave re huic contraria, non obstante. Proviso tamen quod modus ille pactus et definitus in decimo tertio Articulo Tractatus inter Jacobum Regem Magnæ Britanniæ , et Henricum Quartum Gallorum, et Navarræ Regem An[n]o 1606. de pannis male confectis tenebitur, atq[ue] observabitur. Et quod sua Majestatis subditi in quoscunque portus, Urbes, et Oppida dictæ Reipub[liquæ] libere importare, in ijsque divendere possint omnia vina productionis Galliæ atque omnia Lanæ et Serici Opificia in Regno Franciæ, seu Dominijs ejus facta, seu fienda, citra quamcunq[ue] eorum confiscationem, vel pænam ea propter subeundam quacunque Lege, Statuto, vel Decreto aliave re huic contraria, non obstante. Et quod tam subditi suæ Majestatis, quam prædictæ Reipub[licæ] benigniter tractabuntur, atque ijsdem apud se privilegijs, cum cæteris extraneis utrinq[ue] gaudebunt.
6. Quo facilius portoria, Vectigalia, ac census parti alterutri comperta, ac nota esse possint, et quo certius quod solvendum jure sit, in supradicta Repub[lica] ac Regno Mercatoribus constet, uti Tabulæ portoriorum, Vectigalium, ac Censuum constituantur, publicisque in locis appendantur, tam Londini alijsq[ue] in Urbibus Reipub[lica] Anglicanæ, quam Rotomagi aliisque in Urbibus Galliæ, prout opus fuerit, ad quas redire quivis possit, quoties de ijsdem portorijs, Vectigalibus, ac Censibus controversia inciderit.
7. Quoniam tributa quædam, census, immunitates, ac privilegia ab Urbibus non- is ac locis obtenduntur, ac vendicantur, utpote sibi, suisq[ue] Incolis debita per alterutrius Confoederati Ditionem; Convenit, uti Magistratus, et Officiarij cujusq[ue]
Urbis curent, ne quæ graviora tributa, aut census exigantur, quam quæ legitima sunt.
8. Et quoniam in aliquibus Angliæ, & Galliæ portubus, mos quidam â lege nixus obtinuit, uti singuli tributum quoddam, Gallicè appellatum du Chef Anglice Headmony, pro ingressu, et egressu suo penderent; convenit, uti in posterum dictum Tributum ne exigatur, ita ut ingressus, atque egressus liber omnibus sit, cujuscun[que] Ordinis, aut Conditionis fuerint, neque quicquam ea propter pendere cogantur. Verum ut in hoc casu, quemadmodum et in cæteris, peregrini pariter ac indigenæ tractentur.
9. Item utrinque convenit, quod Mercatores Galli, in Angliá negotiantes, aliam Cautionem pro mercimonijs suis vendendis, eorumque proventu pro alijs mercibus commutando, præter Cautionem suam Juratoriam, ne cogantur interponere, neve prolongationem, aut liberationem aliquam sibi comparare. Nec eo respectu, alijs sumptibus faciundis, quam quos ejus Loci Indigenæ faciunt, obnoxij sint.
10. Uti Naves Gallicæ Cothonem Urbis Londinensis, Anglice, The Key of London adire possint, cæterosque Portus Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ; aliaque loca sub earum Ditione posita, atque inibi onerentur, absque ulla molestia ijs exhibenda, neve in alia Navigia exonerari compellantur utque Naves Anglicæ pari Libertate, absque ulla molestia, vel impedimento, quoscunque, Galliæ portus intrare possint, ijsdemq[ue] privilegijs, et immu[ni]tatibus, quibus Gallicæ Naves in Anglia utantur, fruanturque. Omnibusque alijs in rebus æqualitus, et Libertas Commercij, quantum fieri potest, tenebitur atq[ue] observabitur.
11. Quod Naves Mercatoriæ hujus Reipub[lica] Populorumq[ue] et Incolarum ejus, quæ Burdigalam iter fecerint, aut flumen Garunnam intraverint, in transitu suo, non
cogentur tormenta, arma, vel apparatum suum bellicum, ad Castellum Blaye exponere. Consimiliter populus, et Incolæ dicti Regis, non cogentur ullum ejusmodi impedimentum subire in quibuscunq[ue] portubus Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ. Atque idem in omnibus portubus Galliæ, erga populum, et Incolas dictæ Reipubl[icæ] observabitur. Et quod populus, Subditi, et Incolæ partis unius similibus, et non minus amplis privilegijs, atque immunitatibus gaudebunt, in Regnis, Dominijs, et Territorijs alterius, tam in Tribunalibus Justitiæ, quam causarum maritimarum, ac populus cujuscunque exteræ Nationis amicitiâ cum ijs sociatæ, vel nunc gaudet, vel deinceps gaudebit.
12. Quo magis promoveatur Commercium, inter Subditos, et populares utriusque Gentis, Conventum est, ut Mercatores alijq[ue] populares supradictæ Reip[ublicæ] Anglicanæ libere possint testamenta sua condere, deque suis Mercibus, Argento, pecunia, Suppellectile, debitis, alijsque bonis mobilibus, quæ vitæ, vel mortis tempore possederint, vel possidere debuerint, infra omnem prædictæ suæ Majestatis Ditionem, donatione, vel Testamento, aliove quovis modo, inter vivos, vel mortis causa, prout voluerint disponere. Utque sive testati, sive intestati decedant, eorum hæredes, Executoresve, sive nominati, sive non nominati, in Testamentis, seu alioqui, legitime bonis illis fruantur, juxta Leges Angliæ, quocunque in loco Galliæ diem illi obierint. Ita ut, Jus Albiniense, vulgo dictum Droit d'Aubeijne ipsis non obstet, nec virtute illius bona eorum in fiscum cedant. Utque Subjecti prædictæ suæ Majestatis eadem Libertate, ac privilegio utantur, atq[ue] fruantur per omnem supradictam Anglicanæ Reipub[licæ] Ditionem: Ita tamen ut hoc intellectum semper sit, Testamenta , hæreditatesq[ue] intestatorum, adeundi jus tam a popularibus supradictæ Reipub[licæ] quam a Subditis eidem Regi probari ex lege oportere ijs in Locis, ubi quisque decesserit, sive id in Gallia, sive in Repub[lica] prædicta acciderit.
13 Quod Incolæ Insularum Jersey, et Guernsey ijsdem Privilegijs atque
immunitatibus in Galliâ gaudebunt, quibus Galli in ijs Insulis; Solutis utrinque debitis Tributis, et Vectigalibus.
14 Quo facilius Navium direptionibus, et mari grassantium injurijs in posterum occurratur, Convenit uti præfecti, Dominive Navis cujusq[ue] armatæ, aut Navium quæ ad populares alterutrius pertinuerint, quæque e portubus aut, Littoribus alterutrius solverint, antequam solvant, per idoneos vades, qui ex Navis contubernio non erunt, satisdent coram Judicibus Admiralatus, alijsve eorum locorum Magistratibus, unde proficiscuntur: navique, et oneri, et armamentis simul æstimatis in duplum eant sese in alto bene gesturos, seque populares, subditosve alterutrius, eorumque bona, naves, aut navigia neque capturos, neque occupaturos, nec alioqui impedituros, aut ulla injuria affecturos. Quod si Judices Admiralatus alijve Magistratus supradicti vades accipere neglexerint, aut satis idoneos non acceperint, quæ damna illata erunt ipsi præstiterint.
15. Quod donec de malis, et incommodis quæ super mari poterint accidere tollendis certius, atque absolutius quid statuatur, Convenit, uti in spatium quatuor annorum, Ratifi- cationem præsentisTractatus proximè insequentium, omnes naves ad subditos, et populares alterutrinque pertinentes, Et in Mari Mediterraneo, Orientali, seu Oceano negotiantes, liberæ sint atq[ue] etiam onus suum liberum reddant, licet in ijs invehantur mercimonia, imò grana, leguminave quæ alterutrius hostium sunt. Exceptis nihilominus, et reservatis mercimonijs vetitis, et contrabandis /i: e:/ pulvere nitrato, sclopis, seu tubis ferreis, atque omne genus armis, munitione, equis, bellicoq[ue] apparatu. Neque viros trajicient, aut transportabunt in usum hoftium alterutrius. Quo in casu, tam Naves, quam apparatus, et mercimonia legitimæ prædæ erunt. Quod etiam severè exercebitur in eos qui Viros, frumentum, seu Victiualia quibuscunq[ue] locis inferent ab utralibet parte obsessis.
16 Uti pars utraque Classium Præfectos, eorumque Legatos, aliosque omnes Navarchas
quoscunque suos, suavé insignia portantes, aut ab se diplomata habentes, aut sibi operam navantes disertè moneat, ne alterutrius populive, et Subjectorum alterutrius Naves, Navigia, bonàve aut merces occupent, capiant, ullove modo impediant, damnove afficiant: verum uti hoc foedus, et Conventionem hanc diligenter observent utq[ue] contra qui fecerint hi corpore poenas dent ei parti cujus hoc interest, prout commisso quoque dignum erit; factam etiam injuriam si possint resarciant, sin minus, ut Confoederatus ille ad quem hi pertinuerint, ei cui injuria facta est, intra tres menses quam hoc resciverit, et satisfactio postulata fuerit, satisfaciat damnumque reparet. Atque uti Naves præsidiariæ mercatorijs alterutrius partis Navibus obviam factæ eas, contra omnes qui vimullam intentaverint; defenderc debeant, quoad eundem cursum tenuerint.
17. Ut si præfecti ullarum alterutrius partis navium, populive alterutrius prædam ullam mari fecerint, intra quatuor et viginti horas, quam portum invecti erunt, omnes rationum codices, chartas, acceptilationes, et mercium schedulas, quas ijs in Navibus receperint, Ammiralatus, Judicibus tradant, quo is cujus id intereft, earum exemplaria describere possit. Ubi autem Ammiralatus Judex us erit prædictæ Chartæ, ac Codices eorum locorum Officiarijs committantur, qui eas ad Judices Ammiralatus obsignatas mittant. Quique Nautici ijs in Navibus invenientur, ne abducantur, neve oneris quicquam attingatur, bonave ulla in terram exponantur, nisi id Ammiralatus Curiæ authoritate fiat, bonorumque schedula præsentibus illis quorum id refert describatur, quibus et illius schedulæ exemplar abjudice detur.
18. Ut Præfecti, ac Magistri earum Navium quæ in mari prædas fecerint, Præfectum Magistrum, aliumve Nauclerurn, aut Naviram ex navi ne abducant, nisi ex ijs quærendi causa. Eaque de causa, ultra duos, tresve ne abducant, qui intra spatium viginti quatuor horarum, ad Judicem Admiralitatis, vel si us ibi sit, ad Magistratum, Officialesve ejus loci adducentur, qui de ijs quæstionem habeant, quâ intra spatium idem habitâ Judex ille, vel Magistratus eos ad sua quemque negotia liberos dimittat. Qui contra fecerit, uti is poenas corpore luat.
19. Uti Confoederatorum neuter in ullos suos Portus, Stationes, .Urbes, Oppida, recipiat, sinatve recipi, a populo, incolisve suis, Pyratas, aut Prædones, ijsve hospitium, auxilium, aut commeatum præberi, verum operam dent, ut prædicti Pyratæ, et Prædones, eorumque Pyraticæ Participes, conscij, et adjutores, exquirantur, capiantur, et merito supplicio puniantur, in aliorum terrorem. Utque omnia bona, naves, ac merces ab ijsdem pyraticè captæ, atque in portus alterutrius Confoederati invectæ, quæ quidem comparuerint immò etsi venditæ jam sint, justis Dominis restituantur, aut satisfactis detur, vel eorum Dominis, aut ijs qui per Literas procurationis eas res vendicaverint, modo jus Domini debitis ex Lege probationibus in Curiâ Ammiralatus appareat; quæcunque autem ab ijs recuperata erunt bona, ut in Portus alterutrius Confoederati invehantur, ejusdemque portus Officiarijs custodienda tradantur, qui, suo periculo, rationem reddere debebunt, ni supradicta bona sine morâ suis Dominis restituantur; factâ modo prius, justi Dominij probatione coram Judicibus eorum Locorum, ubi direpta illa bona in navem imposita sunt; permissum tamen sit ijs, qui accusati erunt, Lege experiri suamq[ue] causam dicere.
20. Quod neutra dictarum partium sinat, neve permittat uti naves, bonave alterutrius partis, quæ rebellibus alterutrius cujuscunque diplomatis obtentu, aut vigore, ullo tempore capta fuerint, atque in Portus Stationes, locave Ditionis alterutrius invecta ab justis Dominis abalienentur. Verum uti ijs, aut eorum Procuratoribus reddantur, facta prius juxta Legem justi Dominij probatione. Et donec Domini vel eorum Procuratores res suas repetiverint, eorum locorum Officiales, quò Naves, Bona, vel Mercimonia invecta fuerint, ea detinebunt tutoq[ue] reponent ita ut a pars eorum pereat, vel intervertatur.
21. Uti si populares subjective alterutrius Confoederati, vi tempestatum, metu hostium alijsve maris periculis, alterutrius portus intrare, ibive anchoras jacere cogantur, ijs discedendi potestas libera sit, nec quasi importatis, aut exportatis ullis mercibus portorium ullum solvant, modo mercium ne quid eximant; aut venale exponant, primoque adventu suo ejus
loci Magistratus, et Officiarios de causâ sui ad ea Littora appulsus certiores faciant, ejusque periculi metu simul atque liberati erunt, ab eo portu discesserint.
22. Quod populares, et Incolæ dictæ Reipub[licæ] libere, et securè navigent, et negotien- tur in omnibus Regnis, Dominijs, et Territorijs, pacem, Amicitiam sea Neutralitatem cum dictâ Republicá colentibus. Neque ijs ulla molestia exhibebitur a navibus, vel subditis dicti Regis, licet inimicitia, et hostilitas inter dictum Regem, et ea Regna, Dominia, ceu Territoria, vel eorum aliquod intercesserit. Atque idem a parte dictæ Reipub[licæ] erga Subditos, et Incolas Galliæ pariter observabitur. Proviso ne qua ejusmodi negotiatio sit ullum ad portum, aut oppidum, quod ab utrovis Foederato- rum obsideatur; Et Proviso, quod neutra pars, neve populus, aut Subditi alterutrius bona vetita, et prohibita in ea Regna, Dominia, vel Territoria important; quæ inimicitias, vel hostilitates cum alterutra exercent; Et quod decimus quintus Articulus de bonis vetitis, et contrabandis, atque de Oppidis, et locis obsessis, utrinque tenebitur, atque observabitur.
23. Uti pars utraque curet, ut rectum, expeditum et incorruptum jus ad Legum et æquitatis Normam, alterius populo reddatur in causis omnibus, vel adhuc pendentibus, vel quæ posthac in alterutrius ditione, ac terris pependerint, utque omnes Sententiæ, conventionesque priores quas alterutra pars, populusve; et Subjecti alterutrius, in alterius Terris suo commodo impetraverint, aut imerint, ratæ habeantur, utque in ijs rebus exequendis jus expeditum reddatur, sine incommodo tarnen eorum qui Jus suum prosequuntur.
24. Et quandoquidem ab Anno 1640. plurimæ prædæ mari captæ, multaque Utrique Nationi Populo, et Subditis invicem damna inflicta fuere, Conventum est, quod tres Commisarij, immediate post ratificationem præsentis Tractatus, ab utraque parte nominabuntur sufficienti Autoritate muniti, ad ejusmodi prædas, et damna
consideranda, examianda, æstimanda, liquidanda, eorumque compensationem, solutionem, et satisfactionem determinandam, et statuendam, secundum postulata, quæ intra trimestre spatium, post publicationem hujus Tractatus numerandum, coram ijs ab alterutra parte popularibus, et Subditis suis producentur, et exhibebuntur. Cui rei dicti Commissarij intra sex hebdomadas, post dictam publicationem, in urbe Londini coibunt, dictasque controversias intra quinque menses proximè sequentes, si fieri possit, determinabunt. Quod si dicti Commissarij, intra prædictum spatium sex mensium, et duarum hebdomadum non consenserint, tum dictæ controversiæ quæ indecisa pendebunt, remittentur, sicut hisce præsentibus remittuntur, ad Arbitrium Reipublicæ Hamburgensis, definiendæ intra quatuor menses ab expiratione prædicti temporis spatij præfatis Commisarijs præstituti proximè numerandos. Et quod dicta Respub[lica] Hamburgensis rogabitur, sicut his præsentibus rogatur, ut id arbitrium assumere velit, et Commissarios deleget, qui in tali convenienti loco, qui per eosdem Commissarios fuerit constitutus, super prædictta judicium ferant, et quicquid ab ejusmodi arbitris, ceu Commissarijs determinatum fuerit, utramque partem devinciet, atque intra sex menses proxime sequentes bonâ fide præstabitur, ita tamen, si intra tempus præscriptum tam dicti Commissarij ab utraque parte nominati, quàm prædicti arbitri dictas controversias non determinaverint, nemo propterca molestiæ subjicietur; Neve prædictæ Literæ Mercæ vigori suo restituentur, aut aliæ novæ concedentur, intra qua- drimestre spatium post expirationem eorum quatuor mensium, qui Civitati Hamburgensi, ad dictarum controversiarum determinationem, præfiniuntur.
25. Cumque a supra nominato Domino prædictæ suæ Majestatis Legato tria fortilitia, scilicet, de Pemptacoet, St. Jean, et Port Royal, nuperrime capta, in America, simulq[ue] bona in ijs inventa, repeterentur. Et Domini Commissarij suæ Celsitudinis nonis rationibus contenderent, ea retineri debere. Conventum est, quod hujusmodi controversia referetur, sicut et his præsentibus refertur, ad eosdem Commissarios et Arbitros, ijsdem modo, et tempore definienda, quibus damna utrique parti ab Anno 1640. inflicta, in Articulo proxime præcedente referuntur.
26. Ad rem mercatoriam utrinque in magis promovendam, conclusum est, quod si inter dictam Rempub[licam], et Regnum bellum exarserit, mercatoribus in civitatibus, et oppidis ubi degunt, semestre spatium, post denuntiationem belli, dabitur, ad vendenda, et transportanda bona sua, et mercimonia, et si quidquam ab ijs ablatum fuerit, vel si aliqua ijs injuria ab alterutrâ parte, vel populo, aut Subditis alterutrius, intra dictum spatium inferatur, plenaria compensatio, et satisfactio dabitur.
27. Quod si acciderit, ut quamdiu foedus, Amicitia, et Societas hæc duraverit, ab ullo ex populo, aut Incolis alterutrius partis, contra hoc foedus, aut ullum ejus membrum, mari, terrâ, aut aquis dulcibus quidquam fiat, aut tentetur, Amicitia hæc, foedus, et Societas inter has Nationes non idcirco infringentur, verum integra nihilominus perstabunt, vimque suam plenariam obtinebunt, tantummodo illi ipsi, qui contra foedus prædictum commiserint, singuli punientur, et nemo alius, jufstitiaque reddetur, et satisfactio dabitur illis omnibus, quorum id interest, ab ijs omnibus qui terrâ, mari, aut alijs aquis contra hoc foedus quidquam commisserint, intra anni spatium quam justitia postulabitur. Quod si vero foederis ruptores non comparuerint, neque se judicandos submiserint, neque satisfactionem dederint intra terminum præfinitum, prædicti illi utriusque partis hostes judicabuntur, eorumque bona, facultates, et quicunque reditus publicabuntur, plenæq[ue] ac justæ satisfactioni impendenda erunt, earum injuriarum quæ ab ipsis illatæ sunt, ipsiq[ue] præterea cum in alterutrius partis potestate fuerint, ijs poenis obnoxij erunt, quas suo quisque criminc commeruerit.
28. Item Conventum, Conclusam, et concordatum est, quod præsens Tractatus, atque omnia, et singula in eo contenta, et conclusa, per patentes utriusq[ue] partis
Literas, Sigillo magno munitas, debità, et authenticâ forma, intra quindecirn dies proxime insequentes (aut citius si fieri poterit) confirmabuntur, et rati habebuntur, mutuàque Instrumenta, intra prædictum tempus, hinc inde extradentur, nec non præsens Tractatus, et Confoederatio statim a traditis, et permutatis Instrumentis formâ & Loco solitis publicabitur.
[Es folgen die Kommissionen des Lordprotectors und Seiner Majestät des Königs von Frankreich]
In quorum omnium et singulorum præmissorum futem et Testimonium nos Serenissimi ac Celsissimi Domini, Domini Protectoris Reipub[licæ] Angliæ, Scotiæ et Hiberniæ Consiliarij ac Commissarij vi et vigore supra- scriptæ Commissiones seu procurationis nostræ præsentem Tractatum 28 Articulis comprehensum manibus et sigillis nostris subscripsimus et subsignavimus. Actum Westmonasterij vicesimo quarto die Octobris Anno mill<es>Tintenfleck.imo sexcentesimo quinquagesimo quinto.
Nath. Fiennes
P. Lisle
Wal. Strickland
Acte joissi au T[rait]é entre la France et l'Ang[leter]re du 3.d Novemb[r]e 1655 contenant les noms des Anglois que Louis 14 s'engageois de ne pas laisser demeurer en France
Ne suspicionibus locus deinceps relinquatur, Legatus Regis Gallorum Christianissimi, suæ Ma[jefta]tis nomine, spondet, et promittit D[omi]no Protectori Reipub[licæ] Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ , &c. Quod ii quorum nomina recen- sentur, in Catalogo his annexo, et a Dominis Commissarijs subsignato, non commorabuntur, nec commorabitur quispiam eorum in Galliæ Regno ultra quadraginta dies, post traditam utrinq[ue] Ratificationem Tractatus hodie subsignati, nec revertentur; seu revertetur, nec ullo tempore in posteru[m] in Regnum prædictum admittentur, seu admittetur. Eadem ratione, intra quadraginta dies, post traditam ab utraq[ue] parte dicti Tractatus Ratifica- tionem, illi quorum nomina recensentur in altero Catalogo his annexo, et a dicto D[omi]no Legato subsignato, non commorabuntur, nec commorabitur quispi- am eorum in dicta Repub[lica], nec in eam ullo tempore in posterum admittentur, seu admittetur. Et ulterius utrinq[ue] conventum, et concordatum est, vir- tute P<otestatum>Unleserlich. sibi utrinq[ue] datarum,quod licet præsens Articulus, qui pro secreto habebitur, tractatui prædicto non inseratur, eandem tamen vim, et vigorem obtinebit, et eodem tempore, eodemq[ue]Nachträglich eingefügt. modo, et forma cum prædicto Tractatu ratificabitur.
Nath. Fiennes P. Lisle Wal. Strickland
Charles eldest sonne of Charles late King of England James Duke of Yorke Henry Duke of Gloucester after tenn yeares if required The Lord of Ormond Sr Edward Hide Sr John Culpepper Ld Gerrard Daniel Oneale Ld Wilmot Sr Marmaduke Langdale Sr Edward Nicholas Ld Wentworth eldest sonne of the Earle of Cleveland Sr Richard Greenville Sr Francis Doddington Sr John Barckley The Lord Belcarie O Sullivan Beare L[ieutnan]t Gen[era]ll Midleton Lord Muskerry the father Major Gen[era]ll Edward Massey
Nath. Fiennes P. Lisle Wal. Strickland
Maresin L'aisne Cugnac Trancart Mazerolles Barriere St Mars Conan Desert Blaru Taudin
De Bordeaux