Drucke
Latein: CTS, Vol.XVII, S.129-134. DUM, Vol.VII, Part II, p.81. THP, Vol.II, p.1039. LUNRA, Pars Generalis, S.1863. VAS II, S. 135-141 Link zum Druck auf gallica.bnf.fr Übersetzungen: Französisch: CTS, Vol.XVII, S.137-149. LEO, Vol.III. THP, Vol.II, p.1039. Deutsch: LUNRA, Pars Generalis, S.1863. THE, Vol XII, S.630.
Inhalt
Waffenstillstand zu folgenden Bedingungen: I. 20jähriger Waffenstillstand. II.Die Verträge von Westfalen und Nijmwegen bleiben gültig. III.Freundschaft, die keines Falls verletzt werden darf. IV.Der französische König behält Straßburg und Kehl und alle Befestigungen am Rhein dazwischen. V.Volle Souveränitätsrechte des französischen Königs über die genannten Plätze. VI.Rückgabe aller nach dem 1. August 1681 vom französischen König eroberten Plätze. VII.Gegenseitige Rückgabe beschlagnahmten Eigentums. VIII.Der französische König belässt die Bewohner der wiedervereinigten Plätze in ihren Eigentumsrechten. IX.Freie Religionsausübung dortselbst. X.Ernennung von Kommissaren, die die Grenzen zwischen Frankreich und dem Reich festlegen. XI.Eintritt in Friedensverhandlungen deren Ergebnis den Waffenstillstand aufhebt. XII.Verzicht des französischen Königs auf weitere Ansprüche im Reich und von Kaiser und Reich auf die Souveränität der wiedervereinigten Plätze. XIII.Freier Handel. XIV.Gerichtsbarkeit. XV.Gültigkeit des Waffenstillstandes für alle abhängigen Gebiete und Untertanen beider Seiten. XVI.gegenseitige Garantie. XVII.Garantie von Kaiser und Reich des Waffenstillstandes mit dem katholischen König. XVIII.Zustimmung innerhalb von drei Monaten. XIX.Unstimmigkeiten werden freundschaftlich ausgeräumt. XX.Ratifikation.
Transliteration
Traité de Treve signé entre la France l'Empereur et l'Empire à Ratisbonne le 15e Aoust 1684
In nomine et ad honorem Sanctis- simæ Trinitatis, Dei Patris, Filij, et Spiritûs Sancti. Notum sit universis et singulis, quorum interest, aut quomodo- libet interesse potest; Cum proNachträglich eingefügt. complanandis differentijs, quæ circa executionem Pacis Noviomagi Geldrorum quintâ Februarij Anno 1679. Inter Serenissimum atque Potentissimum Principem ac Dominum, Dominum Leopoldum primum, Electum Romanorum Imperatorem semper Augu- stum, Germaniæ, Hungariæ, Bohemiæ, Dalmatiæ, Croatiæ, Sclavoniæ, Regem, ArchiDucem Austriæ, Ducem Burgun- diæ, Brabantiæ, Styriæ, Corinthiæ, Carniolæ, Marchionem Moraviæ, Ducem Luxemburgiæ; Superioris ac Inferioris Silesiæ, Wurtembergae et Tekæ, Principem Sueviæ,Comitem Habspurgi, Tyrolis, Kyburgi, et Goritiae Marchionem Sacri Romani Imperij,
Burgoviæ, ac Superioris et Inferioris Lusatiæ, Dominum Marchiæ Sclavo- nicæ, Portus Naonis et Salinarum; Sacrumque Romanum Imperium ex unâ; Et Serenissimum ac Potentissimum Principem ac Dominum, Dominum Ludovicum decimum quartum Franciæ et Navarræ Regem Christianissimum ex alterâ parte conclusæ, intercesserunt, stabiliendaque tam dicta Noviomagensi quam anteriore Westphalicâ Pace, ami- cabilis ulterior Tractatus Francofurti ad Moenum institutus quidem fuerit, sed ad exitum perduci non potuerit; è re autem communi esse visum sit eumdemEigentlich eundem? nunc Ra- tisbonæ resumere, quo tranquillitati et Securitati non tantum Sacri Romani Imperij, sed etiam totius Christianitatis maxime nunc periclitantis, vel per Pacem vel per Armistitium consulatur. Quod ad hunc tam salutare[m] fine[m] obtinendu[m] altè mem[oratae] Sacræ
Cæsareæ Majestatis ad Imperij Comitia Commisarij veluti Plenipotentiarij constituti et efecti fuerint, ut juxta Conclusum Comitiale decimâ tertiâ Januarij anni proximè præterlapsi Sacrâ Cæsareâ Majestate approbante factum, et Sacrae Cæsareæ Majestatis et Sacri Romani Imperij nomine tractent concludant'que; Exparte verò alter memoratæ Sacræ Christianissimæ Suæ Regiæ Majestatis ad hoc negotium tractandum et terminandum Deputatus sit Intra nominatus Plenipotentiarius Regius. Hi ergo utrim'que constituti Plenipoten- tiarij, convento tempore et loco comparentes, in mutuas; Armistitij sive Induciarum leges consenserunt et convenerunt, tenore Sequente.
1. Sacra Cæsarea Majestas et Imperium consentiunt in Armistiticum viginti annorum
a die ratihabitionis computandorum, idque amplectuntur ijs ipsis induciarum condi- tionibus ex parte Sacræ Christianissimæ Majestatis per ejusdem Plenipotentiarium apud Imperij Comitia existentem, hoc in loco ante hâc oblatis, eô modô quo in Sub- sequentibus Articulis plenius declaran- tur.
2. Cum hujus Armstitij basis et fundamen- tum sint Pacis Westphaliæ et Neoma- gensis Instrumenta, eadem in Suo vigore remanent, eum in modum ac Si hisce tabulis verbotenus inserta essent.
3. Juxta hoc ita receptum Artmistitium sit vera Sinceraque amicitia, mutua bona'que correspondentia inter Sacram Cæsaream Majestatem et totum Imperi- um ex unâ; et Sacram Christianissimam Majestatem ex alterâ partibus,
adeò ut ex nunc â Specie juris aut viâ facti, is hostilitatibus, reunioni- bus, vindicationibus'que, o etiam recuperandorum jurium prætextu, i- usve alterius rei causâ directè vel indirectè turbari queat.
4. Ideò durante hoc viginti annorum Armistitia Sacra Christianissima Maje- stas permaneat in liberâ quietâque possessione Civitatis Argentinensis cum Fortalitio Kehl, alijsque munimentis inter Urbem dictumque Fortalitium sitis et constitutis, Rhenoque adjacentibus, ut et omnium quarumcunque ditionum et locorum quæ usque ad Primam Augusti anni Millesimi, Sexcentisimi, Octuage- simi primi vigore Sententiarum tribu- nalium Metensis et Brisacensis, [et Vesontini in Imperio]Nachträglich eingefügt am linken Rand. occupata Sunt.
5. Exerceat quoque Sacra Christianissima
Majestas in ijs locis ita detentis liberè et absque ullius contradictione Jura Supe- rioritatis, Supremique Dominij neque licitum Sit cuiquam, Altè dictam Sacram Christianissimam Majestatem in isto jurium Suorum exercitio ullo modo turbare.
6. Restituet verò Sacra Christianissima Majestas Imperio omnia illa Loca quoram possessionem post primam Augusti Anni Millesimi, Sexcentesimi Octuagesimi primi Sibi vindicaverit, idque absque ullâ reservatione, adeò ut nihil quidquam in ijs locis ita restitutis durantibus inducijs sive retinere sive ullâ ratione prætendere possit aut debeat; Exceptis tamen Semper Urbe Argentinensi et omnibus Fortalitijs ad istam spectantibus, de quibus Articulo quarto præcedenti conventum est. Si
quid verò sine autoritate dictorum Tribu- nalium Metensis et Brisacensis ut et Vesontini, [quod ad Imperium spectaret, et]Nachträglich eingefügt am linken Rand. quod aliunde ad Regem Christianissimum non pertineret, ante primam Augusti Anno, Millesimo Sexcentesimo, Octuagesimo primo tantum nudâ et Simplici viâ facti occupatum esset, id quoque Sacra Christianissima Majestas restituet.
7. Si quid etiam in unius vel alterius partis territorio ad alteram partem vel ejusdem Subditos pertinens, per modum Repressaliorum arrestatum fuerit, utrimque relaxabitur.
8. Rex Christianissimus relinquit Do- minos proprietarios eorumque Legitimos hæredes, Successores, ac quoslibet qui eidem juramentum fidelitatis sive per Se sive per alium, nempe Procuratorem præsti-
terunt, in suo Statu et plenariâ per- ceptione fructuum ad Loca reunita proprie et non ad Superioritatem spectantium, ut et exercitio in Eccles- siasticis et politicis, prout Instrumentis Pacis Monasteriensis et Neomagensis dispositum est. Restituet non minus Supra dicto modo eos, qui adhuc jura- mentum fidelitatis præstabunt, sive in contumaciâ antehâc fuerint sive non. Et si quæ hactenus in contra- rium facta fuêre in pristinum statum non minus reponantur, ac ipsis et quibuscunque Locorum reunitorum incolis, ubicunque morantibus liberum sit, Sua bona pro libitu, vel per se vel per alios administrare aut alienare.
9. Concedit quoque Sacra Christianissi- ma Majestas omnium locorum reuni-
torum, sive vindicatorum incolis tam Catholicam fidem profitentibus, quàm Confessioni Augustanæ aut Reformatæ, uti vocantur, Religioni addictis, liberum Religionis exercitium, liberrimam'que fruitionem atque dispositionem omnium bonorum, decimarum, redituum'que omnis generis, tam eorum qui ad sustentan- dos Ecclesiarum Rectores, pastores, præ- ceptores ac Administros, quàm ad ipsa eorum templa Scholas ædes'que pertinent, cunctorum'que aliorum quo- cunque nomine veniant, is exceptis.
10. Et quò induciæ istæ eò magis servari possint, neque ullis casibus obnoxiæ sint, Statim post hunc Tractatum ratihabi- tum utrin'que nominabuntur, insti- tuentur'que Commissarij ad limites Imperium inter et Galliam juxta Supra denotatam possessionem designan-
dos ponendos'que, ubi necesse fuerit, finium terminos, ita ut exinde a oriri queat controversia in detrimentum Armistitij hoc Tractatu conclusi; Qui Commisarij inter Se in id quoque allaborabunt, ut si quid ex alterutrâ parte desit vel promissæ restitutioniNachträglich eingefügt. vel alias executioni præsentis conventionis plenum effectum fortiatur.
11. Pacis Tractatus (quibus finitis hoc Armistitium cum omnibus Suis hîc positis conditionibus cessat) confestim inchoentur, et tempus atque locus hîc determinetur.
12. Sacra Regia Christianissima Majestas renunciat ad tempus harum Induciarum omnibus et quibuscunque prætentionibus in Imperium ejus'que Status, Membra
et appertinentes, ac in Specie cunctis appertinentijs, Dependentijs, connexis, protectionibus, ita dictis Reunionibus, et qui prætextus quocunque modo exco- gitari poterunt. Renuntiant vicissim ad idem tempus induciarum Imperator et Imperium, Supremo Dominio, omni- que Juri Superioritatis et protectionis vel alteri cuicunque, quæ ipsis in regiones, Urbes aliáque Loca reunita aliàs compe- tebant, aut competere poterant.
13. Durante hoc Armistitio libera sint commercia inter utrius'que Partis Subditos, ita ut Mercatorum aliorum- que alterutrius Nationis peregrinan- tium tam personis, quam rebus apud alteram reciprocè plena Securitas, et ubi opus fuerit, favor et auxilium concedatur, neque unquam justitia et protectio denegetur.
14. Quod disceptationes civiles sive processus judiciarios attinet, Si inter Subditos ejusdem Supremi Domini orta lis est; aut imposterum oritur, coram tribunalibus ab eodem Domino aut constitutis aut approbatis Se invicem conveniant; Si verò inter Subditos diversiorum Supremorum Dominorum contentio nascitur, aut jam existit, jus commune observetur, ut Actor Sequatur forum Rei.
15. In hoc Armistitij Tractatu præter Partes hîc transigentes Imperato- rem et Imperium ab unâ, et Regem Christianissimum ab alterâ parte, adeó'que Sacræ Caesareæ Majestatis Regna, et Provincias hæreditarias omnes quas possidet, ut et omnes Imperij Electoratus, Archi Episcopa- tus, Episcopatus, Abbatias,
Præposituras, Ducatus, Principatus, Marchionatus, Landgraviatus, Balli- vias, Commendas, Comitatus, Baronatus, Dynastias, Civitates liberas, Nobilitatem immediatam, Vasallos et appertinentes in quâcunque regione in et extra Germani- am Siti Sint, o excepto; omnes Circulos, omnes et Singulos Imperij Status, regiones, Provincias, territoria, Dominia, ubicunque Sita Sint, comprehendantur Pacis Westphalicæ Consortes, et etiam Rex Catholicus cum omnibus Suis Regnis et Ditionibus.
16. Super executione et observatione hujus Armistitij contra quamcunque turbatio- nem Sive directam Sive indirectam, omnis et qualiscunque generalis Guarantia inter Partes transigentes reciprocè et mutuò præstabitur, et jam promittitur, ad eam'que aliæ quoque
exteræ Christianæ Potentiæ omnes Generaliter et recipientur et invitari poterunt.
17. Præstabunt similiter hanc recipro- cam et communem Guarantiam Sacra Cæsarea Majestas et Impe- rium Super illo Armistitio quod juxta conditiones à Sacrâ Christia- nissimâ Majestata propositas et à Sacrâ Majestate Caesareâ nomine Regis Catholici acceptatas conditioni- bus conclusum, Simulatque dicti Armistitij Tractatûs ratificationes permutatæ fuerint; Et in eum finem majorem'que efficaciam censebitur dictus Tractatus cum Catho- lico Rege tanquam in hunc Imperij Tractatum de verbo ad verbum insertus esset.
18. Reservat Sibi utraque Pars intra tres ab hujus Tractatûs ratificatione Subsequentes menses suos ulteriores includendos ex communi consensu nominare.
19. Denique dubia et disceptationes super hoc Armistitij Recessu aut aliàs deinceps forsitan oriundæ, non viâ facti, aut armo- rum, directè vel indirectè nec per Se nec per alios, Sed amicabiliter Secundum Instrumenti Pacis Westphalicæ tenorem componantur et tollantur.
20. Inducias hasce hoc modo factas promittit utraque Pars in formâ debitâ Solitâque ratihabitum, solemnia'que desuper ratihabitionum Instrumenta intra Spatium unius Mensis à die Sub- scriptionis computandum reciprocè ritè'que commutatum iri. In
quorum fidem robur'que præsentes manu nostrâ Subscripsimus, ac Sigilla nostra apposuimus. Actum Ratisbonæ die decimo quinto mensis Augusti , Anno Millesimo, Sexcentesi- mo Octuagesimo quarto.
Marquardus Ep[iscopu]s et Princeps Eystettensis Lud[ovicus] Verjus Comes DeCrecy Franciscus Matthias May