Drucke
[Kollationierungsvorlagen:] Dogiel 4, S. 225-231. Dolezel, Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1, S. 14-30 (weitere Stücke: 31-49). Joachim, Die Politik des letzten Hochmeisters in Preußen Albrecht von Brandenburg 3: 1521-1523, S. 386-394. Baczko, Geschichte Preußens 4, S. 441-448. Volumina Legum 1, S. 429-439 (2. Aufl.: Volumina Legum 1, S. 214-219). Balzer, Corpus iuris polonici, Sectio prima, 4/1, S. 141-159 (dt.; lat.). Acta Tomiciana 7, S. 227-234. [Weitere Drucke:] Przyłuski, Leges seu statuta regni Poloniae, S. 762-770. Januszowski, Statuta, prawa i konstitucie koronne Łacinskie y polskie, S. 913-919. Schütz-Chyträus, Historia rerum Prussicarum, Continuation, Bl. 493-497 (dt.), Goldast, Reichshandlung und ander des Heiligen Römischen Reichs Acten, Traktaten, kaiserliche, königliche und fürstliche Mandata, S. 175-180 (dt.). Lünig, Teutsches Reichsarchiv, pars spec. 3, S. 34-39 (dt.; Vertrag der Lande Preussen halben, so zwischen König Siegmunden in Pohlen und Marggraf Albrechten zu Brandenburg, Hochmeistern Deutschen Ordens Anno 1525 uf gerichtet, und durch Kayser Carolum V. aufgehoben und vernichtet worden. Augsburg XI 14 1530, mit dt. Textinserat). Vetulani, Władztwo polski w Prusiech zakonnych i Ksi¹¿êcych, S. 77-89 (poln.). Dumont suppl. 2/2/1 (ohne Textabdruck). [Regest: Joachim, Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S.Mariae Theutonicorum 1198-1525, Pars 2, S. 451. Rönnefahrt, Konferenzen und Verträge, S.14-15].
Inhalt
Anlaß des Vertrages: Kriegsunbill. Waffenstillstand von Thorn (1521) läuft ab. Mediation: König von Ungarn.
Art. 1 Beendigung des Kriegszustandes. Art. 2 Rückgabe besetzter Gebiete. Art. 3 Auslösung. Art. 4 Restitutionen. Art. 5 Amnestie. Art. 6-7 Güter und Jurisdiktion der Kirche. Art. 8 Restitution der bäuerlichen Untertanen. Art. 9 Belehnung. Art. 10 Lehnsgebiet. Art. 11 Heimfall. Art. 12 Erhaltung der Privilegien, die der Lehnshoheit nicht widersprechen. Art. 13 Treuepflicht der Untertanen. Art. 14 Sessionsrecht des Herzogs. Art. 15 Alienation. Vorkaufsrecht des Königs. Art. 16 Regelung der Heeresfolge. Schutz des Lehens. Art. 17-21 Regelung der Jurisdiktion. Art. 22-24 Handel und Zölle. Art- 25 Standrecht . Art. 26-27 Asyl- und Verfolgungsrecht. Art. 28 Münzrecht . Art. 29 Übergabe aller Privilegien. Möglichkeit der Erneuerung derjenigen, die dem Vertrag nicht zuwiderlaufen. Art. 30 Beidseitige Vertragstreue. Art. 31 Beistandspflicht, falls der Vertrag angefochten wird.
Kommentar
Nach dem Waffenstillstand von Thorn bemühte sich Albrecht vergeblich um Reichssubsidien für eine Fortsetzung des Krieges. Ein 1523 vom Nürnberger Reichstag anberaumter Schiedstag kam nicht zustande (6. Januar 1625). Albrecht sandte daraufhin seine Unterhändler Markgraf Georg von Brandenburg und Herzog Friedrich von Liegnitz und Brieg zu Friedensverhandlungen nach Krakau. Sie schlugen im Namen Albrechts eine Säkularisation vor. Am 11. März 1525 zeigten die polnischen Senatoren Uneinigkeit über diesen Plan; vor allem die geistlichen Senatoren protestierten. Die Kronkanzler Krzysztof Szydlowiecki (1513/1518-1532) und Piotr Tomicki (gest.1535) befürworteten zusammen mit den oppositionellen Ständen das Konzept. Am 18. März nahm Sigismund den Vorschlag an. Bei der Schlußverhandlung in Krakau vom 2.-7. April war Albrecht persönlich anwesend. Albrecht unterzeichnete den Vertrag, Sigismund ratifizierte ihn am 9. April. Im Frieden von Krakau wurden die Bestimmungen des Thorner Friedens (1466) gemildert. Der Vertrag wandelte den Ordensstaat in ein weltliches Herzogtum unter polnischer Lehenshoheit um. Nach dem Aussterben der ansbachischen Hohenzollernlinie sollte das Herzogtum an den polnischen König zurückfallen. Bereits im Laufe des Vertragstextes tritt die geistliche Titulatur Albrechts zurück und wurde durch den weltlichen Titel ersetzt, ohne daß ein einheitlicher Terminus gebraucht (dux Prussiae, dux ex Prussia, dux in Prussia) wurde. Sigismund akzeptierte die Etablierung der lutherischen Religion (Dolezel) in Ostpreußen; vor allem der polnische Klerus fand darin den Grund, den Friedensvertrag abzulehnen. Er erließ am 9. April 1525 eine Proklamation gegen die Lehren Luthers. Unstimmigkeiten zwischen Polen und Preußen gab es in der Folgezeit bei der Ausübung des Münzrechtes, der Wahrung der Jurisdiktionshoheit sowie der Beteiligung an der polnischen Königswahl (Dolezel). Der Vertrag von Krakau bildete die Basis der polnisch-brandenburgischen Beziehungen bis zu den Verträgen von Wehlau und Bromberg 1657, als Brandenburg die polnische Lehnshoheit ablegte. Kaiser und Papst lehnten den Vertrag ab. Kaiser Karl V annullierte am 14. November 1530 zu Augsburg den Vertrag und verhängte 1532 wegen der Säkularisierung des Ordenslandes die Reichsacht über Albrecht.
Kontext
19.Oktober 1466 Zweiter Thorner Friede. Er beendet den seit 1454 tobenden Krieg zwischen dem Deutschen Orden und den preußischen Ständen. Der Orden muß Gebiete an Polen abgeben (darunter Kulmerland, Marienburg, Elbing). Der Hochmeister leistet dem polnischen König den Eid. 1511 Wahl Albrechts zum Hochmeister; er verweigert den Eid auf den Zweiten Thorner Frieden. Dies ist der Anlass für den Ausbruch des 1519-1521 Reiterkrieges zwischen Polen und dem Deutschen Orden. Sigismund will die Unterwerfung erzwingen. 7. April 1521 Waffenstillstand zu Thorn für vier Jahre unter kaiserlicher und päpstlicher Vermittlung. Die Frage des Eides soll durch ein Schiedsgericht geklärt werden. November 1523 Albrecht bei Luther in Wittenberg. Luther plädiert für eine Säkularisierung des Ordens. 8. April 1525 Friede von Krakau. 9. April 1525 Belehnungsurkunde Sigismunds I.. 10. April 1525 Feierliche Belehnung Albrechts auf dem Krakauer Marktplatz.
Edition
Articuli concordiae et pacis, inter serenissimum principis et dominis, Dei gratia regem poloniae et magnum ducem Lithuaniae etc. ac illustrem principem magistrum generalem ordinis s[an]ctae Mariae Theutonicorum in Prussia, marchionem Brandenburgen[sis]., cracoviae initae et cconclusae, medio illustrum principium d[omin]os, Georg<...>Wortende undeutlich., marchionis Brandeburgensis etc. et , ducis Legnicensis etc.Titel in Volumina Legum: Pax perpetua inter Sigismundum regem et regnum Poloniae et magistrum Prussiae ejusque ordinem cruciferorum, Cracoviae 1525 confecta. Dem Vertragstext ist die Ratifikationsformel Sigismunds vorangestellt. Titel in Dogiel: Pax perpetua inter Sigismundum I. regem et regnum Poloniae ac Albertum magistrum Prussiae, qua ordo hospitalis B. Mariae Virginis proscribitur et penitus aboletur. Albertus Prussiae partem titulo ducis obtinet et regis Poloniae imperio simul cum provincia subjicitur, eique primus locus in senatu constituitur. Datum Cracoviae die dominica palmarum anno 1525. Vorangestellt ist hier die Ratifikationsformel Sigismunds. Acta Tomiciana: Concordia et pax perpetua inter Sigismundum, regem Poloniae, et Albertum, marchionem Brandeburgensem, ducem creatum in Prussia, facta, per Georgium, marchionem Brandeburgensem, et per Fredericum, ducem Legnicensem, dominica palmarum IX aprilis; vorangestellt ist die Ratifikationsformel Sigismunds.
In nomineVolumina Legum: [Einschub:] Domini et. sancSchreibweise im Text durchgehend: -e statt -ae. Abweichungen i/j und ci/ti werden nicht notiert. tae etVolumina Legum: [Auslassung:] et. individuae trinitatis amen. Nos , Dei gratia marchio Brandeburgen[sis].Volumina Legum: Brandenburgensis (auch im Folgenden)., in Slesia Rathiborien[sis].Volumina Legum: Ratisborien. cta Tomiciana, Dogiel: Ratiboriensis., JagendorffJoachim: Jagerndorff. Volumina Legum: Jagersdorff. Acta Tomiciana: Jaghendorf., in Prussia, Stetinen[sis] Acta Tomiciana: Stetinie.. Pomeraniae, CassubarumActa Tomiciana: Cassuborum., SclavorumActa Tomiciana: Slavorum. etc. dux, burgrabius Nurumbergen[sis]Joachim: Norembergensis. Acta Tomiciana: Norimbergensis.Volumina Legum: Norinbergen. Dogiel: Nurembergensis.. et princeps Rugiae. Et nos , eadem gratiaVolumina Legum: [Auslassung:] gratia. dux Legnicen[sis]. et Brigen[sis]., acActa Tomiciana: et. capitaneus inferioris SlesiaeVolumina Legum, Dogiel: ac inferioris Silesiae capitaneus.. Recognoscimus et significamus omnibus et singulis, praesentem concordiam seu contractum visuris, audituris sive lecturis: quia nos ex infracscriptis sequentibus racionibus, quae nos tanq[ua]mActa Tomiciana: uti. christianos principesVolumina Legum, Dogiel: Principes Christianos. permoverunt, eandem sequentem concordiam et contractum inter serenissimum et excellent[issi]mum principem et dominum, d[ominu]m etc.Acta Tomiciana, Volumina Legum, Dogiel: [Auslassung:] etc. et suae maiestat[is]. heredes et successores, reges regni Poloniae ex una, et illustrissimum principem et d[omi]num, d[omi]num , TeutoniciActa Tomiciana , Volumina Legum, Dogiel, Balzer: Theutonici. ordinis generalem Prussiae magistrumDolezel: magistratum. etBalzer: [Auslassung:] et. eiusdemVolumina Legum, Dogiel: ejus. ordinem militarem, teActa Tomiciana: [Einschub:] et.rrigenas et civitatensesActa Tomiciana: [Einschub:] et., ex altera partibusActa Tomiciana: parte., concepimusDolezel: concepsimus., tractavimus et composuimus. Et in primis id praecipue ac potissimum considerantes omnes dissensiones, bella, contentiones et conflictus inter regiam maiestatem et d[omi]num magistrumDolezel: magistratum., eiusque terrarum incolas hinc ortas et emanatas esse, eoActa Tomiciana: [Auslassung:] eo. quod non unus princeps herediatrius, omnium terrarum Prussiae gubernator, hucusque extitissetActa Tomiciana: exstitisset., dictaque Prussia diversorum procerum capitibus gubernata esset, unde terrarum ipsarum incolae perniciosis inter seVolumina Legum, Dogiel: sese. bellis et contencionibus digladiabantur et proelia com[m]ovebant, ex quibus magna effusio Christiani sanguinis damnaque et nocumenta incolis, orphanis et viduis plurima sunt illata; similiter considerantes, quod praefactusDogiel, Acta Tomiciana, Balzer: praefatus. dominus magister, frater et avunculus ac sororius noster, retroactis temporibus, quando officio magisterii fungeretur, multifarias fatigas et labores hucusque subivitActa Tomiciana: subiit. apud omnes status Christianorum principum, videlicet summos pontifices et caesarem maie[sta]tem, sacrumActa Tomiciana: sacrumque. Romanum imperium et electores imperii, nec non apud nobilitatem Germaniae, eosdemque omnes saepius requirendo operam diligentem impendit, sperans eosdem invigilaturos, quo ipActa Tomiciana: [Einschub:] iste.sae sediciones etActa Tomiciana: [Auslassung:] et. controversiae, acActa Tomiciana: et. dissensiones secundum continentiam inscriptaeVolumina Legum, Dogiel: infrascriptae perpetuae pacis per ser[enissi]mam maie[sta]tem fe[licis]Joachim: foelicis.. re[cordationis]. KazimiriVolumina Legum: Casimiri. olActa Tomiciana: sermi. fel. mem. Casimiri regis mtem.im ThoroniaeTextvariante: Volumina Legum: Throunij (auch unten). Dogiel: Thoruniae. Acta Tomiciana: Thorunii. (auch unten). Sachanmerkung: Zweiter Thorner Frieden 1466 X 19. Es wurde die Teilung des Landes auf der Basis des status quo ante verfügt. Der Deutsche Orden trat an Polen Kulm, Pomerellen, Michelau, Ermland, Marienburg, Stuhm und Elbing ab. Der Hochmeister wurde für das beim Orden verbliebene Land polnischer Fürst und leistete den persönlichen Eid auf den polnischen König. confectae et iuxta compromissum in proximo quadrigennioDolezel: quadrigenio. Joachim, Volumina Legum, Dogiel, Acta Tomiciana: quadriennio. per caesareae mai[esta]tis et regiae seren[itat]is oratores in praesentia s[an]ct[issi]mi domini papActa Tomiciana: Leonis X pape.ae legati etc.Acta Tomiciana: [Auslassung:] etc. ThoroniaeWaffenstillstand von Thorn 1521 IV 7, befristet bis 1525 IV 10, beendete den "Reiterkrieg" zwischen dem Hochmeister Albrecht von Brandenburg und dem polnischen König. Die Frage der Eidesleistung des Hochmeisters wurde an ein Schiedsgericht überwiesen. Kurz vor Ablauf des Waffenstillstandes wurde der Friede zu Krakau geschlossen. factum, componerentur et concordarentur. Id tamen ex intervenientibus bellorum motibus et ceteris variis, admodum arduis negociis, quibus caesarea m[aies]tas et ser[enissi]mus d[omi]nus rex Hungariae hactenus implicti acDogiel: atque. Acta Tomiciana: ad. distracti fuerunt, huc usque impeditum indiscussum permansit. Nos tandemVolumina Legum, Dogiel: tamen. considerantes huiusmodi ordinatumDogiel: ordinationem. optimumVolumina Legum: ordinationem optimam fuisse. Dogiel: optimam fuisse. compromissum paucis diebus ad finem et terminum ultimum declinare, etVolumina Legum: terminum ultimum deducere studuimus. Nam. ubiDogiel: [statt declinare et ubi:] deducere studuimus. Nam ubi. negocia indiscussa permanerentVolumina Legum, Dogiel: permansissent., formidandum esseActa Tomiciana: fuisse. regiam maie[sta]tem et regnum Poloniae et magistrum et terras PrussiaeVolumina Legum, Dogiel: formidandum fuit, ne Regia Majestas et Regnum Poloniae ac Magister cum Terris Prussiae. Acta Tomiciana: [Einschub nach Prussiae:] denuo. iterum ad maiores armorum tumultus, proelia et contenciones ac humani sanguinis effusionem rediturosDogiel, Volumina Legum: redirent., in damnum et iacturam totius Christianae reipublicaeDogiel, Volumina Legum: Reipublicae Christianae.. Ad praecavendumActa Tomiciana: precavende. igitur huiusmodi mala et incommoda, pacisqueActa Tomiciana: pacis. studio intendentes, quo in futurum perpetua Christiana pax inter regiam m[aiesta]tem et eiusdem mai[esta]tis heredes, successores, regni Poloniae reges, et inter magistrum Prussiae et eiusdem terrarum incolas utrinqueActa Tomiciana: utrumque. intervenire ac disponi possit, considerantes etiam, quia et nunc r[everend]us , praepositus Vesprimen[sis].Statilius, Probst von Veszprem, kaiserlicher Vermittler [keine weiteren Angaben ermittelt]., serenissimi regis Hungariae domini, d[omi]ni nostri clement[issi]mi, tanq[ua]m dicti compromissi arbitri internunctiusVolumina Legum, Dogiel: internuntius. Acta Tomiciana: internuncius. pacis etDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: ac. missus orator ad sacram regiam m[aiesta]tem Poloniae ac magistrum Prussiae, fratrem et avunculum ac sororium nostrum, quo se ad concordiam et ipsum contractum per nos factum benevoleActa Tomiciana: benivole. submitterent et gratiose ac benigne eidem consentirent, rogavit et requisivit. Nos, tanquam mediatores, reconciliatoresActa Tomiciana: et conciliatores. pacis, ex susprascriptisDogiel: supra dictis. causis et rationibus sequentes articulos, quoDogiel, Acta Tomiciana, Balzer: quos. salubri viae concordiae intendentes, Christianos decentesVolumina Legum: decentis. etDogiel, Volumina Legum: [Auslassung:] et. idoneos cognovimus, inter regiamVolumina Legum: S.R. Dogiel: Sacram Maiestatem Regiam. m[aiesta]tem et dominum magistrum, utriusque accedente consensu, fecimus et disposuimus, et prout infra continetur, ordinavimus et confecimusBaczko: [Auslassung der gesamten Passage]..
[Art.1]Baczko: [Auslassung Art.1].In primis, q[uo]d omnes dissensiones in hisJoachim: hiis (auch unten). Volumina Legum: ijs. Dogiel: iis. bellis inter regiam m[aiesta]tem, d[omi]num magistrum, duces MasoviaeDolezel, Dogiel: Mazoviae., episcpos Varmien[ses]. et Culmen[ses]Balzer: Varmiensem et Culmensem.. et ceteros omnes, eorumque subditos, exortae, per sequentem transactionem in universum sublatae sint et neutri partium inActa Tomiciana: [Auslassung:] in. malo reminiscendo imputari debent.
[Art.2]Item q[uo]d loca, castra et oppida cum omnibus attinentiis et pertinentiisBaczko: [Auslassung:] et pertinentiis., in his bellis utrinqueVolumina Legum: utrunque alias utrinque. Dogiel, Backo: utcunque alias untrinque [Einschub]. intercepta cum bombardis maioribus, quemadmodumActa Tomiciana: que ad modum. in prima occupatione arcium et oppidorum inventaDogiel, Volumina Legum, Baczko: inventae. sunt, restitui, bombardae etiam uncales, quas HokenbuchsActa Tomiciana: Hakenbüchs. vocant, eo pacto, ut penes modernos officiales restanbant, similiter reddi debent. Si vero q[uicqu]amVolumina Legum, Acta Tomiciana: quidquam. bombardarum maiorum deesset, debent officiales per iuramenta interrogari, ut mediis eorum iuramentis dicant, quid illic invenerintBaczko: [Auslassung von:] vocant [bis] quod.. Quod autem bombardas in castro HolandtDogiel, Volumina Legum, Baczko: Hollando. Acta Tomiciana: Hollandt. demolito inventas attinet, debent sine diminutioneActa Tomiciana: denunciatione. ad manus illustris dominiJoachim: [Auslassung:] domini. marchionisActa Tomiciana: [Auslassung:] marchionis. Alberti restitui.
[Art.3]Baczko: [Auslassung Art.3].Praeterea debent omnes et singuli ex nobilitate, civibus et colonis omnis promissionis et juramenti, quibus praesentibus bellis aut citraDogiel, Volumina Legum: [Einschub:] alias circa. haec tempora a suis ad alienos dominos se contulerunt et obligarunt, liberi et soluti esse et reputari.
[Art.4]Ceterum q[uo]d ad neglecta servitia attinet, debet a regiaVolumina Legum: S.R. maiestate eActa Tomiciana: [Einschub:] a.t duce exDogiel, Volumina Legum, Baczko: de. Prussia illis, qui ea neglexeruntDogiel, Volumina Legum, Baczko: neglexerint., ex gratia condonari, et bona seu possessiones eorum reddi. Ceterum q[uo]d liberisDogiel, Volumina Legum, Baczko: liberos. eorDogiel, Volumina Legum, Backzo: [Einschub:] attinet.um, qui condemnati ob perpetratum facinus poenas dederunt, bona im[m]obilia utrinq[ue]Acta Tomiciana: utrimque.. reddantur, et patrisDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: patrum. facinus honori puerorum nihil noceatBaczko: [Auslassung nec bis praeiudicet.], nec apud quempiam in aliquo praeiudicet.
[Art.5]Baczko: [Auslassung Art. 5].Item debet regia mai[es]tas illis de NeumarctJoachim: Neumarckt. Volumina Legum: Newmarckt. Acta Tomiciana, Dogiel: Neumarkt., similiter Dogiel: Albeetus. GilgenburgensibusDogiel, Volumina Legum: Gilczenburgen. et Hoensteinensibus, nec non omnibus civitatibus, eccl[es]ias[ticis]. et saecularibus, nobilibus et plebeis, utriusq[ue] partis subditis, q[uod]Dogiel, Volumina Legum: qui.. ex timore defecerint, parcere et condonare, id nullaDogiel, Volumina Legum: [Auslassung:] id [statt dessen:] nullaque. indignatione reminisci, nec cuiq[ua]m, ut hoc vindicet, permittere, sed ex clementi voluntate sub utriusq[ue]Balzer: utrisque.. hinc inde sigillis et litterisDogiel, Baczko, Volumina Legum, Acta Tomiciana: literis (auch im Folgenden). sententiam ferre, q[uod]. hoc ipsis et liberis eorumActa Tomiciana: eorum liberis. in nullam dehonestationem aut incom[m]odum vergere debeatActa Tomiciana: debet..
[Art.6]Baczko: [Auslassung des gesamten Artikels].Item, quodDogiel, Volumina Legum. Baczko: [Einschub:] ad. ecclesiasticorum bona et iurisditionem attinet, debet dux Prussiae ad requisitionem ecclesiasticorum, unicuiq[ue]. justitiamActa Tomiciana: [Auslassung:] justitiam., utActa Tomiciana: uti. christianum, aequum et iustum est, administrare. Ceterum bona redditusDogiel, Volumina Legum: reditus. et census, sub duce Prussiae siti, ep[iscop]atum Varmien[sem]., vel eosdem eccl[es]ia[sti]cos attinentes, debent vicissim ex omni parte restitui. Si vero dux vel nobiles sui curatos, vel alios in eccl[es]ia[sti]ca beneficia collocare velletDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: vellent., qui hominibus christianae providerent, eos episcopus iuxta antiquam consuetudinDogiel, Volumina Legum: [Einschub:] institutere ac.em investire debet.
[Art.7]Item si possent domini pontifices constanter docere, q[uod] eccl[es]ia[sti]ci, in terris d[omi]ni ducis com[m]orantes, secus q[uam] christianiActa Tomiciana: christiane., acActa Tomiciana: et. contra ordinationem et constitutionem universalis sanctae eccl[esi]ae ChristianaeActa Tomiciana: catholice. se gererentActa Tomiciana: gerere., debet d[omi]nus dux una cum dominis episcopis iuvare, ut istiusmodiDogiel, Volumina Legum, Baczko: [statt dessen:] tales. debita castigatione emmendenturVolumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana, Balzer: emendentur..
[Art.8]Item si quispiam civium aut rusticorum duos annos, ante proxime gestum bellum usq[ue]. adhucDogiel, Volumina Legum, Baczko: huc. domino suo se subduxisset et absq[ue]. eiusDogiel, Volumina Legum, Baczko: absque voluntate eius. voluntate aufugisset, repetiti debent dominis suis sine omni medio restitui, et exinde nulla partium alterutri suos detinere. Qui autem vi ab utraq[ue]. parte abacti sunt, hiiDogiel, Volumina Legum, Baczko: ii. Acta Tomiciana: hii. debent publicisActa Tomiciana: publici. mandati litterisActa Tomiciana: literids. ad d[omin]os suos dirigi seu remitti.
[Art.9]Item debetActa Tomiciana: [Auslassung:] debet. d[omin]us marchioActa Tomiciana: marchio Albertus [Auslassung:] regiae maieatati. regiae maie[sta]ti et regno Poloniae iuramentum uti naturali et hereditario d[omi]no suo praestare, et se in posterumVolumina Legum: imposterum. erga illiusDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: [statt dessen:] eius. regiam m[aiesta]tem in omnibus, sicutiDogiel, Acta Tomiciana: sicut. principem vasallum erga dominum suum hereditarium deBaczko: et. iure decet, oboedientem exhibere. Debet praeterea marchio suo et fratrum suorumDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: [Auslassung:] suorum. nomine vexillum contingere. Debent similiter Kasimir (1481-1527), Markgraf von Brandenburg-Kulmbach, Bruder Markgraf Albrechts. et sigillis et litterisActa Tomiciana: literis. suis intra annum huiusmodi contractum agnoscere et acceptare.
[Art.10] Item debet regia maiestas ex adverso marchioni Alberto infrascriptas terras, civitates, castra et vicos, videlicet tria oppida et castrum KonigsperkKönigsberg. Volumina Legum: Konigsberg. Baczko, Acta Tomiciana: Konigsbergk., LochstettLochstätt. Dogiel, Volumina Legum, Joachim, Baczko: Lochsteten. Acta Tomiciana: Lochstetten., WargennWargen. Dogiel, Volumina Legum, Baczko: Vargen. Acta Tomiciana: Wargen., GÿermawGermau, auch Girmo. Joachim: Volumina Legum: Girmau. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Girmaw (hier bei den folgenden Ortsnamen geringfügige Abweichungen in der Schreibweise)., PubetenPobethen. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Pubetten., RudawRudau. Volumina Legum: Rudau., SchockenSchaaken. Joachim: Scoken. Volumina Legum: Schaken. Dogiel, Baczko: Schokken. Acta Tomiciana: Sszoken., KaÿmenCaymen., KremnitenDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Kremitten., WaldawWaldau. Dogiel, Volumina Legum, Baczko: Valdaw., TapiaTapiau. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Tapiaw., ThaplawkenTaplacken. Volumina Legum: Taplauken. Dogiel, Baczko: Tapelawken. Acta Tomiciana: Tawplaken. Balzer: Taplawken., NarbetenNorkitten. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Narbetten., Insterburgk, Allenburgk, WonstorwWohnsdorf. Acta Tomiciana: Wenstorff. Volumina Legum: Vensteraw. Baczko: Vensteraw. Dogiel: Vensterau., GerdawGerdauen. Volumina Legum, Acta Tomiciana: Gerdawen. Dogiel, Baczko: Gordauen., Angerburgk, NordenburkDogiel, Baczko: Mordenburgk. Acta Tomiciana: Nordenburgk., LabiawLabiau, LawkÿschkenLaukischken. Volumina Legum: Laukisken. Dogiel, Baczko: Lawkisten. Acta Tomiciana: Lawkisken., TylszeetTilsit. Volumina Legum: Tilsit. Dogiel, Baczko: Tillseth. Acta Tomiciana: Tilsett., RagnetRagnit., RosszitenVolumina Legum: Resitten. Dogiel, Baczko: Rossiten. Acta Tomiciana: Robitten., WÿndbergkWindenburg. Volumina Legum: Vintergk. Dogiel, Baczko: Vinthergk. Acta Tomiciana: Wintbergk., MemolMemel. Volumina Legum: Mimmel. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Mymel., BrandeburgkDogiel, Baczko: Brandemburgk., CreuczburgkKreuzburg. Volumina Legum: Kreutzburgk. Dogiel, Baczko: Krewczburgk. Acta Tomiciana: Kreuczburgk., FridlantFriedland. Volumina Legum: Friedlandt. Dogiel, Baczko: Fredtlant. Acta Tomiciana: Freydland., DomenawDomnau. Dogiel, Baczko: Demenaw. Acta Tomiciana: Demanaw., BarthenBarthen. Dolezel, Dogiel, Baczko, Balzer: Bartten. Volumina Legum: Barten., LeczenLötzen. Volumina Legum: Luzen. Dogiel, Baczko: Letzen., Balge, HeÿlgenbeilHeiligenbeil. Volumina Legum: Heiligenbeil. Dogiel, Baczko: Heilige Beyhell. Acta Tomiciana: Heiligebeyl.", ZÿnthenZinthen. Volumina Legum: Zinten. Baczko: Zintten. Dogiel: Zintlen., LanczbergLandsberg. Volumina Legum: Landtbergk. Dogiel, Baczko: Lawdsbergk. Acta Tomiciana: Landsbergk., Preusch. EÿlawPreußisch-Eylau. Volumina Legum: Preuscheilaw. Dogiel, Baczko: Preuschewlaw., BartensteinBartenstein. Baczko: Bartenskyn., SeestenSeehesten.Volumina Legum, Baczko: Sehesten. Dogiel: Schesten. Acta Tomiciana: Sszesten., SensburgkSensburg. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Saynsburgk., ReÿnRhein. Dogiel, Baczko: Rayna., Rastenburgk, LÿckeLyck. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Lieck. Volumina Legum: Lick. Dolezel, Balzer: Lyeke., IohannesburgkJohannisburg. Volumina Legum: Joansburgk. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Jehansburgk., HollandtPreussisch Holland., LÿbestadtLiebstadt. Volumina Legum: Liebstat. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Liebstadt., MolhawsenMühlhausen. Volumina Legum: Muhhalusen. Dogiel, Baczko: Mulhausen. Acta Tomiciana: Mühlhawzen., MorungenMohrungen. Volumina Legum: Moring. Dogiel, Baczko: Mormige. Acta Tomiciana: Morunge., PassenheÿmPassenheim. Volumina Legum: Passencheim., OrttelsburgkOrtelsburg. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Ortelsburgk., Osterrode, HogensteinHohenstein. Dogiel, Baczko: Hogenstayn., NeÿdenburgkNeidenburg., SzoldawSoldau. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Soldaw. Acta Tomiciana: [Auslassung:] Osterrode [bis] Neydenburgk., IlgenburgkGilgenburg. Volumina Legum: Gilgenburg. Acta Tomiciana: Ilgienburgk. Acta Tomiciana: [Einschub:] Osterode, Hogiensteyn, Neydemburgk, SchippenbeÿllSchipenbeil. Dogiel, Baczko, Volumina Legum: Schippenbeil. Acta Tomiciana: Sszypenbeiheil., DeutscheÿlawDeutsch Eilau. Dogiel, Baczko: Tewachstheylaw. Acta Tomiciana: Tewststheylaw., PreuschmargtPreussisch Markt. Volumina Legum: Preuschmarckt. Dogiel, Baczko: Prewschmargk. Acta Tomiciana: Preuschenmargk., LibemolLiebemühl. Volumina Legum: Lubmuhl. Dogiel, Baczko: Lubemul. Acta Tomiciana: Libemül., SalfedltSaalfeld. Dogiel, Baczko: Salffelt., ResenburgkRiesenburg. Volumina Legum: Riesenburgk. Dogiel, Baczko: Risemburgk. Acta Tomiciana: Rysemburgk., Marienwerder, TyrenborgkThierenberg. Volumina Legum: Tirenbergk. Dogiel, Baczko: Tirembergk. Acta Tomiciana: Tyrenbergk., LabetawLaptau. Volumina Legum: Labsaw. Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Labtaw., SchombergkSchönberg. Dogiel, Volumina Legum, Baczko: Schonbergk. Acta Tomiciana: Szonberg., BewundenPowunden. Volumina Legum: Bowundum. Baczko: Bouanden. Dogiel: Bouunden. Acta Tomiciana: Bowunden., GeorgenburgkGeorgenburg. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Jorgenburgk., RossenburgkRosenberg. Dogiel, Baczko: Resenburgk. Acta Tomiciana: Rembergk., GardenseeGarnsee. Volumina Legum: Gordensee. Dogiel, Baczko: Gordensche. Acta Tomiciana: Gordensthe., NewhawsNeuhausen., FreÿenstadtFreistadt., ZalawSaalau. Dogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: Solaw., FischhawzenVolumina Legum: Fischausen. Dogiel, Baczko: Vischhausen. Acta Tomiciana: Wisshausen. Balzer: Fischhawsen., BÿschoffswerdenBischofswerder. Volumina Legum: Bischoffwerder. Dogiel, Baczko: Bischovwerder. Acta Tomiciana: Bishoffverder., Medenaw, tanq[uam]. duci in Prussia in legitimumJoachim: legittimum (auch unten). et hereditarium feudum conferre et eiuscemodiDogiel, Volumina Legum, Baczko: ejusmodi. infeudationis litteras ab uno fratre ad alium et eorum heredes, tanq[uam]. super indiviso feudo, iuxta tenorem transactionis conficere.
[Art.11]Item si quando memorati quatuorJoachim: quattuor. principes et marchiones, , , , Dogiel: Johannes. et eorudem legitimi feudi heredes, omnes sine legitimis feudi heredibus decederent, tuncActa Tomiciana: tum., et non antea, debent suprascriptae terrae Prussiae ad regiam maiestatem et regnum Poloniae hereditariae redire et recidere. Si vero filiae superessent, haeBalzer: heae. debent ducaliDogiel, Volumina Legum, Baczko: ducalis. dotis pecunia a regia maiestate absolvi et provideri.
[Art.12]Item debet regia maiestas , suos heredes et omnes incolas suprascriptarum terrarumActa Tomiciana: subscripte terre. Prussiae in omnibusDogiel, Volumina Legum, Baczko: [Auslassung:] omnibus. eorum privilegiis, huic transactioni et superioritati regiaeDogiel, Volumina Legum: R.M. Baczko: Regiae Majestatis. non repugnantibus, conservare, et aliasVolumina Legum: alios. ab iniqua violentia defendere et manutenere.
[Art.13]Item debent tam ordinis, q[uam] nobilitatis et civitatum praedictarum terrarum Prussiae mandatarii nunctiiDogiel, Baczko: nuntii. Acta Tomiciana: nuncii. pro se, heredibusDogiel, Volumina Legum, Baczko: haeredibusque. et successoribus suis consentire et inscribere, q[uo]d se ipsos, heredesDogiel, Volumina Legum, Baczko: haeredesque. et successores suos, post obitumActa Tomiciana: abitum. quatuor praedictorum principum et suorum legitimorum feudi heredum ad regiam maie[sta]tem et regnum Poloniae, ac ipsius heredes debita fidelitate et subiectione, utDogiel, Acta Tomiciana l: uti. ad eorum naturalem ac hereditarium dominum, et nullum alium tenere debeant et velint; itaActa Tomiciana: item. deniq[ue]., q[uo]d regia maiestas suprascriptas terras Prussiae cum aliquo linguam Germanicam callente, et in eodem ducatu bene possessionato, qui omnia officia administret, procurare debeat. Et si ma[ies]tas regiaActa Tomiciana: Mtas. Sua. consiliarios suos deputaverit, q[uo]d nobilitasDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: nobiles. et civitates, ecclesia[stic]i et saeculares omnium ordinum terrarum Prussiae duci ex Prussia iuramentum praestare debeant, quod tunc ex singulis districtibus, duo ex nobilitate etDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: ac. civitatibus, nomine omnium aliorumDogiel, Volumina Legum, Baczko: aliorum omnium., quemadmodum hic praesentes se inscripserunt, litterisDogiel, Volumina Legum, Baczko: [Einschub:] quoque. et sigillis suis huiusmodi concordiam recognoscere debebunt, et cumDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: quum. principi exDogiel, Volumina Legum, Baczko: de. Prussia iuramentum praestabunt, quod tunc medio huiusmodiActa Tomiciana: [Auslassung:] huiusmodi. eorum praestito iuramentumDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: juramento. etiam hanc concordiam se servaturos promittant.
[Art.14]Item q[uod]. princeps exDogiel, Volumina Legum, Baczko: de. Prussia primum et proximum locum in consiliis, terrarum, comitiis et publicis conventibus apud regiam maie[sta]tem habere debet.
[Art.15]Item quod princeps ex Prussia, heredesDogiel, Volumina Legum, Baczko: haeredesque. et successores, principesVolumina Legum: principis. ex principatu et terris Prussiae praedictisActa Tomiciana: predictis Prussie. nihil vendant, verum si ad hoc ingruens urgeret necessitas, debebunt hoc regiae m[aiesta]ti, tanquamActa Tomiciana: [Auslassung.] tanquam. domino suo hereditario, anteDogiel, Volumina Legum, Baczko: [Einschub:] unum. annum prius denunctiare; q[uo]d si maie[s]tas sua emere nollet, extunc ipse princeps vendendi habeat potestatem, regalibus tamen m[aiesta]t[i]. regiaeDogiel: regiae Majestati. feudiDogiel, Baczko: feudis. et obsequiorum iuribus salvis. Et praeterea, si dux inDogiel, Volumina Legum, Baczko: [statt dessen:] ipse. PrussiaDogiel, Volumina Legum, Baczko: Prussiae. urgente necessitate premeretur, poterit arces et oppidaJoachim: opida. sua vasallis suis locare et impignorare, ut eaedem terrae unitae et indiscissae, quem admodum nunc sunt, permaneant.
[Art.16]Item q[uo]d ad obsequium attinet, ex quo terra Prussiae, in magnum detrimentum pervenit, promisit regia m[aies]tas marchioni sex annorum libertatem se ex gratia daturam. Ubi autem regia m[aies]tas et regnum Poloniae, a quibus libet, cuiusvis dignitatis aut conditionis illi fuerint, occasione huius transactionis et concessionis feudi impugnaretur. Extunc dux in Prussia cum successoribus in propria persona, unaActa Tomiciana: [Auslassung:] una. cum omnibus suis subditis pro sum[m]is viribus regiam maie[sta]tem etiam intra hoc sex annorum libertatis spatium adiuvare, et illi consulere sit obligatus. Similiter regia m[aies]tas et regnum Poloniae erga ducem in Prussia et ipsius terras in hoc casu facere debebit. Si autem contingeret, q[uo]d regia m[aies]tas aut regnum Poloniae, extra hunc contractum, ab infidelibus, et alias urgeretur, etDogiel, Volumina Legum, Baczko: [Einschub:] Regia Majestas Poloniae. in propria persona, cum omnibus suis subditis in castra proficisceretur, tunc dux in Prussia cum successoribus suis obligatus esse debet, regiam m[aiesta]tem cum centum instructis equis usque ad terminos terrarum Prussiae insequiActa Tomiciana: sequi.. Si vero dux in Prussia a regia ma[iesta]te ultra fines transire requisitus fuerit, extunc huiusmodiActa Tomiciana: hujuscemodi. centum equites, instar aliorum maie[stati]s suae equestrium militum regiis stipendiis militare debebunt. Casu autem, quo regia m[aies]tas urgentiDogiel, Volumina Legum, Baczko: urgente. necessitate plures quam centum equites a duce in Prussia educi desideraret, quotquot centenarium numerum excesserint, a tempore exitus domiciliorum suorum regio stipendio, ut praemissum est, militabunt. Si vero in facultate ducis ex Prussia non essetDogiel, Volumina Legum, Baczko: fuerint. plures quam centum equites educendi, non debet propterea m[aies]tas regia ulterius ipsumDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: [Auslassung] ipsum. urgere.
[Art.17]Item quod ad iurisditionem inter regiam mai[esta]tem et principem Prussiae attinet, ita observandum est: Si contingat, quod regia m[aies]tas principem, aut vicissim princeps ipse regiam maie[sta]tem in causis personas utriusque partis concernen[tibus]. convenire vellet, debet ma[ies]tas regia consiliarios suos Marienburgi aut Elbingi collocare, iuramentisDogiel, Volumina Legum, Baczko: juramentisque., quibus suae m[aiesta]ti obnoxii sunt, absolvere et rursum ad iusteActa Tomiciana: recte. iudicandum obligare. QuicquidDogiel, Volumina Legum, Baczko: et quidquid. tunc a praedictis consiliariis regiae maiestati et principi pronunctiatum et decretum fuerit, ratum esse debebit, et sine contradictione servari.
[Art.18]Si vero quispiam de sorte seu conditione principis saecularis aut ecclesiastici status in Prussia supradictum principem exDogiel, Volumina Legum, Baczko: de. Acta Tomiciana: principem Prussiae. Prussia, super quavis re convenire praetenderet, debebit ma[ies]tas regia sex exActa Tomiciana: e. consiliariis suisVolumina Legum: [Auslassung:] suis., et princeps inActa Tomiciana: ex. Prussia totidem exActa Tomiciana: e. suis ad iudicium, ut praemittitur, obligare, et iuramentis astringereVolumina Legum: adstringere. Acta Tomiciana: obstringere., et quicquidVolumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: quidquid. ipsi aequum esse decreverint et pronunctiaverintBaczko: pronunciaverint., ei utraq[ue]. pars acquiescere, et sine ulla tergiversatione id ratum habere debebit.
[Art.19]Si autem aliquis, qui de sorte principum non fuerit, contra ducem in Prussia, quam piamVolumina Legum: quempiam. actionem instituere vellet, hoc coram vasallis principis facere debebit, quos princeps ipse collocare, et ad iudicium obligare tenebitur. Si quis autem occasione huiusmodi iudiciorum in casibus principis personam attingentibus, sibi iniuriam factam, aut se gravatum esseJoachim: esse gravatum. existimaretDogiel, Volumina Legum, Baczko: exstimaret esse., poterit ad consiliarios, quos regia m[aies]tas et dux in Prussia, quotannis ad festum sancti Francisci cumActa Tomiciana: quum. id necessitas exegerit, MarienburgumVolumina Legum: Marieburgum. mittere debebunt, provocare, qui super ea reActa Tomiciana: [Auslassung:] re. cognoscendi potestatem habere debentActa Tomiciana: habebunt.. Quod si ibi cognitum fuerit, appellationem provocantis frivolam et illicitam esse, debebit pars illaDogiel, Volumina Legum, Baczko: illa pars. iudicio decem marcas prutenicalesDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: pruthenicales. pendere, et parti adversae ad refundendum expensas litis, et ad parendum priori sententiae obligata esse.
[Art. 20]Ubi vero actiones emergerent, incolas terrarum Prussiae et earundemDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: eorundem. possessiones utrinqueActa Tomiciana: utriusque. contingentes, unusquisque in eo iudicio, ubi bona seu possessiones sitae fuerint, aut reus domicilium habuerit, conveniri, et ad extranea iudicia trahi non debet.
[Art. 21]Item neutrius partis subditi, nec etiam eorum bona, ex quo in locis, ad quae spectant, iustitia obtineri possit, in alienis judiciis arestariDogiel, Joachim, Baczko: arrestari. aut detineri debent.
[Art. 22]Item q[uo]d deinceps omnes incolae terrarum Prussiae utrinq[ue]. reciproca vicissitudine in terra et mari sine impedimento, negociaciones exercere, veteribus stratis proficisci et curribus transire, nec non in privilegiis suis hoc casu permitti debebuntDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: debent.. Ceterum fora in villis, contra fas et antiquam consuetudinem instituta, deinceps ubiq[ue]. aboleri, et in civitates, ad quas spectant, reponi debebunt.
[Art. 23]Item q[uo]d profundnum BalgenseDogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Balgen. ad mare recens, HaebHabe, Frisches Haff. Acta Tomiciana: Haw., etActa Tomiciana: [Einschub:] alia. ubicunq[ue]. aliasActa Tomiciana: [Auslassung:] alia. profunda, id est ostia maris fuerint, caput VislaeWeichsel. Joachim: Wisslae. et omnia flumina omnibus Prussiae incolisActa Tomiciana: incolis Prussie., ut in ipsis navigare et trajicereBalzer, Dolezel: traicere. possint, libera sint. Et peregrini mercatores nec in Konigsberg, nec BraunsbergVolumina Legum: Brunsberg. Dogiel, Baczko: Brunsbergk., Elbingum, GedanumActa Tomiciana: Gdanum., aut in ullam aliam civitatem proficisci cogantur, sed debent libere, non coacteDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: coacti., prout ipsis placuerit, velificari et navigare, attamen sine antiquorum theloneorumDogiel, Volumina Legum, Dolezel, Baczko: teloneorum [auch im Folgenden]. et privilegiorum detrimento.
[Art. 24]Item nulla thelonea, depositiones, vel alia gravamina in terris Prussiae contra antiquam consuetudinem et privilegia ab ulla partium instituti debent, sed vetera thelonea permanere. Si autem ab alterutra partium a tempore transactionis regisJoachim: regis [Auslassung]. thelonea essent instituta, ea quoque hinc inde abrogari debent. Si vero successu temporis contingeret, quod regia maiestas, et similiter dux in Prussia, ad requisitionem utriusq[ue]Volumina Legum: uterque.. subditorum suorum, alicubiActa Tomiciana: aliquubi. nova thelonea, aut emporia ad utilitatem terrarum ipsorumDogiel, Baczko: [statt ipsorum:] Prussiae. Acta Tomiciana: ipsarum. instituere destinarent, tunc debet m[aies]tas regia ducem in PrussiaDogiel, Volumina Legum, Baczko: ducem Prussiae. in locum opportunum vocareDogiel, Volumina Legum, Baczko: vocare in locum opportunum. et ambae partes super ea re concordandi et transigendi potestatem habere. Si etiam aurigae vel nautae huiusmodi thelonea praeterirent, non debent eis bona adimi, sed tantum naves, currus et equiDogiel, Volumina Legum, Baczko: currusque auferri. auferri.
[Art. 25]Ceterum q[uo]d ad bona naufragantium attinet, debetDogiel, Volumina Legum, Baczko: debebit. id cum eisdemDogiel, Baczko: iisdem. secundum veterem introductam consuetudinem, ex quo idem in SelandiaVolumina Legum: Seelandia. Dogiel, Baczko: Zelandia., HolandiaVolumina Legum: Hollandia. et Brabantia consuetum est, etiam observari, ita tamen, q[uo]d a nautis nihil plus extorqueatur.
[Art. 26]Item debet utraq[ue]. partium adversus alteram nunc et deinceps publicarum, stratarum praedones, fures et alios terris perniciem invehentes, ad receptandum et promovendum abstinere. Sed qui unius partis professus hostis estDogiel, Volumina Legum, Baczko: sit., debet etiam ab altera parte pro eius diffidato hoste et damnificatore censeri.
[Art. 27]Item quaevis partium potestatem habere debet hostes et noxios suos inDogiel, Volumina Legum, Baczko: bonis [Einschub]. alterius partis terrasDogiel, Baczko: [Auslassung.] terras. persequi; et in quibus judiciis apprehendentur, in illis sisti, et iuxta ipsorum demerita iustificari debent.
[Art. 28]Item quodDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: [Auslassung:] quod. dux in Prussia, et praeterea Elbingen[ses]., Gdanen[ses]. et Thoronen[ses]Dogiel, Baczko, Acta Tomiciana: Thorunenses.. omnem monetam cudere abstineant, ita, q[uo]d regia m[aies]tas intra hinc et festum PenthecostesDogiel, Volumina Legum, Dolezel, Joachim, Baczko, Balzer, Acta Tomiciana: Pentecostes. seuqentis anni diem statuat seActa Tomiciana: de. ratione monetae huiusmodiDogiel, Volumina Legum, Baczko, Acta Tomiciana: hujusmodi monetae. clare concordandi.
[Art. 29]Item q[uo]d dux Prussiae omnibus privilegiis et iuribus, huic contractui repugnantibus, seu ea sint a pontificibus maximis, imperatoribus, principibus vel regibus Poloniae, profecta, nunc et in perpetuum renunciare et ea in manus regiae maie[stati]s consignare debet. Si autem quidpiamJoachim: quippiam. Volumina Legum: quidquam. Dogiel, Baczko: quicquam. Acta Tomiciana: quippiam. in huiusmodiDogiel, Volumina Legum, Baczko: ejusmodi. privilegiis contineretur, quod huic transactioni non repugnaret, sed duci exDogiel, Volumina Legum, Baczko: [Auslassung:] ex. Acta Tomiciana: duci Prussie. Prussia et terris occasione finium et aliorum iurium et privilegiorum necessarium esset, debebit, m[aies]tas regia eiusdem tenoris sub litteris et sigilloActa Tomiciana: tenoris literas sub sigillo. maie[stati]s suae ea denuo concedere.
[Art. 30]Baczko: [Artikel fehlt].Item q[uo]d regnum Poloniae et terrae Prussiae pro se et eorum successoribus sufficienter se inscribere debent, q[uo]d hanc institutam transactionem in omnibusDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: suis [Einschub]. partibus, punctis et articulis fideliter, perpetuo et irrevocabiliter servare, necActa Tomiciana: [Einschub:] ei. unquam contravenire aut agere debeant aut velint. Hoc puncto singulariter adiuncto, si casus mortis principium, quos Deus proDolezel, Balzer: pro [Auslassung]. sua voluntateDogiel, Volumina Legum: suo arbitrio. conservet, se offerret, q[uo]d terrae Prussiae maie[sta]ti regiae et regno Poloniae, et nulli alteri adhaerere debent.
[Art. 31]Baczko: [Artikel fehlt].Postremo si quisquam, cuiuscumqueDogiel, Volumina Legum: cujusquam. Acta Tomiciana: cuiiscunque. dignitatis aut conditionis existeret, huncDogiel, Volumina Legum: huncque. contractum impugnare vellet, debent tres marchiones, quos haec concordia pariter contingitDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: attingit., una cum duce exDogiel, Volumina Legum: de. Acta Tomiciana: in. PrussiaActa Tomiciana: [Einschub:] et. cum omnibus, quos ad hoc permovere poterintDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: poterunt., regiam maie[sta]tem iuvare et super hoc respondere.
Huic suprascriptae christianae concordiae et unitati regia ma[ies]tas Poloniae et dux Prussiae, in omnibus articulis, clausulis, conditionibus, punctis superius contentisDogiel, Volumina Legum: expressis., regiam ac ducalem dignitatem christianamque bonam fidem, perpetuo et fideliter interponen[tes]., inviolabiliter pro se et successivaeDogiel: successurae. posteritatis eorum heredibus, successores, reges Poloniae et duces Prussiae, ratam et firmam habere et observare polliciti sunt etDogiel, Acta Tomiciana: ac. promiserunt. Pro maiori praefatorum fide et securitate regia m[aies]tas, similiter dux Prussiae, huiusmodi pactum, concordiam et unionem manu eorum propria subscripserunt, et sigilla ipsorum n[os]tris adhaerentia subappendi fecerunt; acDogiel, Volumina Legum: et. huiusmodi contractus binae litterae concordationis siveDogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: seu. unionis sub eodem verborum tenore confectae, cui libet parti unae presentatae suntBaczko: [Absatz fehlt]..Dat[um]. et act[um]Acta Tomiciana: act. et. dat.. Cracoviae, sabatoDolezel, Balzer: sabbato. Volumina Legum: sabbatho in vigilia. Dogiel, Baczko: sabbato in vigilia. vigiliae Palmarum, quae fuit octava mensis Aprilis, anno Domini millesimoVolumina Legum, Baczko: 1525. quingentesimo vigesimo quintoActa Tomiciana: [Auslassung der Jahreszahl]. Dogiel, Volumina Legum, Acta Tomiciana: es folgt Ratifikationsformel Sigismunds..
Rex subscripsit Marchio Brandembe<v>rgensis, qvy suppra manu proppria <subscripsit>Kürzel unleserlich; möglicherweise: subscripsit. manu propria <...>Kürzel unleserlich; möglicherweise: subscripsit. etc. manu propria <...>Kürzel unleserlich; möglicherweise. subscripsit.
Georg (1484-1543), Markgraf von Brandenburg-Ansbach, Bruder Albrechts von Brandenburg, Unterhändler es Vertrages.
Friedrich II. (1480-1547), Herzog von Liegnitz und Brieg, Unterhändler des Vertrages.
Johannes (1493-1526), Markgraf von Brandenburg-Ansbach, Bruder Markgraf Albrechts.
Acta Tomiciana: equitibus.
Zweiter Frieden von Thorn 1466 X 19 (vergleiche oben).
Danzig.