1
Wir, Rudolff der
Ander, von Gottes gnaden
Druck 4: WJr Rudolph von Gottes Gnaden; Druck 5: Auß Prag / den 3. Julii. WJr Rudolphus / Von Gottes Gnaden / der Ander dieses Namens; Druck 11: Extract der Röm. Kay. May. dero Böhmischen Evangelischen Landständen ertheilten Mayestat Brieffs. WJR Rudolph der Ander / von Gottes Gnaden
Erwöhlter Römischer Kayser,In Druck 4 werden keine weiteren Titel genannt. - Druck 11 ersetzt die gesamte folgende Titulatur durch etc.
zu
allen zeiten Mehrer des Reichs,
zu Hungern
Druck 5: in Germanien / Hispanien / Sicilien / Hungern, Behem, Dalmatien,
Croatien etc.Druck 5: vnd Sclavonien Khünig, Ertzhertzog zuDruck 5: in Osterreich,
Marggraff zu Mährern, Hertzog zu Lutzenburg und
in Schlesien, Marggraff zu Lausitz und Graff zu
Tyrol
Druck 5: Hertzog zu Burgund / Braband / Steyer / Kärndten / Krayn / Lützelburgk / Würtenbergk / Ober vnd Nider Schlesien / Fürsten zu Schwaben / MargGraffen des H. Römischen Reichs zu Burggaw / zu Mehern / Ober vnnd Nider Laußnitz / Gefürsten Graffen zu Habßburgk / Tyrol / Pfirdt / Kyburg vn[d] Görtz / LandGraffen zu Elsaß / Herrn vff der Windischen Margkt zu Portenaw vnnd Salnitz / etc.
2 Zu Ewiger gedechtnis sey Krafft dieses
Brieffs menniglichenDruck 11: männiglich
jedermann. khundt gethan:
Druck 5: Jn Krafft dieses Brieffs thun kund: Nach dem alle
drey StendeDruck 4, 5, 11: Euangelische Stende. unsersDruck 4, 5, 11: dieses
Khüngreichs
Khünigreichs
Behaimb, so den
Leib und das Blut des Herrn Jhesu Christi unter bey-
derley
unter beiderlei Gestalt, d. h. bei der Abendmahlsfeier werden Brot und Wein an die Gemeindeglieder ausgeteilt, nicht nur Brot bzw. eine Hostie. empfangen,
Druck 4, 5, 11: ... unsere liebe getreueDruck 11: getrewe[n], in gemeinem
Druck 4: in allgemeinem; Druck 5: im allgemeinen
Landtag (welcher vergangen im
Druck 4, 5: vergangenen; Druck 11: verschienen Ain tausent Sechs-
hundert und Achten
Druck 4, 5, 11: 1608. JahrsDruck 11: ... MontagDruck 4: Sontag nach Exaudi
19. Mai 1608 (neuen Stils)
aufmDruck 5: auff dem Prager Schlos angegangenDruck 4, 5, 11: angefangen und eben dasselbe
Jahr
Druck 5: desselbigen Jahrs Freytag nach JohanniDruck 4, 11: Johannis; Druck 5: Johan des Teuffers
27. Juni 1608 (neuen Stils)
beschlossen
worden) bey uns als ihremDruck 4: ihren BehmischenDruck 11: ... König aller
underthenigist und gebürlichenDruck 5: gebürlich angehalten und gebet-
ten, damitDruck 4, 5, 11: daß sie beyDruck 4: ... der gemeinenDruck 11: ... Behmischen
Confes-
sion
und Glaubens bekendtnüs (welche von etlichen
die AugspurgischeDruck 4, 5: Augspurgische Confession. genendt wirdt), im Jahr Christi
Tausent Fünfhundert Fünf und Sibentzig
Druck 4, 5, 11: 1575. auf allge-
meinem
Druck 4: allgemeinen Landtag zusamben getragen und der Kay:
serlichen
May:
estät, weilandt Kayser Maximiliano, unserm gelieb-
sten Herrn Vattern löblichster und seeligster gedecht-
nüs, ubergebenen Confession (die ihnen baldt damals,
wie wir gewislich berichtet worden und aus den
schreiben unsers geliebsten Herrn Vattern aigenen
handt, auch andern bey der Landtaffel verhandenen
gedechtnüs vornomben, von Ihrer May:
estät bewilliget
worden)
Maximilian II. hatte die Bekenntnisschrift auf dem Landtag entgegengenommen, jedoch nicht formell in irgendeiner Weise schriftlich bestätigt. Die förmliche rechtliche Anerkennung erfolgte erst durch den Majestätsbrief Rudolfs II. von 1609. Vgl.
Just/Rothkegel, Confessio Bohemica - Einleitung, S. 47, 52f., auch ihrer unterainander aufgerichten und
in der Vorrede eingebrachter vergleichung, so wol
Druck 4: Jhre Mayt. Kayser Maximiliano, hochlöblicher gedechtnus / vnsern vielgeliebten Herrn Vattern vbergeben / welche von Jhre Mayt: wie wir dessen gnugsam berichtet / auch auß deroselben mit eigener Handt geschriebenen Schreiben / so wol etzlichen bey der Landtaffel diß Königreichs vernommen befunden vhrkunde / alsbalden damals bewilligt / wie auch bey jhrer in der vorrede gemelter Confession begriffenen vergleichung / auch; Druck 5, 11: bey der Vergleichung der Stände / vnter einander in der Vorrede[Druck 11: vor] gemeldter [Druck 11: gemeldte(n)] Confession / oder in der Supplication / so damals heiliger[Druck 11: heilig-] vnd löblicher Gedächtnuß / weiland[Druck 11: W.] Keyser Maximiliano, vnserm geliebten Herrn vnd Vatern[Druck 11: Vatter] / vbergeben / vnd der Confession beygeleget worden / auch bey
andern ansuchen und begehren, ihre Religion betref-
fendt, soDruck 4, 5, 11: so damals außtrücklich fürgedeutetDruck 4, 11: vorgedeutet, erhalten worden,
solche ihre Christliche Religion under beyderleyDruck 4, 11: beyderley gestalt; Druck 5: beyder Gestalt frey
und von menniglich
Druck 4, 5: vornemlich ungehindertDruck 11: vnverhindert uben und fortpflan-
tzen. Und also in diesem allen
Druck 4: diesen allem; Druck 11: diesem allem, das die Stendt
genug-
samb von Uns
Druck 4, 5: von vns gnugsam versichert werden mechten, inmassen
dieser ArtickelDruck 4, 11: Articul und Ihr begehren in gemeltem
Landtag, und der LandtägeDruck 4, 5, 11: LandTag in die Landtaffel, inDruck 5: ... das
GrüenDruck 4, 11: grüne; Druck 5: gemeine Buch der gemeinen Landtägen,
Druck 4: der gemeine Be tage; Druck 5: dem gemeinen LandTag; Druck 11: der gemeinen Landtäge Anno im
Eintausent Sechshundert und Acht,
Druck 5, 11: 1608. Montag nach
Exaudi,
19. Mai 1608 (neuen Stils)
sub lit:
tera
Druck 11: litera K 8.
Druck 4: R.S. einverleibt, dis weitleufftig
Druck 5: dieses weitleufftigen und
ausführlichenDruck 4, 11: außfürlicher in sich begreifft.
3 WeilnDruck 4, 5, 11: Weil uns aber damalsDruck 11: domals HochwichtigerDruck 5: hochnöthiger geschefft
halben, welcher wegen bemelter LandtagDruck 11: Landtage am meisten
angesteldt und die da ainigen
Druck 4: jenigen; Druck 11: einigen auffschub nicht dulden
mögen,Gemeint ist vornehmlich der Versuch eines Ausgleichs im Konflikt zwischen Rudolf II. und Matthias, vgl.
Ritter, Geschichte II, S. 230f. diesesDruck 4, 11: diß zubestettigen unmüglich gefallen,Druck 4, 5: gewesen haben
wir zu weitterer erörtterung solcher sachen genedigistDruck 4, 5, 11: gnädigst
auffschueb begehrt bis auf künfftigen
Druck 5: zu künfftigem Landtag, wel-
cher auff den Donnerstag fürDruck 4, 5, 11: vor Martini nechst vol-
gendts
Druck 4: nechst folgend; Druck 5: nechstfolgenden; Druck 11: nachfolgends
06. November 1608 (neuen Stils)
verlegtDruck 4: vorlegt worden. Inmittels auch die Sten-
de
Druck 4, 5, 11: Evangelischen Stände versichert, wofern solches auf allgemeinem Land-
tag nicht zu ende gebracht würde, das Sie unter des-
sen ihrer Religion ein frey undDruck 4, 5: ... ungehindertesDruck 5: vnverhindert
exer-
citium
(lat.) Ausübung. haben und
Druck 5: ... halten, auch bis zu entlicherschließlicher, abschließender. hinle-
gung
Erledigung, Klärung. dieses Articuls zu ainiger erwegung oder ab-
handtlung
Verhandlung, Behandlung, Erledigung. andererDruck 4: andere Articul, so wir ihnen in der Land-
tags
proposition
im Entwurf der Tagesordnung. vortragenDruck 4: vertragen würden, zuschreitten gar
nicht schuldig oder verbundenverpflichtet. sein sollen, wie dann sol-
ches
Druck 4: solchs; Druck 11: solch unser gnedigist begehren und versicherung mit
mehremDruck 4, 5, 11: mehrerm bezeugetDruck 4: bezeugen; Druck 11: außweiset vnd bezeuget.
4 Nach welchem allgemeinen verbleibenDruck 4: verblieben, alsDruck 11: daß der
Landtag auffDruck 4, 11: so auff gemeldtenDruck 5: angemeldten Termin DonnerstagDruck 5: Donnerstages vorDruck 4: für
Martini
06. November 1608 (neuen Stils)
angesetzt, aus erheblichen ursachen von uns
verschoben und ain anderer den Dinstag
Druck 4: auff den Donnerstag; Druck 11: auff den Dienstag nach
Druck 5: den andern auff Pauli
Bekhehrung Anno Ain tausent Sechshundert und
Neun
Druck 4, 5, 11: 1609.
27. Januar 1609 (neuen Stils)
angestellet und mit unsern mandatis
Druck 11: Mandaten auff das
Prager Schlos ausgeschrieben wordenDruck 4, 11: ward, haben obbe-
melte
Druck 4: obgemelte
sub utraq;
ue
Druck 4, 5, 11: Evangelische
scil. specie, (lat.) unter beiderlei (Gestalt). Vgl. oben Anm. 3. Stende abermals die vorigeDruck 4, 5, 11: vorige jhre
Confes-
sion
, und wie sie sich unterainanderDruck 4: miteinander verglichen,Gemeint ist höchstwahrscheinlich die von Wenzel Budovec von Budov redigierte Liste mit den gemeinsamen Forderungen, die die Vertreter der unterschiedlichen protestantischen Gruppen am 24. Mai 1608 unterzeichnet hatten; am 28. Mai 1608 hatte Graf Joachim Andreas von Schlick sie in Anwesenheit der versammelten böhmischen Stände König Rudolf II. vorgetragen, und sie waren schließlich bei Ende des Landtages am 27. Juni 1608 zu allermeist bewilligt, mit Ausnahme der Religionsartikel, die auf dem nächstfolgenden Landtag als erste verhandelt werden sollten. (Gindely, Brüder, II, 353-358, 362-364) - Evtl. auch das Memorial vom 29. Mai 1609 (vgl. Müller III, 201)?? uns
ubergeben undDruck 11: ... nicht unterlassen, bey uns als ihremDruck 4: jhren
Khönig und Herrn nicht allein durch untertheniges
und demüttiges flehen und bieten
Druck 4: vnterthenig vnd diemütigs bitten; Druck 5: vnterthänigstes Bitten; Druck 11: vnderthänig vnd demütigst flehen vnnd bitten, sondern auch durch
für- und angegebenen
Druck 4: viel vnd allgemeine; Druck 5: viel vnd angeneme; Druck 11: Fürstliche vnd angeneme intercession
Druck 11: Intercessiones
Vermittlung. und vorbietDruck 4: fürbit
Fürbitte. zu
solli-
citiren
angelegentlich zu bitten. und anhalten, das wir geruhetenDruck 4, 5: geruhet hetten, solches der
Stende sub utraq;
ue
Druck 4, 5, 11: Evangelischen Stände, als unser lieben
Druck 4: vnsere liebe; Druck 11: vnserer lieben getreuen, bietten
und ansuchen
Druck 4: vntersuchen gnedigistDruck 11: gnädist zubewilligen.Druck 5: zuwilligen.
5 Als Wir nun dis mit Unsern Obristenobersten, höchsten Landt-
Officirern
Druck 4, 5: öbersten Officirern / Land; Druck 11: obristen Officirern, Land- und andern Räthen dieses Khönigreichs
Behaimb in embsiges erwegenDruck 5: Bewegen gezogen, haben wir
fürDruck 4, 5: vor guet angesehen, auf unterthenigDruck 4, 11: vntertheniges; Druck 5: vnterthänigst demüttigesDruck 4: diemütiges biet-
ten und begehren derenDruck 4, 5: denen von Herrn- und Ritterstan-
des, der Präger und andern
Druck 5: Prager vnd anderer; Druck 11: Präger / Kuttenberg / vn[d] anderer abgesandten der Städt,
alle dreyDruck 11: aller dreyer Stendt sub utraq;
ue
Druck 4, 5: Evangelische Stände; Druck 11: Evangelischer Stände dieses Khönigreichs Be-
haimb
, so sich zu der bemelten
Druck 4, 11: bemelter; Druck 5: gemelter
erwähnten, genannten. Confession bekennenDruck 4, 5: bekandt,
UnsererDruck 4, 5, 11: vnsern lieben getreuen Unterthanen, allen dreyenDruck 4: drey
Stenden ingemein desDruck 4: das Khönigreichs Behaimb
Druck 11: ..., ai-
nen gemeinen Landtag aufmDruck 5: auff den; Druck 11: auffn Montag nach dem
Sontag Rogationum in der Creutzwochen diesesDruck 11: diß
Ain tausent Sechshundert und Neunten
Druck 4, 5, 11: 1609. Jahres
25. Mai 1609 (neuen Stils)
durch unsere Khönigliche
Druck 5: vnser Königlich Mandat auszuschreiben, auf
das Prager Schlos zuverlegen und inDruck 5: im publicirten
mandatis
Druck 5: Mandat; Druck 11: Mandaten auch mitDruck 4: diß klerlichen; Druck 5: dieses klärlich; Druck 11: deß klärlich mit anzuhefftenDruck 4: anzuhafften,
6 das wir bey diesemDruck 4: diesen
Landtage die schlüslicheDruck 11: schließliche Erörtterung des Articuls von
der Religion in derDruck 4, 5, 11: die Landtags proposition einbringen.
Item, wie auchDruck 4, 5: ... alle und jede, so wol unter beyder- als
ainicherley,Druck 4, 5, 11: einerley Gestalt und die sich zu der uns ubergebenenDruck 4: vbergebener
Confession bekennen, ihreDruck 5: jhrer Religion ohne allerley
bedreng-Druck 4: bedencken; Druck 11: bedrängnuß und verhindernisDruck 11: hindernuß, es sey vonDruck 11: vor GeistlichenDruck 11: Geist- oder
Weltlichen Personen, frey uben und fortpflantzenDruck 4: herpflantzen
möchten, genugsamb versichern und versehen wollen.
Wie solches unsere Mandata
Druck 11: Mandaten, deren datum aufmDruck 4: auff der; Druck 11: auff dem
Druck 5: vnser Mandat / auff dero Datum auff dem
Pra-
ger Schlos SonnabendtsDruck 4, 5, 11: Sonnabend nach dem Sontag Iubi-
late dieses Aintausent Sechshundert und Neunten
Druck 4, 5, 11: 1609.
Jahres
16. Mai 1609 (neuen Stils)
in bemeltem Articul weitters besagen
Druck 4: weiter besagen; Druck 5: weiter besagt, zu
welchem allgemeinenDruck 4: allgemein von uns
Druck 5: von vns allgemeinem ausgeschriebenen Land-
tage, weil sich alle drey Stendt gehorsambist und un-
terthenigist
Druck 4: vnterthenig haben eingestellet
Druck 5: vnterthänigst vnnd gehorsambst eingstellet haben; Druck 11: gehorsam vnnd vnderthänig habe[n] eingestellt und wir auch laut un-
sers gnedigen vorsprechen an bemelten
Druck 4: versprochen in bemeltem; Druck 5: gnädigsten Versprechens in bemelte[m]; gnädigsten Versprechen / in bemeldtem mandat den
Artickel von
Druck 4, 11: Articul von; Druck 5: Articul der Religion in der Landtags
proposi-
tion
zuförderistDruck 4: zufoderst; Druck 5: zu förderst fürbringenDruck 5: vorbringen lassen, haben offtgemelteDruck 5: obgemeldte
drey Stendt sub utraq;
ue
Druck 4, 5: Evangelische Stände; Druck 11: Evangelischen Stände einhelligDruck 4, 5: einhelliglich Ihr voriges bege-
hren und bietten durch unsDruck 4, 5: eine vns; Druck 11: ein vns ubergebene Schrifft wi-
der vorneuert, umb
Druck 4: wieder vernewet; Druck 5: widerum[b] vernewert / vn[d]; Druck 11: wider vernewert / vnd genugsamDruck 4: gnugsame; Druck 11: genugsame versicherung und bey
der Landtaffel bestettigung desselben unterthenigistDruck 4: vnterthenig
gebetten.
7 Dieweil uns dan nichts liebers ist, als das inDruck 4: mit diesem; Druck 5, 11: in diesem un-
serm Königreich unter allen dreyenDruck 4: drey Stenden, so wol
ainer- als beyderley
Druck 4: einer als beyderley gestalt; Druck 5: einerley als beyderley Gestalt; Druck 11: eins als beyder Gestalt, allen unsern lieben getreuen
Un-
terthanen, nutz
Druck 4: nun; Druck 5: Ruhe; Druck 11: Vnderthanen / nun und zu ewigen zeitten standthafftige
lieb und ainigkeit, friedt und vertröglikheit
Druck 4: ...; Druck 5: Friede vnd Vertrawligkeit / Trewe; Druck 11: Fried vnd Vertrewligkeit, zu auf-
nehmen
Druck 5: Auffnehmung und erhaltung gemeinen bestes
Druck 4: gemeines bestes; Druck 5: gemeines besten; Druck 11: gemeines wesens gepflantzet,
ain jedes theil bey der Religion, bey welcherDruck 4: welche; Druck 5: welches sie ihrer
SeelenDruck 4, 5: ... Seeligkheit versichertDruck 11: gesichert zusein festiglich glau-
ben
Druck 4, 5: gläubet; Druck 11: glaubet, frey willig, unverhindertDruck 4: vnd vnverhindert und unbetrengt
Druck 11: vnbedrängt vnd vnverhindert neben
dem andern möge verbleiben
Druck 4, 11: den andern verbleiben; Druck 5: einander verbleiben mögen und gelassen werdenDruck 11: werde, da-
mit also (wie billich) demDruck 4: ... Anno
Druck 11: An. Eintausent Sechshun-
dert und Acht
Druck 4, 5, 11: 1608. geschehenenDruck 4: beschehenen Landtages beschlüs und
demDruck 4, 11: den neulich publicirten Mandat
Druck 11: Mandaten (in welchemDruck 4, 11: welchen wir die
vereinigteDruck 4, 5, 11: vereinigten StendeDrucke 4-15: Evangelischen Stende., so sich zu gemelterso Drucke 1, 2, 3, 11, 12; Druck 4: bemelten; Drucke 5-8, 10, 13: bemelter. Confession be-
kennen, fürso Drucke 1, 2, 3, 4, 11, 12; Drucke 5-8, 10, 13, 15: vor. die, so sie allezeit gewesen, nemlich fürso Drucke 1, 2, 3, 4, 11, 12; Drucke 5-8, 10, 13, 15: vor. unse-
re treueDrucke 4, 11, 12: getreue. undnur in den Drucken 1, 2, 3, 4, 11, 12. gehorsambe Unterthanen, unter unseren
gnedigenDrucke 11, 12: gnädigsten. schutz allerleyso Drucke 1, 2, 3; Drucke 4, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15: zu allerlei; Drucke 11, 12: zu allen. OrdnungenDruck 4: Ordnung, RechtDruck 5: Rechten, Gerech-
tigkeiten
Druck 4: vnd gerechtigkeit; Druck 5, 11: Gerechtigkeit und FreyheitenDruck 5: Freyheit dises Khönigreichs
erstre-
cket, erkennet und gehalten,
nur in Drucken 1, 2, 3; nicht in Drucken 4-8, 10-13, 15. gemes und gehörig, auff
welche sich unsere Khönigliche Pflicht, Recht und
Landts Ordnung erstrecket, erkennetDruck 4: erkenne; Druck 5: erkandt und gehalten,
auch gegenwertigDruck 1, 2, 3; Druck 4: in gegenwertigkeit; Druck 5-8, 10, 13, 15: in gegenwärtigem; Druck 11, 12: in gegenwärtig. erkennen und halten) folge und eine
genüge
so Druck 1, 2, 3; Druck 4: begnügen; Drucke 5-8, 10, 13, 15: gnüge; Druck 11: ein genügen; Druck 12: ein gnügen. bescheheDrucke 4-15: geschehe., in anseh-Druck 4: ansehung; Druck 5: Ansehen und betrachtung der obbe-
rürtenDruck 5: obgemelten stattlichenDruck 4: sonderlichen
intercessionen und fürbietten, und
danDruck 4: den auch aufDruck 4: ... vielerley embsiges anhalten und bietten
Druck 5: Intercession vnd VorBitten
ihrer selbst
Druck 4: jhr selbst; Druck 5: jhr selbsten, der Stende sub utraq;
ue
,
Druck 4, 5: Evangelischen Stände neben der
Druck 5: ... treueDruck 4: newe
und nützlichen dienst,
Druck 5: müglichen Diensten so sie uns die gantze zeit unsers
glückseligen Regiment uber sie
Druck 4: vnsers glücklichen Regierens vber; Druck 5: vnser glückliche[n] Regierung vber mit der That erzeiget
und bewiesen haben.
8 Aus diesenDruck 5: diesem allen und andern vielen
Druck 4: vielen andern ursachen, mit
reiffen RathDruck 4, 5: ... bedacht, unseren
Druck 4, 5: vnserm gutten wiessenGewisssen, Khöni-
glicher Behmischer macht, und mit Rath unserer
Obristen
Druck 5: vnser obersten Officirer, Landt Recht beysetzerDruck 5: Besitzer und Rät-
hen, haben wir den Articul, die Religion betreffendt,
mit allen dreyenDruck 4: drey Stenden dieses Khönigreichs Be-
haimb
bey gegenwerttigem Landtage, so aufm Prager
Schloß
Druck 4: Schlosse gehalten wirdtDruck 5: ..., erörtetDruck 4: erötert; Druck 5: erörtert und also entlichDruck 4: endlichen be-
schlossen, wieDruck 3: wir; Druck 4: wie wir; Druck 5: Wie Wir auch die Stende sub utraq;
ue
mit folgendem
unserem Maiestet- oder
Druck 4, 5: Euangelische Stende / mit folgenden vnser[er] Mayest[at] vnd Khöniglichen Brieffe versi-
chert haben und versichern:
9 VorsDruck 2, 4, 11: Fürs. Erste: Wie es vor hin
Druck 11: forthin bey der Landtaffel lit:
tera
A 32.
Druck 4: mit der Landsordnung Anno 32. bestettiget ist, was die Religion unter ainer- undDruck 4, 5: oder
beyderley gestalt belangt, das sie ainander nicht be-
trengen, sondern für ainen
Druck 5: bey einem Man beyainander stehen,
als treue freunde, und ain theil dieDruck 3, 4, 5, 11: das ander nicht schmehen
solle, das
Druck 4, 11: solle / diß; Druck 5: soll. Diß soll also bey diesem Articul gentzlich
Druck 4: alles bey diesen Articul verblei-
ben, und sollen hiemit beyde Theil wie jetzo, also auch
künfftig ainander verbunden sein, bey deren Peen
Druck 4: deren Personen / so; Druck 5: denen Straffen / so; Druck 11: denen Poenen / so
hiervon in derDruck 5, 11: gemelter Landtsordnung begrieffen istDruck 4, 11: sein; Druck 5: seyen.
10 Und
dieweilnDruck 4, 5, 11: dieweil dieDruck 4: ... unter ainerleyDruck 4, 5: einerley Gestalt
Druck 11: sub una in diesem Khönigreich ih-
rer Religion ain frey und ungehindertesDruck 5: vnverhindert; Druck 11: vnverhindertes exercitium ha-
ben, in welchem ihnen die unter beyderleyDruck 4, 11: beyderley gestalt,
Druck 5: ... so sich zu
der Confession bekennen, keinen eintrag thuen oder
ordnung geben, das hierinnenDruck 4: hierinne aine gleichheit möge
Druck 5: möge Gleichheit
gehalten werden, derowegen verwilligen wir und geben
inen Recht und Macht
Druck 5: Macht vnd Recht darzu, das obgemelteDruck 4, 11: offt gemelte verei-
nigte Stende sub utraq;
ue
Druck 4, 5, 11: Evangelische Stände, Herrn und vonDruck 4, 5, 11: vom Adel, Pra-
ger, Berg-Druck 11: Kuttenberger und andereDruck 4: anderer Städte sambt ihren Untertha-
nen, in summa: alle, die sich zu der Behemischen Con-
fession, welche LöblicherDruck 11: löblich- und SeeligerDruck 5, 11: heiliger gedechtnüs
weilandtDruck 11: W. Kayser Maximilian
Druck 4, 5, 11: Maximiliano, unsermDruck 4: vnseren liebstenDruck 11: geliebten HerrnDruck 5: Keyser
undDruck 11: ... Vattern, auf allgemeinemDruck 4: gemeinen; Druck 5, 11: gemeinem Landtag
Anno Ain-
tausent Fünfhundert Fünff und Sietbentzig, und jetz
Druck 4: 1575. Vnd jtzo; Druck 5: 1575. vnd auch jetzo; Druck 11: 1575. vnd jetzt
auffs neue auch uns
Druck 5: new ubergeben worden (bey wel-
cher wir sie allergenedigist zuschützen versprochenDruck 5, 11: versprechen) be-
kendt
Druck 4, 5, 11: bekandt haben und nachDruck 4, 5, 11: noch bekennen, kainen ausgenom-
ben, dasDruck 4: dann sie nemlich ihre Christliche Religion
sub
utraq;
ue
, laut deren
Druck 4: laut derer; Druck 5: laut der; Druck 11: laut dero Confession und unterainander
Druck 11: vn[d] dero vnter jhnen aufge-
richter
Druck 4: aufgerichtet; Druck 11: aufgerichten verainigungDruck 4, 11: vereinig: und vergleichung, frey und unge-
hindert
Druck 5: vnverhindert allerDruck 4: vberal / vnd allen; Druck 5, 11: vberall vnd an allen orthen uben und vorbringenDruck 4, 5, 11: vollbringen, bey ihren
Druck 5: auch bey jhrem; Druck 11: bey jrem
Glauben und Religion, Priesterschafft und Kirchen-
ordnung, welche bey ihnen ist oder aufgerichtDruck 4, 5, 11: auffgerichtet werden
wirdtDruck 5: ..., fridlichDruck 2: frölich; Druck 5: friedlichen mögen gelassen werden,
Druck 4: ... biß zu gentzli-
cher Christlichen einhelligen vergleichung wegen
der Religion im Heiligen Reich,
Druck 4: vnd solches so lange biß zur Christlichen gentzlichen allgemeinen Religions vergleichung im heiligen Römischen Reich / friedlich mögen gelassen werden; Druck 5: ...; Druck 11: biß zu einer Christlichen vollkömlichen vnd endlichen vereinigung wegen der Religion im H. Röm. Reich. und also sollen sie
weder jetztDruck 4: jetzo nach khünfftige zeit
Druck 4, 11: noch künfftiger zeit; Druck 5: noch in künfftigen Zeiten nicht schuldig sein, sichDruck 5: ...
nach den Compactatis
Druck 5: Compactis; Druck 11: Compactaten, welche auf allgemeinemDruck 4: gemeinen Land-
tage Anno
Druck 11: An. Ain tausent Fünfhundert Sieben und
Sechtzigisten,
Druck 4: 1561.; Druck 5: 1607.; Druck 11: 1567. in den Landt privilegiis
Druck 11: Landsprivilegien und anderstwo
ausgelassen, zu reguliren.
11 Ferner wollen wir in folgenden den Stenden sub
utraq;
ue
Druck 4: Weiter wollen wir in folgenden Evangelischen Stenden; Druck 5: Weiter wollen wir in folgendem den Evangelischen Ständen; Druck 11: Weiter wollen wir in folgendem jhnen den Evangel. Ständen auch diese sondere gnad thuen und allen dreyenDruck 4: drey
Stenden, so sich zu dieser Confession
Druck 5: Religion bekennen, das
unter
Das untere Konsistorium heißt hier nicht des Ranges wegen, sondern der Lage nach, denn dieses evangelische Konsistorium stand nicht unter dem katholischen, wie aus Folgendem deutlich zu sehen; es befand sich aber in der untern Stadt, das katholische hingegen oben, wo auch das Prager Schloß steht, auf einem Berge.
Borott, Majestätsbrief, 22f. Das niedere
Konsistorium war an der Teynkirche angesiedelt; vgl.
Just/Rothkegel, Confessio Bohemica - Einleitung, 48, Anm. 2. PragerischDruck 4: Pragische
Consistorium in ihre Macht und
verwaltung widerumb ainantwortten und verwilli-
gen gnedigist darzuDruck 4: ..., das die verainigtenDruck 11: vereinigte Stende sub
utraq;
ue
Druck 4, 5: Evangelischen Stände; Druck 11: Evangel. Ständ solch Consistorium mit ihrer Priesterschafft
nach der Confession und ihrerDruck 4: jhres hierinneDruck 11: hierinn getroffenen vergleichung
reformiren
Druck 5: renoviren und verneuern, Ihre Predicanten, so wol
Teutsch undDruck 4, 5, 11: als Behmisch, alda ordiniren lassen oder wel-
che allbereithDruck 4, 5, 11: bereit ordiniret wordenDruck 4, 11: weren, von dannen
Druck 4: Von denen; Druck 5: ... ohne aini-
ge
Druck 11: ... verhinderung des Pragerischen Ertzbischoffes oder
aber jemandts andern
Druck 4, 5, 11: ... auf ihre Collaturen nehmen
und dieselben damit besetzen mögen. Nichts weniger ge-
ben
Druck 4: haben wir auch gnedigist in die gewalt der Stende (wie
sie jnen dan
Druck 4: gestat / in die gewalt der Euangelischen Stende / wie sie jhnen / den; Druck 5: jhnen den Evangelischen Ständen gnädigst die Gewalt / wie sie jhn denn; Druck 11: in die Gewalt der Evangelischen Stände / wie sie jhnen dann von Alters heroDruck 11: her zugestanden) die Prage-
risch
Druck 4, 11: Pragerische Academi
Druck 11: Academiam
d. h. die 1348 gegründete Universität Prag. mit allen zugehörungen, dieselb mit
Tauglichen
Druck 4, 11: damit sie dieselbe mit düchtigen; Druck 5: damit sie dieselbige mit tüchtigen undDruck 11: ... Gelehrten Männern zubesetzenDruck 4, 5, 11: besetzen, gut-
te und löbliche Ordnung und gebreuche auffzubrin-
gen
Druck 4, 5, 11: auffbringen und uber beyde, als dasDruck 4, 5, 11: ... Consistorium und
Acade-
mi
, gwiesseDruck 4: gewiß; Druck 11: gewisse
zuverlässige. und TüchtigeDruck 5: tügliche Personen zu Defensorn
Zum Amt der Defensoren vgl.
Stanka, Conföderationsakte, S. 56-69, 103-115.
und
beschützern anzuordnenDruck 4, 5, 11: anordnen und bestellen mögen.
12 Unter dessen aberDruck 11: ..., und ehe dis alles
Druck 11: das gebürlichenDruck 4: ...; Druck 5: gebürlich
ins werckh gerichtet werdeDruck 4, 5: ...; Druck 11: wird, sollen nichtDruck 5: nichts; Druck 11: nit weniger alle
Stende sub utraq,
ue
Druck 4, 5, 11: Evangelische Stände bey obgeschriebenenDruck 4: abgeschriebenen; Druck 11: obbeschriebnen Puncten, als nemblichDruck 5: nemlichen
das sie ihreDruck 5: jhrer Religion ohneDruck 11: ohn betrengnisDruck 4: bedreng; Druck 11: bedrengt und verhinder-
nis möchten fort uben, volkommenlichDruck 11: vollkömlich möchten gelassen wer-
den, und wievil Personen die verainigten Stende
sub utraq,
ue
ihres mittels zu Defensorn uber gemelt ihr
Consistorium und Academia nach ihrer einhelligen ver-
gleichung aus allen dreyen Stenden in gleicher an-
zahl verordnen und dieselben uns, als ihrem Khönig
und Herrn, ubergeben werden. Dieselben uns alle
namhafft gemachte und ubergebene Personen, keinen
hievon ausgelassen, wollen und sollen wir innerhalb
zweyer WachenDruck 3: Wochen. von dato der uns ubergebenen ver-
zeichnüs darzu zubestetigen und sie für Defensores er-
kleren, doch uber der Stende ihnen gegebene Pflicht
und Instruction in keine andere Instruction nachnoch. pflicht
sie zuziehen.
Druck 4: Wir sollen vnd wollen auch / so viel Personen / vns die vereinigten Stende / sub utraque jhren mittel / zu Defensoren, vber solch jhr Consistorium vnd Pragerischen Academiam, einhellig / vnd gleicher zahl auß allen dreyen Stenden verordnen / vnd vns / als deroselben König vnd Herr verzeichnet vbergeben werden / alle dieselben / keinen außgeschlossen / von vberreichung vns solches verzeichnus innerhalb zweyen Wochen / hier zu bestetigen / vnd jhnen kein ander pflicht oder Instruction, als jhnen von den Stenden auffgetragen / geben noch aufferlegen / sondern sie aller massen / vor Defensores, wie sie erwehlet erkleren; Druck 5, 11: ...
13 Da wir aber anderer verhinderungen
wegen in obbemelter zeit dieselben nicht bestettigen kün-
ten oder würden, so sollen sie dachDruck 3: doch aines weges als des
andern uber beydes Defensores verbleiben, alles das
thuen und verrichten, als wan sie von uns Confirmi-
ret und bestettigt wehren, und do auch ainer aus ihnen
stierbeDruck 3: stürbe, werden die Stende sub utraq,
ue
an stadt dessel-
ben bey nechst darauf folgendem Landtag ainen an-
dern zu denen nach ubrigen im leben verbleibenen
Druck 2: ...
wehlen und zugeben künnen. Welches also in khünfftig
alzeit abbeschriebener gestaldt wie von uns, unsern Er-
ben und khünfftigen Khönigen zu Behaimb, also auch
von ihnen, den Stenden und den Defensorn, observirt
und gehalten werden solle.
Druck 4: Jmfal aber anderer vnserer wichtigen gescheffte / oder anderer vrsache wegen / wie die auch namen haben möchten / in obgedachter zeit / Wir die gemelten Personen / nicht bestetigen oder Confirmiren können / sollen sie doch nichts desto weniger Defensores, beydes vber das Consistorium vnd Academia verbleiben / Alles das jenige was jhnen anbefohlen zuhandlen / vnd zu verrichten / so woll macht vnd gewalt / als weren sie vor bestetiget / vnd Publicirt worden / wann auch einer vnter jhnen / durch den zeitlichen Todt verbliche / sollen diese mehr gedachten Stende / bey nechst folgendem Landtage / einen andern an seine stete zu erwehlen / vnd zu ordnen macht haben welches also auch auff künfftige zeiten / wie von vns vnsern Erben vnd nachkommenden Königen zu Böhemen / als von jhnen denn Stenden vnd Defensoribus gehalten werden solle. Druck 5, 11: ...
14 WennDruck 4: Wann auch jemandtsDruck 4, 11: jemandt aus den verainigten allen
Dreyen Stenden sub utraq,
ue
Druck 4: den vereinigten Euangelischen drey Stenden; Druck 5: den Evangelischen aller dreyer Ständen; Druck 11: allen drey vereinigten Evangel. Ständen diesesDruck 11: diß Khönigreichs
ausser denDruck 11: deren Kirchen und Gottesheusern, welche sie
je-
tzundt halten
Druck 4: jtzundt halten; Druck 5: jetzunder haben und ihnen vorhin zustendig (bey wel-
chen Sie auch friedtlich geschützt und erhalten wer-
den sollen) jrgendt inDruck 4: mit Städten, Städtlin und
Druck 4, 5: oder Städtlein oder Dör-
ffern oder anders wo wolten oder solten
Druck 4, 5: wolte oder wolten
Druck 11: Stätten mehr Kir-
chen, GottsheuserDruck 4, 5: Gottes Häuser oder Schulen zu unterweiß-Druck 4: vnterwiesung; Druck 5: Unterweisung und
aufferziehung der Jugendt aufrichten undDruck 4: oder bauen
lassen, dasselbeDruck 5: dasselbige soll, gleich wieDruck 4: wider den Herrn und Ritter-
standt
Druck 4: H. vnd Ritterstand; Druck 5: Herren vnd Ritterschaft also auch denDruck 4: der PragernDruck 4, 11: Prager
Die Prager Städte sind: die Altstadt, die Kleinseite, der Hradschin und die Neustadt., Berg-Druck 4: Berch; Druck 11: Kuttenberg und andern
Städten ingemein und ainenDruck 5: einer; Druck 11: einem jedenDruck 4:... insonderheit, an
jetzo und inDruck 4, 5, 11: ... khünfftig zuthun von meniglichem unge-
hindert
Druck 4: vormenniglich vngehindert; Druck 5: vor männiglichen vnverhindert; Druck 11: vor männiglich vngehindert, frey und offen stehen.
15 Wie dan auch ohn dis
Druck 4: dann ohne das auch; Druck 5: denn ohn das auch; Druck 11: dann ohne diß auch
in viehlen unsern Khöniglichen und auch der Khöni-
gin
Druck 5: Keyserlichen vnd auch Königlichen; Druck 11: Königlichen / vnd auch den Königlichen StädtenKönigsstädte waren vom König privilegiert und unterstanden direkt der Böhmischen Krone, als deren unveräußerlicher Besitz; Städte der Königin waren gleichfalls privilegiert, gehörten zum Leibgeding (Heirats- oder Witwengut) und sicherten den Unterhalt der jeweiligen Königin. - Die Version in Druck 5 scheint gegen eine Kenntnis der spezifischen rechtlichen Verhältnisse zu sprechen. diesesDruck 11: deß Khönigreichs nichtDruck 11: nit wenig sub
una und sub utraq;
ue
Druck 4: wenig Catholisch oder Euangelisch; Druck 5: weniger Catholische vnnd Evangelische; Druck 11: wenig Catholische vnd Evangelische unterainander wohnen. Derent-
wegen
Druck 4, 5, 11: Derowegen ist disDruck 4: das unsererDruck 4, 11: vnser sonderer will
Druck 4: sonderer wille; Druck 5: endlicher Wille; Druck 11: sonderbarer Will und befelichDruck 4, 11: befehl, das zu
erhaltung liebDruck 5: Liebe und ainigkeit ain Parth
Druck 4, 5: eine Part; Druck 11: eine Parthey derDruck 4: oder andern in
ubung
ihren
ihrer
Druck 11: der Religion und Kirchen Ordnung nicht
aingreiffen oder fürschreibenDruck 5: vorschreiben. Die begrebnüs
Töd-
ter Leichnamb
Druck 4: todter Leichen; Druck 5: oder Leichen; Druck 11: todter Leichnam
Es handelt sich nicht um einen Pleonasmus, denn Leichnam
bezeichnet ursprünglich den menschlichen Körper im allgemeinen, d. h. auch den lebenden. In diesem Sinne konnte auch Leiche
verstanden werden, vgl. Druck 4. In Druck 5 ist vermutlich Leiche
als Synonym für Bestattung(sfeier), Leichenbegängnis
aufgefasst. in Kirchen und auf
Druck 5: oder Kirchhöffen, wie
auch das LeuttenTrauergeläute, Läuten zur Bestattung etc., nicht abschlagen undDruck 4, 5, 11: noch verbietten
16 Und also vonDruck 4: ... heuttiges tages
Druck 11: heut dato an keinerDruck 5: keinen, wie
aus den HerrnDruck 4, 5: höhern; Druck 11: hohen und freyen StendtenDruck 5: Städten also auch denDruck 11: auß den
Städten, Städtlein und Baures Volckh
Druck 5: BawrsLeuten, weder
von ihrer Obrigkheit nachDruck 4, 5, 11: noch von ainem andern
Druck 4: einander; Druck 5, 11: einer andern, Geist-
lichen
Druck 4, 11: Geist: oder WeltlichenDruck 4: Weltlichs Standes Personen
Druck 11: stands Person, von seiner
Religion abgetrungenDruck 5: abdringen und alsoDruck 5: ... zu ainerDruck 5: einem andern, es
sey durch gewaldt oder listige erdachte findtlein
Druck 4: listig erdachtes feindlin; Druck 5: listig erdachte Fündlin
Fündlein, Kniffe; evtl. kontaminiert mit dem im 17. Jhdt. aus dem italienischen finta
hervorgegangenen Wort Finte
. ge-
zwungen und abgeführet werden solleDruck 4: solte; Druck 5: solten. Und ist also
Druck 11: ... (aberratio oculi) disDruck 11: dieses
alles auf
Druck 5: ... nichts anders als zu erhaltung lieb und ei-
nigkeit treulich gemaindt und angeordnet.
17 Derowegen versprechen wir bey unsern Khünig-
lichen wortten
Druck 5: vnser Königlichen Würde, das alle drey vereinigte StendeDruck 4: Euangelische vereinigte Stende; Druck 5, 11: Evangelische Stände, so
sich zu
den
der
Behemischen Confession bekennenDruck 11: ..., sambt
ihren nachkommendenDruck 5: Nachkommen, bey allemDruck 4, 5, 11: allen obgesetztenDruck 4: abgesetzten von uns,
unseren Erben und khünfftigen Khönigen in
Be-
haimb
gantz und volkömblich
Druck 11: vollkömlich vnd ohne verwirrungDruck 5: Verhinderung sol-
len gelassen, erhalten und geschützet
Druck 5: geschützt vnd erhalten; Druck 11: erhalten vnd beschützt werden. Inma-
sen wir sie dan
Druck 5: sie denn; Druck 11: dann sie in demDruck 4, 5, 11: den Religions friedt
Druck 5, 11: Religionsfrieden des hayligenDruck 5, 11: H. Römischen
Reichs als ein vornembesDruck 4, 11: fürnemes gliedt desselben gen-
tzlich
Druck 5: gäntzlichen mit einschliessen, soll auch ihnen hierinnen in
Druck 4: hierzu; Druck 11: hierinn ins
khünfftig weder von uns, unsern Erben undDruck 11: noch khünffti-
gen KhönigenDruck 4: Könige in Behaimb, nachDruck 4, 5, 11: noch von andern Geist-Druck 5: Geistlichen
oder Weltlichen Personen zu khünfftigen
Druck 4: inkünfftig und ewi-
gen zeitten ainige verhinderung oder eintrag nicht
geschehen nachDruck 4, 5, 11: noch verstattetDruck 11: gestattet werden.
18 Wieder solchem ob-
gedachtem aufgerichtem Landtsfried und den Sten-
den sub utraq;
ue
Druck 4: Wider solchen obgedacht auffgerichten Landsfried vnd den Euangelischen Stenden; 5: Wider solchen obgedachten auffgerichten LandesFrieden / vnd den Evangelischen Ständen; Druck 11: Wider solchen obgedachten Landfried / vnd der Evangelischen Ständ von uns widerfahrnenDruck 4: widerfahrne; Druck 11: widerfahrenden versicherung wöl-
len wir nicht das aintzige befehlich
Druck 4: nicht / das einiger befehl; Druck 5: auch / daß nichts von Befehlichen; Druck 11: nicht daß einige Befelch oder etwas der-
gleichen,
welchie
welche
die gewenigsteDruck 4, 5, 11: geringste verhinderung oder
ainige verenderung dessen verursachen möchten, von
uns,Druck 5: ... unsern Erben und khünfftigen KhönigenDruck 4: ... in
Be-
haimb
oder jemandtDruck 4: genant anders ausgehenDruck 5: außgezogen oder ange-
nomben werden sollenDruck 5, 11: soll.
19 Und im fahl dergleichen etwas ausginge
Druck 5: etwas auffginge oder von
jemandenDruck 4, 11: jemandt; Druck 5: einem andern dergleichen angenomben würde, soll es doch unkrefftig
sein und auf den fahl weder mit recht nachDruck 4, 5, 11: noch one recht
etwas geurtheilet oder ausgesprochen
Druck 4: oder gesprochen; Druck 5: vnnd gesprochen; Druck 11: noch außgesprochen werden: Wie
wir danDruck 5: denn auch derowegen alle andere befehlicheDruck 4: befehl; Druck 11: Befelch und
Mandata, so vor diesem
Druck 5: von diesen wieder die Stendt sub utraq;
ue
Druck 4: Euangelischen Stende; Druck 5: Evangelische Stände; Druck 11: Stände vnter beyderley Gestalt,
so sich zu bemelterDruck 5: gemeldter Confession bekennen, von was immerDruck 4: im mehr; Druck 11: ...
orthenDruck 11: orten jmmer ausgegangenDruck 11: außgangen sein, in gegenwerttigkeitDruck 4, 11: gegenwertig
Druck 5: sie außgangen seyn / angewertig aufhe-
ben, vernichtDruck 3: vornichten; Druck 5: vor nichtig; Druck 11: vor nichts, Todt
Druck 4: vor nichts achten und ab erkennen
Korrigiert nach Druck 2, 4, 11. - Druck 1: und aber kennen; Druck 3: erkennen; Druck 5: vnd abe erkennen und halten, das
also alles, was die Stende
ain jetzo
anjetzo
und zuvorDruck 5: zuvorn bey
bestettigung dieses Articuls begehret, sambt allenDruck 5, 11: allem
dem, was entzwischenDruck 5: inzwischen vorgelaufen, weder jetzo
Druck 4: ... nachDruck 4, 5, 11: noch inDruck 4: jhn; Druck 11: ins
khünfftig zu einigen nachtheil oder
Druck 4, 11: einigem nachtheil oder; Druck 5: einigem abbruch desDruck 4: der ehr-
lichen LeimudtsDruck 4, 5: Leumunds; Druck 11: Leymunds
Leumunds, Rufes. oder ander beschwerung und ansto-
sen allen dreyen Stenden
Druck 4: andern beschwerung vnd anstossung / alle drey Euangelische Stende; Druck 5: andern Beschwerungen vnnd Anstossungen aller dreyer Evangelischer Stände; Druck 11: andern Beschwerungen vnnd Anstössen aller dreyer Stände vnter beyderley Gestalt ingemein undDruck 11: oder insonderheit
von uns, unsern Erben undDruck 4: oder khünfftigenDruck 5: zukünfftigen Khönigen inDruck 4: zu
Behaimb nicht gerechnet oder bemelten Stenden
ubel angetzogen undDruck 5: oder vbel ausgedeuttet
Druck 4: anzogen; Druck 11: gedeutet werden soll, und
dis zu khünfftigDruck 5, 11: künfftigen und ewigen zeitten.
20 Befehlen hiermit allen unsern Obristen Officiren,
Landt Rechts beysitzeren
Druck 4: obristen Officirern, Landrichtern / Beysitzern; Druck 5: LandOfficirern / LandRecht Beysitzern und Räthen, auch allen
Stenden und Inwohnern dieses Khönigreichs, so
an jetzo und khünfftig sein werden, unsern lieben ge-
treuen, das ihr gemelten Herrn
Druck 5: jhre gemeldte Herren, Ritterschafft, Prä-
ger, Berg-Druck 11: Berger und andern Stedten, alle drey
Druck 4: andere Stette / alle drey; Druck 5: ander Städte aller dreyer; Druck 11: anderer Stätte alle drey Stende
dieses Khönigreichs sambt allen ihren Unterthanen,
in Summa: alle die sub utraq;
ue
Druck 4, 5, 11: Evangelische Stände, welche sich zu dieser
Behmischen Confession bekennen, bey dieser unsererDruck 5: vnser
versicherung und Maiestadt, wie dieselbe
Druck 4: Mandat wie dieselbe; Druck 5: Meynung in allen
Articuln, SententzenDruck 4: Sententz und ClauselnDruck 4, 11: Clausuln; Druck 5: Clausulen lautet, vertrettet
und schützet
Druck 4: vertretten vnd schützen; Druck 5: vertretten vnnd schützen sollet, selbstDruck 5: ... ihnen hierinnen ainigen
Druck 4: hierinne; Druck 11: hierin einigen aintrag
nicht thuetDruck 5: thun, viel weniger andern zuthuen nichtDruck 11: ... ver-
stattet
Druck 5: verstatten, und dis bey vermeidung unsers zorns und un-
genad
Druck 4, 5, 11: Vngnade. Und wollen uber dies, da
jemandts
jemand, es
sey
Druck 4: wo vber diß noch jemandt / es sey; Druck 5: wo vber diß noch jemands sey; Druck 11: wo vber diß jemand / es sey von
GeistlichenDruck 4, 11: Geist: oder Weltlichen Personen, dieseDruck 4: dieß Maie-
stat
Druck 4: Mandat; Druck 5: Meynung zuubertretten sich unterstündeDruck 5: vnterstünden, so erkhennen wir
sichDruck 3, 4, 5, 11: vns schuldig, sambt unsern Erben und zukhünfftigenDruck 11: künfftigen
Khönigen in Behaimb wie auch denDruck 5: ... Stenden die-
ses Khönigreichs, zu ainem jeden derselbenDruck 4: deroselben als zu ai-
nem verhinderer und zerstörer des gemeinen fridens
Druck 4: verhinderer vnd zerstrewer gemeinen frieden; Druck 5: Hinderer vnnd Zustöhrer gemeines Friedes
zugreiffen. Die Stende hergegen bey dem ihrigen
Druck 5: dargegen bey Jetzigem
schüetzenDruck 11: zu schützen und vertheidigen, wie solches in der
Landts-
ordnung der Articul von beschützungDruck 11: der Beschützung des Landes
guter Ordnung
Druck 1: Landes-|guter / Ordnung; Druck 2: Landes Gütter, Ordnung; Druck 3: Landes, guter Ordnung; Druck 11: Lands / guter Ordnung und Rechten desselben klerlich
Druck 5: LandOrdnung dieses Landes gute Ordnung vnd Recht desselben aus-
weisset.
21 Entlich befehlen Wir den grössernDruck 4, 5: grossen und mindern
Officiren
Druck 4, 5, 11: Officirern bey der Landtaffel diesesDruck 11: diß Khönigreichs
Behaimb, das sie zukhünfftigenDruck 4: zukünfftiger; Druck 5, 11: zu künfftiger gedechtnüs diesen
Brieff und MaiestatDruck 4: Mandat; Druck 5: Meynung in derDruck 5: des Landtags Relation,
welche bey diesem Landtage von allen dreyenDruck 4: drey Sten-
den dieses Khönigreichs beyDruck 4, 5, 11: ... der Landtaffel geschehen
Druck 4: ...
würdtDruck 4: ...; Druck 5, 11: wird, in die Landtaffel mit einleibenDruck 11: einverleiben und hernach
dies
Druck 4: der Landtaffel / mit einverleiben / vnd demnach diß; Druck 5: mit in die LandTaffel einverleibet / vnd darnach dieses Original zu andern Freyheitten undDruck 11: der Landts
Privilegien auffmDruck 5: vffn Carlstein legen und verwahren
lassen. Dessen
Druck 11: lassen / etc. Deß zu Urkhundt haben Wier
Druck 11: wir haben UnserDruck 4: ...
KayserlichDruck 11: Kayserlichen InsigelDruck 4, 5, 11: Secret an diesemDruck 4, 5, 11: diesen Brieff und Maie-
stadt
Druck 4: Mandat; Druck 5: Meynung anzuhengen befohlen. GebenDruck 4, 5: Datum auff UnsermDruck 4: vnsern
Khüniglichen Schlos Prag am Donnerstag
nach S.
anct Procopii, Anno im Ein tausent Sechshun-
dert und Neunten.
09. Juli 1609 (neuen Stils)
Unserer Reiche des Römischen
im Vier und Dreyssigisten, des Hungerischen im
Sieben und Dreyssigisten und des Behemischen
auch im Vier und Dreyssigisten.
Rudolff.
Druck 4: ...; Druck 5: den 3. Julii, Anno 1609. ENDE.; Druck 11: etc. Donnerstag nach Procopii, Jm sechtzehen hundert vnd neunten Jahr.
Adamus de Sternbergk,
Supremus Burggravius
Pragensis
Druck 4, 5, 11: ...
Ad mandatum Sacrae Caes:
areae
Majestatis proprium.
Druck 4, 5, 11: ...
Paulus Michna
Druck 4, 5, 11: ...