Europäische Religionsfrieden Digital
edition published: 2013
language: fra
availability: This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Edict du Roy sur la pacification des trovbles de son Royaume, faict le XXIII iour de Mars M. D. LXVIII., contenant aussi confirmation d’autre semblable Edict [Gemeint ist das Edikt von Amboise, oben S. #.] du XIX iour de Mars mil cinq cens soixante deux.

A Paris, Par Rob. Estienne Imprimeur du Roy. M.D.LXVIII. Auec privilege dudict Seigneur.

Edict dv Roy svr la pacification des troubles de son Royaume, faict le vingtroisieme iour de Mars mil cinq cens soixante huict: contenant aussi confirmation d’aultre semblable Edict [Gemeint ist das Edikt von Amboise, oben S. #.] du dixneufieme iour de Mars, M. D. LXII.

Charles, par la grace de Dieu Roy de France, A tous ceulx qui ces presentes lettres ver - ront, Salut. Considerant les grands maulx & calami - tez aduenus par les troubles & guer - res, desquelles nostre Royaume a esté depuis quelque temps, & est encores de present affligé, & pre - uoyant la desolation qui pourroit cy apres aduenir, si par la grace & misericorde de nostre Seigneur lesdicts troubles n’estoyent prompte - ment pacifiez, NovsNovs, pour à iceulx mettre fin, remedier aux afflictions qui en procedent, remettre, & faire viure nos subiects en paix, vnion, repos & concorde, comme tousiours a esté nostre intention,

Sçavoir faisons, Que, a - pres avoir sur ce prins l’aduis & conseil de la Royne nostre treschere & treshonoree Dame & mere, de nos treschers & tresamez Freres les Duc d’Anjou, nostre Lieutenant general [Henri de Valois, duc d’Anjou, hatte Ende 1567 das Amt des lieutenant-général du Royaume angetreten und fungierte als Oberbefehlshaber der königlichen Armee (vgl. die Einleitung, oben S. #).], & Duc d’Alençon, Princes de nostre sang, & autres grands & notables [Barbiche u.a., Édits, Édit III, Préambule: noapps.] personnages de nostre Conseil pri - ué[^1], par leur aduis & conseil, pour les causes & raisons dessusdictes, & autres bonnes & grandes considerations à ce nous mouuans, Auons, en confirmant entant que besoing seroit de nouueau nostre Edict de Pacification [Gemeint ist das Edikt von Amboise, oben S. #.] du dixneufieme Mars mil cinq cens soixante deux, pour estre obserué en tous & chascun ses poincts & articles, tout ainsi que si de mot à mot ils estoyent cy transcripts & inserez, dict, declaré, statué & ordonné, disons, declarons, statuons & ordonnons, voulons & nous plaist ce qui s’ensuit: A Sçavoir,

[^1: Beratungsgremium des Königs, dessen Konsultation Voraussetzung für offizielle herrscherliche Entscheidungen war. Vgl. allgemein zu dieser Instititution Jouanna, Conseil; detailliert zu ihrer Rolle im Gesetzgebungsverfahren Schilling, Normsetzung, S. 139-213.]

[Art. 1] Qve tous ceulx de la Religion pretendue reformee, ioyssent dudict Edict de Pacification [Gemeint ist das Edikt von Amboise, oben S. #.] purement & simplement, & qu’il soit executé en tous ses poincts & articles selon sa premiere forme & teneur, leuant & ostant toutes restrinctions, modi - fications, declarations & interpre - tations qui ont esté faictes depuis le iour & date d’iceluy, iusques à la publication de ces presentes.[^2]

[^2: Aufgehoben werden hier alle zwischen dem 19.3.1563 als Datum des Edikts von Amboise und dem 27.3.1567 als Publikationsdatum des Edikts von Longjumeau erlassenen Festlegungen dieser Art (vgl. dazu die Einleitung, oben S. #, Z. ).]

[Art. 2] Et quant aux Gentils-hommes & Seigneurs qui sont de la qualité de ceulx qui peuuent faire prescher en leurs maisons suyuant ledict Edict de Pacification, [Vgl. Art. 1 des Edikts von Amboise, oben S. #, Z. #.] nous asseurant qu’ils ne feront chose qui preiudicie à nostre seruice soubs couleur & pre - texte desdicts presches, & n’en abuseront, Nous levons & ostons tou - tes restrinctions, tant pour leur re - gard, que pour ceulx qui y vou - dront aller.[^3]

[^3: In den königlichen Edikten zur Interpretation des Edikts von Amboise (vgl. dazu die Einleitung, oben S. #, Z. ) waren teils auch einschränkende Bestimmungen für die Gottesdienste von Adligen enthalten (vgl. etwa Declaration et interpretation (Dezember 1563), A4r-A4v).]

[Art. 3] D’avantaige, les Gentils-hommes & Seigneurs du pays de Provence de la qualité susdicte, ioyront du benefice dudict Edict, & pourront en ce faisant faire prescher en leurs maisons, comme ceulx des autres prouinces, estans de la susdicte qua - lité, & neantmoins, pour le regard de la Conté & Seneschaussee dudict Prouence [Die comté de Provence umfasste nur einen Teil der gleichnamigen Region (vgl. Emmanuelli, Provence).], il n’y aura autre lieu que celuy de Merindol.[^4]

[^4: Die ausdrückliche Einbeziehung der Provence und die Sonderregelung für die comté erfolgen wohl vor dem Hintergrund des dortigen Widerstands gegen das Edikt von Amboise: Nachdem sich Bevölkerung und regionale Obrigkeiten in der Provence seit längerem antievangelisch positioniert hatten, verweigerte das parlement 1563 die Registrierung des Edikts von Amboise; auch evangelische Gottesdienste wurden nicht zugelassen. Karl IX. suspendierte daraufhin das parlement und setzte eine Kommission zur Durchsetzung des Edikts ein. Im Zuge seiner großen Reise durch Frankreich (vgl. dazu die Einleitung, oben S. #, Z. ) erreichte er vor Ort, dass sich die Etats du pays (Landstände) mit der Zulassung evangelischer Gottesdienste in Mérindol einverstanden erklärten (vgl. Kaiser, Marseille, S. 202-218; Fermaud, Protestantisme, S. 178-179).]

[Art. 4] Qve chascun de ceulx de ladicte Religion, retourneront & seront conseruez, maintenus & gardez soubs nostre protection en tous leurs biens, honneurs, estats, char - ges, offices & dignitez, de quelque qualité qu’ils soyent, Nonobstant tous Edicts, Lettres patentes, de - crets, saisies, procedures, iugemens, sentences, arrests contre eulx, tant viuans que morts, donnez depuis le commencement de ceste derniere elevation, & execution d’iceulx, Tant pour le faict de ladicte Reli - gion, leuee & solde d’estrangers, [Die Evangelischen waren während des Kriegs von auswärtigen Truppen des Pfalzgrafen Johann Casimir unterstützt worden (vgl. die Einleitung, oben S. #).] collectes de deniers, enroollemens [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 4: enrollement.] d’hommes, voyages & ambassades aux pays estranges, & dedans cestuy nostre Royaume, auant & durant les derniers troubles, par le com - mandement de nostre Cousin le Prince de Condé, que pour les ar - mes prinses à ceste occasion, & ce qui s’en est ensuyui; Lesquels nous declarons nuls & de nul effect, sans ce que pour raison de ce eulx, ny leurs enfans, heritiers & ayans cause soyent aucunement empeschez en la ioyssance desdicts biens & honneurs, ne qu’ils soyent tenus en pren - dre de nous autre prouision que cesdictes presentes, par lesquelles nous mettons leurs personnes & biens en pleine liberté, les deschargeant de toutes prinses de villes, ports d’armes, assemblees, saisies & prinses de nos deniers & finances, establissement de Iustice entre eulx, iugemens & execution d’icelle.

[Art. 5] Et à fin qu’il ne soit doubté de la droicte intention de nostredict Cousin [Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig von einem etwaigen Verwandtschaftsverhältnis.] le Prince de Condé, Auons dict & declaré, disons & declarons, Que nous tenons & reputons ice - luy nostredict Cousin pour nostre bon parent, fidelle subiect & seruiteur, comme de mesme [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 5: mesmes.] nous tenons tous les Seigneurs, Cheualiers, Gentils-hommes, & autres habitans des vil - les, communautez, bourgades, & au - tres lieux de nostredict Royaume, pays & obeissance, qui l’ont suyui, secouru & accompaigné en ceste presente guerre, & durant ces tu - multes, en quelque part que ce soit de cedict Royaume, pour nos bons & loyaulx subiects & seruiteurs.

[Art. 6] Et demourera nostredict Cousin quicte & deschargé, comme par ces presentes signees de nostre main nous le quictons & deschargeons, de tous les deniers qui ont esté par luy, ou par son commandement & ordonnance pris & levez en nos Re - ceptes generales & particulieres [Institutionen der königlichen Steuerverwaltung auf regionaler Ebene (vgl. Mieck, Entstehung, S. 166).], à quelsques sommes qu’ils se puissent monter, & semblablement de ceulx qui ont esté, ainsi que dict est, par luy, ou de son ordonnance aussi pris & levez des communautez, vil - les, argenteries, rentes & reuenus des Eglises, & autres par luy em - ployez en l’occasion de ceste presente guerre, Sans ce que luy, les siens, ne ceulx qui ont esté par luy commis à la leuee desdicts deniers, (lesquels, & semblablement ceulx qui les ont fournis & baillez, en demeureront quictes & deschargez, & lesquels nous en quictons & deschargeons), en puissent estre aucunement recer - chez pour le present ny pour l’ad - uenir, ny aussi pour la fabrication de la monnoye, fonte d’artillerie, confection de pouldres & salpestres, fortifications de villes, demolitions faictes pour lesdictes fortifications par le commandement d’iceluy nostredict Cousin en toutes les villes de nostre [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 6: nostred.] Royaume & pays de nostre obeissance, & generalement de toutes autres demolitions, sans ce qu’on en puisse pretendre aucune chose à l’aduenir, dont les corps & habitans d’icelles demeureront semblablement deschargez, & iceulx en deschargeons par cesdictes presentes.

[Art. 7] Et ne pourront aucuns de nos subiects quereler ny faire poursuyte d’aucuns fruicts [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 7: danach folgend et.], reuenus, arrierages de rentes, deniers, & autres meubles qu’ils pretendroyent leur auoir esté prins & leuez sur eux, ny autres dommaiges faicts depuis le commencement de ces troubles iusques au iour de la publication de ces presentes faictes [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 7: faicte.] aux deux camps & armees, [Die Publikation im parlement von Paris erfolgte letztlich am 27. März.] Qui sera, pour le regard du Parle - ment [Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz. Zur Rolle der parlements bei Registrierung und Publikation königlicher Edikte vgl. Jouanna, Parlements.] de Paris, trois iours apres la date de cesdictes presentes, &, pour le regard des autres Parlements, huict iours apres la date de cesdictes presentes; dedans lequel temps sera mandé en toute diligence à nos Gou - uerneurs [Höchstes administratives Amt in der jeweiligen Provinz mit sehr umfassendem Kompetenzbereich (vgl. Cuer, Gouverneurs; Mieck, Entstehung, S. 190-191).] & Lieutenans generaulx[^5], de le faire incontinent publier & obseruer chascun en tous les lieux & endroicts de son gouuernement où il appartiendra, sans attendre la publication desdictes Cours [Gemeint sind die parlements.], à ce que nul n’en pretende cause d’igno - rance, & que plus promptement toutes voyes [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 7: toute voye.] d’hostilité, prinses & demolitions d’une part & d’autre cessent. Declarant desapresent que toutes demolitions, prinses & rauissemens de biens meubles, & autres actes d’hostilité qui se feront depuis ledict temps, sont subiects à restitution & reparation.

[^5: Königliche Statthalter, die formal als Stellvertreter des Gouverneurs auf Ebene der Provinz, des bailli bzw. sénéchal auf Ebene der bailliage bzw. sénéchaussée fungierten, faktisch aber oft einflussreicher waren als diese. Teils legten sich auch Gouverneure diesen Titel bei (vgl. Cuer, Gouverneurs, S. 605; Constant, Bailliages, S. 122; Mieck, Entstehung, S. 191).]

[Art. 8] Mandons aussi à nos Cours de Parlemens, Que, incontinent a - pres [Fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit III, 8.] ledict Edict receu, ils ayent, tou - tes choses cessantes, à iceluy nostredict Edict faire publier & enregistrer en nosdictes Cours, selon sa forme & teneur; & à nos Procu - reurs generaulx [Hohe juristische Amtsträger in den parlements, die dort die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460).] respectiuement d’en requerir & poursuyure la publica - tion, sans y faire aucune difficulté, vser de longueur, ny attendre de nous autre iussion ou mandement, [Solche Verzögerungstaktiken hatten beim Widerstand der parlements gegen die Registrierung des Edikts von Amboise eine große Rolle gespielt (vgl. die Einleitung, oben S. #).] pour, comme dict est, mettre plus prompte fin à toutes inimitiez, rancunes & hostilitez.

[Art. 9] Entendons d’auantaige que la ville & ressort de la Preuosté & Vi conté de Paris[^6] soyent & demeurent exempts de tout exercice de ladicte Religion, suyuant le contenu audict Edict de Pacification,[^7] demeurant iceluy en sa premiere force & vi - gueur.

[^6: Unter den sonst als bailliages/sénéchaussées bezeichneten mittleren Verwaltungsbezirken des Königreichs nahm die prévôté et vicomté de Paris als größter und bedeutendster Bezirk eine Sonderstellung ein (vgl. Mieck, Entstehung, S. 189).]

[^7: Vgl. Art. 4 des Edikts von Amboise, oben S. #, Z. #. Schon das dortige Verbot erneuert eine frühere Bestimmung, die Declaration sur le fait et police de la religion vom April 1562. Letztere war von der mehrheitlich antievangelisch eingestellten Pariser Bevölkerung regelrecht erzwungen worden (vgl. Diefendorf, Cross, S. 62-63).]

[Art. 10] Et voulons semblablement que, apres la publication de cesdictes presentes faicte en nostre Cour de Par - lement de Paris, & és deux camps, ceulx de ladicte Religion desarment promptement & separent leurs for - ces, pour se retirer, & que les vil - les & places occupees soyent promptement rendues & remises en leur premier estat & commerce, auec toutes les artilleries & munitions qui seront en nature, [Die evangelische Partei hatte während des Kriegs diverse befestigte Städte besetzt (vgl. die Einleitung, oben S. #).] comme aussi les maisons des particuliers qui ont esté occupees, soyent respectiuement rendues à ceulx à qui elles appartiendront, & tous prisonniers, soit de guerre, ou pour le faict de la Religion, soyent semblablement remis en liberté de leurs personnes & biens, sans payer aucune rançon.

[Art. 11-12[^8]] Et à fin que cy apres toutes occasions de troubles, tumultes & seditions cessent, & pour mieux reconcilier & vnir les intentions & vo - lontez de nosdicts subiects les vns enuers les autres, & de ceste vnion maintenir plus facilement l’obeissance que tous nous doiuent, A - uons ordonné & ordonnons, en - tendons, voulons & nous plaist, que toutes iniures & offenses que l’ini - quité du temps, & les occasions qui en sont suruenues ont peu faire naistre entre nosdicts subiects, & tou - tes autres choses passees & causees de ces presens tumultes, demeure - ront esteinctes, comme mortes, en seuelies & non aduenues; Defendant tresexpressément sur peine de la vie à tous nosdicts subiects, de quelque estat & qualité qu’ils soyent, Qu’ils n’ayent à s’attacher, iniurier, ny pro - uoquer l’vn l’autre par reproche de ce qui est passé, disputer, quereler ny contester ensemble d’aucun faict, offenser ny oultrager de faict ny de parolle, mais se contenir & viure paisiblement ensemble, comme fre - res, amis & concitoyens, sur peine à ceulx qui y contreuiendront, & qui seront cause & motifs de l’iniure & offense qui aduiendroit, d’estre sur le champ, & sans aultre forme de pro - cés, punis selon la rigueur de nostre presente Ordonnance.

[^8: Im Register endet Art. 11 mit dem Wort "doiuent"; mit den Worten "Auons ordonné" beginnt Art. 12. Die zwei so entstehenden Abschnitte können aber grammatisch wie inhaltlich jeweils nicht für sich allein stehen und gehören erkennbar zusammen (vgl. Barbiche u.a., Édits, Édit III, 11-12, Anm. 2).]

[Art. 13] Et pour faire cesser tout scrupule & doubte, nosdicts subiects se de - partiront & desisteront de toutes associations qu’ils ont dedans & de - hors ce Royaume, [Während des Kriegs hatten beide Parteien sich nicht nur innerhalb des Königreichs zusammengeschlossen, sondern auch auswärtige Verbündete gesucht (vgl. die Einleitung, oben S. #).] & ne feront doresnauant aucunes levees [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 13: aucune levée.] de deniers, enroollemens d’hommes, congregations, ny autres assemblees que cel - les qui sont permises par ce present Edict, [Zu den dadurch erlaubten Versammlungen vgl. oben Art. 2-3S. #, Z. #, Art. 1-3 des Edikts von Amboise, oben S. #, Z. sowie Art. 10 des Edikts von Amboise, oben S. #, Z. .] & sans armes, Ce que nous leur prohibons & defendons aussi, sur peine d’estre punis rigoureusement, & comme contempteurs & infracteurs de nos commandemens & ordonnances.

[Art. 14] Leur defendant en oultre tresexpressément, & sur les mesmes pei - nes, de ne troubler, molester ny in - quieter les Ecclesiastiques en la celebration du diuin seruice, ioyssance & perception des fruicts & reuenus [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 14: revenu.] de leurs benefices, dixmes, & tous autres droicts & deuoirs qui leur ap - partiennent, [Die Einbehaltung von Kirchengut durch Evangelische hatte ein Problem für die Durchsetzung des Edikts von Amboise dargestellt (vgl. die Einleitung, oben S. #).] sans que ceulx de ladi - cte Religion puissent s’aider, pren - dre ne retenir aucun temple ou eglise desdicts gens Ecclesiastiques, lesquels nous entendons estre desmaintenant remis en leurs eglises, maisons, biens, dixmes, possessions & reuenus, pour en ioyr & vser tout ainsi qu’ils faisoyent auparauant ces tumultes, faire & continuer le seruice diuin & accoustumé par eulx en leursdictes eglises, sans moleste ny empeschement quelconque.

[Art. 15] Voulons, ordonnons, & nous plaist, que le contenu cy dessus, ensemble nostredict premier Edict de Pacification, [Gemeint ist das Edikt von Amboise.] auquel ces presentes se referent, & sont confirmatiues d’iceluy, soyent inuiolablement en - tretenus, gardez & obseruez par tous les lieux & endroicts de nostre Royaume, iusques à ce qu’il ait pleu à Dieu nous faire la grace que nos subiects soyent reünis en vne mesme Religion.

Si donnons en mandement à nos amez & feaulx les gens tenans nos Cours de Parlements, [Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz, der auch die Registrierung königlicher Edikte oblag (vgl. Jouanna, Parlements).] Chambres de nos Comptes, [Rechnungskammern, die wie die parlements zur obersten Ebene der Gerichtshöfe gehörten (vgl. Mieck, Entstehung, S. 176-177).] Cours de nos aydes, [Hohe Gerichtshöfe, die in erster Linie für Steuersachen, aber u.a. auch für die Registrierung königlicher Anordnungen finanzieller Art zuständig waren (vgl. Vergé-Franceschi, Cours des aides).] Baillis, [Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121-122).] Seneschaulx, [Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121-122).] & autres nos Iusticiers & Officiers qu’il appartiendra, ou leurs Lieutenans, [Stellvertreter des jeweiligen Amtsträgers.] Que cestuy nostre present Edict & Ordonnan - ce ils facent lire, publier & enregistrer en leurs Cours & iurisdictions, & iceluy entretenir, & faire entre - tenir, garder & obseruer inviolablement de poinct en poinct, & du contenu ioyr & vser pleinement & paisiblement ceulx qu’il appartiendra, cessans & faisans [Barbiche u.a., Édits, Édit III, 15: cessant et faisant.] cesser tous trou - bles & empeschemens au contraire. Car tel est nostre plaisir. En tesmoin de ce nous auons signé ces presentes de nostre main, & à icelles faict mettre nostre seel. Donné à Paris le vingtroisieme iour de Mars, l’an de grace mil cinq cens soixante huict, & de nostre regne le huictiesme.

Ainsi signé, Charles. Et au dessoubs, Par le Roy en son Conseil [Formelhafter Ausdruck der Tatsache, dass es sich um eine nach Konsultation des königlichen Rats getroffene offizielle herrscherliche Entscheidung (vgl. oben S. #, Anm. 4) handelt.], Robertet. Et seellé sur double quëue de ci - re iaulne.

Leves, publiees & enregistrees, oy sur ce, & ce requerant le Procureur general du Roy [Hoher juristischer Amtsträger im parlement, der dort die Interessen des Königs vertrat (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460).], à Paris en Parlement le vingtseptiesme iour de Mars l’an mil cinq cens soixante huict. Signé [Barbiche u.a., Édits, Édit III, Date: davor Ainsi.], Dv Tillet.

[Die Blattzählung bezieht sich auf die erweiterte Druckfassung , vgl. zu dieser unten S. #Anm. 39.]

De Par le Roy. [Dieser Abschnitt findet sich nicht im Erstdruck, sondern nur in der erweiterten Ausgabe (vgl. zu dieser die Einleitung, oben S. #).]

Svyvant le vouloir de sa Maiesté, il est enioinct à toutes personnes, de quelque estat, qualité ou condition qu’ils soyent, de gar - der, entretenir & obseruer de poinct en poinct l’Edict & decla - ration faict par le Roy, sur la Paci - fication des troubles de son Roy - aume, du xxiij. iour de Mars der - nier passé, leu & publié en sa Cour de Parlement à Paris le xxvij. iour desdicts mois & an, & depuis im - primé. Et sont faictes defenses à tou - tes personnes de se rien reprocher, mesfaire, ne mesdire les vns aux au tres, pour occasion des troubles passez, contreuenir directement ou indirectement à iceluy Edict, sur les pei - nes y contenues. Faict en la chambre [Die Blattzählung bezieht sich auf die erweiterte Druckfassung , vgl. zu dieser oben S. #Anm. 39.] Ciuile du Chastelet de Paris, le mar - di VI. iour d’Auril, l’an M.D.LXVIII. Signé, Barbedor.

Lev & publié à son de trompe & cry public par les carrefours de ceste vil - le de Paris, lieux & places accoustumez à faire cris & publications, par moy Pasquier Rossignol, Sergent, Crieur iu - ré pour le Roy és ville, Prevosté & Vi - conté de Paris, accompaigné de Iean Desetem, commis de Michel Noiret, Commis par le Roy pour trompette esdicts lieux, & de trois autres trompet - tes: en la presence de Messieurs les Lieu - tenants Civil & Criminel, du Guet, tant à pied que à cheual, & des Ar - chers de ladicte ville, le mardy sixiesme iour d’Auril mil cinq cens soixante huict. Signé, Rossignol.

Extraict dv Priuilege.

Par Priuilege special du Roy, donné à Paris le XXIII iour de Mars M.D.LXVIII, signé Par le Roy en son Conseil, Robertet, & seellé du grand seel dudict Seigneur, en cire iaulne sur simple queuë:, confirmatif des Lettres patentes dudict Seigneur donnees à S. Germain en Laye le VIII. Octobre M. D.LXI. signees Par le Roy, vous Monsieur le Chancelier present, De l’Avbespine, seellees comme dessus, & verifiees en la Cour de Parlement à Paris le XVIII. iour de Feburier audict an: Il est per - mis à Robert Estienne, son Imprimeur ordinaire, d’im - primer ou faire imprimer, vendre & debiter ce present Edict n’agueres faict pour la pacification des troubles de ce Royaume, Sans qu’autres librai - res & imprimeurs le puissent imprimer, ne faire impri - mer sans son congé, permißion & consentement, durant le temps contenu esdictes patentes: Sur peine aux contre - uenants de confiscation de ce qu’ils en auroient imprimé, & d’amende arbitraire.

Barbicheu.a., Édits Barbiche Bernard u.a. L’édit de Nantes et ses antécédents (1562-1598). Édits de pacification ELEC 5 Version vom 07.03.2018 [Online]
Jouanna, Conseil Jouanna Arlette Conseil du Roi Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 727f
Schilling, Normsetzung Schilling Lothar Normsetzung in der Krise. Zum Gesetzgebungsverständnis im Frankreich der Religionskriege Frankfurt a. M. 2005 Studien zur europäischen Rechtsgeschichte 197
Declaration et interpretation (Dez. 1563) Declaratiō & in-||TERPRETATION || DV ROY SVR L’EDICT DE LA PA-||cification des troubles pour le faict || de la religion [...] Paris 1563
Emmanuelli, Provence Emmanuelli Franҫois Provence Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1034-1036
Kaiser, Marseille Kaiser Wolfgang Marseille im Bürgerkrieg. Sozialgefüge, Religionskonflikt und Faktionskämpfe von 1559-1596 Göttingen 1991 VMPIG 103
Fermaud, Protestantisme Fermaud Jean-Claude Le protestantisme en Provence en Avignon, dans le Comtat, la principauté d’Orange et le comté de Nice au XVIe siècle jusqu’à l’édit de Nantes Carrières-sous-Poissy 1999
Mieck, Entstehung Mieck Ilja Die Entstehung des modernen Frankreich 1450-1610. Strukturen, Institutionen, Entwicklungen Stuttgart u.a. 1982
Jouanna, Parlements Jouanna Arlette Parlements Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 993-995
Cuer, Gouverneurs Cuer Georges Gouverneurs, Gouvernements Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 604-608
Constant, Bailliages Constant Jean-Marie Bailliages et sénéschaussées Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 121-123
Marion, Dictionnaire Marion Marcel Dictionnaire des institutions de la France aux XVIIe et XVIIIe siècles Paris 1923
Declaration sur le fait et police de la religion (April 1562) DECLARATION || DV ROY SVR LE FAICT || ET POLICE DE LA RELIGION, || portant defenſe de faire preſches & || conuenticules en la ville, faulbours, || & banlieuë de Paris Paris 1562
Diefendorf, Cross Diefendorf Barbara B. Beneath the Cross. Catholics and Huguenots in Sixteenth-Century Paris New York / Oxford 1991
Franceschi, Cours des aides Franceschi Michel Cours des aides Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 358-360

- ELEC Éditions en ligne de l'École des chartes
- VMPIG Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte