Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden
edition published: 2013
language: deu
availability: This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Abdruck Der Reconciliation un[d] Vergleichung mit den Hungerischen Stenden, geschehen zu Wien in Osterreich, den 23 Junii, Anno 1606. aus Lateinischer sprach, ins Deut sche gebracht.

Cum Gratia Superiorum. Gedruckt in der Alten Stadt Prag, durch Johan Othmar Jacobi. [Leer]

WIR Matthias von Gottes Gnaden Ertzhertzog zu Osterreich, Hertzog zu Burgu[n]d, Steyer, Kärndte[n], Krain und Wirtenbergk, Graff zu Habspurgk und Tyroll, etc[etera].

Fügen hiemit zugedencken, Lauts und Inhalts dieser Schrifft, und thun kundt Jedermenniglich, denen solches zu wissen von nöten, Demnach die Röm[ische] Keyserliche auch zu Hungern und Böhaimb Königliche Mayestat, unser vielgeliebter Herr Bruder, auff unser sonderbare Intercession und vorbiett gnedigst gewilliget, und zu hinlegung und stillung der in dem Königreich Hungern ent standenen unruhe un[d] empörung, uns vollkommene macht und gewalt ubergeben, inmassen dann auch dazumal, vermittelst Ihr Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] ge heimben, und andern Räthen und Commissarien, tractat un[d] handlung hierüber gepflogen, auch end lichen zum beschluß gebracht, von beyder teylen Co[m] missarien unterschrieben, und mit auffgedruckten iren Insiegeln bestercket und bekrefftiget worden.

Alldieweil aber auff des Hoch und wolgebornen Herrn Steffan Botzkay von Kißmaria seiten, und seiner Adhaerenten von Hungern, noch etliche Irrung und Difficulteten hinderblieben, und dan der Wolgeborne Herr Stephanus Illiashasi von Illieshaza, Graff zu Liptow und Trinschin, sampt andern seinen zugeordenten Adel, als Thoma Witz kelety von Witzkelet, Andrea Ostrossit von Gilet nitz und Paulo Apponi von Nad Appon, in gnug samer und volkommener macht und gewalt, bey uns zu Wien alhier angelanget.

Das wir derwegen, aus obbemelter uns aufge tragenen gewalts volkommenheit, zu nutz und wol fart der Christenheit, und gemeinen friedens, undt zu erhaltung dieses König Reichs, damit es nicht durch innerliche zwitracht un[d] uneinigkeit möchte in verderb geraten, und man der mal eins mit so viel und mancherley Blutvergiessen in der Christenheit verschonet sein, die benachbarten Künigreich und Landschafften auch von den stetwerenden einfallen erlediget, und mit der Kron Hungern wiederumb zur ruh und krefften kommen, gnedigst geruhet, und unser einwilligung hierüber gegeben, das solche ir rung und difficulteten, so von d[er] ersten handlung noch hinderstellig verbliebe[n], ander weit vor die hand genommen, tractiret, gehandelt, und zu grun de hingeleget und verglichen werden möchten: In massen dan dieselben durch hernach benandte, die Hoch und wolgeborne und Edle Herren, Paul Sixt Trautson, Graffen zu Falckenstein, Freyherrn zu Sprechen und Schroffenstein, Herrn zu Kaya und Laa, Erbmarschalln der Graffschafft Tyrol; Ca roln von Lichtenstein zu Niclasburg, Czernahor und Biskopitz, des Marggrafthumbs Mähren General Capitän; Ernst von Molart, Freyherrn zu Reineck und Drossendorff, Stadthalter der Regiru[n]g Nieder Oster Reichischen teyls:; Siegfried Christoff Preiner, Freyherr zu Stübing, Fladnitz und Tobenstein, Nieder Osterreichischen Cam mer Presidenten; Thomam Erde di von Madierauckereck, Erbgraffen Montis Claudii, in der Graffschafft Warazdien, Graffen zu Traucznitz [Übersetzungsfehler aus dem Lateinischen: Comitem Tavernicorum ist der ungarische]: Georg Thurzo von Bethlem Falva, Frey und Erb Graffen von Arva, und Ober Graffe[n] des Truchsessen Ampts in der Graffschafft Arve: Sigismundum Forgatz von Ghymes, Grafen zu Nogradie , Hochmeistern des Künigliche[n] Erbschenck Ampts in Hungern, und Ulrich von Krenberg in Nayvolyk , I[hrer] Key[serlichen] und Kün[iglichen] Maj[estät] geheimbe und andere Räthe, so zu diesen Sachen gezogen und gebraucht, nachfolgender gestalt, von beyden they len accordirt und verglichen worden.

Auff den ersten Artickel.

Was nun die Religions händel anlanget, Ist unvorhindert der hie vorigen, nach gelegenheit der zeit offentlichen ausgangenen Constitutionen, noch auch des letzten Articuls im 1604. Jare, sinte mal derselbe ausserhalb des Rakusch, oder gemeinen Reichs versamlung, und also ohne der Reichs In woner gemeinen assens und bewilligung hinzuge setzt, und derwegen auch wiederumb aufzuheben, deliberirt und beschlossen, das nach Inhalt I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] vorigen resolution, darauff sich auch die Reichs Inhaber in ihrer Replica re feriren und ziehen thun, Als das sie alle und jede Orden und Stende, des Hungerischen Kreises, so wol die Obern, Herren und Adel Standes, als auch die Stedte, und andere Privilegirte Orter, ohn alle mittel zur Cron Hungern gehörig, inglei chen auf den Gräntzen des König Reichs die Hun gerischen Kriegsleute, in irer Religion und Con fession mit nichten und an keinem Ort nicht zu tur biren, noch von andern turbiret od[er] gehindert zu werde[n], gestatten wollen: Sondern sol einem jedem [Korrigiert aus: jedern.] unter vorbenandten orden un[d] Stenden freye ubung und exercitium seiner Religion vergundt und zugelassen seyn: Jedoch ohne einig Praeiudiciu[m] der Catholische[n] Rö mischen Religion, das auch die Clerisey, Kirchen und Gottes heuser der Römischen Catholischen un berürt und frey gelassen, und das jenige, so ihnen diese unruhige zeit uber eingenommen, und entzo gen worden, wiederumb eingereumet und zugestelt werden möchte.

Auff den Andern.

Dieses Artickels halben bleibet es bey deß hiebe vorigen Tractats, und handlungs beschluß, das nemlich zugleich mit den Hungern unnd Türcken, fried und vergleichung getroffen werden möchte.

Auff den Dritten.

Auff ehester, nechstbevorstehender Diaet oder Reichs-versamlung, sol ein Woywoda elegirt un[d] gekoren werden, nach seiner dignitet und würden, wie vor alters gebreuchlich gewesen. Dieweil aber I[hre] Key[serliche] und Kün[igliche] Maj[estät] wegen vielfeltiger, teglich vorfallender Reichs geschefften in der Christenheit ihre residentz in Hungern oder andern benach barten Orten nicht haben können, und damit die Reichs Inwoner nicht von nöten, einer jedern sa chen halben sich nach I[hrer] Maj[estät] weit entlegenen Re sidentz oder Hoffhaltungs stelle zubegeben, und der wegen schwere unkosten zu treiben, da dan I[hre] May[estät] die Hungerischen Räthe nicht alzeit bey der handt haben können: Ist derwegen bedacht und dahin ge schlossen worde[n], d[as] I[hre] Durchlauchtigkeit volkom mene macht und gewalt haben möge, Inmassen dan ihr derselbe unlengst, durch die Key[serliche] Mai[estät] allen thalben volkomlich ubergeben un[d] auffgetragen wor den, in sachen und geschefften des König Reichs Hungern, und allem dem jenigen, was zu erhaltu[n]g und auffnemen des Künig Reichs, und desselben Inwohner ruh, nutz und wolfart von nöten, durch einen Waywoden und Hungerische Räthe, anders nicht, als wan I[hre] Key[serliche] und Kün[igliche] Maj[estät] selbst Per sonlich zugegen, alles zu proponiren, verhören, tractiren und handeln, Disponiren, richten und entscheyden zulassen. Der Itzt noch anwesende aber sol in seiner vorige[n] stelle mit seiner Personlichen gegenwart verbleiben: doch der gestalt, das der hinfüro nach des Künig reichs Statuten eligirt un[d] bestetiget werde[n] müge.

Auf den Vierdten.

Des Königreichs Inwoner Suppliciren noch fort bey I[hrer] Mai[estät], das dieselbe, so bald die itzigen leuffte ein wenig wieder zur ruh gebracht, die Cron wiederumb gen Preßburg in Hungern, wie bey andern Königreichen herkommen und gebreuchlich, bringen und hinderlegen wolten.

Auf den Fünften.

Den Schatzmeister belangende, bleibet es mit diesem Artickel gleichsfalls, wie in der vorigen tra ctation geschlossen, das dieser Schatzmeister, er werde nun Einnemer der Königlichen einkommen, oder vorgesetzter, oder mit anderm name[n] genen[n]et, mit sampt den andern seine[n] zugeordenten sich durch aus in nichtes, so die Reichs Regirung betreffen thut, einlassen sol, sondern allein mit den Reichs einkommen zu thun haben. Inmassen dan auch beschlossen worden, das hin füro, je un[d] alzeit, geborne Hungern hierzu erwehlet, auch zu den gemeinen Reichs Contributionen, die Inwohner desselben, nach alten gebrauch, ihre so[n] derbare Einnemer und Pfennig-Meister, so inen belieben und gefellig, eligiren un[d] haben mügen.

Was die beyden Bischoffe, den zu Erlaw, und den zu Waradin, anreichen thut, sollen sich diesel ben mittler dessen von den Reichsgeschefften, gentz lichen enthalten, biß das ihre sachen zu Recht ent schieden, oder gebürlichen hingelegt und verglichen.

Auf den Sechsten.

Mit diesem Artickel bleibet es auch bey dem vori gen beschluß, das nemlich I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] autoritet und gewalt nichts entzogen werde, Es stehet zu I[hrer] Mai[estät] gefallen, was sie vor Bischoffe eli giren und wehlen wollen:; jedoch das kein andere hierinnen zu recht gezogen, dan Bischoffliche Per sonen, oder die, so Bischoffliche Recht und Gütter in besitz haben, das auch I[hre] Maj[estät] gnedigst darauff bedacht sein werden, das, wie hiebevorn allzeit, al so auch hinfüro die vor andern in acht genommen, so von Edlem Stamme und herkom[m]en hierzu taug lich. Was aber in sonderheit von den Bischoffen, so Graff und Herrschafften unter sich haben, vermel det wird, und ob dergleichen Geistliche Personen, auch Weltliche digniteten und Herrschafften in haben und besitzen mögen, darauff werden sich die Kün[igliche] Maj[estät] und Reichsstende in kunfftiger Diaet oder Reichsversamlung entschlissen, jedoch sol es mit den Praeposituren und Apteyen in seinem vori gen stand und fundation verbleiben. Und dieweil in de[m] Anhang dieses Artickels auch der Stedte Modor, S[ankt] Georgi und Bozin meldu[n]g geschicht, Ob nemlich dieselben unter den [Korrigiert aus: deu.] Praelaten, Herren, Edelen, Orden und Stenden dieses König reichs mit sitzen, und ihre vota und stimmen geben mögen,. Diese ihre gantze sach wirdt zu ferner be rathschlagung und resolution I[hrer] Maj[estät] dan auch der Orden und Stende dieses Künigreichs, biß auf den nechsten Rakusch oder Reichstag verschoben, von Güttern aber werden I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] den Com[m]uniteten oder Gemeinden, vermöge der Weiland Keyser Ferdinandi etc[etera] Hochmildseligster gedechnus Anno 1542. offentlich ausgangenen Statuten, nichts conferiren.

Auf den Siebenden.

Dieser Artickel wird gleichsfals nach des vori gen Tractats beschluß [Korrigiert aus: beschlnß.] confirmiret und bestetiget, das die Geistlichen Sitze auch sollen bleiben, jedoch,

da bey denselben etliche mißbreuche eingerissen, kön[n]en dieselben auf der nechsten diaet oder versam lung I[hrer] Maj[estät] und den Reichs Stenden proponirt, limitirt und geendert werden.

Auf den Achten.

Die Hungern seindt nicht zu frieden, das die Je suiter einig, bestendig oder besitzlich Recht im König reich Hungern haben und besitzen mögen, jedoch so viel die Clausuln der Donatialien anlanget, lasse[n] es I[hre] Maj[estät] bey den Küniglichen Rechten bewende[n], das solche Donationes un[d] ubergabe nach de[s] Reichs Decreten wie vor alters gebreuchlich, geschehen mögen.

Auf den Neundten und Zehenden.

Die Röm[ische] Key[serliche] und Kün[igliche] Maj[estät] wollen hinfüro die Cron Hungern sampt ihren zugehörigen Künig reichen, Sclavonien, Crabaten und Dalmatien mit gebornen Hungern, und ihnen unterworffenen und zugehörigen Nationen besetzen, deßgleichen wollen sie alle obere und niedere Reichs Empter, so wol auch die außländischen, und Gränitz Empter nach dem Hungerischen Rath und gutbedencken, den Hungern und ihren zugethanen hierzu taugli chen Nationen, ohne einig unterscheidt der Religio[n], conferiren und ein reumen, jedoch, da es I[hre] Maj[estät] also vor gut ansehen, mögen sie die beyder seits an grentzenden Empter gegen der Donau, ihres gefal lens, auch mit rath anderer benachbarten und wol verdienten Provincien bestellen.

Auf den Eilfften.

Dieses Artickels halben, von dem Palatino oder Woywoden, ist droben im dritten Artickel verord nung geschehen, jedoch mit diesem hinzugesetzten an hang, das die klagende Partheye[n], ire iniurien, nach ordnung der Rechte prosequiren, un[d] keiner, er sey dan ordentlicher weiß citiret, und mit Recht uber wiesen, gestrafft werde[n] sol. Und damit dieses auch nicht ubergangen werde, so sollen auch die Reichs decreta, so bey dieser itzigen unruhe, durch mancher ley erfolgte Reichs Constitution, den alten Statu ten und ordnung in viel wege contrari und zu wie der sein, in nechstkunfftiger Diaet oder Reichs ver samlung, nach den alten Constitutionen des 1550., 1553. und 1563. e[t]c[et]r[a] Jares, geendert und ver bessert werden.

Auf den Zwölfften.

1. Herrn Steffan Illiashasi und seines Weibs sachen sollen verglichen, und sie gebürlichen co[n]ten tirt werden. 2. Der Dobonischen Erben hendel seind durch Sophiam Prigney, als der vornembsten Erbin, mit I[hrer] Maj[estät] concordiret. 3. Georg Homonay ist vermüg der offentlichen Constitution condemnirt worden: Das nun die Cammer ein unzeitige urteils execution ergehen lassen, solches ist I[hrer] Maj[estät] nicht zu zumessen:. Nichts desto weniger sollen hinfüro alle und jede Sententz und Urteil gebürlicher masse[n], nach inhalt der Reichs Decreten, zur execution gebracht werden. 4. Die Heuser Zeilam und Diebrau, sollen ver mög der abteylung I[hrer] Key[serlichen] Maj[estät] Francisco Ders fy, dann auch Nicklas Dersfy Hausfrauen und Erben wieder eingeraumbt, oder aber d[er] meiste wert darvor deponiret und hinderleget werden. 5. Der General Oberste Belgioiosa hat von Dionysio Banfy 14000. Taler empfangen, mit diesen wollen sich I[hre] Maj[estät] entweder mit Güttern, oder barem Gelde abfinden. 6. Die Paleschianischen Gütter, sintemal die Successorn und Erben, dieselben freywillig mit gel de von I[hrer] May[estät] erkaufft, bedürffen keiner rectifi cation: Volenti enim non fit iniuria. 7. Die besitz der Gütter Pechia und Bohonitz, sowol auch die Deregnianischen Gütter sollen in nechstkunfftiger Diaet, von den ordinari Reichs Richtern, Iure extraordinario revidirt werden. 8. Die Gütter Pelleny, Melleck und Kapy solle[n] gleichfals auf der nechsten Diaet, durch die ordent lichen Richter, mit Recht, jedoch extraordinarie revidirt werden. 9. Die Gütter Kalo, haben I[hre] Maj[estät] hiebevor ihren angehörigen Erben widerumb cediret und ubergeben. 10. Franciscum Makochii und Valentinum Ho monay, wollen I[hrer] Maj[estät] von Rechtlicher Ansprach wegen der Vhestung Regetz, los und ledig zehlen, sintemal sie beyde sich auch sonsten mit Francisco Alagky, als dem Manlichen Erben verglichen. 11. Was die Stadt Kaschau von den Königen in Hungern vor alters hero vor Gütter uberkom men, die sollen sie nach altem gebrauch, frey und un gehindert in[n]en haben und besitzen. 12. Die Celeidianischen Güter sollen auff kunf tiger Diaet durch die ordinari iudices, mit Recht revedirt werden. 13. Thomam Nadazdii, wollen I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] weder wegen seiner Heyrat, noch auch seiner Gütter, mit Recht nicht hindern. 14. Deßgleichen sol auch Sigismundo Ragoczky sowol auch dem Balaßischen Stam[m], von I[hrer] Maj[estät] kein eintrag geschehen. 15. Caspar Bamfy Wittfrau, so von Christoff und Georg Bamfy, alles deß ihren entsatzt, sol wie derumb in integrum restituirt werden. 16. Gleicher massen sol auch Sigismu[n]dus Bal lassa, der wieder all natürlich Recht und billigkeit seiner Mutter leiblich Schwester, und seinen leib lichen Bruder gefenglichen eingezogen, und aller ihrer Gütter, beweglich und unbeweglich, berau bet, inen dieselben also bald wiederumb einreumen,. In verbleibung dessen, soll er durch die spolierten Clegere, auf nechstkunfftigen Rakusch, citiret wer den, die ordinari Reichs Richter diese Sachen ex traordinarie assumiren, revidiren, und nach den Reichs Decreten und abschieden entscheiden.

Auff den Dreyzehenden.

Weil fast unmüglichen, solche und dergleichen verwendte und spolierte, bewegliche Gütter bey die sen unruhigen zeiten wiederumb einzubekommen, So sol der schaden und verlust, so von allen theilen erfolget, dem gemeinen Landfrieden zum besten, hiemit in vergessenheit gestalt werden.

Auff den Vierzehenden.

Die Donationes, so durch Herrn Botzkay ge schehen, weil derselben [Korrigiert aus: derselbeu.] etliche auß ungleiche[n] bericht, mit scheinbarlichen schaden un[d] nachteyl des Reichs, etliche aber auff andere weis emaniret un[d] erfolget, Als wil derwegen die notturfft erfordern, umb des gemeinen nutz willen, und zu erhaltu[n]g fried und ruh, und guter Freindschafft im Königreich Hungern, das die Reichs Inwohner mit gemeinem einhellige[m] Rath solche Donationes auf nechstkunfftiger Diaet revidiren und erwegen, und welche befunden, d[as] sie bestehen möchten, das dieselben in ihrem vigore und esse verbleiben. Die verschreibung aber, und die jenigen Gütter, so entweder durch Herrn Botzkay, oder Steffan Illiashasi verunterpfendet, sollen so lang in ihrem vigor und wirden verbleiben, biß das die Reichs Inwohner dieselben in offentlicher Diaet berath schlagen, von itziger zeit aber an zu rechnen, sollen keine verschreibung mehr, es sey durch was schein oder titules im[m]ermehr wolle, zugelassen werden. Die Nobilitationes, so durch Herrn Botzkay geschehe[n], sollen gleichsfals in ihrem esse verbleiben, doch der gestalt, das in offentlicher Diaet schrifftliche urkunden hieruber vorgelegt, damit man von diesem ihrem Adel wissenschafft haben möge, und dißfals nichts wieder die Reichs Ordnung gehandelt werde.

Dieweil auch auf dem nechst zu Caschau gehal tenem Convent, von den Reichs Inwohnern, Herrn Botzkay anhangs, geschlossen worden, das die jeni gen, so zwischen der zeit, un[d] nechst folgenden Jacobi [Das ist der 25. Juli.], sich ihme und seinen Adhaerenten nicht adiungi ren wurden, aller ihrer Gütter, und besitzlichen Rechtens, verlustig seyn sollen:. So ist hinwieder ge schlossen, das diese Constitution hinfüro geschwi gen, und allenthalben von unkrefften sein sol.

Auf den Funfzehenden

Dieser Artickel wirdt gleichsfals nach des vori gen Tracktats conclusion confirmiret und ge richtet, Nemlich, daß die Hungern mit einwilligung I[hrer] Maj[estät] die Gütter und Heuser, so den Außlendische[n] verschrieben, mit wiederlegung ihres geldes, wie der zu sich lösen mögen. Die Privilegia aber der Freystedte, sollen in de[m] gebrauch, inmassen sie biß anhero gewesen, bleiben und erhalten werden, und sich derselben hinfüro, so wol Hungern und Deutsche, als auch Behemische Inwohner gebrauchen, geniessen und erfreuen: Die Clagen un[d] beschwerung aber wieder dieselben sollen in nechstkunfftiger offentlicher Diaet und Versamlu[n]g verhöret, und durch die Reichs Inwohner oder or dinari Iudices entscheiden werden.

---------------------------------------------------------------------------

Was die Person Herrn Botzkay und seine contentation und befrie dung anlanget.

Zu Siebenbürgen mit sampt der Landschafft in Hungern, so Herr Sigismundus Bathory in[n]en gehabt, wird im auch hiemit das Schloß Tockay, mit allen seinen zubehörungen, inmassen es itzo be funden, beneben den beyden gantzen Graffschafften [Korrigiert aus: Graffschaffteu.] Ugotz und Berch , so wol inner und ausserhalb der Theyß gelegen, gleichsfals mit seinen uhralten gre[n] tzen und zugehörungen, so wol auch die Vestung Zackmar ubergeben und eingereumet.

Die beyden Stedte aber, Karetzwar und Taztzal, weil dieselben Sigismundo Ragotzi und Sebastia no Tekoli vor hypotheciret und vorunterpfendet, Seind I[hre] Key[serliche] und Kün[igliche] Maj[estät] zufrieden, das die selben von Herrn Botzkay wiederumb eingelöset, und zu der Vhestung Tockay nach altem gebrauch geschlagen und in[n]en behalten werden. Die Erlauischen Zehenden aber uber der Theiß, so wol alle andere uber der Theiß, sollen dem Herrn Botzkay bleiben: die aber disseit der Theiß sollen in I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] Cam[m]er und Rechnung eingebracht werden. Und werden also diese Herrschafft Gütter dem Herrn Botzkay nach Erblichem Rechten innen zu haben, zu geniessen und zugebrauchen ubergeben: Da aber von seinen Erben aus Manlicher linien aus seinen lenden und rechtem Ehebett erzeuget, nie mandt ubrig noch vorhanden, auf den einigen fall sol all das jenige, so im hiemit ubergeben, dem or dentlichen König und per consequens der Cron Hungern, wiederumb heymfallen, also und der ge stalt, das keiner seiner Bluts freunde oder verwa[n]d ten, noch auch derselben Erben und Erbnemen einig Recht oder Iurisdiction, weder zu dem Fürsten thumb, noch auch den andern, ime, Botzkay, hiemit eingereumbten Graff und Herrschafften, nim[m]er und zu ewigen zeiten nicht zu praetendiren oder vorzu wenden haben müge.

Da er aber würde eine Tochter verlassen, sol die Tochter Iure quartalitio, zum vierdten teyl, nach des Reichs constitution zu frieden sein, oder sich an dem benugen lassen, wie sich I[hre] Maj[estät] mit dem Herrn Botzkay hieruber vergleichen werden.

Die Stadt Lizka, weil die nach alter fundation zu der Praepositur in Zips gehörig, wird zwar dem Herrn Botzkay, so lang auch eingereumet, biß das sich I[hre] Maj[estät] mit ime in andere wege vergleichen und abfinden. Das gubernament zu Caschau und anderer örter in Oberhungern sol den Hungern zum besten geschehen, wie in dem general Artickel beschlossen.

Von des Capituls zu Erlau intertention wer den I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] und die Reichs Inwo ner auf nechstkunfftiger Diaet auff einen sichern und bequeme[n] ort vordacht sein, wo ferne es zu Caschau nicht wird seyn kön[n]en. Wegen des tituls, wird im gleicher gestalt der gegeben und zugelassen, den Si gismundus Bathori gehabt und gefurt, das er sich nemlich einen Fürsten deß Reichs, und in Sieben bürgen, und der Zeckler Graffen, so wol auch eine[n] Herrn der eingereumbten Landschafft in Hungern nennen und schreiben müge. Desgleichen auch das Siebenbürgische Wappen füren, inmassen es Si gismundus Bathori gehabt, ausser seine angestam pte und andere angefelte Wappen. So bald nun dieses alles von Herrn Botzkay un[d] seinen Adhaerenten gebürlichen ratificiret, sol die introduction und einführung in die Landschafft ime von I[hrer] Maj[estät] ubergeben, und dero hierzu deputir ten Commissarien geschehen, da dan auch zugleich der Siebenburger Eyd und pflicht, so sie in I[hrer] Maj[estät] in der huldigung geleistet und gethan, erfolgen sol.

Es verwilligt sich auch und verspricht hiemit ge nandter Botzkay, er darauff verdacht sein wolle, damit sie, der Fürst in der Walachey und Inwoner derselben, [Dieser Teilsatz kommt im lateinischen Original nicht vor.] wiederumb auff den alten un[d] rechten wegk gebracht werden mügen. Inmassen er dan auch seine Gesandten und Bot schafften, von den jenigen Graff und Herrschafften, so zu Hungern gehörig, auf die general Diaeten od[er] Reichs versamlung, so in Hungern gehalten werde[n], jederzeit schicken und abfertigen sol. Hieruber ist auch beschlossen, das die von Herren und Adelstandes beyderseyts, so wol I[hre] Maj[estät] als auch Herrn Botzkay theyls, alle ihre Gütter und besitzlich Recht, es sey Inner oder ausserhalb der Theyß, frey und ungehindert besitzen mügen, die andern aber ihren vorigen Herrn un[d] Possessorn restituiren und wider einantworten sollen.

Gleicher gestalt sol auch die Stadt Zakoletz, so wol die andern Vhestungen, Sossim, Holitz, Be rentz, und alles anders zu Hungern gehörig, ihren vorigen Possessorn wieder zugestalt werden, Auch einem jedern frey stehen, sein Recht vor den ordent lichen Herrn der Graffschafften, und Adels Rich tern zu prosequiren und außzufüren, desgleichen auch in den Octaven.

Da auch etliche Ubeltheter von Officialen oder Factorn I[hrer] May[estät] oder etlicher Reichs Inwohner, wegen ihres begangenen schadens und mißhand lung, in Siebenburgen, oder desselben zugehörigen Orter fliehen würden, Sollen als dan dieselben, so wol auff requisition und erforderung I[hrer] Maj[estät] als aller andern Reichs Inwohner Anklag des orts also baldt vor Recht gestalt, und [Korrigiert aus: uud.] wegen ihres be gangenen schadens und Mißhandlung, nach laut der Reichs Decreten gestrafft werden, wie es dan I[hrer] Majest[ät] teyls gleichsfalles auch also gehalten werden sol.

Gleicher gestalt ist auch beschlosse[n], das so bald nach beschluß un[d] Co[n]firmatio[n] dieser Fridshandlu[n]g, alles zur execution gerichtet, und alle oberzelte Heuser., Vhestung, Stedte, Flecken, Dörffer, und alle ande re Herrschafften, ausgenommen derer, so nach laut gegenwertiger vergleichung, Herrn Botzkay ein gereumet, in I[hrer] Maj[estät], der Reichs Inwohner und ihrer vorigen Herren und Possessoren handen wie derumb cediret und eingeantwortet werden: jedoch ausserhalb der Donationen und vor unterpfendten Gütter, darvon in dem 14. Artickel verordnung geschehen.

Was aber I[hrer] M[ajestät] getreue Unterthanen, Bal thaser Kolnis, Pancratium Somicii und alle an dere Siebenbürger anlanget, so wegen I[hrer] Key[serlichen] un[d] Kön[iglichen] May[estät] geleisten treu und pflicht, umb alle ihre Gütter in Siebenbürgen kommen [Korrigiert aus: komnen.], weil dieselben durch solche ihre treu bey jedermen[n]iglichen mehr ru hms, als straff wirdig, des Herrn Botzkay anha[n]g auch all deß irigen wiederumb restituiret, und das vorgangene alles in vergessenheit gestelt wird, So beruhen I[hre] Durchl[aucht] nochmals hierauff gnedigst, un[d] wollen, das auch diesen I[hrer] Maj[estät] getreuen Unter thanen dergleichen Recht wiederfahren, ihnen ihre Gütter wiederumb eingeraumet, und sie dieselben entweder durch sich oder andere besitzen, oder aber andern umb gleichmeßigen werth ver alieniren un[d] verkauffen mügen.

Uber das, so saget mehrgemelter Herr Botzkay, das er die Cron, so ime von dem Vezier Bascha zu geschickt, zu abbruch d[er] Kön[iglichen] Maj[estät] deß Königreichs Hungern, und desselben uhralten Kron, nicht angenommen. Endlichen, so ist auch beschlossen, das I[hre] Key[serliche] un[d] Kün[igliche] Maj[estät] die schulden, so dero Com[m]issarien zu nothwendiger behulff I[hrer] Maj[estät] bey den Siebenbür gern gemacht, wollen lassen abtragen, oder aber ihnen an ihren Renten wegen des dreissigsten suc cessive, vo[n] eine[m] Termin zu de[m] andern abgehe[n] lassen.

Und demnach nun diese speen und Irrung allen thalben also abgeha[n]delt un[d] verglichen, ermangelt es noch an dene, d[as] alle die jenige[n], so de[m] Herrn Botzkay anhe[n]gig gewese[n], d[er] treu un[d] pflicht, so sie im geleistet, loß gezehlet, und wiederumb in I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät], als ires ordentlichen Herrn und Königs huld und pflicht gebracht und auffgenom[m]en werden, Sie auch und ihre Nachkommen von nun an und hinfüro nim[m]er und zu keiner zeit von I[hrer] Maj[estät] und dero Suc cessorn der ordentlichen Königen in Hungern ge huldeten pflicht, Salvis iuribus & libertatibus Regni permanentibus, wiederumb abfallen.

Und damit solches desto füglicher geschehen, und in steten krefften bleiben, auch die Hungern, so dem Herrn Botzkay anhengig, umb so viel desto mehr hieruber gesichert und ruhig sein mügen, haben wir aus volkommenheit der uns vor der Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] auffgetragenen machts und gewalt, hiemit gnedigst geruhet und gewilliget, das bey allen und jeden, so mit I[hrer] Maj[estät] also hinwider reconciliiret und versönet, all das jenige, so von dem 15. Tag Oc tobris an An[n]o 1604. biß anhero von beyden they len geschehen und ergangen, gentzlich hiemit auffge hoben und vergessen sein sol, dergestalt und also, d[as] aller mord, raub, nam un[d] plunderung der Vhestu[n]g, einnemung der Stedte, Flecke, Heuser und Dörffer, und in summa allerhandt gewalt thetigkeit, so die se zeit uber geubet und gebraucht worden, keinem, er sey was Standes, wirdens oder wesens er wolle, außgenommen der oben außgesatzten, sol zu gerech net, sondern gantz und gar verzihen und hingeleget sein, Auch nimmermehr und zu keiner zeit weder I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] noch auch derselben Succes sorn und ordentliche Nachfolger im Königreich, od[er] die beschedigten Reichs Inwoner unter einigem an gemasten oder geferbten schein unter einander heim lich oder offentlich, in oder ausserhalb Rechtens, vor sich selbst oder durch andere derwege[n] gehindert, oder einiger massen aggraviret oder beschweret werden möchten.

Das auch alle und jede uber solcher irer verhand lung, so obberurte zeit uber geschehe[n], von aller Clag und anspruch, in oder ausserhalb Rechtens, gentzlich gefreyet und absolviret sein sollen, noch einiger or dentlicher Richter uber sie zu urteilen oder Recht zu sprechen sich unterstehen, oder anmassen sol, auf wa serley weiß oder mas das immer sein oder geschehen möchte, Ausgenommen I[hre] Key[serliche] Maj[estät] oder anderer Herren und Adels Diener, so zur Rechnung vero bligiret und verbunden, diese sollen hierdurch nicht gemeinet, sondern zu ihrer Rechnung in alle wege verbunden sein: Da man auch würde in erfarung kom[m]en, das dergleichen proventus oder einkom[m]en, so wol I[hrer] Maj[estät] als der andern Reichs Inwoner mit gewerter handt oder mit gewalt durch sie von abhanden gebracht, auff den fall sollen sie zu wieder einbringung solcher einkommen astringirt und verpflichtet sein.

Da auch etliche aus obbenandte[n] Hungern Herrn Botzkay anhangs irgend einig Hauß, Vhestung oder Munition freywillig oder gezwungen in die hende der Hungern uberlieffert, oder mit hülff der Türcken und Tatern, I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Majest[ät] oder auch den Hungern und benachbarten Landt schafften einigen schaden zugefüget, deßgleichen vo[n] den freyen Stedten, Bergkwercken, Flecken, Dör ffern, Güttern, Taxen, Zinsen und einkommen, wie das im[m]er nahmen haben und genen[n]et werden müge, etwas einbekommen und vor sich gebraucht hetten, Die sollen gleichsfals den andern hiemit gentzlich absolvirt und loß gesprochen sein, jedoch mit der maß, das sie sich hinfüro von dergleichen beginnen gentzlichen enthalten, und damit demselben umb so viel desto mehr wircklichen nachgesatzt: So ist letz lichen auch dahin geschlossen, das alle die Hungern, so dem Herrn Botzkay anhengig gewesen, nun mehr nach beschluß und confirmation der vorhergehen den Punckt und Artickel, dem Jurament und pflicht, darmit sie ime verbunden gewesen, zum förderlich sten wircklichen renunciiren, und von derselben er lediget werden möchten, das auch er, Botzkay, nim mer un[d] zu keiner zeit sie ime wiederumb verbindlich mache, ja auch vor sich selbst sie solcher ime geleisten Pflicht loß und ledig zehle.

Das auch dieses alles so viel mehr roboriret und seine kreffte erreichen müge, und aller scrupul und mißvertraue[n] aus den hertzen deß Herrn Botz kay Adhaerenten gerissen, Auch dieser Tractat un[d] Friedshandlung desto krefftiger und bestendiger sein müge, So werden I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] durch einen sonderlichen hieruber auffgerichten und auß gehenden Machtbrieff kräfftig hierein verwilligen, und beneben derselben auch dz Königreich Beheim, Ertzhertzogthumb Osterreich, Marggraffthumb Mähren und Hertzogthumb Schlesien, Auch I[hrer] Durchl[aucht] Ertzhertzog Ferdinandus mit sampt dem Hertzogthumb Steyer sich mit verpflichten, Das nemlich I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] diese Reconcilia tion und vergleichung mit den Hungern stet, fest und unvorbruchlich in allen ihren Puncten und Arti ckeln halten, ingleichen auch die benachbarte Kö nigreich und Landschafften nichtes, so dem Nach barlichen Rechten schedlich sein möchte, dawieder attentiren wollen, Wie dan auch hinwieder die Reichs Inwohner, so wol auch die hierzu gehörigen Provincien und Graffschafften I[hrer] Key[serlichen] und Kön[iglichen] Maj[estät] und deren ordentlichen Successorn den Kö nigen in Hungern zu stetwerender treu, Pflicht un[d] observantz sich durch offentliche Reichs Consti tution verobligiren und verbinden sollen, das sie, jedoch unbeschadet des Reichs Recht und gerechtig keit, und nach verbleibung desselben Freyheit, nim[m]er und zu ewigen zeiten sich keines abfals, rebellion, auffstandes, betrübung des gemeinen friedes, ein nemung und verhergung der benachbarten Landt schafft, in und außwertiger conspiration, der Tür cken, Tatern, oder anderer Feinde einfürung in das Königreich Hungern und anstossenden Provincien, noch sonderbare conventiculen und zusammen kunfften wider I[hre] Key[serliche] und Kön[igliche] Maj[estät] nicht un terstehen, noch durch einigen angemaste[n] schein unter fahen sollen: Sondern das viel mehr die Hungern und benachbarten Lender, vermöge der alten com pactaten und verbündtnus gute Nachbarschafft und vertrauliche correspontentz unter einander halten, und hin und wieder commercien mit den Christen einem jedern frey gelassen werden mü gen, Inmasse[n] dann auch hinwieder die Hungern den benachbarten Landtschaffte[n] von haltu[n]g guter nach barschafft, un[d] alles, so hierzu von nöten, einer jeden ihre so[n]derbare verbrieffu[n]g hieruber zustelle[n] werde[n].

Und auff den fall der friede mit den Türcken auff richtiger weiß nicht köndte geschlossen werden, sie auff ihren vorigen conditionen noch mals beruhen und solche ding proponiren möchten, welche der Cron Hungern und benachbarten Landschafften [Korrigiert aus: Ladtschafften.] nach teylig und gefahr bringen möchten, das sie als dan mit gesambter macht un[d] freydigem, willigem gemüt, sampt der Key[serlichen]und Kün[iglichen] Maj[estät] Kriegsvolck wieder in, als den Erbfeindt Christliches nahmens und deß Vaterlandes, ohne einige tergiversation un[d] auß flucht, zu bezeugu[n]g irer unterthenige[n] treu, verfahre[n].

Und da dasselbe also nicht erfolgen würde, sollen die jenigen, so hierwider handeln würde[n], hierdurch in ewige schmach und vorwurff ihrer begangenen untreu gefallen sein.

Gehandelt un[d] beschlosse[n] seind diese dinge, zu Wien in Osterreich, de[n] 23 Monats tag Junii, An[n]o 1606.

MATTHIAS. Paul Sixt Trautson etc[etera]. Ernst von Molart. Thomas Erdedi, Erbgraff zu Monte Claudii. Sigsmund Forgatzsch von Ghymes. Siegfried Christoff Preiner etc[etera]. Carol von Liechtenstein, etc[etera]. Georg Turzo, Erbgraf vo[n] Arva. Ulrich von Kremberg. Steffan Illiashazy. Thomas Witzkelethy. Andreas Ostrossith. Paulus Apponi.