Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden
edition published: 2013
language: deu
availability: This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Fridens Articul, Angebracht, Bewilligt und beschlossen in der Versamlung unnd Thädigung zu Flex bey der Statt Saincte-Foy / zwischen dem Durchleuchtigen Fürsten und Herren, Hertzo gen von Anjou, Königklicher Mayestät eintzigem Brudern, als in krafft von irer Mayestät habenden Gewalts, unnd auch dem König von Navarr / sampt beystand der Deputirten von der fürgegebenen Reformirten Re ligion. Im kurtzhin verschinenen Monat Decembri / zu hinlegung und befridigung deren in Franckreich ein zeyt lang hero werender Unruhen und Kriegßlastes angesehen unnd publi ciret.

Auß dem Frantzösischen Exemplar treu lich Teütsch gegeben. Gedruckt zu Augspurg / bey Michael Manger. M. D. LXXXI.

Königliche Patent / uber die zu Flex / in der daselbst gepflogener Fri deshandlung unnd Conferentz / bewilligte und ent schlossene Fridensarticul, welche sich mehrtheyls auff das Fridens Edict, so Anno etc. 77. Pu blicirt worden, ziehen.

Wir, Heinrich, von Gottes genaden / König inn Franckreich und Polen, Entbie ten allen und jeden, beides Gegenwertigen unnd Nachkönfftigen, unsern Gnädigen Gruß zuvor / etc.

Wiewol seyt der Bewilligung und Pu blication [Korrigiert aus: Pulication.] unsers Fridens Edicts im 1577. Jar / wir allen möglichen Ernst für und angewendt, dasselbig bey allen unseren Underthanen zu kräfften und wirckung zu bringen / unnd in stetem wesen zu unterhalten, Dermassen, das wir auch hierauff inn solchem vorhaben unserer Ehrenden lieben Frau Mutter, der Königin, dise müh zugemutet und an befohlen, inn alle fürnemmste Provintzen und Landtschafften unsers Königreichs sich zuverfügen / und daselbst / nach ihrem gewonten hohem verstand / allen beschwörungen und hinder nussen, die unsere Underthanen des heylsamen Edicirten Fri dens beraubten, abzuhelffen oder fürzukommen. Darauß dann die Articul der Conferentz und Underredung zu Nerach sind erfolgt, welche sich zwischen Hochgedachter unser Frau wen Mutter / mit beystand etlicher fürnemer Fürsten des Kö nigklichen Geblüts und unserer Geheimer Rhät / zu einem, und dann unserm Getreuen lieben Oheym, Schwager und Bruder, dem König von Navarr, mit beystand der Deputirten unserer Underthanen, so sich zu der fürgegebenen Reformir ten Religion bekennen, zum andern theyl, zugetragen unnd verloffen. Jedoch nicht dest weniger, nach dem uns leyder unmüglich gewesen, zuverhüten, das die Unruhen inn unse rem Königreich nicht widerumb erneuert und erweckt wer den, haben wir gleichwol darbey das unser gethan / unnd alle die besten, dienstlichsten und tauglichsten Mittel, so uns inn gutem Rhat zuersinnen müglich gewesen, und gedachte Er regung auffzuheben / unnd unsere Underthanen vor Kriegß unrhat zuverwaren und abzuledigen rahtsam angesehen, für gesucht und anzuwenten unterstanden. Deßhalben wir auch auff diß end hin / unsere Gewaltbrieff unserem Geliebten eini gen Bruder, dem Hertzogen von Anjou, decernirt und erkant, das er inn krafft derselbigen unser Pacification Edict / sampt den Articuln, inn der Conferentz zu Nerah fürgebracht, in wirckung ziehen und exequiren solle. Wie er dann nachge hends, solcher unserer meinung nachzusetzen, in unser Land und Hertzogthumb Guienne oder Aquitanien / ist gereiset / und daselbst uber gedachten beschwerden und Puncten weit leuffig mit unserem Hochgedachten Geliebten Brudern, Kö nigen zu Navarr, und den Deputirten unserer Underthanen der mehrberürten Reformirten Religion, so damals zusam men beruffen und versamlet gewesen, gehandelt und unter redt. Allda dann die Artickel, hernach unter dem Gegensigel unserer Cancelei angehengt, seind vorgetragen unnd beyder seits angebracht worden. Welche, nach dem sie uns unser Hochgedachter Bruder sind zugeschickt / und sie von uns ge nugsam gesichtigt, bedacht und erwogen worden, haben wir auß sonderer begird und neigung, die wir insonderheyt tragen zu abhelffung alles Gottloses verruchtes wesens, aller Extor sion und Schatzung / und aller anderer ungeschickligkeyt, die ermelte Kriegßempörungen mit sich zubringen pflegen, auch umb ergetzung unnd erstattung der Ehren und diensten Got tes, fortsetzung der Gerechtigkeyt unnd leichterung des armen Volcks beschwerden, auß unserer eygener bewegnuß, König klicher Vollmacht unnd Authoritet / die gedachten Artickel gewilligt, gebillicht, gut gesprochen, bestättigt, Ratificiert unnd Approbirt, willigen, billichen, bestättigen, ratificiren unnd approbiren [Korrigiert nach Druck 2 aus: aporobiren.] sie auch hiemit wircklich durch gegenwerti ges, so mit unserer Hand und Underschreiben und signirt ist. Wöllen gebieten und ordenen, denselbigen unhinderlich und unabbrüchlich nachzukommen, ihren zugeleben, sie gehor samlich zuhalten / unnd gentzlich zu volstrecken und zu volzie hen, inn allem ihrem Inhalt, formm unnd wesen, aller dings gleich wie unser hievor außgangen gedacht Pacification Edict.

Thun deßhalben befelch unsern lieben getreuen Personen des Parlements, der Rent unnd Hülffkammer, Bailiffen, Seneschalcken, Prevosten, Richtern, Vögten, Landpfle gern, Amptleuten unnd anderen unseren Justicirern und Of ficirern, denen es zustendig gezimmet, oder ihren Lieutenan ten, das sie dise nachfolgende Artickel, so hie / wie gedacht / angeschlagen, verschaffen gelesen, publicirt, einregistrirt, verwart, vollzogen / und unverbrüchlich durch allen iren In halt / aller massen und kräfften / wie das obangeregt Fridens Edict / unnd die Artickel, inn obberürter Underredung zu Ne rach bewilligt unnd eingangen, vermögen, gehalten zuwer den, Ja darob und daran seyen, das seines Inhalts / alle die jenigen eygentlich, auffrichtig und rhuhiglich geniessen / und sich deren zufreuen unnd zugebrauchen haben mögen, die es berüren und antreffen mag unnd thut; auch gentzlich dahin bedacht und geflissen seyen, allen Unruhen und hindernussen, die erklärter meinung zu wider lauffen möchten, vorzukom men und abzuschaffen, ja verschaffen, vorkommen und abge schafft zu werden. Dann diß ist unser will, und gefalt uns diser und keiner anders dermassen.

Unnd damit es bestendig, unveränderlich unnd stetwe rend sey, so haben wir solchs gegenwertige mit unserm Insi gel hiemit verwaren lassen. Geben zu Blois im Monat December, im Jar der Gena den 1580, Und unserer Regierung im Sibenden. Also signirt, Henry. Und auff der Seiten Visa Und baß unden: Par le Roy: Pinart. Und versigelt mit dem grossen Sigill / inn grün Wachß, mit Rot und grünen seiten Schnüren durchzogen.

Folgen die Fridens Artickel.

Fridens Artickel, in Versamblung und Underre dung zu Flex / bey der Statt Saincte Foy / zwischen dem Durchleuchtigen Fürsten und Herren, Hertzogen von Anjou, des Königs eintzigen Brudern, in krafft von irer Königlichen Mayestät habenden Gewalts / und dem Durchleuch tigsten Fürsten und Herrn, Königen von Navar, mit beystand der De putirten der außgegebenen Reformirten Religion, so alle die Under thanen, so zur gedachten reformirten Religion sich erkennen, gut zuspre chen sich dargestelt, das sie seiner Mayestat sollen presentirt / und durch dieselbig, wo es iren gefällig, gebillicht und bewilligt, Und dardurch al so den unordnungen und unruhen, so seyt dem letzten, im Monat Sep tembri / des 1577.[^1] Jars publicirten Fridens Edict / und der zu Nerach den letzten Februarii des 1579. Jars beschehener Underredung in di sem Königreich sich haben erregt, endlich abgeholffen / und den Under thanen zu guter einigkeyt unter seiner Mayestät gehorsam geholffen / unnd dann ferrner durch eine heylsame und förderliche Vollziehung und Exe cution dahin gearbeytet werde, damit nun fortan zwischen inen keiner ley sachen vor und zugehen möchten, dardurch die berürte Pacification köndt einigen abbruch oder nachtheyl leiden oder nemen.

[^1: Korrigiert nach dem französischen Text aus: 1579 (da sonst auch in der deutschen Übersetzung das Edikt von Poitiers korrekt dem Jahr 1577 zugeordnet wird, stellt die an dieser Stelle in beiden deutschsprachigen Drucken belegte Lesart wohl einen Schreibfehler dar).]

I.

Das erstlich das letzt Fridens Edict / unnd die geheymen Secret artickel und Particular puncten, so demselbigen nachgegeben und bewil ligt worden, Sampt den Articuln inn der Underredung zu Nerach für geschlagen, mit der that wircklich in allen und yeden ihren Puncten sol len gehalten und vollzogen werden, Auch nicht allein zu den sachen und händelen, so in vorgehenden werenden Unruhen fürgangen, Son dern auch für die, so seyt der gedachten Nerachischen Conferentz / biß auff gegenwertige zeit sich begeben, gelten, platz haben unnd seinen fortgang gewinnen solle. Ja, das alle des Königs Underthanen, beydes einer und der andern Religion, des Gnedigen Vortheils dern in den benan ten Artickeln, Edict unnd underredung begriffenen Declarationen, be dencken, Befelch unnd Abschaffungen mögen und sollen der gestalt ge niessen, das alles das jenig, was ihn nun letzlich werenden Unruhen / und auß Verleytung derselbigen ist geschehen, fürgangen, ein und auff genommen worden, eben diß ansehen haben und so vil gelten solle, als wer es umb der hievor erregten ursachen willen, darumb die vor vier Jaren verloffene unrhu in unserm Reich entstanden, vorgangen. Doch außge nommen diß, was außtrucklich durch gegenwertige Artickel denselbi gen bewilligten sachen / wird abgebrochen oder derogiret.

II.

Die Artickel gedachtes Edicts, lautend von wider einraumung und Einstattung der Catholischen, Apostolischen unnd Römischen Re ligion / und die ubung ihres Gottesdienstes / an orthen und enden, da sie ein zeitlang her underlassen worden, sampt den freyen geniesung unnd einziehung der zehenden und Geystlicher güter unnd einkommen, sollen gentzlich unhinderlich gehalten und vollzogen / und die, so darwider han delen, ernstlich gestrafft werden.

III.

Den Ersten, Anderen unnd Eylfften Artickel gedachtes in Anno 77. Publicirten Edicts in wirckligkeyt zusetzen unnd zuexequiren, soll den General Procuratorn deß Königs unnd ihren Substituten in den Baylliffthummen, Amptmanschafften, Landpflegen und andern Kö niglichen Jurisdiction befohlen werden, sich ihres Ampts zu informi ren / unnd in Namen des Königs wider alle die jenigen, so offentlich er gerliche und Auffrhürische reden / oder anders dergleichen treiben / oder auff und in andere weiß unnd weg, wie es sich auch schicken möchte, den obangezognen Edicten, Artickeln und vergleichungen zuwider hande len, die darinn gesetzte straffen fürzunemen und außzufüren.

Und im fall sie säumig hierinn erfunden werden, sollen die gemelten Procuratores und Substituten für ire besondere eigene Personen umb solche Fridbrüchliche Mißhandlungen zu red stehen / unnd irer Empter entsetzt werden, Also, das sie ir lebtag zu solchen nimmermehr kommen noch rehabilitirt werden mögen.

Auch sollen die Bischoff und andere Geystliche Prelaten und Perso nen erinnert und ermant sein, iren Predigern, die sie auff stellen, einzu dingen, das sie sich aller dings dem Inhalt offt bestimpter Fridens Ar tickel gemäß verhalten. Wie dann auch ire Königliche Mayestät zu gleichem fall allen anderen Personen, so in gemeinen versamlungen etwas fürtragen oder zu reden haben, hiemit außtrucklich einbinden unnd gebieten, im wenigsten nicht wider die Edicirte Artickel etwas anzuregen [Korrigiert nach Druck 2 aus: auzuregen.], bey straff im Edict begriffen.

IIII.

Belangend den Vierten, Neunten und Treizehenden Artickel ge dachtes Fridens Edicts, sollen nochmals alle die der angegebenen Re formirten Religion verwante und bekante, was Stands, Würdens und Wesens die seyen, in allen Stätten und Orten dises Königreichs / ohn alle gefahr / sicher bleiben, wonen und verharren: also, das sie von wegen ihrer Religions sach in keinigen weg, unter was schein es auch gesche he, möge angefochten, ersucht, verferet noch verunruigt werden, Jedoch das sie sich auch in uberigen Puncten, vermög in obgesetzten und folgen den Artickeln vorgeschriben, gehorsam verhalten.

Sie sollen auch nicht gezwungen sein, auff den Festtagen, an de nen die Gassen und Häuser zuschmucken unnd zu zieren breuchlich, für iren Häusern etwas auffzuhencken / noch zuzurüsten, Sondern allein gedulten, das sie durch Befehl des Officirers derselbigen End behenckt und zugerüst werden.

Ferrner sollen sie nicht verbunden sein / zu dem Baukosten, die Kirchen im Bau zuhalten und zu bessern, etwas zugeben oder zu contri buieren, Noch, wann sie kranck sein / oder dem Tod nahen, es geschehe nun gleich durch Gerichtliche verurtheylung / oder natürlicher weiß, ei nige ermanung von jemands anderst / dann irer Religion zugethanen / anzunemen.

V.

Der erste Artickel der Underredung oder Conferentz zu Nerach / soll nicht dest minder platz haben unnd gehalten werden, ob wol der Ge neral Procurator Part ist / wider die der hohen Obrigkeyt, welche da mals, als das Pacification Edict publicirt worden, in wesenlichem be sitz der gedachten Gerechtigkeyt gewesen.

VI.

Den achten Artickel ermeltes Edicts / in würcklichkeyt zubrin gen, da sollen die Religions verwandten dem König vier oder fünff ort in eim jeden Bailliffthumb, Pfleg oder Ampt, welches dermassen, wie im Edickt specificiert, geschaffen, ernennen: Auff das, so man derselbigen gelegenheyt oder ungelegenheit halben bericht eingenommen, ire Mayestät eines darunder erwölen möge, allda die ubung ihrer Religion könd an gestelt werden, Oder im fall sich kein gelegen ort darzu finden solte, inen doch innerhalb einem Monat / nach gedachter beschehener bene mung / von irer Mayestät mit einem anderen ort, welchs, so vil möglich, inen zum gelegenesten unnd bekommlichsten / und vermög des mehr geregten Edicts geschaffen, vorsehung gethan werde.

VII.

Und betreffend die Begräbnussen der Religions verwanten / sollen die Amptleut und Officierer jedes orts schuldig sein, innerhalb fünffze hen Tagen, nach dem sie darunder ersucht und angesprochen worden, sie mit einem gelegenen Ort / zu gedachter Begräbnuß / ohn einigen Auff zug und hindersich bringen zuversehen, Bey straff, fünff hundert Kro nen, wo sie daran saumig weren, in irem eigenen Namen zuerlegen.

VIII.

An die Parlaments kammern sollen Patentbrieff abgefertigt unnd expediert werden, darinnen inen gebotten unnd aufferlegt werde, die Particular unnd Secret Artikul, so sampt gedachtem Edict bewilligt worden, einzuregistriren / und darob zuhalten.

Berürend dann die Ehesachen / unnd die Spän, so darauß erwach sen, sollen die Geystlichen unnd Königklichen Richter / zusampt den gedachten Kammern / vermög mehr berürter Articul / Respectivé, nach dem die Person einer oder der andern Religion zugethan, auch Kläger oder Beklagter ist, erkennen und sprechen.

IX.

Die Tax unnd Geltlagen, auff den Religion verwanten stehend, soll vermög Inhalts des dritten Artickels der gedachten Conferentz / Executorial sein, ungeacht was für Oppositiones oder Appelatio nes darwider eingewendt werden.

X.

Ist auch den der vorgenendten reformirten Religion bekanten ihrer Religion ubung zugelassen / in allen den Stätten unnd Orten, da sie den 17. Septembris / Anno 1577. ist gewesen, Und diß in laut des Si benden Artickels / des offtgedachten Pacifications Edicts, dasselbig jar außgangen.

XI.

Der König wirdt in das Land unnd Hertzogthumb Guienne eine Gerichtskammer verschaffen und senden, welche von zwen Presiden ten, vierzehen Beysitzern, einem Königklichen Advocaten unnd Pro curator, so Auffrechte, Redliche, Fridsame / und hierzu taugliche Perso nen seyen, besetzt und bedient werden. Die sollen von irer Mayestät auß den Parlementen dises Königreichs von dem grossen Hoffrat gezogen und gewehlet: Unnd dem König von Navarr der Fürschlag darvon mitgetheylt werden, auff das, so etliche derselbigen Verdächtig unnd argwönisch weren, ihme zugelassen sey, derselbigen halben ire Mayestät zu erinneren, damit dieselb andere an ire Statt erwöhlen möge.

Dise Presidenten, Raht unnd Beysitzer aber, auff geschribene weiß geordnet, sollen uber alle die sachen, Proceß, streit und spän / unnd was dem Edict der Pacification widerlauffet, zuerkennen und zu urtheylen haben, Wie dann solche Jurisdiction und Erkantnuß / durch das ge dacht Edict der Kammer, von irer Mayestät hiezu angesehen, ist zubeeyge net worden, und sollen dise Räht zwey gantzer Jar in angemeltem Land beysitzen und dienen / und durch die Ampteien und pflegen desselbigen / je zu sechs Monaten von Orten und Sitzen zu dem anderen abwechsselen, Durch solchen weg also die Provintzen zureinigen / unnd auff der stätte einem jeden Gerechtigkeyt widerfaren zulassen.

Gleichwol ist auch diß verglichen, das durch Auffrichtung speci ficierter Kammer / die der Pretendirten Reformirten Religion in an gezogenem Land ihrer Privilegien und Beneficien, so ihnen durch das ergangen Fridens Edict gegonnet worden, belangend die stifftung der vom Edict geordneten Treifachen Kammer, nicht sollen entsetzt noch beraubt sein. Von welcher wegen die Presidenten vnd [Korrigiert nach Druck 2 aus: vod.] Räht der Reli gions verwanten / vermög ihrer Erection / dem Parlement zu Bourde aux sollen vereint und einverleibt werden, daselbst zudienen, Und von dem tag an, das sie angenommen worden, ihren Sitz unnd platz halten. Ja sollen auch aller Würden, Ehren, Authoriteten, Vorzug, Preemi nentzen, Gerechtigkeyten, Nutzbarkeyten und Prerogativen / gleich wie die andern Presidenten, Räht unnd Beisitzer [Korrigiert nach Druck 2 aus: Besitzer.] gedachter Kammer fähig und theylhafftig sein.

Und belangend die Provintzen und Landschafften / Langedock und Delphinat / sollen die Gerichtskammern, so ihnen durch das ermeldt Edict zugeordnet worden, widerumm ersetzt, restabilirt, erstreckt und Con tinuirt werden / aller massen, wie dasselbig Edict und die Articul der Con ferentz zu Nerach außweisen. Und soll die nächst Gerichtsbesitzung in Langedock sein in der Statt N. [Im französischen Original befindet sich an dieser Stelle eine Lücke (vgl. oben S. #, Anm. # im französischen Text des Vertrags von Fleix), offenbar zur Einsetzung einer noch zu bestimmenden Stadt.] Und die im Delphinat besetzt werden / laut der Ordenung hievor angeregt.

XII.

Dise Presidenten, Beysitzer Und Officierer oder Beamptete / in ge dachter angestellter Kammer / sollen verbunden sein, auffs aller ehest sich zuverfügen an die geordnete stätt, daselbst das Gericht zubesitzen / und ire Befelch zuverrichten, bey straff ihrer Empter entsetzt zuwerden, Auch in der that selber in gedachten Kammern zudienen unnd zusitzen, nicht das sie außblieben oder abschieden, ehe sie zuvor einregistrirte Er laubnuß von gedachten Kammern bekommen hetten, Welche Er laubnuß in der Versamlung uber den Ordonantz sachen soll entschey den werden. Auch sollen hiebey die Catholischen Presidenten, Rhät und Beamptete so lang continuieren und in iren befehlen fort fahren, so lang es thunlich sein wird, unnd in massen es der König zu seinem dienst und gemeinen Nutz wird notwendig ansehen. Auch wann man einen oder mehr urlauben wird, sollen auch noch vor irem abscheiden / andere an die stell geordenet werden.

XIII.

Ferner soll allen Obern Hoffgerichten, Parlementen und andern Gerichten dises Königreichs verbotten und Inhibirt werden, uber kei nerley Burgerliche noch peinliche Rechtfertigungs sachen, die Refor mirter Religion verwandte belangend, nicht ehe noch darnach zu erken nen, zuurtheylen noch zusprechen, dann die gedachte Gerichtskamme ren seyen seßhafft, bey straff der Nullitet unnd unkräfftigkeyt, auch ko stens, schadens / und Interesse der partheien, Es sey dann, das mit irer Einwilligung sie in gedachten Kammern procediren, nach deutlichem Inhalt des 26. Artikuls gemeltes Edicts / und des Sechsten und Si benden der mehr geregten Articul, zu Nerach beschlossen.

XIIII.

Wirdt vom König mit einer genugsamen Assignation fürsehung gethan werden, durch welche solche Gerichtskammern in ubung ihrer Gerechtigkeyt mögen erhalten werden, Jedoch vorbehalten diß Gelt, das man von der verlustigen Parthey Gütern pflegt zufordern und zu erheben.

XV.

Wirdt auch ferrner durch den König / auff das förderlichst, so zu thun möglich, zwischen angeregten Parlementen und gedachten Kam meren / vermög des offtberürten Fridens Edicts / und des fünfften Arti culs mehr gemelter Underredung / eine Zugleichung und Regulierung angestelt unnd getroffen werden [Korrigiert nach Druck 2 aus: werven.], Nach dem man etliche Presidenten, Beysitzer und Rhät gedachter Parlement und Kammern wirdt darüber gehört haben. Welche Zugleichung als dann, nach dem sie einmal be willigt worden, darnach alle zeyt soll bey kräfften erhalten bleiben, aller voriger unangesehen.

XVI.

Auch werden die andere allte Parlement, die seyen nun [Korrigiert nach Druck 2 aus: nnn.] der Ober sten oder mittelmäsigen, sich der jenigen und solcher sachen erkantnuß underziehen, die entweders nunmals an bestimpten Neuen Kammern allbereyt Rechthängig worden / oder zukünfftigklich werden möchten, und darüber inen / innhalts gedachten Fridens Edicts / die Erkantnuß zu stendig bewilligt worden, Und diß bey straff der Nullitet des Processes.

XVII.

In den Gerichlichen Kammeren, da beyder Religion Richter sitzen werden, wird die Proportz der Richter unnd Gericht / nach gestalt ihrer Stifftung / gehalten werden, es sey dann sach, das die Partheien das widerspil eingehn und bewilligen wolten.

XVIII.

Die Recusationes, so unter den Presidenten, Beysitzern unnd Rhä ten gemelter Kammern in Guienne, Langedock und Delphinat propo nirt würden, mögen in der Zal von Sechssen geurtheylt werden. Auff welche Zal die Partheien sollen verbunden sein, sich zu restringiren und einzuziehen. Oder man wird sonst fort fahren / unnd auff angedeitete Recusationes kein auffsehen noch achtung haben.

XIX.

Die Presidenten und Beysitzende Rhät gedachter Kammern / wer den ausserhalb / oder ohne ire andere zugethane / und beygehörige / gantz und gar keine Particular Rahts versamlungen / noch besondere Gericht nicht halten. Sondern vil mehr als dann, wann sie bey einander ver sammelt, sollen dieselbigen fürträg, Propositionen, Deliberationen, Rhatschläg / und Resolutiones ergehen, welche zu fortsetzung gemeiner rhu, zu besonderen wolstand unnd anstellung der Policei der jenigen Stätt, da dieselben Kammeren sein werden, mögen dienlich unnd vor stendig fürfallen.

XX.

Alle Richter, an welche die Execution / der von gedachten Kam mern her reichenden Urtheylen oder anderer Commissionen / wirdt ge langen, deßgleichen auch die Gerichts botten und Serganten, so darun der befelch bekommen würden, sollen schuldig und verpflicht sein, diesel bigen unsäumlich ins Werck zubringen und würcklich zuvolziehen. Auch sollen die ehegemelte Gerichtsdiener / alle ihnen zustendige unnd auffer legte Gerichtliche verrichtung und Actus, durch das gantz Königreich unhinderlich vollbringen, Also, das sie weder Placet noch Visa, noch Ne pareatis sollen zubegeren noch zuerforderen haben, Bey straff ires Ampts und diensts in Suspenso entsetzt zuwerden / und allen unkosten, schaden und Interesse, so den Partheien darauß nachtheiligklich erfol gen mag, nachzutragen, Darüber dann den gedachten Kammeren zu erkennen soll zustehen.

XXI.

Keynerley Evocationes der Sachen, deren Erkantnuß mehr gemelten Neuen Gerichtskammern ist untergeben worden, mögen ein gangen noch bewilligt werden, es sey dann in Ordonantz sachen, deren hindersich schickung an die nächst Kammer, so vermög offt berürtes Edicts angestelt soll werden, in solchem fall als dann geschehen solle. Belangend dann die Revocationes der Evocationen und Abforderun gen, auch die Cassirungen der Proceß, so darüber vorgangen, soll deß halben auff Suppliciren unnd Ansuchen besonderer Personen und der Parten durch den König gute fürsehung geschehen. Die Theylungen aber der Proceß und Rechtfertigungen gedachter Kammern / sollen in nächster Kammer Gerichtlich entscheiden werden; Doch das man die Proportion und Form gemelter Kammern, daher die Rechtfertigung und Proceß gelangen, jederzeit observire und halte.

XXII.

Die under Officirer in den Ländern Guienne, Langedock und Del phinat, welche sonst die Parlementskammern auffzunemmen macht hat ten, wenn sie gedachter Reformirten Religion sein, mögen Examinirt / und in die Edictgemäse Kammer auffgenommen werden, Also, das nie mand denselbigen sich mag widersetzen / oder gegen ire Receptionen ein lassen und zu Parthen machen / dann allein die Königklichen Procura tores / und die mit gedachten Emptern versehen sein. Und gleichwol soll der gemein Eyd von inen geleistet werden in den angeregten Par lementskammern, welche von gemelter Auffnemung oder Reception keine Erkantnuß fellen mögen. Unnd im fall, das es die gedachten Parlement abschlügen, nit dest weniger sollen die Officierer inn mehr bestimpten neugestifften Kammern doch den gedachten Eyd leysten.

XXIII.

Die Religions verwanten, welche auß forcht der erregten Unrhu hen seid dem 24. Augusti des 1572. Jar // ihre Ständ und Empter ha ben auffgekündt, ubergeben und Resignirt, und inen deßhalben und da rinn etwas Versprechens und zusagens ist beschehen, dieselbigen, wann sie ein solches warmachen und erweisen, sollen durch die Vorgesetzten der Justicii, wie recht und billich, versehen werden.

XXIIII.

Der sechs und viertzigst Artickel gedachtes Pacification Edicts / soll gentzlich zu kräfften kommen und Exequirt werden, unnd auch, so vil die abledigung belangt der Außstehenden schuldigen Anlagen, Pensionen und Contributionen / unnd alles anderen Gelts, so seid der wärenden Unrhuhen aufferlegt worden, gelten und platz haben.

XXV.

Alle bedencken und Rhatschläg, so in anderen Parlementen vorgan gen unnd getroffen worden, sampt allen den Brieffen, Außschreiben, Vnderrichten, Befehlen und anderen sachen, so dem vilgemelten Edict der Pacification / unnd der obgedachten Underredung zu wider lauten und entgegen stehen, sollen auß den Registern gäntzlich abgethan unnd Rasirt werden.

XXVI.

Die sachen mit den umbschweiffenden Unhaußhäblichen Leuten belangend, sollen die von den Presidial Richteren, der Marschalcken, Profosen / unnd Statthaltern der Seneschalcken / nach inhalt des 25. Artickels berürtes Edicts / und des achten gedachter Underredung [Korrigiert nach Druck 2 aus: Uuderredung.] / ge richtet und Rechtlich entschieden werden.

Unnd in ansehung der Haußhäbigen Einwohner in den Land schafften Guienne, Langedock und Delphinat, da sollen die Substitu ten der General Procuratorn des Königs in gedachten Kammern / auff begeren und ansuchen derselbigen Haußhäblichen Personen / die emp fangene Befehl und Bericht, die Erkündigungen und Informationes, so wider dieselbigen eingenommen, in den Kammern fürbringen, darü ber zuerkennen und zurichten, ob die fäll Profoßlich oder nicht seyen, da mit hernach dieselbige Kammer nach gestaltsamkeyt der ubelthat / solche fortanhin verweise / unnd schicks als dann ferrner / nach ordnung dieselb entweders Ordinariè oder Profoßlich, nach dem mans zu recht thun lich sein befindet, dermassen zurichten und zu urtheylen, das darmit der Inhalt gedachter Edict und Conferentz Articul unabbrüchlich gehalten werde.

Auch werden die berürte Presidial Richter, die Profosen der Mare schalcken und die Viceseneschalcken verpflicht sein, Respectivè, in anse hung eines unnd des andern erheischung, den befehlen, so inen von den gedachten Mittelkammeren zukommen, zugehorsamen, nach zukommen und genug zuthun, gleich wie sie auch gegen den obgedachten Parlemen ten zuthun pflegen, Und diß bey straff der Entsetzung irer Empter und Würden.

XXVII.

Alle Stätt, so in werenden Kriegs unruhen / seind geschleifft, zerstört / oder durchs Geschütz verderbt unnd entblößt worden, die mögen durch Königkliche gestattung und zulassung von den Einwonern unnd Bur gern derselbigen / auff iren kosten / widerumb erbauet, ergetzet und auff gerichtet werden, Und diß in krafft des fünffzigsten Articuls des vor vier Jaren außgeschribenen Fridens Edicts.

XXVIII.

Es sollen ferrner / in betrachtung der von beiden theilen seid der offt gemelten Nerachischen underredung biß auff gegenwertige zeyt vorgan gener und zugetragener Händel ebenmäsige Abschaffungen, leichterun gen und hinlegungen eingangen und bewilligt werden, gleich wie die je nigen geschaffen, welchen in nun vil gemeltem Edict / im 5. und 50. Ar ticul stehen begriffen. Und dasselb der gestalt, das solchen Accordirten und bewilligten Puncten / keinerley Proceß, Spruch, Urtheyl / noch al les anders, so darumb unnd darauß erfolgt, einige hindernuß schaffen noch geben möge, Sondern solches, so darwider dienen möchte, für Nichtswürdig, Unkräfftig / unnd als ob es nie geschehen were, erkant und erklärt werden. Wie wir dann auch in ansehung dessen hiemit dem 25. Articul der gedachten Conferentz und Fridthädigung derogirt ha ben wollen unnd derogiren, Welcher nicht dest weniger zukünfftigklich bey seinen Würden und kräfften bestehen solle.

Und in disen anbestimpten Abschaffungen oder Abolitionen sollen auch begriffen sein / die Gwaltsame Eroberungen unnd Einnamen der Stätt und Festungen Bazars und Lengon, deren die erst in wärender Feindlicher Kriegßhandlung im 1576. Jar unnd die ander nach der mehrmals angezogenen Fridshandlung zu Nerach ist vorgangen, sampt allem dem jenigen, so darauß ferrner ist entstanden, Ungeacht allerley Urtheyl, Sprüch und Erkanntnussen, so hievor darwider mögen unter geloffen und ergangen sein.

XXIX.

Nach beschehener Publication deß Edicts / an dem ort, da unser Gnä digster Fürst und Herr, der Hertzog von Anjou, Königklicher Bruder, sein wird, sollen als bald darauff alle Kriegshauffen zu einem und dem anderen theyl sich sönderen, verlauffen / unnd widerumb ab und hinzie hen. Und nach dem sie abgezogen (nemlich das Frantzösisch [Korrigiert nach Druck 2 aus: Frantzösich.] Volck geur laubt / und die Frembden ausser der Landschafft Guienne geruckt / also, das sie sich auff die Straß thun, heimzuziehen) da soll dann der Hochge dacht König von Navarr / sampt denen der Reformirten Religion / und den anderen, so ihrer Parthei und ihnen behülfflich gewesen, nach dem Hochgemeltem Fürsten von Anjou die hernach benandte Stätt einge raumpt worden, schuldig und verbunden sein, dem nun Hochermelten Fürsten die Stätt Mande, Cahors, Monsegur, Sainct Meillon / und Montagu zuübergeben und einzuraumen, Unter welchen der Statt Montagu, als bald sie ins Hochgedachten Fürsten gewalt kommen, ire Mauren und Festungen [Korrigiert nach Druck 2 aus: Feestungen.] sollen nidergerissen und geschleifft werden.

XXX.

Gleichsfalls alßbald darauff, nach dem der benanten Stätt uberge bung geschehen, soll Hochermelter Fürst dem Hochgedachten König von Navarr die Häuser, Stätt / unnd Schlösser, so ihm gehörig, widerumb einraumen und zuhanden stellen. Gleichwol wird er dieselbige in disem Wäsen verlassen, wie das vor längst Publicirt Edict unnd die Artickel der Nerachischen Fridesberedung ordinirt und beschlossen hat.

XXXI.

Auch wirdt zu gleicher zeyt der König dem Hochgedachten Für sten, ihrer Mayestät Brudern, auff gebürliche Gegenversprechung unnd Versicherung / die Statt unnd das Schloß De La Reolle in gewalt sam behändigen, Welches dann folgends Hochgedachter Fürst zuver waren wirdt eingeben dem Herrn Viconte von Turene, Welcher da rumb eine solche zusag, Obligation, Treu und Verschreibung von und uber sich wirdt geben, wie sie dem Hochgenanten Fürsten zum besten zu seiner Sicherung wirdt gefallen, Auff das seiner Königlichen Mayestät dieselbe Statt wider eingeraumpt werde / im fall, wo innerhalb zwen Monaten nach Publicirung diser und voriger Fridens Artickel / die Stätt in Gui enne, so in krafft der Nerachischen Fridsthädigung eingeraumet wor den, durch die Religions verwanten nicht in den stand und diß wesen, wie sie vermög der ehegedachten Conferentz Artickel sein sollen, wide rumb ubergeben und eingestelt werden.

Hierüber ist auch diß zumercken, das in ansehung der Stätt, wel che von denen der Religion noch zur zeyt eingehalten / unnd ihnen nach außweiß der vermeldten Thädigung gelassen werden, der Hochgedacht König von Navar / und die Religion verwandten / dem gleichsfals Hoch gedachten Fürsten unnd Hertzogen von Anjou (welcher deßhalben bey dem König sein Glauben Interponiren wird) zusagen und versprechen sollen, sie der Garnisonen und Besatzungen ledig zu machen / und in den selbigen [Korrigiert aus: denselibgen.] stand und solch wesen zubringen und ein zustellen, wie es durch offtgeregt Edict und Conferentz bedinget und abgeredt worden: Nemlich die Stätt im Land Guienne innerhalb den angesetzten zwen Monaten / nach Publicierung gegenwertiger Artickel an dem ort, da ihre Fürstli chen Gnaden, des Königs Bruder, sein wird, unnd die Stätt in Lange doch innerhalb Trey Monaten, nach dem gedachte Publicierung durch den Gubernator oder General Lieutenant in der Provintz wirdt voll bracht sein, Und solchs ohn einigen Verzug, Auffschub, Verweisung, Widerung oder Beschwernuß, unter was schein oder fürwendung diß auch geschehen möchte.

Anlangend dann berürter Stätt Freyheiten unnd Verwarung, da werden sie darbey disem, so inen durch die angemelte Artickel der offtge regten Fridens beredung befohlen und eingedingt worden, treulich wissen nach zukommen, Sollen auch gleicher gestalt mit disen Stätten fahren, die ihnen durch mehr genant Edict, dieselbigen zu irer sicherheyt einzu halten und zuverwaren, eingegeben worden. Hierumb auch solche Per sonen, die aller dings, wie das längst publicirt Edict vermag, qualifi cirt, gesittet und geschaffen seyen, seiner Mayestät ernennen und vorschla gen, welche denselbigen Stätten und Vestungen sollen vorgesetzt wer den;

Ferrners auch schuldig und verpflicht sein, dieselbigen Stätt zu ver lassen / und in vorigs wesen unnd stand, wie es im Edict vorgeschriben, zusetzen, gleich so bald die zeyt, so am Termin noch außstendig / und inen im gedachten Edict bewilligt worden, wird verflossen sein, Aller massen und weiß, auch bey straff, wie solchs im Edict begriffen.

XXXII.

Sonst alle andere Stätt, Vestungen, Schlösser unnd Häuser, so dem König und den Geystlichen, den Herrn, Graven, Edeln und ande ren / seiner Königlichen Mayestät Underthanen / von einer und der anderen Reli gion behörig und zustendig sind, Sampt den Urkunden, Gerechtigkey ten, Brieffen und Documenten / und sonst anderen sachen, sollen in sol chen Stand wider gebracht und erstattet werden, in massen diß im vilbe rürten Edict und den Nerachischen Bereduncks artickeln deütlich wirdt versehen; Auch dieselbigen den Eygenthumsherrn alßbald nach Publi cierung gegenwertiger Artickel zugestelt werden, inen hie durch eben gleich mäsige freye geniesung und Besitz derselbigen zugonnen und zugestatten, gleich wie sie solche vor der zeit, ehe sie deren entsetzt worden, gehabt haben, Und diß bey straff in gemeltem Edict und den Artickeln begriffen, Auch ungeacht und ungehindert, ob schon das Eigenthums Recht und Besitz in strittiger Rechtfertigung wer gestanden oder noch hängig. Und umb mehr würcklichkeyt dessen / sollen sie gedachte Stätt, Vestungen unnd Schlössern der Garnisonen ledigen und entheben; Auch auff diß end hin / die Artickel des Edicts und der underredung, betreffend die Gubernato res und Garnisonen der Vestungen und Citadellen in den Landschafften, Stätten unnd Schlösseren, aller dings vollzogen und exequirt werden, gleich wie die angeregten Fridens Artickel auff sich tragen / und deutlich in irem inhalt mit sich bringen.

XXXIII.

Zu vollziehung dessen / hat der Hochgedacht Hertzog von Anjou gut willig angebotten und verheissen, die gedacht zeit der zwen Monaten in dem Land Guienne zuverharren, damit er dest ernstlicher daran sein und darob halten könne, das das gedacht Edict sampt den Anhangenden Nerachischen Artickeln vollzogen werde, und auch selbst vollziehe, Und diß in krafft des von seiner Mayestät empfangenen gewalts. Wie dann auch ire Mayestät zu disem end hin Underthenig soll angesucht werden, das sie einen Rhat / auß täuglichen und genugsamen Personen / umb unnd bey [Korrigiert aus: bey bey.] sich zuhaben geruhe.

XXXIIII.

Der 28. Artickel gemeltes Edicts, belangend die Freyheit der Hän del und Gewerb / und das Abgehen der Neuen Zöll und steuren, so durch andere / dann irer Königlichen Mayestät Mittel und Authoritet angericht unnd aufferlegt worden, soll seine würckung und folg haben, Von wegen deß mißbrauchs und vilfaltigen verbrechens, so wider das gemeldt Pacifica tion Edict / seid der Publicirung desselbigen ist vorgangen. Berürend den Handel mit dem Saltz zu Peccais, da soll jeder männigklich, weß stands oder wäsens die seyen, verbotten werden, das Saltz holen von Peccais Directè oder Indirectè, auff endwederen schleinigen oder un schleinigen weg zuhinderen / noch einige Zöll und Steuren nit auffzule gen, zuforderen / noch zuerheben, weder auff den Seen / noch dem Fluß Rosne / noch anderswo, es geschehe nun auff welcherley weiß / oder an welchen orten es wölle, Es ergang dann durch außgetruckte Gnädigste zulassung seiner Mayestät, Und diß bey Lebens straffe.

XXXV.

Alle stuck Geschützes, seiner Mayestät zustendig, welche beydes bey gegen wertigen und vorgangenen unruhen seind genommen worden, sollen alß bald widerumb zugestelt werden, Und diß in folg des Trey und Vier tzigsten Geheymen oder Secret Artickels.

XXXVI.

Der neün und dreissigst Artickel gedachtes Edicts, belangend die Ge fangenen und Rantzonen, soll gleichsfals gefolgt und gehalten werden, unnd solchs in bedenckung der jenigen, die seid der Verneuerung des Kriegs gefängklich einkommen / und noch nicht geledigt seind worden.

XXXVII.

Der König von Navarr / und der Printz von Conde / sollen irer Gu bernirungen gentzlich und würcklich häbig und mächtig sein, Und diß in krafft des jenigen Inhalts, welches das gedacht Edict und in die geheim bewilligte Secret Artickel außweisen.

XXXVIII.

Das auffbringen der sechs Hundert tausent Pfund, so durch gedach te Artickel versprochen und bewilligt worden, soll fortan getriben unnd continuirt werden, Und diß in folg der Commissionen, die seyther auß krafft derselbigen Artickel seind expedirt gewesen. Auch soll an ire Mayestät fernerr underthänigst Supplicirt werden, das sie noch fünff und viertzig Tausent Pfund, welche der Herr von La Noue dargeliehen und fürge streckt, Gnädigst hinzu thun wölle.

XXXIX.

Der zwey, Trey und vier und zweintzigst Artickel von Secreten, so zu Bergerach accordirt, betreffend die Eyd und versprechen, welche der Kö nig, die Königin, irer Mayestät Frau Mutter, der Hertzog von Anjou, irer Mayestät Bruder, der König von Navarr / und der Printz von Conde thun sollen, sollen widerholt und würcklich vollbracht werden.

XL.

Die Fürsten des Geblüts, die Beamptete diser Kron Franckreich, die Gubernatores und General Lieutenant, Bailliff, Seneschalcken in den Provintzen / und alle fürnemste Oberkeiten und Magistrat dises Kö nigreichs / sollen verpflicht unnd verbunden sein, zuversprechen unnd zu schweren, offt gedachtes Edict und gegenwertige Artickel stet und fest zu halten / und zuhalten verschaffen; auch das ein jeder, so vil an im ist, da hin sich befleissigen und bemühen wölle, die verprecher [Korrigiert nach Druck 2 aus: versprecher.] und disen Auß geschribenen Puncten widerspänstige zustraffen und zu züchtigen.

XLI.

Gleichsfalls werden die Parlament samptlich ebenmässigen Eyd zu lei sten schuldig sein, auch denselbigen zu jedem Neuen eingang widerholen und Iteriren, Welcher Eingang alle Jar auff das Fest Sankt Martini be schehen / und alßdann auch jedes mal das gedacht Edict / widerumm gelesen und Republicirt soll werden.

XLII.

Die Seneschalcken und ire Unterbeamptete und die Presidialsitz / sollen auch gleichmässigen leiblichen Eyd thun / unnd denselbigen jedes mal alßdann widerholen, wann sie (wie wir dann hiemit solchs fortan zuhalten ordenen) alle Jar auff den ersten Gerichtstag nach der Trey König tag / das offt bestimpte Pacification Edict werden lesen, erneu ren und widerumb publiciren lassen.

XLIII.

Die Prevosten, Maier, Geschworene, Burgermeister, Hauptleüt und Schöffen in den Stätten / sollen gleichsfals auff iren Rhatshäusern eben solche Eyd leisten / und darzu die fürnembsten Burger und Einwo ner von einer unnd der anderen Religion beruffen; Auch folgends das selb zu jeder Neuen erwehlung gedachter Empter widerholen.

XLIIII.

Dise nun gedachte / und alle andere dises Königreichs Underthanen, weß stands oder wesens die seyen, sollen von allen Bündnussen, Verglei chungen, Gesellschafften, Verbrüderung unnd Verstand / so wol inner als ausserhalb des Reichs abtretten / und dieselbigen auffkünden, Auch schwören, solche forthin nicht mehr einzugehen / noch denselbigen anzu hangen / und weder Directè noch Indirectè wider das gedachte Edict noch die Artickel der Nerachischen vergleichung zuhandelen, und diß bey straff im Edict außtrücklich begriffen.

XLV.

Alle Königkliche Officierer und Amptleüt, auch andere Maier, Ju raten, Häupter, Burgermeister und Schöffen / werden für ir eigen Per son darfür stehen müssen, wann etwas wider gemelt Edict brüchlich gehan delt wird / und sie solche Verbrecher nit entweders Burgerlich oder pein lich, nach dem es der fall erfordert, in straff und züchtigung nemen.

XLVI.

Unnd zum uberfluß / soll alles diß, so durch gedacht Edict, Underre dung, vergleichung und geheimnuß Artickel begriffen und ordinirt wird, von Puncten zu Puncten / in allem seinem Inhalt, formm und wesen ge halten, vollstreckt und Exequirt werden.

Actum zu Flex bey Saincte Foy, den sechs und zwantzigsten tag No vembris, Im Jar 1580.

Also Signirt mit Eigener Hand vom Hochgedachten Fürsten, deß Königs Bruder, Francoys, Und mit eigener Hand deß Königs von Navarr, Henry.

Nach dem die Artickel zu Flex Signirt gewesen, ist der ein Punct geendert / und zwischen deß Königs Bruder / unnd dem König von Na varr / sampt seiner Religion anhengigen / für die bewilligte Statt unnd Schloß La Reolle, die Stätt Figeac in Quercy, und Montsegur in Bazadoys dem König von Navarr unnd den Religions verwandten für ihr sicherheyt gelassen worden,

Das sie die biß zu Außlauff der uberigen vorstendigen zeyt / dern in Fridens Edict bewilligten sechs Jahr in verwarung gehalten: auff eben die geding, wie andere Stätt inen gelassen worden. Auch soll der Kö nig zur sicherheyt benandter Stätt / dem König von Navarr / uber die Anzahl der andern in den Secret Artickeln bewilligten Garnisonen / noch zwo Rotten Fußvolcks, jede fünfftzig Mann starck, underhalten; Auch zu irer Unterhaltung genugsame Assignation geben,

Unnd dann folgends die Statt La Reolle in eben der derglei chen stand / wie die andern Stätt, so nicht in Verwarung geben seind, gesetzt werden, Und solchs alles mit des Königs guten willen und wol gefallen. Geben zu Coutras, den 16. December 1580. Also signirt durch des Königs Bruder, Francoys, Unnd den König von Navarr, Henry.

Nach dem der König obgesetzte Artickel, so in der Versammlung zu Flex und Coutras / umm leichterung willen der vollziehung deß letzten Fridens Edicts eingangen worden, wol erwogen, hat sein Mayestät solche approbirt, bestättigt und Ratificirt; Will auch und ist sein meinung, das sie in allem irm Inhalt gehalten und vollzogen / unnd hierumb auffs aller ehest die darzu erheischte Provisiones beschehen und [Korrigiert nach Druck 2 aus: uud.] verfertigt werden. Besche hen zu Bloys, den 26. December 1580.

Signirt, Henry. Und baß unden, Pinard. Und gegen Sigillirt auff grün Seiden Schnüren in grün Wachß. Ende. In Forchten Gohts Mittel.