Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden
edition published: 2013
language: fra
availability: This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Edict dv Roy svr la pacification des Troubles de ce Royaume.

Publié à Paris en Parlement le vnziéme iour d’Aoust, 1573. A Paris, De l’Imprimerie de Federic Morel, Imprimeur ordinaire du Roy. M. D. LXXIII. Auec Priuilege dudict Seigneur.

Sommaire du Priuilege.

Par Lettres patentes du Roy, donnees à Paris le quatriéme iour de Mars, mil cinq cents soixante-vnze, signees sur le reply, Par le Roy, Monsieur le grand Au mosnier [Höchstes geistliches Amt am Königshof (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 346).] present, De-Nevfville, & seellees du grand seel dudict Seigneur, en cire iaune, sur double queuë [Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz. Zur Rolle der parlements bei Registrierung und Publikation königlicher Edikte vgl. Jouanna, Parlements.] verifiees tant en la Cour de Parlement, Cham bre des Comptes, [Rechnungskammern, die wie die parlements zur obersten Ebene der Gerichtshöfe gehörten (vgl. Mieck, Entstehung, S. 176f.).] des Aides, [Hohe Gerichtshöfe, die in erster Linie für Steuersachen, aber u.a. auch für die Registrierung königlicher Anordnungen finanzieller Art zuständig waren (vgl. Vergé-Franceschi, Cours des aides).] que au Chastellet de Paris: [Gericht der prévôté et vicomté de Paris, höchste juristische Instanz unterhalb des dortigen parlement (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 346).] Il est permis à Federic Morel son Imprimeur ordinaire, d’imprimer ou faire imprimer, vendre & debiter tous Edicts, Ordonnances, Mandements, & Lettres paten tes, sans qu’autres Libraires & Imprimeurs les puissent imprimer ne faire imprimer, si ce n’est du vouloir & consentement dudict Morel, sur les peines contenues esdictes Lettres. En oultre a ledict Seigneur voulu, qu’apposant par ledict Morel vn extraict sommaire de ses Lettres au commancement ou à la fin de chascun des Liures qu’il imprimera, elles soient tenues pour suffi samment notifiees & venues à la cognoissance parti culiere de tous ceulx qu’il appartiendra, sans qu’ils en puissent pretendre cause d’ignorance.

Edict dv Roy svr la pacification des trovbles de ce Royaume.

Charles, par la grace de Dieu Roy de France, A tous presens & à venir. Nostre intention a tousiours esté, & est, à l’exemple de nos predecesseurs, de regir & gouuerner nostre Royau me, & receuoir de nos sub iects l’obeissance qui nous est deuë, plustost par doulceur & voye amiable, que par force. Au moien dequoy, ayant nostre trescher & tresa mé bon Frere, le Roy de Polongne, [Henri de Valois, duc d’Anjou, war im Mai 1573 zum König von Polen gewählt worden (vgl. die Einleitung zur Warschauer Konföderation, oben S. #).] entiere co gnoissance de nostre vouloir, a, suiuant nos mandements, & le pouuoir special que nous luy auons enuoyé à ceste fin, commis & deputé aucuns des principaux personnages de nostre Conseil priué[^1], estans pres de luy pour ouyr & entendre les plaintes, doleances, & supplica tions des Maire, Escheuins, Pairs, Conseillers, [Drei Gruppen von Amtsträgern im Stadtrat von La Rochelle. Die échevins und conseillers nahmen einen höheren Rang ein als die pairs. Vgl. Robbins, City, S. 30.] manans & habitans de nostre ville de la Rochel le, gentilshommes, & autres qui s’y sont retirez. Et comme ainsi soit qu’en fin nostredit [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Préambule: nostre.] trescher & tresamé bon Frere, ledit Roy de Polongne, ait soubs nostre bon plaisir accordé, par l’aduis de nos treschers & tresamez Freres, les Duc d’Alen çon, & Roy de Nauarre [Heinrich von Navarra war seit seiner am 18. August 1572 erfolgten Hochzeit mit Marguerite de Valois, der Schwester Karls IX., dessen Schwager.], de nos treschers & bien amez Cousins [Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig von einem etwaigen Verwandtschaftsverhältnis.], les Prince de Condé, & Prince Dauphin, Ducs de Longueuille, de Gui se, de Neuers, & d’Vzes, Seigneurs de Mont luc, Comte de Retz, de Biron, de Villequier, de la Chappelle aux Vrsins, de Losses, De la Vau guyon, de Saint Supplice, de Malicorne, de Suze, grand Prieur de Champaigne, & autres grands & notables [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Préambule: noapps.] personnages estans pres de luy, [Viele der hier aufgelisteten Adligen hatten in der von Henri duc d’Anjou angeführten königlichen Armee an der Belagerung von La Rochelle teilgenommen. Vgl. De Thou, Histoire universelle VI, S. 634f..] Ausdits de la Rochelle, gentilshommes, & au tres retirez en icelle, les poincts & Articles qui seront cy apres specifiez, tant pour eux, com me pour les habitans de nos villes de Montau ban & Nismes, gentilshommes, & autres reti rez en icelles, & aucuns autres nos subiects, pour lesquels ils ont supplié.

[^1: Beratungsgremium des Königs, dessen Konsultation Voraussetzung für offizielle herrscherliche Entscheidungen war. Vgl. allgemein zu dieser Instititution Jouanna, Conseil; detailliert zu ihrer Rolle im Gesetzgebungsverfahren Schilling, Normsetzung, S. 139-213.]

Scavoir faisons: Que Nous, considerans que ne pourrions mieux faire, que d’ensuiure le conseil qui nous est donné par nosdits Freres, Princes, & Seigneurs dessusdicts, lesquels, pour le zele qu’ils ont à l’honneur de Dieu, auec l’experience des choses, & l’affection qu’ils por tent au bien de nos affaires, ont plus de cognois sance que nuls autres, de ce qu’il fait besoing & est necessaire pour le bien de nostre Royaume: Auons, par l’aduis & bon conseil de la Royne, nostre treshonoree Dame & Mere, de nos tres chers & amez Cousins [Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig von einem etwaigen Verwandtschaftsverhältnis.], les Cardinaux de Lor raine, & de Guise, de nostre trescher & feal Chancellier, des Sieurs de Moruillier, de Lans sac, de Limoges, Les Presidens, [Gemeint sind die Präsidenten des parlement von Paris. Zu deren Aufgaben vgl. Jouanna, Parlements, S. 994.] Premier de Thou, & Seguyer, Seigneur de Foix, President Hannequin, Sieurs de Cheverny, de Mande, & de Roessy, tous Conseillers respectiuement en no stre-dit Conseil priué, [Beratungsgremium des Königs, dessen Konsultation Voraussetzung für offizielle herrscherliche Entscheidungen war (vgl. oben, S. # Anm. #).] pour les causes & raisons dessusdittes, & autres bonnes & grandes conside rations à ce nous mouuants, dit, declaré, statué & ordonné, disons, statuons, & declarons par cestuy nostre present Edict perpetuel & irreuo cable, voulons & nous plaist ce qui s’ensuit:

I.

Premierement, que la memoire de toutes choses passees depuis le XXIIII iour d’Aoust dernier passé, [Die Bestimmung bezieht sich also auf die Ereignisse seit dem 24. August 1572, dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] à l’occasion des troubles & emo tions aduenues en nostre Royaume, demeure ra estainte & assopie, comme de chose non ad uenue, & ne sera loisible ne permis à nos Pro cureurs generaux [Hohe juristische Amtsträger, die in den parlements die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460).], ne autres personnes, publi ques ou priuees, quelsconques, en quelque temps, ne pour quelque occasion que ce soit, en faire mention, proces ou poursuitte en aucune court ou iurisdiction.

II.

Defendant à tous nos subiects, de quelque estat & qualité que ils soient, qu’ils n’aient à en renouueller la memoire, s’attaquer, iniurier, ne prouocquer l’vn l’autre par reproche de ce qui s’est passé, en disputer, contester, que reller, ne s’outrager ou offenser, de faict, ne [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 2: ou.] de parole, mais se contenir & viure paisible ment ensemble, comme freres, amis & con citoyens, sur peine aux contreuenans d’estre punis comme infracteurs de paix, & perturba teurs du repos public.

III.

Ordonnons que la Religion Catholi que & Romaine sera remise & restablie en tous les lieux & endroicts de cestuy nostre Royau me, & païs de nostre obeissance, où l’exercice d’icelle a esté intermis, pour y estre librement & paisiblement exercee, sans aucun trouble ne empeschement, sur les peines susdittes, Et que tous ceux qui durant la presente guerre se sont emparez des maisons, biens & reuenus appar tenans aux Ecclesiastiques, ou autres Catholi ques, & qui les tiennent & occupent, leur en delaisseront l’entiere possession & paisible iouis sance en toute liberté & seureté.

IIII.

Et pour donner occasion à nos subiects, ma nans & habitans de nosdittes villes de la Ro chelle, Montauban & Nismes, de viure & de meurer en repos, leur auons permis & permet tons l’exercice libre de la Religion pretendue reformee dans lesdittes villes, pour iceluy fai re faire en leurs maisons & lieux à eux apparte nans, hors toutefois des places & lieux publi ques, pour eux, leurs familles, & autres qui s’y voudront trouuer.

V.

Et quant à tous autres de laditte Religion pre tendue reformee, qui sont demeurez en icelle Religion iusques à present, leur permettons se retirer en leurs maisons, où ils pourront estre & demeurer, & par tous les autres endroicts de nostre Royaume aller, venir, & viure en tou te liberté de conscience, & aux gentilshommes, & autres aians haute Iustice, qui sont sembla blement demeurez iusques à present à laditte Religion, portans les armes auec les susdicts habitans desdittes villes, & depuis ledict XXIIII Aoust dernier, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] leur permettons aussi viure en la mesme liberté de conscience en leurs mai sons, & y faire seulement les baptesmes & mariages à leur façon accoustumee [Korrigiert nach Druck 2 aus: accoustumce.], sans plus grande assemblee, outre les parens, parrains & marreines, que iusques au nombre de dix, fors & excepté en nostre Cour, ne à deux lieuës [Längenmaß regional variierenden Umfangs, meist etwa 4 km.] à l’entour d’icelle, en la ville, preuosté & vi conté de Paris,[^2] ne à dix lieuës alentour d’i celle ville.

[^2: Unter den sonst als bailliages/sénéchaussées bezeichneten mittleren Verwaltungsbezirken des Königreichs nahm die prévôté et vicomté de Paris als größter und bedeutendster Bezirk eine Sonderstellung ein (vgl. Mieck, Entstehung, S. 189).]

VI.

Enioignons à nos Baillifs, [Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Senéchaux, [Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Iuges ordinaires, [Richter der regulären Zivil- und Kriminalgerichtsbarkeit (im Unterschied zu den für spezielle Bereiche wie z.B. Finanzen zuständigen Gerichten), vgl. Marion, Dictionnaire, S. 314-319.] ou autres subalternes, chas cun en leur ressort, de pouruoir à l’enterrement des morts de ceux de ladicte religion pretenduë reformee, le plus commodément que faire se pourra, & sans scandale.

VII.

Av cas qu’aucuns d’icelle religion eussent esté contraincts faire promesses & obligations, & bailler caution pour changer de religion, Nous les-auons cassees, & declarees nulles, & de nul effect & valeur.

VIII.

Seront receuz indifferemment aux vni uersitez, escholes, hospitaux, maladeries & aulmosnes publicques, les escholiers, malades & pauures, de quelque religion qu’ils soient.

IX.

Permettons à tous nos subiects estans de laditte religion, de pouuoir vendre ou aliener leurs biens, & se retirer librement auec leurs de niers & autres meubles, où bon leur semblera, ou iouïr du reuenu d’iceux en quelque lieu qu’ils se vouldront retirer, soit dedans ou dehors le Royaume, pourueu que ce ne soit és terres des Princes, auec lesquels nous pourrions auoir guerre.

X.

Demovreront lesdits de la Rochelle, Montauban, & Nismes, & autres cy dessus, quit tes & deschargez de tous deniers, meubles, deb tes, arrerages de rentes, fruicts & reuenuz des Ec clesiastiques, & autres qu’ils feront apparoistre suffisamment, auoir depuis ledict XXIIII Aoust der nier, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] par eux esté pris & leuez, sans que eux & leurs commis, ou ceux qui les ont baillez & four nis, en puissent estre aucunement tenuz ne recher chez pour le present, le passé, ne pour l’aduenir.

XI.

Semblablement de tous actes d’hosti lité, leuee & conduicte de gens de guerre, fabri cation de monnoye, fonte & prise d’artillerie & munitions, confection de poudres & salpestres, prises, fortifications ou entreprises de villes, de molitions de temples, maisons & autres lieux, pri ses de nauires, galleres & biens en mer, establis sement de iustice, iugemens & execution d’iceux, tant en ciuilité que criminalité, voiages, intelli gences, traictez & negociations faictes pour leur secours & conseruation, & generallement tout ce qui a esté par eulx faict, geré & negotié pour cest effect, tant au dedans que dehors nostre Roy aume, depuis ledict XXIIII Aoust, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] encores qu’il deust estre plus particulierement exprimé & spe cifié, sans ce que pour aucunes des choses dessus dittes ou autres passees, leur soit à eulx, ny à leur posterité imputé aucun crime de rebellion, des obeissance, ou de lȩze maiesté.

XII.

Declarons, que nous tenons & reputons tous les dessusdicts pour noz bons, loyaux & fide les subiectz & seruiteurs, à la charge qu’ils nous iureront toute obeissance & fidelité, se deporte ront & desisteront entierement de toutes asso ciations qu’ils ont dedans ou dehors nostre Roy aume, & ne feront dorenauant aucune leuee de deniers sans nostre permission, enrollementz d’hommes, congregations & assemblees, autres que celles qui leur sont permises cy dessus, [Zu den dadurch erlaubten Versammlungen vgl. Art. 4-5oben S. , Z. .] Et ce, sans armes, sur peine d’estre punis rigoureuse ment, & comme contempteurs & infracteurs de noz commandemens & ordonnances.

XIII.

Tovs prisonniers de guerre, ou autres qui sont detenuz és prisons, galleres, ou ailleurs, pour le faict de la religion, & à l’occasion des presens troubles, seront eslargis & mis en liberté, sans payer aucune rançon. N’entendans toutes fois que les rançons qui auront ia esté payees, puissent estre repetees sur ceulx que les auront receuës.

XIIII.

Ne seront lesdits de ladicte [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 14: la.] religion surchar gez ne foullez d’aucunes charges ordinaires ou extraordinaires plus que les catholicques.

XV.

Avons declaré & declarons, tous deffaulx, sentences, iugemens, arrestz, procedures, saisies, ventes, & decretz faicts & donnez contre les dicts de la Religion pretendue reformee, qui sont ou ont esté dans lesdictes villes de la Ro chelle, Montauban & Nismes, depuis ledict XXIIII Aoust, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] qui n’ont esté donnez parties oyes, ou par procurations par eulx faittes, depuis ledit XXIIII Aoust dernier, ensemble l’execution d’iceulx, tant en ciuilité que criminalité, cassees, reuo quees & annullees. Et demoureront les procez au mesme [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 15: mesmes.] estat qu’ils estoient au parauant, & r’entreront les dessusdicts dans leurs biens tem porels, quelques saisies, ventes & adiudications, fermes & dons qui en pourroient auoir esté faicts par nous, ou autrement, sans faire aucun rem boursement.

XVI.

Et pour le regard des heritiers, veufues, & autres aiants droict de ceulx de ladicte Reli gion, qui sont decedez esdittes villes, y ont esté, ou porté les armes pour eulx, depuis ledit XXIIII Aoust, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] en quelque endroit de nostre Royaume que ce soit, leur permettons de r’entrer en la pos session & iouissance des biens delaissez par les dicts decedez, & les maintenons en leur bonne fame & renommee.

XVII.

Tovs Officiers desdictes villes de la Ro chelle, Montauban & Nismes, tant royaux que autres, de quelque religion qu’ils soient, & qui en ont esté priuez à l’occasion d’icelle & des pre sents troubles, seront remis en leurs estats, char ges & offices, & les autres officiers des autres villes & lieux obserueront nos declarations sur ce faictes & publiees.

XVIII.

Et à fin que la iustice soit renduë sans aucu ne suspicion à noz subiects desdictes villes, & autres qui se sont retirez en icelles depuis ledit XXIIII Aoust, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] Nous auons ordonné & ordon nons, voulons & nous plaist, que les proces & differents meuz & à mouuoir entre les parties estans de contraire religion, tant en demandant qu’en defendant, en quelconque matiere ciuile ou criminelle que ce soit, soient traictez en pre miere instance par deuant les Bailliz, [Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Seneschaux [Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] & autres noz Iuges ordinaires, [Richter der regulären königlichen Zivil- und Kriminalgerichtsbarkeit (im Unterschied zu den für spezielle Bereiche wie z.B. Finanzen zuständigen Gerichten), vgl. Marion, Dictionnaire, S. 314-319.] suiuant nos or donnances. Et où il escherroit appel en aucunes de noz courtz de Parlement [Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz. Zur Rolle der parlements bei Registrierung und Publikation königlicher Edikte vgl. Jouanna, Parlements.], leur sera par nous pourueu, seulement par l’espace d’vn an, à com pter du iour de la publication de ces presentes, de iuges non suspectz telz qu’ilz nous plaira, ex cepté toutefois la court de Parlement de Thou louze, pour le regard de ceulx de Montauban,[^3] & ce pendant ne pourront estre contraincts de comparoir personnellement.

[^3: Zwischen dem mehrheitlich evangelischen Montauban und dem für die Stadt zuständigen, mehrheitlich altgläubigen parlement von Toulouse gab es seit Jahren massive Konflikte (vgl. Conner, Huguenot Heartland, S. 21f.).]

XIX.

Et par ce que plusieurs particuliers ont receu & souffert tant d’iniures & dommages en leurs personnes & biens, que difficillement ilz pour ront en perdre si tost la memoire, comme il seroit bien requis pour l’execution de nostre intention, Voulans euiter tous inconueniens, & donner moien à ceulx qui pourroient estre en quelque crainte, retournans en leurs maisons, d’estre pri uez de repos, attendant que les rancunes & ini mitiez soient adoucies, Nous auons accordé & accordons à ceux desdictes villes de la Rochelle, Nismes & Montauban, qu’ilz iouïront de leurs priuileges anciens & modernes, droictz de iuris diction & autres, esquelz ilz seront maintenuz & conseruez, sans auoir aucune garnison, ny que y soient faictz chasteaux, fortz ne citadelles, si ce n’est du consentement des habitans d’icelles. Les quelz, pour demonstration & seureté de leur o beissance, obseruation & entretenement de nos vouloir & intention, bailleront pour deux ans quatre des principaux bourgeois & habitans de chacune desdittes villes, estans de laditte religion pretendue reformee, lesquelz seront par nous choisis entre ceulx qu’ilz nous nommeront, & changez de trois en trois mois, ou tel autre temps qu’il sera aduisé, & seront mis en telles villes & lieux qu’il nous plaira ordonner, à cinquante lieuës [Längenmaß regional variierenden Umfangs, meist etwa 4 km.] pour le plus loing desdictes villes, excepté en noz villes de Paris & Thoulouze. [In Paris wie in Toulouse war die Mehrheit der Bevölkerung massiv antievangelisch eingestellt (vgl. für Paris Diefendorf, Cross; für Toulouse Gould, Activism, S. 124-142).] Et à fin qu’il n’y ait occasion de plaincte ou soupçon, Nous commettrons esdittes villes des gouuer neurs gens de bien, & affectionnez à nostre ser uice, qui ne seront suspectz, voulans neantmoins que la garde de leurs villes, tours & forteresses, demeure entre les mains desdicts habitans, suy uant leurs anciens priuileges.

XX.

Vovlons semblablement, que, incontinant apres la publication de nostre present edict fai cte en nostre camp & armee, les armes soient par tout generalement posees, lesquelles demeure ront seulement entre noz mains, & de nostre trescher & tresamé frere le Roy de Polongne. Ordonnons que les forces, tant de terre que de mer, soient retirees de deuant lesdittes villes, les forts faicts, tant d’vne part que d’autre, rompuz & demolis. Le libre commerce & passage remis par toutes les villes, bourgs & bourgades, ponts & passages de nostredict Royaume, les forces & garnisons, qui ont esté mises à l’occasion des pre sents troubles, & depuis ledit XXIIII iour d’Aoust, [Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. #).] és villes & autres places, maisons & chasteaux appartenans à noz subiects, de quelque religion qu’ils soient, vuideront incontinent pour leur en laisser la libre & entiere iouissance, comme ils auoient auparauant que d’en estre dessaisis.

XXI.

Les meubles qui se trouueront en nature, & qui n’auront esté pris par voye d’hostilité de puis ledict XXIIII Aoust dernier, seront rendus à ceulx à qui ils appartiennent, en rendant tou tesfois aux achepteurs le pris de ceulx qui au ront esté vendus par auctorité de iustice, ou par autre commission & mandement publicq. Et pour l’execution de ce que dessus, seront con traincts les detenteurs desdicts biens meubles, subiects à restitution, incontinant & sans delay, nonobstant toutes oppositions ou exceptions, les rendre & restituer aux proprietaires pour le pris qu’ils en auront payé.

XXII.

Et pour le regard des fruicts des immeu bles, un chacun r’entrera en sa maison, & iouïra reciproquement des fruicts de la cueillette de la presente annee, non obstant toutes saisies, & empeschemens faicts au contraire depuis le dict XXIIII Aoust, comme aussi chacun iouïra des arerages, desdittes [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 22: des.] rentes, qui n’auront par nous esté prises, ou par nostre commandement, permission ou ordonnance de nous ou de no stre iustice.

XXIII.

Semblablement tous tiltres, papiers, enseignemens, & documens qui ont esté pris, se ront respectiuement renduz & restituez à ceulx à qui ils appartiennent.

XXIIII.

Ordonnons aussi, que ceulx de laditte Religion demoureront aux loix politicques de nostre Royaume, à sçauoir, que les festes seront gardees, & ne pourront ceulx de ladicte Reli gion besongner, vendre, ne estaller lesdicts iours, bouticques ouvertes, Et aux iours maigres, es quels l’vsage de la chair est defendu par l’Eglise Catholique & Romaine, les boucheries ne seront ouuertes.

XXV.

Et pour obuier aux contrauentions qui se pourroient commettre en plusieurs de noz villes, les Bailliz, [Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Seneschaux, [Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] ou leurs lieutenans [Stellvertreter des jeweiligen Amtsträgers.] feront par les principaux habitans desdittes villes iurer l’entretenement & obseruation de nostre present Edict, se mettre les vns en la garde des autres, & se charger respectiuement & par acte public, de respondre ciuilement des contrauentions qui se feroient audit Edict dans lesdittes villes, par les habitans d’icelles, ou bien representer & mettre entre les mains de la Iustice les contreuenans.

Si donnons en mandement à noz amez & feaulx les gens tenans noz Courts de Par lement [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Clause finale: parlementz.], [Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz (vgl. Jouanna, Parlements).] Chambres de noz Comptes, [Rechnungskammern, die wie die parlements zur obersten Ebene der Gerichtshöfe gehörten (vgl. Mieck, Entstehung, S. 176f.).] Courts de noz Aydes, [Hohe Gerichtshöfe, die in erster Linie für Steuersachen, aber u.a. auch für die Registrierung königlicher Anordnungen finanzieller Art zuständig waren (vgl. Vergé-Franceschi, Cours des aides).] Bailliz, [Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Seneschaux [Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.).] Preuosts, [Höchstes Amt in den prévôtés, den Verwaltungsbezirken unterer Ebene (vgl. Constant, Prévôtés). Daneben wurden allerdings auch einige andere Amtsträger als prévôts bezeichnet (vgl. Chagniot, Prévôts).] & au tres nos Iusticiers & Officiers qu’il appartiendra, ou leurs lieutenants, [Stellvertreter des jeweiligen Amtsträgers.] Que cestuy nostre present Edict & Ordonnance ils facent lire, publier & enregistrer en leurs Courts & Iurisdictions, & iceluy entretenir, garder & obseruer inuiolable ment de poinct en poinct, & du contenu iouïr & vser pleinement & paisiblement tous ceulx qu’il appartiendra, cessans & faisans cesser tous trou bles & empeschements au contraire. Car tel est nostre plaisir. En tesmoing dequoy nous auons signé ces presentes de nostre propre main, & à icelles, à fin que ce soit chose ferme & stable [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Clause finale: sapp.] à tousiours, fait mettre & apposer nostre seel.

Donne au Chasteau de Boullongne, au mois de Iuillet, l’an de grace mil cinq cens soixante & [Fehlt in Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date.] treze, Et de nostre regne le treziéme. Signé [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date: davor Ainsi.], Charles. Et plus bas est escrit, Par le Roy estant en son Conseil. [Formelhafter Ausdruck der Tatsache, dass es sich um eine nach Konsultation des königlichen Rats getroffene offizielle herrscherliche Entscheidung (vgl. oben S. #, Anm. #) handelt.] Signé [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date: davor Ainsi.], De-Nevf-Ville. Et seellé [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date: seellées.] en las de soyë rouge & verde de cire verde, du grand seau. Leuës, publiees & registrees, ouy sur ce le Pro cureur general du Roy, [Hoher juristischer Amtsträger im parlement (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460).] A Paris en Parlement, le vnziéme iour d’Aoust, l’an mil cinq cents soi xante tréze. Signé [Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date: davor Ainsi.], De-Hevez. Collation a esté faicte à son original. Ainsi signé, [Fehlt in Barbiche u.a., Édits, Édit VI, Date.] De-Hevez.

Marion, Dictionnaire Marion Marcel Dictionnaire des institutions de la France aux XVIIe et XVIIIe siècles Paris 1923
Jouanna, Parlements Jouanna Arlette Parlements Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 993-995
Mieck, Entstehung Mieck Ilja Die Entstehung des modernen Frankreich 1450-1610. Strukturen, Institutionen, Entwicklungen Stuttgart u.a. 1982
Franceschi, Cours des aides Franceschi Michel Cours des aides Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 358-360
Jouanna, Conseil Jouanna Arlette Conseil du Roi Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 727f.
Schilling, Normsetzung Schilling Lothar Normsetzung in der Krise. Zum Gesetzgebungsverständnis im Frankreich der Religionskriege Frankfurt a. M. 2005 Studien zur europäischen Rechtsgeschichte 197
Robbins, City Robbins Kevin C. City on the Ocean Sea. La Rochelle, 1530-1650. Urban Society, Religion, and Politics on the French Atlantic Frontier Leiden / New York / Köln 1997 SMRT
Barbicheu.a., Édits Barbiche Bernard u.a. L’édit de Nantes et ses antécédents (1562-1598). Édits de pacification ELEC 5 Version vom 07.03.2018 [Online]
De Thou, Histoire universelle VI De Thou Jacques-Auguste Histoire universelle de Jacque-Auguste de Thou. Depuis 1543 jusq’en 1607. Traduite sur l’edition latine de Londres, tome 6 London 1734
Constant, Bailliages Constant Jean-Marie Bailliages et sénéschaussées Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 121-123
Conner, Huguenot Heartland Conner Philip Huguenot Heartland. Montauban and Southern French Calvinism during the Wars of Religion Aldershot 2002 StASRH
Diefendorf, Cross Diefendorf Barbara B. Beneath the Cross. Catholics and Huguenots in Sixteenth-Century Paris New York / Oxford 1991
Gould, Activism Gould Kevin Catholic Activism in South-West France, 1540-1570 Aldershot 2006 StASRH
Constant, Prévôtés Constant Jean-Marie Prévôtés, vicomtés, vigueries, châtellenies Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1015f.
Chagniot, Prévôts Chagniot Jean Prévôts Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1016

- ELEC Éditions en ligne de l'École des chartes
- SMRT Studies in Medieval and Reformation Traditions / Studies in Medieval and Reformation Thought
- StASRH St Andrews Studies in Reformation History