Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden
edition published: 2013
language: ces
availability: This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Toto na sněmu obecném , králem , Jeho Milostí , na Horách Kutnách drženém , jest zjednáno léta Pá ně tisícího čtyrstého LXXX° V° a kralování krá le Vladislava léta XIIII° · a zapsáno ve dckách pa mětných Václava z Chvojence · CXIX° · léta tisícího D° prvního . [Fehlt Talmb., S. 512, Z. 1; Fürstenb., S. 418, Z. 1: We jméno božie ščasně řkúce amen.]

Pro chválu [Talmb., S. 512, Z. 1 und Fürstenb., S. 418, Z. 1: danach folgend pána.] Boha všemohúcího a pro obecné do bré Království českého , aby každý v svém řá du a spravedlnosti státi mohl, láska , jednota [Fürstenb., S. 418, Z. 2f.: a láska a jednota.] aby [Fehlt Talmb., S. 512, Z. 2.] za chována byla ode všech [Fehlt Fürstenb., S. 418, Z. 3.] , léta Božího M° CCCC° osmdesátého pátého [Talmb., S. 512, Z. 3: anno etc. MCCCCLXXXV; Fürstenb., S. 418, Z. 3: a to léta páně lxxxvo.] , v neděli postní [Fürstenb., S. 418, Z. 3: danach folgend jenž slove.] letare, majíc [Fürstenb., S. 418, Z. 4: majíce.] sněm obecní všeho Království našeho českého , knížat , pánuov , rytířstva , [Talmb., S. 512, Z. 4: danach folgend i; Fürstenb., S. 418, Z. 4: danach folgend a.] měst · v městě Hoře Kuthn[ě] [Fürstenb., S. 419, Z. 1: na Horách Kutnách.] , My, Vladislav , z Boží milosti král český [Fürstenb., S. 419, Z. 1f.: danach folgend markrabě Morawský.] etc. , majíc [Talmb., S. 512, Z. 5 und Fürstenb., S. 419, Z. 2: majíce.] toho [Fürstenb., S. 419, Z. 2: o to.] péči , v témž svém [Fürstenb., S. 419, Z. 2: našem.] království [Korrigiert aus: kráovství.] a svých poddaných znajíc [Talmb., S. 512, Z. 6: znajíce swých poddaných.] [Fürstenb., S. 419, Z. 2: znajíce.] potřebné věci , tyto artikule [Fürstenb., S. 419, Z. 3: artikule dolepsané.] zřídili a zpuosobili a na konec [Fürstenb., S. 419, Z. 3: konečně.] zavřeli jsme .

Najprvé , [Talmb., S. 512, Z. 8 und Fürstenb., S. 419, Z. 4: Item najprwé.] což se víry [Fürstenb., S. 419, Z. 4: danach folgend dotýče.] přijímání [Korrigiert aus: přijíání.] Těla a Krve Pá na Krista Ježíše [Korrigiert nach Talmb., S. 512, Z. 8: Ježíše Krista; Fürstenb., S. 419, Z. 4: Ježíše Christa. Textvorlage: Krista Jejíše.] pod jednou neb pod obojí zpuo sobú dotýče [Fürstenb., S. 419, Z. 5: rozdáwanie.] , král Jeho Milost [Talmb., S. 512, Z. 9 und Fürstenb., S. 419, Z. 5: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho miloſt.] to rozváživ [Fürstenb., S. 419, Z. 5: rozwážie.] , za sluš né Jeho Milosti zdá se v tom toto [Talmb., S. 512, Z. 9f.: aufgrund fehlerhafter Transkription se w tom JMti zdá toto statt se w tom geho milosti zdá toto; Fürstenb., S. 419, Z. 5: zdá se JMti w tom toto.] , aby strana strany nehaněla ani utiskala , buď z [Talmb., S. 512, Z. 10: buď; Fürstenb., S. 419, Z. 6: buďto.] světských , neb ducho vních : než obojí [Fürstenb., S. 419, Z. 6: danach folgend aby.] k sobě lásku zachovajte [Fürstenb., S. 419, Z. 7: zachowali.] , kněží kterékoli strany , pod kterýmikoli knížaty , pány, rytíř stvem [Fürstenb., S. 419, Z. 7: danach folgend a.] , městy [Talmb., S. 512, Z. 12: danach folgend králowskými.] sú [Fürstenb., S. 419, Z. 7: danach folgend ti.] , slovo Boží svobodně a na hříchy kažte [Fürstenb., S. 419, Z. 8: kažte na hřiechy.] , [Fürstenb., S. 419, Z. 8: zusätzlich a aby.] žádný žádných nekaceřuje ani haněje [Talmb., S. 512, Z. 13: nekaceřujte ani hanějte; Fürstenb., S. 419, Z. 8: nekaceřoval ani haněl.] . A kníža ta , páni , rytířstvo i v městech královskych ti [Fürstenb., S. 419, Z. 9: králowstwie našeho.] , kteří obyčej mají přijímati Tělo a Krev Boží [Talmb., S. 512, Z. 14: pána Krista.] pod jed nú zpuosobú [Fürstenb., S. 419, Z. 10: danach folgend majíce také.] , kněží i lidi a [Fürstenb., S. 419, Z. 10: a lidi i.] poddané své [Talmb., S. 512, Z. 15: danach folgend kteréž.] pod sebú [Fürstenb., S. 419, Z. 10: danach folgend ježto.] má jí obyčej , přijímajíce [Talmb., S. 512, Z. 16: přijímající; Fürstenb., S. 419, Z. 11: přijímati.] Tělo a Krev Pána Krista pod obojí zpuosobú [Fürstenb., S. 419, Z. 11: danach folgend w tom.] , žádných útiskuov nečiňte [Fürstenb., S. 419, Z. 11: sobě nečiniece.] , ani jich [Fürstenb., S. 419, Z. 12: sebe.] haňte [Korrigiert aus: hoňte.] [Talmb., S. 512, Z. 17: hanějte; Fürstenb., S. 419, Z. 12: hanějíce.] , ani jim braňte [Fürstenb., S. 419, Z. 12: bráníce.] svého [Fürstenb., S. 419, Z. 12: jich.] spasení hledati po dlé jich víry a zvyklosti [Talmb., S. 512, Z. 17: zwyklosti a wíry.] . Též i ti páni [Talmb., S. 512, Z. 18: danach folgend a.] , rytířstvo i [Fehlt Talmb., S. 512, Z. 18; Fürstenb., S. 419, Z. 13: a.] města , kteříž obyčej mají přijímati Tělo a· Krev Pána Krista pod obojí zpuosobú · a mají pod dané své a kněží: ješto obyčej mají [Talmb., S. 512, Z. 18 und Fürstenb., S. 419, Z. 13: mají obyčej.] přijíma ti pod jednou zpuosobú: k těm poddaným [Korrigiert aus: peddaným.] svým a proti ním mají se též [Talmb., S. 512, Z. 20: se mají.] zachovati bez útisku [Talmb., S. 512, Z. 21: útiskuow.] , aby kaž dý slovo Boží [Talmb., S. 512, Z. 21: boží slowo.] kázal bez hanění na hříchy a svého spasení hledati mohl: podlé víry své a zvyklosti bez vyhánění [Fürstenb., S. 419, Z. 17: haněnie.] a útisku [Talmb., S. 512, Z. 22 und Fürstenb., S. 419, Z. 17: aufgrund fehlerhafter Transkription útiskuow statt autiſkuow.] . A to státi má a zachová no býti bez pohnutí oběma stranoma až do let třid ceti a jednoho [Talmb., S. 512, Z. 23: let XXXI; Fürstenb., S. 419, Z. 18: do xxxi léta.]: od nynějšího času pořád zběhlé ho [Talmb., S. 512, Z. 24: zběhlých.] . A což se dotýče kompaktát a smlúvy koncilium bazilejského [Fürstenb., S. 419, Z. 18f.: kompaktat Basilejského dotýče.] · , ty na své míře stuojte a v své mo ci zuostaňte , jak samy [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 19.] v sobě jsú: a [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 20.] v tom času páni, rytířstvo i města obyčej [Talmb., S. 512, Z. 26: obyčeje.] majíce přijíma ti Tělo a Krev Pána Krista pod obojí zpuosobú: ma jí , bude-li se jim zdáti , své poselství učiniti k Otci svatému , a knížata , páni [Talmb., S. 512, Z. 28: danach folgend a.] , rytířstvo i města stra ny · obyčej majíc [Talmb., S. 512, Z. 28: obyčeje majíce; Fürstenb., S. 419, Z. 22: z strany obyčej majíc.] přijímati Tělo a Krev Pána / Krista pod jednú zpuosobú , též podlé nich mají svú pilnost i [Talmb., S. 512, Z. 29: a.] péči učiniti · též [Fehlt Talmb., S. 512, Z. 29 und Fürstenb., S. 419, Z. 23.] k Otci svatému , aby slu šné cesty mohly nalezeny [Talmb., S. 513, Z. 1: nalezeny mohly.] býti u Jeho Svatosti [Talmb., S. 513, Z. 1: aufgrund fehlerhafter Transkription JSti statt geho Swatoſti.] , kte réž by na věčnost mezi stranami [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 24.] zachovány býti mohly . Král Jeho Milost [Talmb., S. 513, Z. 2 und Fürstenb., S. 419, Z. 25: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho milost.] svú [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 25.] pilnost [Talmb., S. 513, Z. 2 und Fürstenb., S. 419, Z. 25: danach folgend i.] , péči , též [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 2 und Fürstenb., S. 419, Z. 25.] při Ot ci svatém skrze sám [Talmb., S. 513, Z. 2f.: sám skrze.] se Jeho Milost [Talmb., S. 513, Z. 3 und Fürstenb., S. 419, Z. 25: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho milost.] i přátely [Talmb., S. 513, Z. 3: přátele.] své svět ské i duchovní míti [Talmb., S. 513, Z. 3: duchowní i swětské činiti; Fürstenb., S. 419, Z. 25f.: duchownie i swětské mieti.] ráčí , aby toho dosaženo býti mohlo [Talmb., S. 513, Z. 3f.: to mohlo dosaženo býti; Fürstenb., S. 419, Z. 26: toho dosaženo mohlo býti.]: aby Jeho Milosti [Talmb., S. 513, Z. 4 und Fürstenb., S. 419, Z. 26: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miloſti.] poddaní na věčnost v lá sce a bez útisku mezi sebú o to býti [Fürstenb., S. 419, Z. 26f.: a bez útiskuow o to trvati.] mohli. A to po selství k Otci svatému má posláno [Talmb., S. 513, Z. 5: danach folgend býti.] a vypraveno bý ti [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 5.] , což bude moci býti [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 5 und Fürstenb., S. 419, Z. 27f.] najspíše [Talmb., S. 513, Z. 5f.: najspíš.] . A král Jeho Mi lost [Talmb., S. 513, Z. 6 und Fürstenb., S. 419, Z. 28: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho miłoſt.] svú pilnost [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 28.] jako král a pán náš [Fürstenb., S. 419, Z. 28: danach folgend milostiwý.] ráčí v tom mí ti [Talmb., S. 513, Z. 6: činiti; Fürstenb., S. 419, Z. 28: swú pilnost mieti.] , aby se to nedlilo a neprodlévalo .

Item jakož před časy minulými smlúva se jest a zav ření stalo mezi stranami obojími: a cedule toho [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 8f.] vy řezané smluvce [Talmb., S. 513, Z. 9: smluwčí.] před rukama · jsú pro znamení [Talmb., S. 513, Z. 9 und Fürstenb., S. 419, Z. 31: i známe.] , že se jest ještě tomu [Talmb., S. 513, Z. 10: tomu ještě; Fürstenb., S. 419, Z. 32: tomu.] dosti nestalo . Protož to se nám zdá, aby se tomu dosti stalo a napraveno bylo [Fürstenb., S. 419, Z. 32: danach folgend tak.]: jakož ty cedule ukazují a samy v sobě [Fürstenb., S. 419, Z. 32: w sobě ukazují a.] zavírají s obú stranú do suchých dní , najprvé příštích , po hodu Ducha svatého [Talmb., S. 513, Z. 11f.: do hodu swatého Wácslawa najprwé přištieho; Fürstenb., S. 419, Z. 33: a to konečně o suchých dnech najprv příštích po hodu slawném Ducha swatého.] .

Item což se Prahy dotýče , při té smlúvě , kterúž král Jeho Milost [Talmb., S. 513, Z. 13 und Fürstenb., S. 419, Z. 34: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho miłost.] s nimi má a oni s Jeho Milostí , Jeho Milost [Talmb., S. 513, Z. 14 und Fürstenb., S. 419, Z. 34f.: aufgrund fehlerhafter Transkription s JMtí, JMt statt geho miłosti, geho miłost.] jich nechati [Fürstenb., S. 419, Z. 35: danach folgend přitom.] ráčí , aby ti páni rytíř stvo i [Fürstenb., S. 419, Z. 35: a.] města , kteřížto mezi Jeho královskú Milo stí [Talmb., S. 513, Z. 14f.: aufgrund fehlerhafter Transkription JMtí králowſkú statt geho miłoſti krałowſku; Fürstenb., S. 419, Z. 35: JKMti.] a Pražany jednati mají · o [Fürstenb., S. 419, Z. 36: a.] to, což jest v těch / smlúvách pozústaveno , to jednali: aby to, což se jest [Fürstenb., S. 419, Z. 36: se tomu dosti.] stalo , k slušné nápravě přišlo [Fehlt Fürstenb., S. 419, Z. 37.] , a to hned první pondělí po provodní neděli[^1] . Pakli by se přihodilo , že by o to konec učiněn byl, [Fürstenb., S. 419, Z. 38f.: Pakliby o to konce se nestalo.] [Talmb., S. 513, Z.19: nebyl.] tehda [Talmb., S. 513, Z. 19 und Fürstenb., S. 419, Z. 39: tehdy.] kní žata , páni , rytířstvo i města z strany [Talmb., S. 513, Z. 19: aufgrund fehlerhafter Transkription stranný statt ſtrany.] : obyčej ma jíce přijímati pod jednou zpuosobou [Fürstenb., S. 419, Z. 40: danach folgend přijímati.] , budú moci o to mluviti i státi podlé vší potřebnosti , ač [Talmb., S. 513, Z. 20: až.] se jim bude zdáti , aby to tak k slušné nápravě [Talmb., S. 513, Z. 21: k slušné nápravě; Fürstenb., S. 419, Z. 41: o to slušně naprawenie.] vždy přišlo a napraveno bylo konečně do hodu svatého Vac lava najprv příštího . Item poněvádž mnohá jednání a sjezdové býva li jsú o to; [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 22 und Fürstenb., S. 419, Z. 43.]a potom vždy strkové [Talmb., S. 513, Z. 23: ustrkowé; Fürstenb., S. 419, Z. 43: postrkowé.] a nezachování , zdá se nám a chceme [Fürstenb., S. 419, Z. 44: danach folgend tomu.]: aby všickni [Talmb., S. 513, Z. 23: wšichni.] obyvatelé Králo vství tohoto českého [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 23 und Fürstenb., S. 419, Z. 44.] , knížata , páni, rytířstvo [Talmb., S. 513, Z. 24 und Fürstenb., S. 420, Z. 1: danach folgend i.] , města jeden zavázek a zápis na to . [Fürstenb., S. 420, Z. 1: učinili.] A těch zápisúv dva listy , aby každá strana jeden v své moci měla , [Mit Klammern in Talmb., S. 513, Z. 24f. und Fürstenb., S. 420, Z. 1f.] podlé tohoto [Fürstenb., S. 420, Z. 2: toho.] přípisu dole psaného učinili [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 2.] : a se zap sali [Fürstenb., S. 420, Z. 2f.: zapsati mají.] do těch let třidceti [Talmb., S. 513, Z. 26: třidcíti.] a jednoho : a pod který mi [Fürstenb., S. 420, Z. 3: těmi.] pokutami, jakž přípis toho okazuje , a [Fürstenb., S. 420, Z. 3: danach folgend to.] oboje strá na společní [Talmb., S. 513, Z. 27: společně; fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 4.] má a povinna bude [Fürstenb., S. 420, Z. 4: powinni budú.] udělati a ihned [Talmb., S. 513, Z. 28: hned.] obojí [Talmb., S. 513, Z. 28: danach folgend strana.] před námi nyní [Fehlt Talmb., S. 513, Z. 28.] mají sobě slíbiti to zdržeti a zachovati až do sjezdu a zápisu , kterýž , dá-li Buoh [Talmb., S. 513, Z. 29: kterýž bohdá; Fürstenb., S. 420, Z. 5: když bóh dá.] , při času hodu svatého Ducha [Talmb., S. 513, Z. 29: aufgrund fehlerhafter Transkription Ducha sw. statt Ducha swatého; Fürstenb., S. 420, Z. 5: sw. Ducha.] o suchých dnech nyní pří štích sněm držeti chceme [Talmb., S. 513, Z. 30: chcem.]: a ten zápis dokonati [Fürstenb., S. 420, Z. 6: danach folgend w tato slowa.] .

[^1: Talmb., S. 513, Z. 17f.: danach folgend ti páni, rytieřstwo i města aby se do Prahy sjeli, a to před se wzali a jednali, aby o to konec byl.; Fürstenb., S. 419, Z. 37f.: danach folgend ti páni a rytieřstwo i města do Prahy se sjeti mají a to předse wzieti a jednati, aby o to konec byl.]

ℂ Zápis vo artikule předepsané na cedulech . [Fehlt in Talmb., S. 513, Z. 31 und Fürstenb., S. 420, Z. 7.]

Ve jméno Boží Amen. My, Vladislav , z Boží mi losti král český a markrabě [Talmb., S. 513, Z. 31 und Fürstenb., S. 420, Z. 7: markrabie.] moravský etc. všem nynějším i budúcím k věčné památce [Talmb., S. 513, Z. 32 und Fürstenb., S. 420, Z. 8: paměti.] přivo díme : že jsme našli v království našem ruoznici mezi knížaty , pány , rytířstvem a [Talmb., S. 513, Z. 33: i.] městy , poddaný mi a věrnými našimi , kterážto i za předkuov na šich ještě byla povznikla i často vznikala . Ač [Talmb., S. 513, Z. 35: aufgrund fehlerhafter Transkription až statt ač.] i předky našimi , i též předky jich , pány a rytíř stvem i městy častokrát srovnávána [Talmb., S. 513, Z. 36: srovnána.] bývala a na slušných měrách [Fürstenb., S. 420, Z. 12: miestech.] postavena , ale potom opět v ruoznici [Korrigiert aus: v ruozniei.] vcházela , jakožto [Talmb., S. 513, Z. 37: jakož.] toho [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 12.] listové i bulle jsú Otce s[vatéh]o [Fürstenb., S. 420, Z. 12: otce sw.] papeže Eugenia a zboru neb koncilium ba zilejského i slavné paměti císařuov římských a [Fürstenb., S. 420, Z. 14: i.] králuov [Korrigiert aus: ktáluov.] českých , předkuov našich milých: [Talmb., S. 514, Z. 2: danach folgend i.] tudíž mnohé zápisy [Talmb., S. 514, Z. 2: danach folgend rozličné a.] obecné a společné [Fürstenb., S. 420, Z. 14: společnie a obecné.] předkuov pánuov , rytířstva i měst nyní dotčených . I zdálo se nám najužitečnější i péče té [Talmb., S. 514, Z. 3f.: z té péče; Fürstenb., S. 420, Z. 15: z péče té.] a milosti , kterúž máme ke všem obyvatelom již jmenovaným , pánom , rytíř stvu i městom: abychom jeden obecný sjezd vší ze mě naší [Talmb., S. 514, Z. 5: zemi našeho; Fürstenb., S. 420, Z. 17: země.] království tohoto položili a při tom [Fürstenb., S. 420, Z. 17: při kterémžto.] sně mu z daru Pána Boha všemohúcího s jich obapolní [Fürstenb., S. 420, Z. 18: obapolnú.] vúlí [Talmb., S. 514, Z. 6 und Fürstenb., S. 420, Z. 18: danach folgend a wědomím.] o ty rúznice všeckny [Talmb., S. 514, Z. 7 und Fürstenb., S. 420, Z. 18: wšecky.] , kteréž byly vznikly , sme sro vnali a k místu přivedli , Jakož toho srovnání [Talmb., S. 514, Z. 8: zjednání; Fürstenb., S. 420, Z. 19: jednánie.] a vý povědi [Fürstenb., S. 420, Z. 19: wýpowěď.] každá strana pod naší pečetí [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 19f.] pamět má, v kterémžto srovnání najznamenitější jeden ar tikul napřed položen jest :

Což se přijímání Těla a Krve Pána Ježíše Kri sta [Talmb., S. 514, Z. 10: pána našeho Jezu Krista; Fürstenb., S. 420, Z. 21: pána Ježíše.] dotýče , lidem obyčej majicím : buď pod obojí neb pod jednú zpuosobú [Fürstenb., S. 420, Z. 22: danach folgend přijímati.] , o kterýž artikul útiskové a mnohé nepřízně [Talmb., S. 514, Z. 11: mnohé nepřízně a útiskowé; Fürstenb., S. 420, Z. 22: utiskowánie mnohá a nepřiezně.] byly jsú . I hledíc [Talmb., S. 514, Z. 12 und Fürstenb., S. 420, Z. 22f.: hledíce.]my na zvy klost starodávní , nic nového zamysliti nechtíc , zdá se nám , aby o ten artikul tento [Talmb., S. 514, Z. 13: ten.] zápis mezi obojí stranú byl v artikulech [Talmb., S. 514, Z. 13 und Fürstenb., S. 420, Z. 24: artikulích.] dole psaných , jakož dole psán jest [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 24.] těmito slovy : kompaktáta a smlúvy konci lium bazilejského , ty v své a na své míře stůj te a v své moci zuostaňte: jakž samy v sobě jsú etc. · [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 24.]

My, Jindřich starší [Fürstenb., S. 420, Z. 25: danach folgend a.] , Jindřich mladší , jiným jménem [Fürstenb., S. 420, Z. 25: jináč.] Hynek, [Fürstenb., S. 420, Z. 25: danach folgend z božie milosti.] knížata minstrberská [Korrigiert aus: Mistrberská.] , [Fürstenb., S. 420, Z. 26: danach folgend hrabě Kladští əc.] Vok z Rožm berka etc. , páni pořád [Fürstenb., S. 420, Z. 26: a páni pořád əc.] , rytířstvo pořád , města pořád [Fürstenb., S. 420, Z. 26: danach folgend əc.] A. B. C. D. [Talmb., S. 514, Z. 17: A. B. C.; fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 26.] etc. , vyznáváme [Fürstenb., S. 420, Z. 27: danach folgend tiemto zápisem əc. əc.] , že hledíc [Talmb., S. 514, Z. 18 und Fürstenb., S. 420, Z. 27: hledíce.] napřed k chvále Pána Krista [Talmb., S. 514, Z. 18 und Fürstenb., S. 420, Z. 27: boha.] všemohúcího , potom k jed notě a ku pokojení k [Talmb., S. 514, Z. 19: pokojně; Fürstenb., S. 420, Z. 28: pokojné.] svornosti království tohoto: majíc [Talmb., S. 514, Z. 19: majíce.] srovnání mezi sebú skrze krále Jeho Milost [Talmb., S. 514, Z. 20: aufgrund fehlerhafter Transkription JMt statt geho milost; fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 28.] , pána našeho milostivého , o ten artikul , kterýž mno hé časy mezi námi stál v ruoznici , kterýž [Fürstenb., S. 420, Z. 29: což.] se při jímání Těla a Krve Pána [Talmb., S. 514, Z. 21: danach folgend Jezu.] Krista pod jednú zpuoso bú neb pod [Fehlt Talmb., S. 514, Z. 22.] obojí · z víry naší každého dotýče , na· Jeho královské Milosti [Talmb., S. 514, Z. 22 und Fürstenb., S. 420, Z. 31: aufgrund fehlerhafter Transkription JMKti statt geho kralowſke miloſti.] jsme přestali . A takto se pro ti tomu [Talmb., S. 514, Z. 22 und Fürstenb., S. 420, Z. 31: sobě.] zachovati máme bez pohnutí : i bez poruše ní všelikterakého i [Talmb., S. 514, Z. 23: přerušení wšelikého a; Fürstenb., S. 420, Z. 32: přerušenie wšelijakého.] vymyšlených forteluov , po čnúc [Talmb., S. 514, Z. 23: počnúce.] od datum tohoto listu [Talmb., S. 514, Z. 24 und Fürstenb., S. 420, Z. 32: listu tohoto.] za plných jedno a třidceti let [Talmb., S. 514, Z. 24: XXXI let; Fürstenb., S. 420, Z. 32f.: xxxi let.] pořád zběhlých a přešlých [Fürstenb., S. 420, Z. 33: přišlých.] , buď z nás kto živ , nebo mrtev , pro žádnou [Talmb., S. 514, Z. 25 und Fürstenb., S. 420, Z. 33: nižádnú.] věc , ani smrt nás kterého [Talmb., S. 514, Z. 25 und Fürstenb., S. 420, Z. 34: kterého z nás.] , má rušen tento zápis býti [Talmb., S. 514, Z. 25f.: býti tento zápis.]: ale v celosti takto zacho ván [Talmb., S. 514, Z. 26: takto zachowáno; Fürstenb., S. 420, Z. 34: má býti zachován.]:

Item najprvé každý z nás z [Fehlt Talmb., S. 514, Z. 27 und Fürstenb., S. 420, Z. 35.] své víry bude· a přijímání té Velebné svátosti moci užívati: podlé dověření svého [Talmb., S. 514, Z. 28: danach folgend a.] svědomí .

Item všickni kněží náši [Fürstenb., S. 420, Z. 37: kněžie wšickni.] , kteréžkoli nyní má me neb potom za sebú míti budem [Talmb., S. 514, Z. 30: budeme.] · na panství a z boží [Talmb., S. 514, Z. 30 und Fürstenb., S. 420, Z. 38: zbožích.] našich dědických neb zástavných: máme mí ti k tomu [Talmb., S. 514, Z. 30f.: k tomu jmíti.] a držeti , aby obyčeje [Talmb., S. 514, Z. 31 und Fürstenb., S. 420, Z. 39: danach folgend při.] přijímání Těla a Krve Boží pod jednú zpuosobú neb pod obojí zpuo sobú [Fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 39.] slušně vésti mohli· a svobodně kážíc [Talmb., S. 514, Z. 32: kážíce.] čtení svaté a jiné spravedlivé Písmo [Talmb., S. 514, Z. 33: danach folgend swaté.] bez hanění [Fürstenb., S. 420, Z. 40: danach folgend a.] , ka ceřovaní strany druhé : i všelijakých úštíp kuov a podstrkuov [Fehlt Talmb., S. 514, Z. 33.] podávajíc lidem obecným , jak v těch farách zvyklost mají: [Talmb., S. 514, Z. 34 und Fürstenb., S. 420, Z. 42: danach folgend tajně.] ani zjevně žádného nenutíce [Talmb., S. 514, Z. 35: nenutíc.] . Neb byli-li by při které faře lidé , kteří [Talmb., S. 514, Z. 35: kteří lidé; fehlt Fürstenb., S. 420, Z. 43.] buď jeden , nebo dva , nebo víc [Talmb., S. 514, Z. 35: wíce; Fürstenb., S. 420, Z. 43: wiec.] jináč [Talmb., S. 514, Z. 36: jinak.] [Talmb., S. 514, Z. 36 und Fürstenb., S. 420, Z. 43: danach folgend při.] přijímání obyčej majíc [Talmb., S. 514, Z. 36: majíce.]: než [Fürstenb., S. 420, Z. 43: danach folgend ten.] kněz ten při podávání má [Talmb., S. 514, Z. 36: má při podávání; Fürstenb., S. 420, Z. 43f.: má.] ve Velebné svátosti , ten v přijímání své [Talmb., S. 514, Z. 37: přijímáním swým.] [Fürstenb., S. 420, Z. 44: swém.] muož své ho spasení [Talmb., S. 514, Z. 37: spasení swého.] hledati, kdež se jemu bude zdáti [Talmb., S. 514, Z. 37-S. 515, Z. 1: zdáti bude.] podlé do věření spasení jeho: a [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 1.] mimo to v ničem jeho [Fürstenb., S. 421, Z. 1: jich.] ne obtěžuj , jako křesťanu [Fürstenb., S. 421, Z. 2: křesťanuom.] přísluší .

Item každý z nás poddané své [Talmb., S. 515, Z. 3 und Fürstenb., S. 421, Z. 3: naše.] , buď na dědinách neb na [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 3.] zástavách , kteréž nyní [Fürstenb., S. 421, Z. 3f.: kteréžkoli.] máme a držíme [Fürstenb., S. 421, Z. 4: danach folgend a držeti.] , neb míti [Talmb., S. 515, Z. 4: jmíti a držeti.] budeme, v pokoji · při obyčeji přijímání jich buď pod jednú neb pod obojí zpuosobú , v nichž dověření k jich spasení jest [Fürstenb., S. 421, Z. 5: (jest).] , zachovati [Fürstenb., S. 421, Z. 5: danach folgend je.] máme: žá dnú mocí jich nenutíc [Talmb., S. 515, Z. 6: jich mocí nenutíce; Fürstenb., S. 421, Z. 6: mocí jich nenutiec.] ani jich [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 6.] připravujíc [Talmb., S. 515, Z. 6: připravujíce.] skr ze sami [Talmb., S. 515, Z. 6: sami skrze; Fürstenb., S. 421, Z. 6: skrze se samy.] se · neb kněžstvo naše [Fürstenb., S. 421, Z. 6: skrze kněžstvo.] bez jich vuole: aby [Talmb., S. 515, Z. 7: danach folgend každý.] svého spasení hledal [Fürstenb., S. 421, Z. 7: hleděl swého spasenie.] podlé dověření svého při skutku té Velebné svátosti . A to má [Talmb., S. 515, Z. 8 und Fürstenb., S. 421, Z. 8: danach folgend buď.] v městech nebo v [Talmb., S. 515, Z. 9: w; Fürstenb., S. 421, Z. 8: neb.] městečkách neb ve vsech všudy zachováno [Fürstenb., S. 421, Z. 8: danach folgend od nás.] býti .

Item žádných jiných kněží , než kteří nyní jsú a kde a jak zastáni [Fürstenb., S. 421, Z. 9: ty, kteříž nynie zastiženi.] jsú , jiný obyčej majíc [Fürstenb., S. 421, Z. 9: majíc obyčej.] při po dávání té Velebné svátosti , na ta místa dávati ne máme [Fürstenb., S. 421, Z. 10: nemáme dáwati.]: než ty a takové , kteříž nyní zastáni jsú . Pakli by který umřel , na to místo buď jiný také [Talmb., S. 515, Z. 12f.: jiný taký; Fürstenb., S. 421, Z. 11: buď takowý.] / dán · téhož obyčeje , jako první byl kněz . Také jakož [Fürstenb., S. 421, Z. 12: danach folgend se jest.] před časy minulými : smlúva se jest [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 12.] a zavření stalo [Talmb., S. 515, Z. 14: stala a zřízenie.] mezi námi obojími . A cedule to ho jsú [Talmb., S. 515, Z. 14: jsú toho; Fürstenb., S. 421, Z. 13: toho učiněny jsú.] . A čemu se jest ještě dosti nestalo , k tomu my [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 15 und Fürstenb., S. 421, Z. 13.] se míti [Talmb., S. 515, Z. 15: jmíti.] chceme , aby se tomu [Talmb., S. 515, Z. 15 und Fürstenb., S. 421, Z. 14: danach folgend dosti.] stalo mezi nynějš[ím] časem a hodem svatého Václava najprv příští . [Talmb., S. 515, Z. 16: najprwé příštího; Fürstenb., S. 421, Z. 14f.: nynie najprw příštieho.]

ℂ A což se Prahy dotýče , jakož král , Jeho Milost , pán náš milostivý , s nimi smlúvu má : přitom [Talmb., S. 515, Z. 17: a při tom.] my toho necháváme , aby to k [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 16.] srovnání těmi osoba mi , kteréž [Fürstenb., S. 421, Z. 17: kteříž]to jednati mají [Fürstenb., S. 421, Z. 17: danach folgend k srownání.] , přišlo . Pakli by se to ne stalo , to sobě vymieňujem , abychom o to mluvi ti neb [Talmb., S. 515, Z. 19: a.] státi mohli podlé potřebnosti: aby [Talmb., S. 515, Z. 20: danach folgend to.] k nápra vě přišlo , ač [Talmb., S. 515, Z. 20: aufgrund fehlerhafter Transkription až statt acž.] se nám zdáti bude. Pakli by kto mimo srovnání toto [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 19.] a zjednání [Fürstenb., S. 421, Z. 19: jednánie.] krá lem Jeho Milostí [Talmb., S. 515, Z. 21 und Fürstenb., S. 421, Z. 19: aufgrund fehlerhafter Transkription JMtí a statt geho miłoſtij a.] [a] [Ergänzung von Tomáš Havelka.] námi, z nás se vytrhna , proti to[m]u co činil [Talmb., S. 515, Z. 21 und Fürstenb., S. 421, Z. 20: učinil.] , buď z knížat , pánuo [Talmb., S. 515, Z. 22: pánuow; Fürstenb., S. 421, Z. 20: z pánuow, z.] , rytířstva , neb z [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 22.] měst , neb z knězstva: a naň [Fürstenb., S. 421, Z. 20: danach folgend to.] vyznáno a shledáno bylo [Talmb., S. 515, Z. 22: bylo a shledáno; Fürstenb., S. 421, Z. 21: neb shledáno bylo.] , proto všickni my podlé povinnosti zavázku našeho tohoto ze cti a [Talmb., S. 515, Z. 23: danach folgend z.] víry pro [Talmb., S. 515, Z. 23: po.] jednoho upomínáni a haně ni a dotýkáni býti [Talmb., S. 515, Z. 24: danach folgend nemáme.] , než ten [Talmb., S. 515, Z. 24: danach folgend neb ti.] , ktož by to přičinil aneb přičinili . Než my všickni [Fürstenb., S. 421, Z. 21: tehdy my wšichni.] slibujem slovem do le psaným [Talmb., S. 515, Z. 25: dolepsaným slowem.] a závazkem : proti tomu, ktož by to [Talmb., S. 515, Z. 26: co.] učinil neb učinili [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 22.] , napřed králi Jeho Milosti [Talmb., S. 515, Z. 26 und Fürstenb., S. 421, Z. 22: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miłoſti.] , pánu naše mu milostivému [Talmb., S. 515, Z. 27: danach folgend nynějšímu.] , i králi Jeho Milosti potomkom [Talmb., S. 515, Z. 27: aufgrund fehlerhafter Transkription krále JMti potomkuom statt krále geho miłoſti potomkuom; Fürstenb., S. 421, Z. 22: potomkuom.] , králom budúcím , ač by Jeho královské Milosti [Talmb., S. 515, Z. 27 und Fürstenb., S. 421, Z. 23: JKMti.] z do puštění Božího v tom a do toho času [Fürstenb., S. 421, Z. 23: w tom z božieho dopuštěnie.] s [Fürstenb., S. 421, Z. 23: danach folgend tohoto.] světa sšel: jehož , Pane Bože , ostřež . A který [Talmb., S. 515, Z. 28 und Fürstenb., S. 421, Z. 24: kterýby.] král Jeho Mi lost neb králi po Jeho Milosti byli i stráně druhé ta kového [Talmb., S. 515, Z. 29: takého.] v moc k opravě [Fürstenb., S. 421, Z. 24: náprawě.] přivesti s Jich královskú [Talmb., S. 515, Z. 29f.: Králowských.] Milostí pomoci i strany druhé [Talmb., S. 515, Z. 30: danach folgend máme.] , aby ten to [Fürstenb., S. 421, Z. 25: to ten.] skuteč ně napravil i kazán byl, jakžkoli [Fürstenb., S. 421, Z. 26: jakžby se.] králi Jeho Milosti [Talmb., S. 515, Z. 31 und Fürstenb., S. 421, Z. 26: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miłoſti.] , pánu naše[m]u milostivé[m]u , a radě z [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 31 und Fürstenb., S. 421, Z. 26.] stran obojích při Jeho Milosti se zdáti bude za spravedlivé [Talmb., S. 515, Z. 32 und Fürstenb., S. 421, Z. 26f.: zdáti se za sprawedliwé bude.] , aby tak v moci a v té míře zase [Fürstenb., S. 421, Z. 27: to tak w té moci a mieře zasě.] zuostalo a stálo , Jakož na hoře smluveno a [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 27.] srovnáno [Talmb., S. 515, Z. 33 und Fürstenb., S. 421, Z. 28: danach folgend jest.] .

Item k tomuto [Fürstenb., S. 421, Z. 29: A k tomu.] zápisu my všickni [Fürstenb., S. 421, Z. 29: wšichni.] , knížata a [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 34 und Fürstenb., S. 421, Z. 29.] pá ni , rytířstvo i [Fürstenb., S. 421, Z. 29: a.] města , kterých [Talmb., S. 515, Z. 34: kteréž.] jména napsána [Fürstenb., S. 421, Z. 30: wepsána.] jsú s [Fehlt Talmb., S. 515, Z. 35.] strany naší , obyčej majíce přijímati Tě lo a Krev Pána Ježíše Krista [Fürstenb., S. 421, Z. 30: božie.] pod jednú zpuosobú , pečeti své přivěsiti máme, a jižto [Talmb., S. 515, Z. 36: a jichžto; Fürstenb., S. 421, Z. 31: kterýchžto také.] jména nejsú vepsána v tento zápis [Fürstenb., S. 421, Z. 31: napsána w tomto zápisu.] , ti své přiznávající [Talmb., S. 515, Z. 37: přiznáwací; Fürstenb., S. 421, Z. 32: přiznawací.] listy položiti mají při našem zápisu straně druhé pod obo jí zpuosobu Tělo a Krev Pána Ježíše Krista [Talmb., S. 515, Z. 38: danach folgend přijímající; Fürstenb., S. 421, Z. 33: danach folgend přijímajícím.] , kterýž sme jim v moc dali a položili [Fürstenb., S. 421, Z. 33: w moc jich dáti a položiti.]: a oni nám zase [Fürstenb., S. 421, Z. 33: danach folgend též.] takovýž [Fürstenb., S. 421, Z. 34: danach folgend učiniti mají.] .

Pakli by kto k listu neb buď pečeti neb přiznáva jícího listu nepoložili [Talmb., S. 516, Z. 1f.: pečeti k listu neb přiznáwacieho listu nepoložil; Fürstenb., S. 421, Z. 34: buď pečeti k listu, neb přiznawacieho listu nepoložili.] , buď z [Fehlt Talmb., S. 516, Z. 2 und Fürstenb., S. 421, Z. 34.] strany naší , neb dru hé , slibujem napřed králi Jeho Milosti [Talmb., S. 516, Z. 3 und Fürstenb., S. 421, Z. 35: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miłoſti.] , i sami sobě , i straně druhé na toho každého, ktož by v tom vuole své požívati chtěl a toho odpíral učiniti [Fehlt Fürstenb., S. 421, Z. 36.] , so bě pomoci [Talmb., S. 516, Z. 4: sobě pomoc; Fürstenb., S. 421, Z. 36: pomoci sobě.] hrdly i statky podlé všeho přemožení našeho , jako proti tomu rušiteli dobrého, svorno sti a pokoje . A jeho žádný z nás nemá zastávati ani fedrovati , než jeho zbaviti se [Talmb., S. 516, Z. 6: zbaviti; Fürstenb., S. 421, Z. 38: se zbawiti.] všemi obyčeji jako zprotivilého pánu svému a [Fürstenb., S. 421, Z. 39: i.] vší obci . A to v šickni [Talmb., S. 516, Z. 7 und Fürstenb., S. 421, Z. 39: wšecko.] slíbili sme sami [Fehlt Talmb., S. 516, Z. 7.] , každý sám za se i za naše her by [Talmb., S. 516, Z. 8 und Fürstenb., S. 421, Z. 40: erby.] i potomky [Fürstenb., S. 421, Z. 40: a potomníky.] , svú dobrú víru [Fürstenb., S. 421, Z. 40: dobrú čistú.] křesťanskú , ctí a věrú králi Jeho Milosti [Talmb., S. 516, Z. 8 und Fürstenb., S. 421, Z. 40: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miłoſti.] , straně druhé i sami sobě zdržeti [Talmb., S. 516, Z. 9 und Fürstenb., S. 421, Z. 41: danach folgend a.] zachovati ve všem , což v tomto zápisu se oz namuje , [Talmb., S. 516, Z. 9: oznamuje se.] vyslovuje [Fürstenb., S. 421, Z. 41: oznamuje.] : a zavírá , beze všeho poruše ní [Talmb., S. 516, Z. 10 und Fürstenb., S. 421, Z. 42: přerušenie.] , obmeškání a zanetbání .

Pakli by který proti tomu učinil a nenapravil ved le rozkázání [Talmb., S. 516, Z. 11 und Fürstenb., S. 421, Z. 43: danach folgend a rozeznánie.] krále Jeho Milosti [Talmb., S. 516, Z. 11 und Fürstenb., S. 421, Z. 43: aufgrund fehlerhafter Transkription JMti statt geho miłoſti.] a osob s obú stranou vydaných , na toho vyznáváme a seznáváme [Fürstenb., S. 421, Z. 44: wyznáme a seznáme.] , že jest proti své cti učinil a ji ztratil, jako ten, [ježto] [Ergänzt nach Fürstenb., S. 421, Z. 44.] nemiluje svornosti a jednoty , a svému slibu dosti neučiniv / a proti tomu zápisu učiniti [Talmb., S. 516, Z. 14: učiniw.] . Tomu na svědomí [Talmb., S. 516, Z. 14: jistotu.] pečeti naše . A my, nadepsaný král Vladislav , při každém spisu kázali jsme pečet naši královskú přitisknúti .

Item na tomto [Fürstenb., S. 422, Z. 3: na tom.] jest zuostáno a svoleno od kniežat , pá[nuo]v , rytieřstva i měst obojie strany , že mají králi Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 4: JMti.] slíbiti / tyto artikule dolepsané , A to těmito slovy , kazdý osobně Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 5: JMti.] rukú dánim slíbiti má , napřed kniežata , páni i rytieřstvo : |Takto slibují| [Überschrift des folgenden Paragraphen, der im Fürstenberg Manuskript mit roter Tinte am Ende des vorhergehenden Paragraphen steht. Hier und im Folgenden durch senkrechte Striche gekennzeichnet.] Vaší královské Mi[los]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 6: WKMti.] slibuji , jestliže by ktokoli[vě]k proti právu zemské[m]u starodávniemu / chtěl co uči[ni]ti a je rušiti , anebo-li je[m]u dosti učiniti nechtěl podlé nálezuov panských , že toho věrně , ctně , pravě , křesťansky , beze všie zlé lsti podlé možnosti své po máhati chci , na takového každého jako na dobrého člověka slušie / podlé práv a svobod našich starodávních , aby se právu zemskému dosti stalo / a každý, kniežata , pání , rytieřstvo , Pražané i jiná města při svých práviech a svobodách aby zachováni byli, a Jeho [Milos]t [Fürstenb., S. 422, Z. 22: JMKá.] královská ráčí jich všech obránce býti , A my podlé Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 13: JMti.] všickní . |dále slibují| Item toto také slíbiti mají , že oboje [Fürstenb., S. 422, Z. 14: obojí.] strana ne mají sebe haněti ani utiskati , buďto pro vieru , neb pro kterú jinú věc / ( než o vieru / aby hledě[n]o bylo ku právu tomu, k kterémuž kto příleží , jakožto za předkuov Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 16: JMti.] / bývalo ) , ani svým poddaným dopúštěti . / Pakli by kto to přestúpil , na takového pod týmž závazkem / též Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 18: JMti.] slibujem radní a pomocní býti , na kohož by to v pravdě uvedeno bylo. |Takto města slibují| Item / což se Pražan i jiných měst dotýče , takto mají králi Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 422, Z. 20: JMti.] slíbiti a přiřéci těmito slovy : purgmistr a konšelé měst pražs[ký]ch od sebe i od svých obcí / a z jiných měst poslové [Fehlt Fürstenb., S. 422, Z. 22.] , kteříž sú, též od sebe i od svých obcí , jestliže by kto, jakož nahoře psá[n]o stojí , proti právu zemské[m]u a nálezuom panským dosti učiniti nechtěl a chtěl své vuole požívati , pod těmi závazky a přísahami , jakož jsú prve Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 423, Z. 3: JMti.] zavázáni , na takového každého věrně , ctně , pravě , křesťansky , beze všie zle lsti pomáhati , jako na dobré lidi a podda né Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 423, Z. 4: JMti.] slušie , vedlé práv a svobod svých . / A též což se haněnie nebo útiskuov dotýče , jestliže by kto proti tomu činil , že mají na každého takového radní i po mocní býti, podlé své možnosti , jestliže by kto prá vu zemskému / neb městskému dosti uči[ni]ti nechtěl , k kterémuž příleží . / |O zápisích takto| Item zápisové všickní , kteřížkoli jsú společní , buďto mezi pány , rytieřstvem i městy , ti aby před Jeho [Milos]tí královskú [Fürstenb., S. 423, Z. 10: JMKú.] položení byli , když koli Jeho [Milos]t k[rálo]v[ská] [Fürstenb., S. 423, Z. 10: JMKá.] / se pány a vladykami v súd zemský zasede, neb to vedle práva má býti , že právo svobodné má býti / a viece jiných žádných aby nebylo bez Jeho [Fürstenb., S. 423, Z. 12: JMti.] vuole a vědomie . Než což se té smlúvy dotýče , kterúž král Jeho [Milos]t [Fürstenb., S. 423, Z. 13: JMt.] s Pražany má , při té smlúvě Jeho [Milos]t je zuostaviti ráčí , tak jakož sama v sobě jest. |o těch , keří by nebyli| Item keříž by koli [Fürstenb., S. 423, Z. 15: kteřížbykoli.] zde v Praze nebyli, buďto z pánuov nebo z rytieřstva , ti aby konečně ve čty[ře]ch ned[ělí]ch po osa zení súdu k králi Jeho [Milos]ti [Fürstenb., S. 423, Z. 16: JMti.] přijeli / a k takov[ém]u slibu se přiz nali / tak, jakož napřed položeno jest . Pakli by kto toho neučinil / a kterak toho zanetbal, proti takovému Jeho [Milos]t královská [Fürstenb., S. 423, Z. 18: JMKá.] má se mieti / a jej k tomu připraviti , a my všichní Jeho Mi[los]ti [Fürstenb., S. 423, Z. 19: JMti.] v tom máme radní a pomocní býti.

Palacký, Archiv český 4 Palacký František Archiv český, Bd. 4 Prag 1846
Palacký, Archiv český 5 Palacký František Archiv český, Bd. 5 Prag 1862